參 加 日 本 三 重 縣 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 暨 觀 光 推 廣 活 動 目 次 壹 前 言 1 貳 今 年 雙 方 交 流 情 形 1 參 行 程 內 容 2 肆 活 動 過 程 3 伍 心 得 及 建 議 6 陸 附 件 9

出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ) 參 加 日 本 三 重 縣 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 暨 觀 光 推 廣 活 動 服 務 機 關 : 交 通 部 觀 光 局 姓 名 職 稱 : 主 任 秘 書 蔡 明 玲 編 審 陳 嘉 穎 派 赴 國 家 : 日 本 出 國 期 間 : 民 國 102 年 10 月 10 日 至 10 月 14 日 報 告 日 期 : 民 國 103 年 1 月

參 加 日 本 三 重 縣 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 暨 觀 光 推 廣 活 動 目 次 壹 前 言 1 貳 今 年 雙 方 交 流 情 形 1 參 行 程 內 容 2 肆 活 動 過 程 3 伍 心 得 及 建 議 6 陸 附 件 9

壹 前 言 交 通 部 觀 光 局 一 向 重 視 日 本 市 場, 不 僅 因 日 本 為 我 國 第 二 大 客 源 市 場, 更 重 要 的 是 臺 日 之 間 長 久 以 來 的 歷 史 淵 源 及 友 好 關 係 每 年 交 通 部 觀 光 局 除 參 加 東 京 關 西 兩 大 國 際 旅 展 外, 亦 參 加 日 本 當 地 祭 典 推 廣 活 動, 例 如 北 海 道 YOSAKOI SORAN 祭 東 北 祭 名 古 屋 DOMANNAKA 祭 與 福 岡 亞 洲 太 平 洋 祭 等 為 加 強 對 日 推 廣 及 行 銷 Time for Taiwan 旅 行 臺 灣 就 是 現 在 活 動, 交 通 部 觀 光 局 爰 於 10 月 10 日 至 10 月 14 日, 組 Time for Taiwan 表 演 團 前 往 日 本 三 重 縣 津 市, 參 加 2013 年 三 重 縣 安 濃 津 YOSAKOI 街 舞 及 觀 光 推 廣 活 動, 期 透 過 慶 典 舞 蹈 演 出, 增 進 臺 日 雙 方 觀 光 文 化 交 流 與 擴 大 旅 客 互 訪 效 應 在 日 本 三 重 縣 津 市 舉 辦 的 津 祭 安 濃 津 YOSAKOI 祭 ( 津 祭 原 稱 八 幡 神 社 祭 札 ), 是 為 傳 承 當 地 各 意 區 文 化 祭 事 而 結 合 鄉 土 藝 能 團 體 所 舉 辦 的 大 型 遊 行 活 動, 迄 今 有 300 多 年 歷 史,1998 年 增 設 安 濃 津 YOSAKOI 祭, 每 年 吸 引 約 40 多 萬 人 參 觀 今 年 安 濃 津 YOSAKOI 祭 活 動 共 有 73 支 隊 伍 約 3,500 名 舞 者 參 與 想 要 參 加 街 道 即 是 舞 台 的 YOSAKOI 表 演, 規 定 只 有 兩 點, 一 是 表 演 者 手 上 要 有 Naruko( 響 板 ), 二 是 將 當 地 民 謠 片 斷 編 排 進 表 演 曲 目 中 其 他 服 裝 音 樂 舞 步 皆 無 限 制, 男 女 老 少 都 可 以 自 行 組 隊 參 加 2007 年 觀 光 局 受 邀 出 席 日 本 三 重 縣 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 開 始 雙 方 交 流, 次 年 10 月 首 度 率 臺 灣 表 演 團 體 前 往 表 演, 並 為 高 雄 世 運 國 際 宣 傳 暖 身, 隔 年 2 月 安 濃 津 YOSAKOI 組 織 會 小 柴 會 長 率 隊 伍 來 臺 參 加 台 灣 燈 會, 此 後 形 成 雙 方 互 相 率 表 演 團 隊 參 與 對 方 活 動 之 交 流 模 式 至 今 貳 今 年 雙 方 交 流 情 形 今 (102) 年 2 月 台 灣 燈 會 在 新 竹, 日 本 三 重 縣 組 表 演 團 體 來 臺 參 加 開 幕 表 演 及 踩 街 5 月 因 三 重 縣 YOSAKOI 主 要 幹 部 的 引 介 與 日 本 政 界 協 助, 成 功 在 日 本 三 重 縣 舉 行 第 6 屆 台 日 觀 光 高 峰 論 壇, 除 首 相 安 倍 晉 三 郎 以 錄 影 致 詞 祝 賀 大 會 成 功 外, 並 以 達 成 2016 台 日 互 訪 400 萬 人 次 目 標 之 共 識 為 參 加 第 16 屆 日 本 三 重 縣 津 市 YOSAKOI 祭 典 活 動, 並 宣 揚 臺 灣 觀 光, 今 年 特 別 邀 請 榮 獲 2009 年 ICU 世 界 啦 啦 舞 錦 標 賽 Freestyle 組 第 二 名 Jazz 組 第 三 名 及 臺 灣 101 學 年 度 全 國 中 等 學 校 高 中 組 啦 啦 隊 第 一 名 的 臺 中 文 華 高 中 舞 蹈 班 1

組 成 Time for Taiwan 表 演 團 隊, 展 演 之 內 容 選 用 著 名 的 臺 灣 民 謠 桃 花 過 渡 為 音 樂 素 材, 舞 蹈 內 容 以 客 家 民 族 的 形 象 為 主 題, 運 用 多 元 化 道 具 如 油 桐 花 傘 彩 球 茶 葉 裝 飾 等, 並 在 米 篩 上 撒 豆 子 象 徵 豐 收 圓 滿, 揮 舞 彩 旗 表 現 大 地 回 春 的 風 貌, 藉 以 傳 達 臺 灣 客 家 民 族 獨 特 的 文 化 與 多 樣 化 的 節 慶 風 景, 並 增 進 彼 此 間 之 觀 光 交 流 及 提 昇 臺 灣 國 際 新 形 象 另 為 促 進 與 三 重 縣 民 眾 交 流, 本 次 也 特 別 安 排 前 往 津 市 的 TOMATO 老 人 養 護 中 心 舉 行 慈 善 義 演, 並 訪 問 津 市 市 公 所, 與 負 責 之 健 康 福 祉 部 部 長 石 川 博 之 及 觀 光 部 岸 田 課 長, 就 無 障 礙 設 施 及 老 人 觀 光 福 利 措 施 作 意 見 交 流, 並 拜 訪 三 重 縣 知 事 鈴 木 英 敬 與 津 市 市 長 前 葉 泰 幸, 就 如 何 促 進 臺 日 兩 國 之 觀 光 發 展 進 行 意 見 交 流 參 行 程 內 容 2013 年 日 本 三 重 縣 第 16 回 安 濃 津 YOSAKOI 行 程 日 期 行 程 第 一 天 10 月 10 日 星 期 四 第 二 天 10 月 11 日 星 期 五 第 三 天 10 月 12 日 星 期 六 10:30 桃 園 機 場 日 本 航 空 櫃 檯 辦 理 登 機 手 續 12:05~15:40 台 北 JL816 大 阪 關 西 機 場 16:40~19:30 大 阪 關 西 機 場 前 往 津 市 19:30~21:00 晚 餐 09:45 飯 店 出 發 10:00~11:30 津 市 市 公 所 - 銀 髮 族 觀 光 設 施 意 見 交 換 會 議 13:30~15:30 TOMATO 介 護 老 人 保 健 設 施 參 訪 暨 慈 善 表 演 16:00~16:30 三 重 縣 縣 廳 拜 會 知 事 16:30~ 返 回 飯 店 19:00~19:30 拜 會 津 市 市 長 及 意 見 懇 談 會 19:30~20:00 津 市 長 歡 迎 會 20:00~21:30 歡 迎 晚 餐 會 08:30 飯 店 出 發 09:00~10:30 於 八 幡 宮 參 觀 津 市 祭 典 10:30~ 參 訪 鳥 羽 水 族 館 ( 與 花 蓮 海 洋 公 園 為 姊 妹 館 ) 18:00~20:00 三 重 縣 議 會 議 長 歡 迎 會 21:00~22:00 津 市 觀 光 協 會 會 長 歡 迎 會 2

日 期 行 程 第 四 天 10 月 13 日 星 期 日 第 五 天 10 月 14 日 星 期 一 08:00~09:00 津 市 長 早 餐 會 : 10:00~10:40 視 察 本 局 宣 傳 攤 位 10:40~13:30 參 觀 安 濃 津 YOSAKOI 大 遊 行 14:30~15:30 視 察 YOSAKOI 活 動 周 邊 配 套 措 施 17:00~18:00 晚 餐 18:00~21:00 決 賽 舞 台 *20:00 蔡 主 秘 接 受 電 視 臺 訪 問 * 蔡 主 秘 上 主 舞 台 頒 獎 盃 給 冠 軍 隊 伍 * 結 束 後, 參 加 安 濃 津 YOSAKOI 懇 親 會 06:30 飯 店 出 發 07:00~07:45 前 往 中 部 國 際 機 場 07:45 中 部 國 際 機 場 日 本 航 空 櫃 檯 辦 理 登 機 手 續 09:45~11:50 中 部 國 際 機 場 JL813 台 北 肆 活 動 過 程 一 赴 三 重 縣 津 市 市 公 所 交 流 座 談 ( 一 ) 為 瞭 解 津 市 對 於 通 用 設 計 無 障 礙 設 施 之 作 法 及 老 人 之 照 護 福 利 措 施 ( 含 觀 光 ),10 月 11 日 上 午 特 別 拜 訪 津 市 公 所 與 健 康 福 祉 部 部 長 石 川 博 之 觀 光 部 岸 田 課 長 舉 行 座 談, 雙 方 對 於 無 障 礙 設 施 如 何 採 通 用 設 計 以 方 便 老 人 孕 婦 推 嬰 兒 車 等 需 特 別 照 顧 者 使 用 及 其 規 範 充 分 交 換 意 見, 另 關 於 老 人 之 照 護 福 利 措 施 部 分, 蔡 主 任 秘 書 特 別 將 目 前 臺 灣 對 於 老 人 照 護 措 施 之 計 畫 提 供 予 石 川 部 長 參 考, 包 括 如 何 鼓 勵 銀 髮 長 者 走 出 家 門, 推 動 健 康 老 化 在 地 老 化 智 慧 老 化 與 活 力 老 化 之 措 施 ( 二 ) 透 過 本 次 之 座 談 會, 雙 方 亦 就 現 行 如 何 對 高 齡 者 提 供 安 全 旅 遊 環 境 其 觀 光 設 施 如 何 改 善, 亦 做 一 番 深 入 探 討 ; 對 於 津 市 之 相 關 經 驗 及 作 為, 有 助 於 未 來 觀 光 局 所 屬 國 家 風 景 區 管 理 處 建 置 相 關 遊 憩 設 施, 及 如 何 提 供 高 齡 者 貼 心 服 務 之 參 考 二 參 觀 TOMATO 介 護 老 人 保 健 設 施 及 慈 善 表 演 ( 一 ) 為 瞭 解 日 本 老 人 福 利 措 施,10 月 11 日 下 午 特 別 安 排 前 往 安 濃 3

津 YOSAKOI 組 織 委 員 會 小 柴 真 治 所 經 營 之 TOMATO 老 人 養 護 中 心 參 訪, 小 柴 會 長 除 介 紹 該 院 成 立 之 宗 旨 係 讓 全 體 員 工 盡 一 份 心 力 進 行 高 齡 化 照 護 外, 亦 帶 領 參 訪 團 參 觀 該 中 心 內 專 為 老 人 設 置 之 相 關 無 障 礙 設 施, 雖 然 該 中 心 僅 係 基 礎 之 照 護, 醫 療 性 照 護 仍 須 送 至 醫 療, 但 對 於 中 心 環 境 清 潔 完 善 之 照 護 設 施, 在 中 心 接 受 照 護 之 老 人 們 能 有 如 此 優 良 環 境 頤 養 天 年, 令 人 印 象 深 刻 ( 二 )TOMATO 老 人 養 護 中 心 所 照 護 均 屬 高 齡 者, 不 少 為 百 歲 人 瑞, 由 於 其 無 法 實 地 參 與 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 活 動, 為 讓 他 們 能 感 受 祭 典 活 動 之 熱 鬧 氣 氛 及 臺 灣 表 演 團 隊 之 活 力,Time for Taiwan 隊 伍 特 別 準 備 三 個 舞 碼 進 行 表 演, 其 中 一 個 舞 碼 亦 是 表 演 團 隊 於 津 市 YOSAKOI 祭 典 活 動 中 所 表 演 之 內 容, 由 於 同 學 們 精 湛 的 演 出 讓 老 人 養 護 中 心 老 人 們 感 受 到 臺 灣 的 熱 情, 三 拜 會 三 重 縣 知 事 ( 一 ) 參 訪 團 於 10 月 11 日 下 午 4 時 前 往 三 重 縣 縣 廳 拜 會 縣 知 事 鈴 木 英 敬, 縣 知 事 除 表 示 歡 迎 訪 外, 亦 感 謝 觀 光 局 連 續 6 年 來 組 團 至 三 重 縣 參 加 活 動 表 演, 尤 其 每 年 臺 灣 表 演 團 隊 精 湛 演 出 向 為 三 重 縣 縣 民 所 期 待 今 年 在 新 竹 舉 辦 之 2013 台 灣 燈 會, 三 重 縣 除 製 作 花 燈 車 於 現 場 展 出 外, 鈴 木 知 事 亦 參 加 燈 會 開 燈 儀 式, 對 於 燈 會 活 動 留 下 深 刻 印 象, 今 年 為 推 展 三 重 縣 觀 光 亦 參 加 10 月 18 日 舉 辦 之 2013ITF 國 際 旅 展, 行 銷 日 本 三 重 縣, 並 於 10 月 21 日 與 新 北 市 三 重 區 簽 訂 觀 光 協 定 另 三 重 縣 鳥 羽 水 族 館 亦 與 花 蓮 海 洋 公 園 締 結 為 姐 妹 館, 對 於 增 加 彼 此 間 的 交 流 奠 定 更 加 穩 固 之 基 礎 ( 二 ) 蔡 主 任 秘 書 代 表 觀 光 局 感 謝 三 重 縣 對 於 5 月 31 日 三 重 縣 舉 辦 之 臺 日 觀 光 高 峰 論 壇 之 協 助, 亦 對 於 該 次 會 議 結 論 2016 年 兩 國 互 訪 人 數 達 400 萬 人 次, 希 望 雙 方 能 共 同 推 動 促 成 達 到 目 標, 尤 其 本 次 參 訪 團 團 員 之 一 臺 中 文 華 高 中 薛 豐 光 校 長 目 前 4

是 國 內 修 學 旅 行 之 窗 口, 因 此 希 望 兩 國 之 交 流 除 觀 光 交 流 外, 亦 能 擴 及 學 術 及 文 化 交 流, 並 誠 摯 邀 請 三 重 縣 參 加 103 年 於 南 投 舉 辦 之 2014 台 灣 燈 會 另 薛 校 長 亦 向 縣 知 事 表 示, 歡 迎 三 重 縣 的 學 生 亦 能 到 臺 灣 訪 問 四 拜 會 津 市 市 長 及 意 見 懇 談 會 10 月 11 日 拜 會 津 市 市 長 前 葉 泰 幸, 蔡 主 任 秘 書 明 玲 亦 表 達 感 謝 前 葉 市 長 此 次 為 臺 灣 訪 問 團 及 表 演 團 隊 一 切 貼 心 的 安 排 與 接 待, 由 於 這 幾 年 藉 由 三 重 YOSAKOI 與 台 灣 燈 會 二 項 活 動, 讓 雙 方 加 強 彼 此 的 交 流, 而 前 葉 市 長 亦 希 望 雙 方 之 交 流 能 更 為 密 切 五 參 觀 津 市 祭 典 活 動 10 月 12 日 上 午 前 往 八 幡 宮 參 加 傳 統 的 津 市 祭 典, 活 動 儀 式 完 成 後, 正 式 揭 開 YOSAKOI 後 續 之 活 動 六 參 觀 三 重 縣 鳥 羽 水 族 館 觀 光 設 施 102 年 5 月 31 日 於 日 本 三 重 縣 所 舉 行 之 第 六 屆 台 日 觀 光 高 峰 論 壇, 促 成 了 三 重 縣 鳥 羽 水 族 館 與 花 蓮 遠 雄 海 洋 公 園 締 結 為 姐 妹 館, 為 此 透 過 主 辦 單 位 之 安 排 前 往 鳥 羽 水 族 館 進 行 參 訪, 該 水 族 館 亦 是 日 本 蓄 養 魚 類 最 多 之 水 族 館 之 一, 館 內 工 作 人 員 除 介 紹 該 館 展 示 之 相 關 魚 類 外, 亦 介 紹 該 館 相 關 通 用 設 計 的 無 障 礙 服 務 設 施 七 與 三 重 縣 議 員 交 流 ( 一 ) 觀 光 局 近 幾 年 來 與 日 本 三 重 縣 的 文 化 及 觀 光 交 流 活 動, 已 與 三 重 縣 議 員 建 立 深 厚 之 友 誼, 尤 其 該 縣 50 位 議 員 均 係 日 台 友 好 三 重 縣 議 會 議 員 聯 盟 之 成 員, 對 於 台 灣 於 日 本 行 銷 台 灣 觀 光 均 予 以 大 力 協 助, 因 此 10 月 12 日 三 重 重 縣 議 會 議 員 特 別 舉 辦 歡 迎 會 歡 迎 訪 問 團 到 訪 ( 二 ) 蔡 主 任 秘 書 特 別 於 歡 迎 會 代 表 謝 局 長 感 謝 所 有 議 員 鼎 力 支 持 製 作 花 燈 參 加 2013 台 灣 燈 會 展 出 及 5 月 31 日 台 日 觀 光 高 峰 論 壇, 並 誠 摯 邀 請 議 員 支 持 三 重 縣 參 加 明 年 南 投 舉 行 2014 台 5

灣 燈 會 而 山 本 勝 議 長 亦 對 觀 光 局 謝 局 長 5 月 間 率 團 至 三 重 縣 參 加 台 日 觀 光 高 峰 論 壇 獲 致 雙 方 合 作 之 重 大 成 果 亦 表 達 感 謝, 包 括 10 月 21 日 與 新 北 市 三 重 區 簽 訂 觀 光 協 定 及 15 位 議 員 前 往 參 加 10 月 18 日 舉 行 2013ITF 國 際 旅 展 八 參 加 安 濃 津 YOSAKOI 踩 街 遊 行 及 決 賽 表 演 活 動 伍 心 得 及 建 議 ( 一 ) 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 是 參 考 北 海 道 札 幌 市 以 及 高 知 縣 高 知 市 的 YOSAKOI 街 舞 祭 典, 並 結 合 安 濃 津 370 年 的 傳 統 舞 蹈 所 舉 辦 的 盛 大 慶 典 活 動, 自 1999 年 至 今 已 邁 入 第 16 屆, 每 年 均 吸 引 數 十 萬 人 次 前 往, 為 參 加 第 16 屆 日 本 三 重 縣 津 市 YOSAKOI 祭 典 活 動, 宣 揚 臺 灣 觀 光, 今 年 特 別 邀 請 臺 中 文 華 高 中 舞 蹈 班 組 成 Time for Taiwan 表 演 團 隊 ( 二 ) 本 次 安 濃 津 YOSAKOI 踩 街 遊 行 及 決 賽 表 演 活 動, 台 中 文 華 高 中 特 別 展 現 了 精 湛 之 舞 藝, 透 過 演 出 將 臺 灣 的 客 家 文 化 傳 送 到 日 本, 包 括 白 天 踩 街 遊 行 之 活 動, 同 學 們 無 不 卯 足 全 力 將 最 好 的 一 面 呈 現 予 日 本 民 眾, 亦 吸 引 其 他 日 本 隊 伍 及 當 地 民 眾 注 目 之 眼 光, 尤 其 在 10 月 13 日 晚 上 決 賽 舞 台 之 表 演, 整 齊 劃 一 的 舞 步 及 表 演 內 容 更 讓 現 場 參 觀 民 眾 為 之 讚 嘆 不 已, 亦 成 功 的 為 臺 灣 作 一 次 成 功 之 國 民 外 交, 對 於 未 來 雙 方 的 交 流 更 奠 定 了 深 厚 之 基 礎 一 心 得 ( 一 ) 本 次 特 別 安 排 與 津 市 市 公 所 健 康 福 祉 部 就 通 用 設 計 無 障 礙 設 施 的 作 法 及 老 人 照 護 福 利 措 施 進 行 意 見 交 流, 對 於 津 市 對 高 齡 者 提 供 安 全 旅 遊 環 境 及 其 觀 光 設 施 之 相 關 規 範, 令 人 印 象 深 刻 ( 二 ) 本 次 活 動 安 排 臺 中 文 華 高 中 表 演 隊 伍 前 往 TOMATO 老 人 養 護 中 心 舉 行 慈 善 義 演, 為 帶 給 當 地 的 老 人 家 無 限 喜 悅, 特 別 準 備 三 個 舞 碼 進 行 表 演, 精 湛 之 演 出 內 容 獲 得 老 人 養 護 中 心 老 人 們 熱 烈 掌 聲 之 回 饋 該 6

次 慈 善 義 演 活 動 當 地 媒 體 亦 來 採 訪 報 導, 對 於 增 進 我 國 與 日 本 三 重 縣 民 眾 感 情, 及 深 耕 該 地 具 有 相 當 意 義 ( 三 ) 臺 灣 隊 伍 是 唯 一 獲 邀 來 自 海 外 參 加 祭 典 的 外 國 隊 伍, 亦 是 我 國 第 六 次 組 團 前 往 參 加 日 本 三 重 縣 津 市 YOSAKOI 祭 典 活 動, 每 年 所 表 演 的 活 動 內 容 均 十 分 受 當 地 民 眾 的 矚 目 與 期 待, 為 推 陳 出 新, 觀 光 局 特 別 在 出 國 前, 共 計 2 次 前 往 臺 中 文 華 高 中 實 地 瞭 解 其 準 備 之 狀 況, 並 給 予 服 裝 表 演 音 樂 舞 蹈 內 容 及 如 何 突 顯 表 演 主 題 於 現 場 達 到 震 憾 效 果 給 予 意 見, 亦 看 到 學 生 們 日 夜 加 緊 努 力 練 習 之 結 果, 此 次 表 演 臺 中 文 華 高 中 之 展 演 團 隊 也 不 負 眾 望, 成 功 之 演 出, 亦 獲 得 津 市 市 長 前 葉 泰 幸 高 度 的 肯 定, 尤 其 現 場 看 到 臺 中 文 華 高 中 之 展 演 團 隊 每 位 學 生 為 了 成 功 行 銷 臺 灣 所 付 出 之 努 力, 及 完 美 之 演 出, 更 是 令 人 感 動 ( 四 ) 本 次 活 動 亦 於 人 潮 聚 集 的 美 食 區, 增 設 臺 灣 攤 位, 提 供 各 式 臺 灣 觀 光 文 宣 地 圖 摺 頁, 進 行 鳳 梨 酥 品 嚐 和 冷 泡 烏 龍 茶 的 試 飲 活 動, 同 時 向 參 觀 民 眾 解 說 臺 灣 觀 光 景 點, 以 達 到 強 力 宣 傳 臺 灣 觀 光, 以 增 加 日 本 民 眾 對 臺 灣 的 認 識, 吸 引 其 來 臺 觀 光 ( 五 ) 每 年 日 本 YOSAKOI 組 織 皆 會 組 團 來 臺 參 加 台 灣 燈 會 之 演 出, 而 臺 灣 亦 會 組 團 前 往 參 與 其 舉 辦 之 活 動 並 宣 傳 臺 灣 觀 光, 雙 方 透 過 這 樣 文 化 祭 典 活 動 之 交 流 是 增 進 與 深 化 雙 方 關 係, 促 進 觀 光 最 有 力 的 管 道 ( 六 ) 日 本 三 重 縣 人 口 約 183 萬 人, 此 次 三 重 縣 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 活 動 係 該 縣 重 要 文 化 觀 光 活 動,10 月 13 日 晚 上 舉 行 之 參 賽 隊 伍 之 決 賽, 當 地 電 視 臺 均 全 程 實 況 轉 播, 而 主 辦 單 位 也 協 助 安 排 蔡 主 任 秘 書 於 決 賽 活 動 中 接 受 當 地 電 視 臺 之 現 場 轉 播 訪 問, 除 介 紹 本 次 臺 灣 表 演 隊 伍 展 演 之 主 題 外, 亦 對 於 臺 日 間 這 幾 年 如 何 藉 由 文 化 的 交 流 活 動 促 進 觀 光 的 發 展 進 行 說 明, 並 利 用 該 次 受 訪 難 得 機 會 向 日 本 三 重 縣 民 行 銷 台 灣 之 觀 光, 成 果 豐 碩 二 建 議 ( 一 ) 第 16 屆 日 本 三 重 縣 安 濃 津 YOSAKOI 街 舞 活 動 共 有 73 個 隊 伍, 超 過 3 千 5 百 名 舞 者 參 加, 吸 引 約 30 萬 7,500 名 觀 眾 前 往 觀 賞 Time 7

for Taiwan 團 體 為 唯 一 外 國 客 隊, 受 當 地 民 眾 熱 烈 歡 迎, 達 成 推 廣 臺 灣 觀 光 之 宣 傳 目 的 此 外, 藉 由 本 活 動 的 交 流 及 友 誼, 促 成 日 本 三 重 縣 來 臺 在 ITF 國 際 旅 展 設 攤 行 銷, 並 於 10 月 21 日 新 北 市 與 日 本 三 重 縣 簽 訂 觀 光 交 流 合 作 協 定 書, 可 以 預 期 未 來 兩 地 間 的 觀 光 交 流 活 動 將 更 趨 密 切, 建 議 未 來 應 持 續 參 與 日 本 相 關 大 型 祭 典 活 動, 推 廣 臺 灣 觀 光 ( 二 ) 日 本 為 臺 灣 第 二 大 客 源 市 場,101 年 來 臺 旅 客 143.2 萬 人 次, 成 長 10.62%, 臺 灣 赴 日 旅 客, 則 有 156.3 萬 人 次, 成 長 37.3%, 雙 方 交 流 人 數 達 歷 史 高 峰 299.2 萬 人 次, 已 創 下 新 高 紀 錄 惟 受 到 日 幣 貶 值 影 響,102 年 日 本 來 臺 旅 客 市 場, 來 臺 旅 客 連 續 8 個 月 下 跌, 累 計 前 10 月 旅 客 人 次 為 114 萬 214 人, 較 去 年 同 期 減 少 3.89%, 經 過 觀 光 局 的 努 力,10 月 開 始 止 跌 回 升, 為 達 2016 年 千 萬 來 臺 旅 客 之 目 標, 仍 應 持 續 透 過 參 與 日 本 各 種 交 流 活 動 ( 如 文 化 學 術 旅 展..) 加 強 宣 傳 以 擴 大 行 銷 臺 灣 觀 光, 以 爭 取 多 元 日 本 旅 客 族 群 來 臺 ( 三 ) 結 合 觀 光 舞 蹈 文 化 賽 事 商 機 為 安 濃 津 YOSAKOI 祭 典 活 動 的 基 本 精 神 與 要 素, 而 組 團 赴 日 參 加 類 似 活 動, 透 過 參 加 日 本 大 型 祭 典 及 街 舞 活 動, 並 邀 請 其 參 與 臺 灣 大 型 活 動 ( 如 台 灣 燈 會 ), 對 於 增 進 雙 方 文 化 交 流 及 日 本 各 地 來 臺 旅 遊 意 義 重 大, 活 動 本 身 更 可 提 供 國 內 相 關 單 位 辦 理 類 似 活 動 經 驗, 甚 具 參 考 與 學 習 價 值 ( 四 ) 有 鑑 於 日 本 YOSAKOI 街 舞 活 動 是 不 分 年 齡 都 可 以 參 與 的 活 動, 重 點 不 在 於 舞 蹈 的 純 熟 或 專 業 技 巧, 而 是 隨 著 音 樂 散 發 出 來 的 活 力 及 熱 鬧 氣 氛, 去 感 染 每 一 個 表 演 者 及 觀 賞 者, 藉 由 這 樣 活 動 的 舉 辦 確 實 能 成 為 民 眾 關 注 的 焦 點, 並 創 造 許 多 經 濟 效 益, 也 是 地 方 推 展 觀 光 的 重 要 舞 台, 為 鼓 勵 國 內 具 有 演 藝 舞 蹈 技 擊 等 高 中 大 專 院 校 組 團 競 演, 並 有 機 會 藉 由 赴 國 外 表 演, 協 助 觀 光 局 行 銷 臺 灣 觀 光, 未 來 可 利 用 大 型 節 慶 活 動 或 全 國 性 校 園 比 賽 機 會 篩 選 展 演 團 隊, 讓 獲 勝 的 團 體 有 機 會 出 國 演 出, 擔 任 臺 灣 觀 光 大 使, 為 臺 灣 觀 光 行 銷 注 入 一 股 新 的 活 力 8

陸 附 件 一 活 動 照 片 圖 1: 臺 灣 代 表 團 訪 問 津 市 公 所, 雙 方 就 通 用 設 計 之 設 施 及 老 人 福 利 措 施 的 推 動 交 流 意 見 圖 2: 文 華 高 中 組 成 Time for Taiwan 於 津 市 TOMATO 老 人 養 護 中 心 舉 行 慈 善 表 演 9

圖 3: 臺 灣 代 表 團 於 TOMATO 老 人 養 護 中 心 與 老 人 們 合 影, 彼 此 留 下 深 刻 的 印 象 圖 4: 蔡 明 玲 主 任 秘 書 與 三 重 縣 知 事 鈴 木 英 敬 交 換 禮 物 10

圖 5: 蔡 明 玲 主 任 秘 書 與 三 重 縣 津 市 市 長 前 葉 泰 幸 交 換 禮 物 圖 6: 八 幡 宮 津 市 祭 典 11

圖 7: 日 台 友 好 三 重 縣 議 會 議 員 連 盟 會 長 青 木 謙 順 歡 迎 臺 灣 代 表 團 圖 8: 於 本 局 宣 傳 攤 位 前 與 工 作 人 員 合 影 12

圖 9: 與 Time for Taiwan 展 演 隊 伍 合 影 圖 10: 臺 灣 觀 光 形 象 宣 傳 前 導 車 與 Time for Taiwan 展 演 隊 伍 踩 街 表 演 13

圖 11: Time for Taiwan 展 演 隊 伍 踩 街 表 演 圖 12: Time for Taiwan 隊 伍 於 總 決 賽 舞 台 演 出, 獲 得 熱 烈 掌 聲 14

二 相 關 媒 體 報 導 ( 一 ) 三 重 縣 政 府 網 站 (2013.10.8) 15

( 二 )フォーカス 台 湾 (2013.10.09) 16

( 三 )livedoor s NEWS(2013.10.09) 17

( 四 )YAHOO 奇 摩 新 聞 (2013.10.09) 18

( 五 ) 新 浪 新 聞 (2013.10.09) 19

( 六 ) 鉅 亨 網 新 聞 (2013.10.09) 20

( 七 ) 人 間 福 報 (2013.10.10) 21

( 八 )ふぉるもさ 速 報 (2013.10.10) 22

( 九 ) 伊 勢 新 聞 (2013.10.12) 23

( 十 ) 教 育 部 網 站 (2013.11.02) 24