內 地 與 香 港 關 於 建 立 更 緊 密 經 貿 關 係 的 安 排 ( 安 排 ) 常 見 問 答 個 別 行 業 : 法 律 服 務 法 律 服 務 (18) 最 後 更 新 : 2015 年 1 月 I 受 聘 於 內 地 律 師 事 務 所 1 II 香 港 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 2 III 最 低 居 留 條 件 3 I V 律 師 事 務 所 聯 營 組 織 3 ( 1 ) 非 合 夥 型 聯 營 ( 2 ) 合 夥 型 聯 營 V 派 駐 律 師 6 ( 1 ) 派 駐 內 地 律 師 ( 2 ) 派 駐 香 港 律 師 VI 律 師 資 格 和 國 家 司 法 考 試 8 VII 香 港 居 民 在 內 地 從 事 執 業 律 師 9 VIII 獲 委 託 為 內 地 訴 訟 代 理 人 12 I. 受 聘 於 內 地 律 師 事 務 所 1. 受 內 地 律 師 事 務 所 聘 用 的 香 港 法 律 執 業 者 須 否 申 請 香 港 法 律 顧 問 證? 當 安 排 於 2004 年 1 月 1 日 生 效 時, 香 港 法 律 執 業 者 和 澳 門 執 業 律 師 受 聘 於 內 地 律 師 事 務 所 擔 任 法 律 顧 問 管 理 辦 法 亦 同 時 生 效 該 辦 法 規 定 香 港 法 律 執 業 者 若 接 受 內 地 律 師 事 務 所 聘 請 擔 任 法 律 顧 問, 必 須 依 照 該 辦 法 申 領 香 港 法 律 顧 問 證 隨 着 安 排 補 充 協 議 一 於 2005 年 1 月 1 日 生 效, 這 項 程 序 要 求 已 取 消 因 此, 香 港 法 律 執 業 者 因 個 案 接 受 內 地 律 師 事 務 所 請 求 提 供 業 務 協 助, 可 不 必 申 請 香 港 法 律 顧 問 證 - 1 -
II. 香 港 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 2. 香 港 律 師 事 務 所 在 內 地 設 立 代 表 機 構 要 符 合 什 麼 條 件? 根 據 香 港 澳 門 特 別 行 政 區 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 管 理 辦 法 ( 管 理 辦 法 ), 香 港 律 師 事 務 所 必 須 符 合 以 下 特 定 條 件, 才 可 申 請 在 內 地 設 立 代 表 機 構 : ( 1 ) 該 律 師 事 務 所 已 在 香 港 合 法 執 業, 並 且 沒 有 因 違 反 律 師 職 業 道 德 和 執 業 紀 律 受 到 處 罰 ; ( 2 ) 代 表 機 構 的 代 表 應 當 是 執 業 律 師 和 香 港 律 師 會 會 員, 並 且 已 在 內 地 以 外 執 業 不 少 於 2 年, 沒 有 受 過 刑 事 處 罰, 也 沒 有 因 違 反 職 業 道 德 和 執 業 紀 律 而 受 過 處 罰 ; ( 3 ) 代 表 機 構 的 首 席 代 表 應 當 已 在 內 地 以 外 的 地 方 執 業 不 少 於 3 年, 並 且 是 該 律 師 事 務 所 的 合 伙 人 ; 以 及 ( 4 ) 該 律 師 事 務 所 有 在 內 地 設 立 代 表 機 構 開 展 法 律 業 務 的 實 際 需 要 3. 香 港 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 可 提 供 什 麼 法 律 服 務? 管 理 辦 法 訂 明, 香 港 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 不 得 提 供 內 地 法 律 服 務 代 表 機 構 可 從 事 的 業 務 包 括 : ( 1 ) 向 當 事 人 提 供 有 關 香 港 法 律 或 已 獲 准 從 事 律 師 執 業 業 務 的 外 國 法 律 的 諮 詢, 以 及 有 關 國 際 條 約 和 國 際 慣 例 的 諮 詢 ; ( 2 ) 接 受 委 託, 辦 理 已 獲 准 從 事 律 師 執 業 業 務 的 地 區 的 法 律 事 務 ; ( 3 ) 代 表 香 港 的 當 事 人 委 託 內 地 律 師 事 務 所 辦 理 內 地 法 律 事 務 ; ( 4 ) 通 過 訂 立 合 同 與 內 地 律 師 事 務 所 保 持 長 期 的 委 託 關 係 辦 理 法 律 事 務 ; 以 及 ( 5 ) 提 供 有 關 內 地 法 律 環 境 影 響 的 資 訊 - 2 -
4. 駐 內 地 代 表 機 構 可 否 聘 用 內 地 執 業 律 師? 根 據 管 理 辦 法, 駐 內 地 代 表 機 構 不 可 以 聘 用 內 地 執 業 律 師 代 表 機 構 可 以 聘 用 法 律 輔 助 人 員, 但 這 些 輔 助 人 員 不 得 為 當 事 人 提 供 法 律 服 務 I II. 最 低 居 留 條 件 5. 什 麼 是 香 港 律 師 事 務 所 內 地 代 表 的 最 低 居 留 條 件, 現 在 是 否 仍 適 用? 自 安 排 在 20 04 年 1 月 1 日 實 施 後, 對 所 有 在 香 港 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 工 作 的 代 表 實 施 的 居 留 條 件, 已 由 1 年 內 須 在 內 地 居 留 至 少 6 個 月 減 至 2 個 月 至 於 在 深 圳 和 廣 州 的 律 師 事 務 所 代 表 機 構, 有 關 居 留 條 件 已 完 全 撤 銷 然 而, 自 安 排 補 充 協 議 三 在 2007 年 1 月 1 日 實 施 後, 對 所 有 派 駐 內 地 的 香 港 代 表 實 施 的 居 留 條 件 已 不 再 適 用 6. 豁 免 居 留 時 間 的 規 定 對 香 港 法 律 執 業 者 有 什 麼 好 處? 放 寬 措 施 推 行 後, 香 港 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 的 代 表 將 不 再 需 要 在 內 地 居 留 一 段 指 定 時 間 因 此, 代 表 機 構 的 代 表 將 可 按 照 自 己 業 務 上 的 需 要, 更 有 彈 性 地 在 這 兩 個 司 法 管 轄 區 執 業 I V. 律 師 事 務 所 聯 營 組 織 ( 1 ) 非 合 夥 型 聯 營 7. 內 地 律 師 事 務 所 如 欲 申 請 與 香 港 律 師 事 務 所 進 行 非 合 夥 型 聯 營, 有 什 麼 相 關 條 件? 香 港 特 別 行 政 區 和 澳 門 特 別 行 政 區 律 師 事 務 所 與 內 - 3 -
地 律 師 事 務 所 聯 營 管 理 辦 法 在 2 004 年 1 月 1 日 生 效, 容 許 已 在 內 地 設 立 代 表 機 構 的 香 港 律 師 事 務 與 內 地 律 師 事 務 所, 按 照 協 議 約 定 的 權 利 和 義 務, 在 內 地 進 行 聯 合 經 營, 向 委 託 人 分 別 提 供 香 港 和 內 地 法 律 服 務, 但 不 得 採 取 合 夥 型 聯 營 和 法 人 型 聯 營 2 007 年 1 月 1 日 起 生 效 的 安 排 補 充 協 議 三, 取 消 了 有 關 進 行 聯 營 的 內 地 律 師 行 的 專 職 律 師 不 少 於 20 人 的 早 期 規 定 自 此, 在 內 地 設 立 代 表 機 構 的 香 港 律 師 事 務 所, 可 以 申 請 與 符 合 下 列 條 件 的 內 地 律 師 事 務 所 進 行 非 合 夥 型 聯 營, 即 : ( 一 ) 成 立 滿 3 年 ; 及 ( 二 ) 申 請 聯 營 前 2 年 內 未 受 過 行 政 處 罰 行 業 懲 戒 在 2008 年 1 月 1 日 實 施 安 排 補 充 協 議 四 及 2013 年 1 月 1 日 實 施 安 排 補 充 協 議 九 後, 在 內 地 設 立 代 表 機 構 的 香 港 律 師 事 務 所, 可 於 內 地 任 何 地 方, 與 一 至 三 家 內 地 律 師 事 務 所 以 非 合 夥 方 式 聯 營 因 此, 香 港 律 師 事 務 所 不 再 只 限 於 與 位 於 香 港 律 師 事 務 所 代 表 機 構 所 在 地 的 一 個 內 地 律 師 事 務 所 進 行 聯 營 8. 在 組 成 非 合 夥 型 聯 營 組 織 方 面, 安 排 補 充 協 議 六 為 廣 東 省 提 供 了 什 麼 先 行 先 試 的 措 施? 根 據 2009 年 10 月 1 日 生 效 的 安 排 補 充 協 議 六, 在 內 地 設 立 代 表 機 構 的 香 港 律 師 事 務 所, 可 與 廣 東 省 律 師 事 務 所 以 非 合 夥 方 式 聯 營, 但 該 內 地 律 師 事 務 所 必 須 成 立 至 少 1 年, 並 且 設 立 該 律 師 事 務 所 的 其 中 1 名 律 師 必 須 至 少 有 5 年 執 業 經 驗 有 關 進 行 聯 營 的 內 地 律 師 事 務 所 須 成 立 3 年 的 規 定, 就 廣 東 省 律 師 事 務 所 而 言 已 予 放 寬 ( 2 ) 合 夥 型 聯 營 9. 香 港 律 師 事 務 所 與 內 地 律 師 事 務 可 以 在 那 些 試 點 申 請 進 行 合 夥 型 聯 營? 2 012 年 4 月 1 日 實 施 的 安 排 補 充 協 議 八 提 出 進 一 步 密 切 內 地 與 香 港 律 師 業 的 合 作, 探 索 完 善 兩 地 律 師 - 4 -
事 務 所 聯 營 方 式 根 據 2014 年 8 月 4 日 公 布 並 自 2 014 年 9 月 1 日 起 實 施 的 香 港 特 別 行 政 區 和 澳 門 特 別 行 政 區 律 師 事 務 所 與 內 地 律 師 事 務 所 在 廣 東 省 實 行 合 夥 聯 營 的 試 行 辦 法, 香 港 與 內 地 律 師 事 務 所 可 在 廣 東 省 深 圳 前 海 廣 州 南 沙 和 珠 海 橫 琴 三 地 實 行 合 夥 聯 營 的 試 點 工 作, 聯 營 律 師 事 務 所 採 用 特 殊 普 通 合 夥 形 式 設 立 10. 香 港 律 師 事 務 所 與 內 地 律 師 事 務 所 如 欲 申 請 進 行 合 夥 型 聯 營, 有 什 麼 相 關 條 件? 根 據 辦 法, 符 合 下 列 條 件 的 香 港 律 師 事 務 所, 可 以 申 請 聯 營 : ( 一 ) 根 據 香 港 法 律 登 記 設 立 ; ( 二 ) 在 香 港 從 事 法 律 服 務 經 營 滿 5 年 ;( 三 ) 有 10 名 以 上 執 業 律 師, 合 夥 人 或 者 負 責 人 須 是 在 香 港 註 冊 的 執 業 律 師 ; ( 四 ) 能 夠 辦 理 香 港 法 律 事 務 以 及 中 國 以 外 獲 准 律 師 執 業 的 其 他 國 家 和 地 區 的 法 律 事 務 ; ( 五 ) 申 請 聯 營 前 3 年 內 本 所 未 受 過 香 港 律 師 監 管 機 構 處 罰, 駐 內 地 代 表 機 構 未 受 過 內 地 監 管 部 門 處 罰 參 與 聯 營 的 香 港 律 師 事 務 所 為 兩 家 以 上 律 師 事 務 所 的, 至 少 一 家 律 師 事 務 所 執 業 律 師 達 到 10 名 以 上, 其 他 律 師 事 務 所 執 業 律 師 達 到 5 人 以 上 符 合 下 列 條 件 的 內 地 律 師 事 務 所, 可 以 申 請 聯 營 : ( 一 ) 成 立 5 年 以 上 的 合 夥 律 師 事 務 所 ; ( 二 ) 有 30 名 以 上 執 業 律 師 ; ( 三 ) 本 所 設 在 廣 東 省 內 或 設 在 其 他 省 自 治 區 直 轄 市 但 已 在 廣 東 省 內 設 立 分 所 ; ( 四 ) 申 請 聯 營 前 3 年 內 本 所 及 設 在 廣 東 省 的 分 所 未 受 過 行 政 處 罰 和 行 業 處 分 11. 聯 營 律 師 事 務 所 可 以 受 理 承 辦 那 些 業 務? 聯 營 律 師 事 務 所 可 以 受 理 承 辦 民 商 事 領 域 的 訴 訟 非 訴 訟 法 律 事 務, 不 得 受 理 承 辦 涉 及 內 地 法 律 適 用 的 刑 事 訴 訟 行 政 訴 訟 法 律 事 務 - 5 -
V. 派 駐 律 師 ( 1 ) 派 駐 內 地 律 師 1 2. 內 地 律 師 事 務 所 可 否 向 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 派 駐 內 地 律 師 擔 任 內 地 法 律 顧 問? 於 2014 年 1 月 1 日 實 施 的 安 排 補 充 協 議 十 允 許 在 廣 東 省 進 行 試 點, 由 廣 東 省 律 師 事 務 所 向 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 派 駐 內 地 律 師 擔 任 內 地 法 律 顧 問 根 據 2014 年 8 月 4 日 公 布 並 自 2 014 年 9 月 1 日 起 實 施 的 內 地 律 師 事 務 所 向 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 派 駐 內 地 律 師 擔 任 內 地 法 律 顧 問 試 點 工 作 實 施 辦 法, 具 備 下 列 條 件 的 內 地 律 師 事 務 所, 可 以 與 一 家 香 港 律 師 事 務 所 簽 訂 協 定, 向 其 駐 粵 代 表 機 構 派 駐 本 所 律 師 擔 任 內 地 法 律 顧 問 : ( 1 ) 成 立 滿 三 年, 具 有 較 強 的 法 律 服 務 能 力, 內 部 管 理 規 範 ; ( 2 ) 執 業 律 師 不 少 於 二 十 人 ; ( 3 ) 最 近 三 年 內 總 所 及 駐 粵 分 所 未 受 過 行 政 處 罰 或 者 行 業 處 分 具 備 上 述 第 ( 1) 及 (3 ) 項 條 件, 執 業 律 師 超 過 一 百 人 的 內 地 律 師 事 務 所, 可 與 一 至 三 家 香 港 律 師 事 務 所 簽 訂 協 議, 向 其 駐 粵 代 表 機 構 派 駐 本 所 律 師 擔 任 內 地 法 律 顧 問 1 3. 被 派 駐 到 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 擔 任 內 地 法 律 顧 問 的 內 地 律 師, 應 具 備 甚 麼 條 件? 被 派 駐 到 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 擔 任 內 地 法 律 顧 的 內 地 律 師, 應 : ( 1 ) 有 五 年 以 上 執 業 經 歷 ; - 6 -
( 2 ) 具 有 較 強 的 辦 理 內 地 及 涉 外 法 律 事 務 的 能 力, 善 於 溝 通 與 合 作 ; ( 3 ) 最 近 三 年 內 未 受 過 行 政 處 罰 或 者 行 業 處 分 一 名 內 地 律 師 只 能 被 派 駐 一 家 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 擔 任 內 地 法 律 顧 問 1 4. 內 地 律 師 被 派 駐 到 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 擔 任 內 地 法 律 顧 問, 可 提 供 那 些 法 律 服 務? 內 地 律 師 被 派 駐 到 香 港 律 師 事 務 所 駐 粵 代 表 機 構 擔 任 內 地 法 律 顧 問, 除 向 接 受 派 駐 的 香 港 律 師 事 務 所 及 其 代 表 機 構 提 供 內 地 法 律 資 訊 法 律 環 境 等 方 面 的 諮 詢 服 務 外, 在 派 駐 期 間 可 以 內 地 律 師 身 份 向 客 戶 提 供 內 地 法 律 諮 詢 服 務 和 涉 及 內 地 法 律 適 用 的 民 商 事 訴 訟 非 訴 訟 法 律 事 務 代 理 服 務, 可 以 分 工 協 作 方 式 與 香 港 律 師 事 務 所 代 表 機 構 合 作 辦 理 跨 境 或 國 際 法 律 事 務, 疑 難 複 雜 法 律 事 務 可 以 提 請 所 在 的 內 地 律 師 事 務 所 與 香 港 律 師 事 務 所 合 作 辦 理 ( 2 ) 派 駐 香 港 律 師 15. 香 港 律 師 事 務 所 可 否 向 內 地 律 師 事 務 所 派 駐 香 港 律 師 擔 任 香 港 法 律 顧 問? 根 據 2014 年 12 月 簽 訂 的 關 於 內 地 在 廣 東 省 對 香 港 基 本 實 現 服 務 貿 易 自 由 化 的 協 議, 在 廣 東 省, 香 港 律 師 事 務 所 可 以 向 內 地 律 師 事 務 所 派 駐 香 港 律 師 擔 任 涉 港 或 跨 境 法 律 顧 問 16. 被 派 駐 到 內 地 律 師 事 務 所 的 香 港 律 師 可 以 從 事 什 麼 業 務? 有 關 被 派 駐 到 內 地 律 師 事 務 所 擔 任 法 律 顧 問 的 香 港 律 師 應 具 備 甚 麼 條 件 可 以 提 供 那 些 服 務 以 及 其 他 相 關 細 節, 有 待 內 地 有 關 當 局 作 出 具 體 規 定 - 7 -
VI. 律 師 資 格 和 國 家 司 法 考 試 1 7. 對 於 希 望 成 為 內 地 執 業 律 師 的 人 士, 有 什 麼 適 用 的 規 定? 中 華 人 民 共 和 國 律 師 法 規 定, 申 請 律 師 執 業, 應 當 具 備 下 列 條 件 : ( 1 ) 擁 護 中 華 人 民 共 和 國 憲 法 ; ( 2 ) 通 過 國 家 統 一 司 法 考 試 ; ( 3 ) 在 律 師 事 務 所 實 習 滿 一 年 ; 以 及 ( 4 ) 品 行 良 好 根 據 香 港 特 別 行 政 區 和 澳 門 特 別 行 政 區 居 民 參 加 國 家 司 法 考 試 若 干 規 定 ( 國 家 司 法 考 試 規 定 ), 香 港 永 久 性 居 民 中 的 中 國 公 民 參 加 司 法 考 試 合 格 的, 可 以 申 請 授 予 法 律 職 業 資 格 證 書 1 8. 香 港 居 民 申 請 參 加 國 家 司 法 考 試 須 符 合 什 麼 條 件? 在 安 排 生 效 後, 香 港 永 久 性 居 民 中 的 中 國 公 民, 可 以 根 據 國 家 司 法 考 試 規 定 報 名 參 加 國 家 司 法 考 試 司 法 部 最 高 人 民 法 院 以 及 最 高 人 民 檢 察 院 共 同 發 布 的 國 家 司 法 考 試 實 施 辦 法 ( 實 施 辦 法 ) 中 有 關 報 名 條 件 和 考 試 科 目 的 規 定, 同 樣 適 用 於 香 港 居 民 根 據 實 施 辦 法, 國 家 司 法 考 試 由 司 法 部 負 責 安 排 符 合 以 下 條 件 的 人 員, 可 以 報 名 參 加 考 試 : ( 1 ) 具 有 中 華 人 民 共 和 國 國 籍 ; ( 2 ) 擁 護 中 華 人 民 共 和 國 憲 法, 享 有 選 舉 權 和 被 選 舉 權 ; ( 3 ) 具 有 完 全 民 事 行 為 能 力 ; ( 4 ) 高 等 院 校 法 律 專 業 本 科 畢 業 或 者 高 等 院 校 非 法 律 專 業 本 科 畢 業 並 具 有 法 律 專 業 知 識 ; 以 及 ( 5 ) 品 行 良 好 - 8 -
1 9. 在 香 港 舉 行 國 家 司 法 考 試 的 詳 情 為 何? 自 安 排 的 開 放 措 施 生 效 後, 首 批 參 加 國 家 司 法 考 試 的 香 港 居 民 於 20 04 年 9 月 在 深 圳 應 試 司 法 部 其 後 同 意 自 2005 年 起, 由 香 港 考 試 及 評 核 局 ( 考 評 局 ) 每 年 在 香 港 設 立 考 場 舉 行 司 法 考 試, 方 便 香 港 居 民 應 試 報 考 國 家 司 法 考 試 的 詳 情 會 於 每 年 6 月 公 布, 而 考 評 局 則 會 代 表 司 法 部 接 受 申 請 VII. 香 港 居 民 在 內 地 從 事 執 業 律 師 20. 香 港 居 民 須 符 合 哪 些 條 件 才 可 以 在 內 地 從 事 執 業 律 師? 律 師 法 規 定, 如 欲 申 請 律 師 執 業, 必 須 擁 護 憲 法 ; 通 過 國 家 司 法 考 試 並 在 律 師 事 務 所 實 習 滿 一 年 ; 以 及 品 行 良 好 就 香 港 居 民 通 過 國 家 司 法 考 試 後 進 行 實 習 而 言, 內 地 當 局 採 取 了 多 項 開 放 措 施 根 據 於 2007 年 1 月 1 日 生 效 的 安 排 補 充 協 議 三, 取 得 內 地 律 師 資 格 的 香 港 居 民, 獲 准 在 內 地 律 師 事 務 所 設 在 香 港 的 分 所, 按 照 內 地 規 定 的 實 習 培 訓 大 綱 和 實 務 訓 練 指 南 進 行 實 習 其 後 於 2009 年 10 月 1 日 生 效 的 安 排 補 充 協 議 六 規 定, 具 備 5 年 或 以 上 執 業 經 驗 並 通 過 內 地 司 法 考 試 的 香 港 法 律 執 業 者 可 獲 豁 免 須 作 實 習 的 要 求, 新 措 施 只 規 定 他 們 須 參 加 由 內 地 律 師 協 會 組 織 的 爲 期 不 少 於 1 個 月 的 集 中 培 訓 21. 有 關 豁 免 香 港 法 律 執 業 者 實 習 1 整 年 的 安 排, 會 否 影 響 他 們 以 內 地 律 師 資 格 執 業 的 水 平? 有 關 的 豁 免 安 排 不 會 影 響 香 港 法 律 執 業 者 以 內 地 律 師 資 格 執 業 的 水 平 根 據 開 放 措 施, 只 有 具 有 5 年 或 以 上 執 業 經 驗 的 執 業 者 才 可 根 據 豁 免 措 施 獲 得 豁 免, 但 他 們 須 參 加 為 期 不 少 於 1 個 月 的 集 中 培 訓 取 得 內 地 法 律 - 9 -
職 業 資 格 的 香 港 特 別 行 政 區 和 澳 門 特 別 行 政 區 居 民 在 內 地 從 事 律 師 職 業 管 理 辦 法 ( 香 港 居 民 在 內 地 從 事 律 師 職 業 管 理 辦 法 ) 也 訂 明, 該 等 執 業 者 必 須 經 考 核 合 格, 才 可 申 請 以 內 地 律 師 資 格 執 業 這 些 規 定 應 可 確 保 他 們 達 到 以 內 地 律 師 資 格 執 業 的 水 平 2 2. 在 內 地 執 業 為 律 師 的 香 港 居 民, 可 否 同 時 受 聘 於 香 港 的 律 師 事 務 所? 根 據 2003 年 11 月 公 布 的 香 港 居 民 在 內 地 從 事 律 師 職 業 管 理 辦 法, 獲 准 在 內 地 執 業 的 香 港 居 民, 只 能 在 一 個 內 地 律 師 事 務 所 執 業, 不 得 同 時 受 聘 於 香 港 澳 門 台 灣 地 區 或 者 外 國 律 師 事 務 所 在 安 排 補 充 協 議 二 的 開 放 措 施 實 施 後, 這 項 限 制 在 經 修 訂 的 上 述 管 理 辦 法 獲 得 放 寛, 並 於 2006 年 1 月 1 日 起 施 行 按 照 經 修 訂 的 規 定, 獲 准 在 內 地 執 業 的 香 港 居 民, 只 能 在 一 個 內 地 律 師 事 務 所 執 業, 不 得 同 時 受 聘 於 外 國 律 師 事 務 所 駐 華 代 表 機 構 或 香 港 澳 門 律 師 事 務 所 駐 內 地 代 表 機 構 上 述 管 理 辦 法 並 不 禁 止 獲 准 在 內 地 執 業 的 香 港 居 民 在 香 港 的 律 師 事 務 所 工 作 2 3. 根 據 安 排 及 相 關 補 充 協 議, 香 港 居 民 作 為 內 地 律 師 獲 准 從 事 哪 種 法 律 業 務? 根 據 司 法 部 於 2003 年 11 月 公 布 的 香 港 居 民 在 內 地 從 事 律 師 職 業 管 理 辦 法, 獲 准 在 內 地 執 業 的 香 港 居 民 只 能 從 事 內 地 非 訴 訟 法 律 事 務 這 項 限 制 現 已 放 寬 根 據 自 20 07 年 1 月 1 日 起 生 效 的 安 排 補 充 協 議 三, 取 得 內 地 法 律 職 業 資 格 並 獲 得 內 地 律 師 執 業 證 書 的 香 港 居 民, 獲 准 以 內 地 律 師 身 份 從 事 涉 港 婚 姻 繼 承 案 件 的 代 理 活 動 2012 年 4 月 1 日 起 生 效 的 安 排 補 充 協 議 八 提 出 研 究 擴 大 取 得 內 地 法 律 職 業 資 格 並 獲 得 內 地 律 師 執 業 證 書 的 香 港 居 民 在 內 地 從 事 涉 及 香 港 居 民 法 人 的 民 事 訴 訟 代 理 業 務 範 圍 - 10 -
自 2013 年 10 月 1 日 起, 根 據 司 法 部 關 於 修 改 取 得 內 地 法 律 職 業 資 格 的 香 港 特 別 行 政 區 和 澳 門 特 別 行 政 區 居 民 在 內 地 從 事 律 師 職 業 管 理 辦 法 的 決 定, 獲 准 在 內 地 執 業 的 香 港 居 民, 可 以 採 取 擔 任 法 律 顧 問 代 理 諮 詢 代 書 等 方 式 從 事 內 地 非 訴 訟 法 律 事 務, 也 可 以 採 取 擔 任 訴 訟 代 理 人 的 方 式 代 理 涉 港 民 事 案 件, 享 有 相 應 的 律 師 權 利, 履 行 相 應 的 律 師 義 務 根 據 司 法 部 第 136 號 公 告, 取 得 內 地 法 律 職 業 資 格 並 獲 得 內 地 律 師 執 業 證 書 的 香 港 居 民 可 以 在 內 地 人 民 法 院 代 理 的 涉 港 民 事 案 件 的 範 圍 擴 大 至 五 大 類 237 種 民 事 案 件, 包 括 婚 姻 家 庭 繼 承 糾 紛 合 同 糾 紛 知 識 產 權 糾 紛 以 及 與 公 司 證 券 保 險 票 據 等 有 關 的 民 事 糾 紛, 以 及 與 上 述 案 件 相 關 的 適 用 特 殊 程 序 案 件 包 括 申 請 認 可 和 執 行 香 港 特 別 行 政 區 法 院 民 事 判 决 及 仲 裁 裁 决 2 4. 涉 港 澳 民 事 案 件 應 如 何 理 解? 根 據 最 高 人 民 法 院 於 2012 年 頒 布 的 中 華 人 民 共 和 國 涉 外 民 事 關 係 法 律 適 用 法 若 干 問 題 的 解 釋 ( 一 ), 民 事 關 係 具 有 下 列 情 形 之 一 的, 人 民 法 院 可 以 認 定 為 涉 外 民 事 關 係 : ( 1 ) 當 事 人 一 方 或 雙 方 是 外 國 公 民 外 國 法 人 或 者 其 他 組 織 無 國 籍 人 ; ( 2 ) 當 事 人 一 方 或 雙 方 的 經 常 居 所 地 在 中 華 人 民 共 和 國 領 域 外 ; ( 3 ) 標 的 物 在 中 華 人 民 共 和 國 領 域 外 ; ( 4 ) 產 生 變 更 或 者 消 滅 民 事 關 係 的 法 律 事 實 發 生 在 中 華 人 民 共 和 國 領 域 外 ; ( 5 ) 可 以 認 定 為 涉 外 民 事 關 係 的 其 他 情 形 涉 及 香 港 特 別 行 政 區 澳 門 特 別 行 政 區 的 民 事 關 係 的 法 律 適 用 問 題, 參 照 適 用 上 述 規 定 - 11 -
VI I I. 獲 委 託 為 內 地 訴 訟 代 理 人 2 5. 關 於 香 港 大 律 師 獲 准 以 公 民 身 份 擔 任 內 地 民 事 訴 訟 代 理 人 這 項 放 寬 措 施, 其 實 施 情 況 為 何? 有 關 措 施 藉 2006 年 6 月 29 日 簽 署 的 安 排 補 充 協 議 三 頒 布 補 充 協 議 三 已 於 2007 年 1 月 1 日 生 效, 但 這 項 措 施 必 須 在 一 項 具 體 的 規 定 配 合 下 才 能 落 實 ; 該 規 定 尚 待 內 地 有 關 當 局 制 定 據 我 們 了 解, 有 關 當 局 仍 在 研 究 此 事 2 6. 現 行 關 於 在 內 地 以 公 民 身 份 擔 任 民 事 訴 訟 的 代 理 人 的 相 關 法 律 規 定 是 什 麼? 民 事 訴 訟 法 第 58 條 規 定, 律 師 基 層 法 律 服 務 工 作 者 當 事 人 的 近 親 屬 或 者 工 作 人 員 當 事 人 所 在 社 區 單 位 以 及 有 關 社 會 團 體 推 薦 的 公 民, 都 可 以 被 委 託 為 訴 訟 代 理 人 委 託 他 人 代 為 訴 訟, 必 須 向 人 民 法 院 提 交 由 委 託 人 簽 名 的 授 權 委 託 書, 記 明 委 託 事 項 和 權 限 民 事 訴 訟 法 進 一 步 規 定, 訴 訟 代 理 人 有 權 調 查 收 集 證 據, 可 以 查 閱 該 案 的 有 關 材 料 不 過, 應 注 意 律 師 法 第 55 條 訂 明, 沒 有 取 得 律 師 執 業 證 書 的 人 員, 以 律 師 名 義 從 事 法 律 服 務 業 務 的, 會 被 責 令 停 止 非 法 執 業, 沒 收 違 法 所 得, 並 處 罰 款 - 12 -