RDA 常 用 詞 彙 中 譯 20130313 說 明 : 第 一 欄 為 RDA 中 常 用 詞 彙 之 原 文 ; 第 二 欄 為 該 詞 彙 的 原 文 說 明, 若 有 多 個 說 明 乃 因 參 考 多 處 來 源, 其 後 [ ] 標 示 該 說 明 之 出 處 ; 第 三 欄 為 審 定 後 之 中 譯 詞 彙 ; 第 四 欄 為 依 據 說 明 原 文 加 以 中 譯 或 闡 述, 僅 供 參 考 主 要 常 用 詞 彙 Registryg 說 明 */ 其 他 來 源 說 明 詞 彙 中 譯 說 明 中 譯 entity represent the key objects of interest to users of bibliographic 實 體 係 指 書 目 紀 錄 使 用 者 所 關 注 的 主 要 對 data.[frbr] 象 Something that has a unitary and self contained 具 有 單 一 與 自 成 體 系 特 徵 的 事 物 ; 獨 立 character something that has independent or separate 或 單 獨 存 在 的 事 物 ; 一 種 抽 象 的 觀 念 existence an abstraction, ideal concept, object of thought, or 理 想 的 概 念 思 想 的 客 體, 或 先 驗 的 對 transcendental object. [Source: Webster s 3rd] 象 work a distinct intellectual or artistic creation (i.e., the intellectual or 作 品 明 確 的 知 識 或 藝 術 的 創 作 artistic content) [RDA ( 即 指 知 識 或 藝 術 的 內 容 ) exprssion the intellectual or artistic realization of a work in the form of 表 現 形 式 作 品 的 知 識 或 藝 術 創 作 展 現, 係 以 文 數 alpha numeric, musical or choreographic notation, sound, image, 字 音 符 舞 譜 聲 音 圖 像 物 件 或 object, movement, etc., or any combination of such forms [RDA 動 態 等, 或 是 各 種 形 式 的 任 何 組 合 予 以 展 現 manifestation the physical embodiment of an expression of a work [RDA 具 體 呈 現 作 品 表 現 形 式 的 物 理 體 現 item a single exemplar or instance of a manifestation [RDA 單 件 實 體 呈 現 的 單 一 樣 本 person an individual or an identity established by an individual 個 人 一 個 個 體 的 人, 或 由 一 個 個 體 的 人 或 群 (either alone or in collaboration with one or more other 體 所 設 立 或 採 納 的 單 一 識 別 身 份 individuals) [RDA ( 一 個 個 體 或 由 一 個 或 多 個 個 體 合 作 所 建 立 的 身 分 ) 1
family two or more persons related by birth, marriage, adoption, civil union, or similar legal status, or who otherwise present themselves as a family [RDA 家 族 在 出 生 婚 姻 撫 養 公 民 的 工 會 或 類 似 的 法 律 地 位 等 方 面 存 在 關 係 的 兩 個 或 多 個 個 人, 或 以 其 它 方 式 將 其 本 身 表 現 為 一 個 家 族 者 corporate body an organization or group of persons and/or organizations that is identified by a particular name and that acts, or may act, as a unit 團 體 一 個 組 織 或 由 一 群 人 及 / 或 以 特 定 名 稱 來 辨 識 的 組 織, 為 一 運 作 的 單 位 [RDA concept an abstract notion or idea [FRBR] 概 念 抽 象 的 觀 點 或 想 法 object A three dimensional artefact (or a replica of an artefact) or a naturally occurring object [RDA a material thing [FRBR] 物 件 一 個 立 體 的 人 工 製 品 ( 或 人 工 製 品 的 複 製 品 ), 或 一 個 自 然 產 生 的 物 件 一 種 物 質 事 物 event an action or occurrence [FRBR] 事 件 一 個 行 為 或 發 生 的 事 實 place A location identified by a name [RDA a location [FRBR] 地 點 以 名 稱 作 為 識 別 的 一 個 地 方 一 處 場 所 attribute Each of the entities defined in the model has associated with it a set of characteristics or attributes. The attributes of the entity serve as the means by which users formulate queries and interpret responses when seeking information about a particular entity. [FRBR] Characteristic of an entity. An attribute can be inherent in an entity or externally imputed. [Open metadata 屬 性 實 體 的 特 性, 是 使 用 者 在 查 詢 特 定 實 體 資 訊 時, 用 來 制 訂 查 詢 與 解 釋 檢 索 結 果 的 實 體 特 質 一 個 實 體 的 特 徵 屬 性 可 以 是 實 體 內 在 的, 或 由 外 部 輸 入 的 [Open metadata element A word, character, or group of words and/or characters representing a distinct unit of bibliographic information [RDA 元 素 代 表 單 一 書 目 資 訊 的 一 個 字 字 元 或 是 一 組 詞 彙 及 / 或 字 元 Element set 元 素 集 一 組 元 素 的 集 合 2
core elements When describing a manifestation or item, include as a minimum all the elements listed below that are applicable and readily 核 心 元 素 描 述 一 實 體 呈 現 或 單 件 時 必 備 的 元 素 (RDA 書 目 紀 錄 的 最 基 本 資 料 元 素 ) ascertainable [RDA 1.3] Core if element a core element if 條 件 式 核 心 元 素 在 某 種 情 況 下, 描 述 一 實 體 呈 現 或 單 件 時 必 備 的 元 素 content type A categorization reflecting the fundamental form of communication in which the content is expressed and the human sense through which it is intended to be perceived. For content expressed in the form of an image or images, content type also reflects the number of spatial dimensions in which the content is intended to be perceived and the perceived presence or absence of movement [RDA A designation that reflects the fundamental form of communication in which the content is expressed and the human sense through which it is intended to be perceived. Content type 內 容 類 型 一 個 內 容 表 達 與 人 類 感 知 的 基 本 溝 通 形 式 之 分 類 對 於 以 圖 像 或 圖 像 形 式 表 達 的 內 容 而 言, 內 容 形 式 也 反 映 了 被 感 知 內 容 和 感 知 運 動 的 存 在 或 不 存 在 之 空 間 維 數 ( 資 料 內 容 表 現 的 形 式 ) 反 映 用 以 表 達 內 容 的 基 本 交 流 形 式 以 及 用 以 感 知 內 容 的 人 類 感 官 的 一 種 標 識 內 容 類 型 反 映 作 品 和 表 現 形 兩 者 的 屬 性 [Open metadata reflects attributes of both work and expression [Open metadata media type A categorization reflecting the general type of intermediation device required to view, play, run, etc., the content of a resource [RDA 媒 體 類 型 一 種 查 看 播 放 開 啟 資 源 內 容 所 需 的 一 般 中 介 設 備 形 式 之 分 類 ( 用 來 播 出 資 料 內 容 的 裝 置 形 式 ) carrier type A categorization reflecting the format of the storage medium and housing of a carrier in combination with the type of intermediation device required to view, play, run, etc., the content of a resource [RDA A designation that reflects the format of the storage medium and housing of a carrier in combination with the type of 載 體 類 型 一 種 結 合 查 看 播 放 開 啟 資 源 內 容 所 需 的 中 介 設 備 形 式 之 載 體 儲 存 媒 介 與 安 置 格 式 的 分 類 ( 資 料 所 儲 存 的 載 體 之 形 式 ) 反 映 載 體 的 存 儲 介 質 與 安 置 的 格 式, 並 與 對 資 源 內 容 進 行 觀 看 放 送 運 行 等 3
intermediation device required to view, play, run, etc., the content of a resource. Carrier type reflects attributes of a manifestation. [Open metadata 所 需 的 中 介 設 備 類 型 相 結 合 的 一 種 標 識 載 體 類 型 反 映 載 體 呈 現 的 屬 性 [Open metadata alternative Alternative guidelines and instructions provide an alternative to what is specified in the immediately preceding guideline or 其 他 選 項 係 指 所 提 供 的 替 代 指 南 或 說 明, 用 以 取 代 先 前 的 指 南 或 說 明 instruction [RDA 0.8] optional addition the optional addition of data that supplement what is called for in the immediately preceding instruction [RDA 0.8] 選 擇 性 附 加 可 選 擇 性 的 補 充 資 料, 用 以 補 充 先 前 的 說 明 資 料 optional omission optional omission of specific data called for in the immediately preceding instruction [RDA 0.8] 選 擇 性 省 略 可 選 擇 性 的 省 略 特 定 資 料 relationship designator preferred title for the work access point a designator that indicates the nature of the relationship between a resource and a person, family, or corporate body associated with that resource represented by an authorized access point and/or identifier [RDA 關 係 標 示 一 個 指 示 資 源 和 個 人 家 族 或 團 體 之 間 關 係 本 質 的 控 制 用 語 The title or form of title chosen as the basis for the authorized 作 品 首 選 題 名 選 擇 做 為 作 品 權 威 檢 索 點 依 據 的 題 名 或 access point representing that work [RDA 題 名 形 式 A name, term, code, etc., under which information pertaining to a 檢 索 點 用 以 查 找 與 特 定 實 體 有 關 的 名 稱 術 specific entity will be found [RDA 語 代 碼 等 資 訊 Authorized access The standardized access point representing an entity [RDA 權 威 檢 索 點 代 表 一 個 實 體 的 標 準 化 檢 索 點 point The preferred controlled access point for an entity, established and constructed according to rules or standards. [Open metadata 按 規 則 或 標 準 確 立 與 構 建 的 一 個 實 體 的 首 選 受 控 檢 索 項 [Open metadata variant access point An alternative to the authorized access point representing an 其 他 形 式 檢 索 一 個 實 體 權 威 檢 索 點 的 替 代 檢 索 點, 可 4
entity [RDA 點 用 於 檢 索 實 體 的 權 威 紀 錄, 或 連 接 權 威 檢 索 點 media The means used to convey information or artistic content [RDA 媒 體 用 以 傳 達 資 訊 或 藝 術 內 容 的 工 具 carrier A physical medium in which data, sound, images, etc., are stored. For certain types of resources, the carrier may consist of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in a plastic, metal, etc., housing (e.g., cassette, cartridge) that is an integral part of the resource [RDA 載 體 一 個 儲 存 數 據 聲 音 圖 像 等 的 有 形 媒 介 對 於 某 些 類 型 的 資 源, 載 體 包 含 盛 裝 在 塑 膠 金 屬 等 的 儲 存 媒 介 ( 如 磁 帶 電 影 膠 片 ), 與 資 源 組 成 的 一 部 分 ( 如 卡 式 錄 音 帶 匣 式 磁 帶 ) carrier description 載 體 描 述 關 於 載 體 的 描 述 preferred sources Use as the preferred source of information a source forming part of the resource itself that is appropriate to: a) the type of description; b) the presentation format of the resource [RDA 2.2.2.1] 首 選 著 錄 來 源 做 為 資 源 本 身 構 成 部 分 資 訊 的 首 要 選 擇 來 源, 適 用 於 描 述 類 型 與 資 源 的 呈 現 格 式 * Registry 說 明 網 頁 :http://rdvocab.info/ 5