操 作 手 册 K970 II 链 锯 请 认 真 阅 读 本 操 作 手 册, 确 保 在 充 分 理 解 各 项 说 明 之 后 再 使 用 机 器 Chinese
符号说明 手册版本 本手册的简体中文版根据北美洲之外所有英语国家/地区 的国际版本而翻译 如果在北美操作 请使用美国版本 本机上的符号 警告 如果使用不当或粗心大意 机器可能就会成为危 险的工具 对操作者或他人造成严重或 致命伤害 请认真阅读本操作手册 确保在充分理 解各项说明之后再使用机器 请使用个人防护装备 请参阅 个人防护 装备 一节的说明 本产品符合适用的 EC 指令的要求 加油 汽油/机油混合油 启动说明标识 请参阅 启动与停止 一节中的说明 在环境中的噪音释放符合欧 盟指令 本机的噪音释放 在 技术资料 一章和产品 标签上有详细说明 有关机器上的其他符号/标识 请参考适用于 特定市场的特殊认证要求 警告等级释义 警告分为三个等级 警告 警告 切割时会产生灰尘 如果吸入 可能导致伤害 请使用经认可的口罩 避免吸入废烟气 务必通风良好 警告 切割时会产生突然 快速且猛烈 的反冲 会导致致命伤害 使用本机前 请阅读并了解手册中的说明 警告 切割锯片产生的火花会使汽油 天然气 木材 衣服 干草等易燃 物着火 确定锯链没有任何裂痕或损坏 请勿使用锯链切割木材 阻气门 注油泵 减压阀 启动器把手 2 Chinese 警告 表示如不避免则可能导致死亡或严 重伤害的危险情形 小心 小心 表示如不避免则可能导致轻微或中 度伤害的危险情形 注意 注意 用于说明与人身伤害无关的实践
目 录 目 录 符 号 说 明 手 册 版 本... 2 本 机 上 的 符 号... 2 警 告 等 级 释 义... 2 目 录 目 录... 3 介 绍 尊 敬 的 客 户 :... 4 设 计 和 功 能... 4 介 绍 K970 II 链 锯 构 造... 5 机 器 的 安 全 装 备 概 述... 6 金 刚 石 锯 链 概 述... 8 检 查 锯 链... 8 检 查 链 锯... 8 基 材... 8 磨 光... 8 运 输 及 存 放... 8 安 装 和 调 整 如 何 张 紧 链 条... 9 如 何 更 换 链 条 和 链 圈... 10 上 紧 导 板 螺 母... 11 燃 油 处 理 概 述... 12 燃 油... 12 加 燃 油... 13 运 输 及 存 放... 13 操 作 防 护 装 备... 14 一 般 安 全 须 知... 14 运 输 及 存 放... 19 启 动 与 停 止 启 动 机 器 之 前... 20 启 动... 20 停 止... 22 维 护 概 述... 23 维 护 时 间 表... 23 清 洁... 24 功 能 检 查... 24 故 障 检 修 故 障 检 修 计 划 表... 27 技 术 参 数 技 术 参 数... 28 切 割 设 备... 28 欧 盟 一 致 性 声 明... 29 Chinese 3
尊 敬 的 客 户 : 非 常 感 谢 您 选 购 Husqvarna 产 品 希 望 我 们 的 产 品 让 您 称 心 如 意 并 与 您 长 期 相 伴 购 买 我 们 的 任 意 产 品 都 将 获 得 专 业 的 保 养 维 修 帮 助 如 果 出 售 本 机 的 零 售 商 不 是 我 们 的 授 权 经 销 商, 请 向 他 咨 询 离 您 最 近 的 维 修 车 间 的 地 址 本 说 明 书 为 重 要 文 档 请 确 保 在 作 业 时 始 终 随 身 携 带 遵 照 其 中 的 内 容 ( 进 行 使 用 保 养 维 护 等 ) 将 会 延 长 机 器 的 使 用 寿 命 并 提 升 转 让 时 的 价 值 如 果 您 要 出 售 本 机, 请 务 必 将 说 明 书 交 给 买 主 逾 300 年 的 创 新 历 程 Husqvarna AB 是 一 家 瑞 典 公 司, 它 的 历 史 可 以 追 溯 到 1689 年, 当 时 瑞 典 国 王 查 尔 斯 十 一 世 下 令 开 办 一 家 火 枪 生 产 厂 当 时, 一 些 世 界 先 进 产 品 的 发 展 早 已 为 工 程 技 艺 奠 定 了 基 础, 例 如 打 猎 用 具 自 行 车 摩 托 车 家 用 器 具 缝 纫 机 及 户 外 产 品 Husqvarna 是 户 外 电 动 产 品 的 全 球 领 导 者, 其 产 品 面 向 林 业 园 林 养 护 草 坪 及 园 艺 护 理, 并 且 供 应 建 筑 业 和 石 材 业 所 需 的 切 割 设 备 及 金 刚 石 工 具 所 有 者 的 责 任 所 有 者 / 雇 主 有 责 任 确 保 操 作 员 充 分 了 解 如 何 安 全 使 用 机 器 主 管 及 操 作 员 必 须 阅 读 并 理 解 操 作 手 册 他 们 必 须 知 道 : 机 器 的 安 全 须 知 机 器 的 适 用 范 围 和 限 制 条 件 如 何 使 用 及 保 养 机 器 本 机 的 使 用 可 能 会 受 到 国 家 法 规 的 管 制 请 在 开 始 使 用 本 机 之 前 查 看 您 的 作 业 地 点 适 用 的 法 规 制 造 商 保 留 权 利 发 布 本 说 明 书 后,Husqvarna 可 能 会 发 布 有 关 本 产 品 安 全 操 作 的 附 加 信 息 所 有 者 有 责 任 及 时 了 解 最 安 全 的 操 作 方 法 连 续 开 发 产 品 是 Husqvarna AB 的 政 策, 因 此 拥 有 保 留 修 改 产 品 设 计 和 外 观 的 权 利, 而 无 需 事 先 通 知 如 需 客 户 信 息 和 帮 助, 请 通 过 以 下 网 站 与 我 们 联 系 :www.husqvarna.com 介 绍 设 计 和 功 能 本 金 刚 石 链 锯 属 于 切 割 锯, 用 于 切 割 混 凝 土 砌 体 石 头 等 坚 硬 材 料, 不 可 将 本 机 用 于 本 手 册 中 未 指 明 的 其 他 任 何 用 途 操 作 员 需 要 认 真 阅 读 本 手 册, 以 便 安 全 操 作 本 产 品 如 果 需 要 更 多 信 息, 请 询 问 经 销 商 或 Husqvarna 下 面 介 绍 产 品 独 有 的 一 些 功 能 SmartCarb 内 置 的 自 动 过 滤 器 补 偿 功 能 可 以 保 持 高 功 率 并 减 少 油 耗 Dura Starter 防 尘 密 封 启 动 器 装 置 将 复 位 弹 簧 和 滑 轮 轴 承 密 封, 启 动 器 几 乎 无 需 维 护, 而 且 更 为 可 靠 X-Torq X-Torq 引 擎 可 以 输 出 便 利 的 扭 矩, 扩 大 了 速 度 范 围, 因 而 具 有 最 高 切 割 能 力 X-Torq 的 油 耗 降 幅 高 达 20%, 且 排 放 量 降 幅 达 到 60% EasyStart 在 设 计 上, 引 擎 和 启 动 器 可 确 保 迅 速 轻 松 地 启 动 机 器 启 动 器 拉 绳 的 抗 拉 力 下 降 幅 度 高 达 40% ( 降 低 了 启 动 时 的 压 力 ) 注 油 泵 当 您 按 压 注 油 泵 钮 时, 会 将 燃 油 泵 抽 至 化 油 器 只 需 较 少 几 次 拉 动 即 可 启 动, 这 意 味 着 机 器 更 加 易 于 启 动 高 效 的 减 振 系 统 高 效 减 振 器 减 轻 了 手 臂 和 手 的 负 荷 切 割 深 度 大 切 割 深 度 达 到 390 毫 米 (15 英 寸 ) 可 从 一 个 方 向 有 效 切 割 可 切 割 尺 寸 为 11x11 厘 米 (4x4 英 寸 ) 的 小 开 孔, 尤 其 适 合 切 割 不 规 则 形 状 的 开 孔 水 冷 与 防 尘 本 切 割 设 备 提 供 有 水 冷 和 防 尘 系 统, 可 以 湿 切 割 和 抑 制 起 尘 4 Chinese
介 绍 1 2 3 18 4 5 6 19 17 7 20 16 15 14 13 12 11 10 8 9 28 21 22 23 24 26 29 25 27 K970 II 链 锯 构 造 1 前 手 柄 2 水 阀 3 警 告 标 识 4 空 气 滤 清 器 外 壳 5 气 缸 罩 6 带 启 动 油 门 锁 的 风 门 7 油 门 扳 机 锁 8 后 手 柄 9 启 动 说 明 标 识 10 油 门 扳 机 11 注 油 泵 12 停 止 开 关 13 启 动 器 把 手 14 启 动 器 箱 体 15 减 压 阀 16 导 板 和 金 刚 石 锯 链 ( 不 提 供 金 刚 石 锯 链 ) 17 锯 链 张 紧 器 把 手 18 护 手 板 19 消 音 器 20 标 牌 21 带 滤 清 器 的 水 接 头 22 油 箱 盖 23 离 合 器 罩 24 导 板 螺 母 25 防 喷 护 罩 26 沉 头 螺 丝 27 水 管 连 接 头,GARDENA 28 万 用 扳 手 29 操 作 手 册 5 Chinese
机 器 的 安 全 装 备 概 述 警 告 切 勿 使 用 安 全 装 备 存 在 故 障 的 机 器 如 果 有 检 查 项 目 未 通 过, 请 联 系 您 的 保 养 厂 对 机 器 进 行 维 修 应 关 闭 引 擎, 并 让 停 止 开 关 处 于 停 止 位 置 启 动 金 刚 石 链 锯, 并 全 开 油 门 松 开 油 门 控 制, 检 查 锯 链 是 否 停 止 并 保 持 静 止 不 动 如 果 当 油 门 控 制 装 置 处 于 怠 速 位 置 时 锯 链 转 动, 则 您 应 当 检 查 化 油 器 的 怠 速 调 节 情 况 请 参 阅 维 护 一 节 的 说 明 本 节 说 明 机 器 的 安 全 装 备 及 其 用 途, 并 说 明 如 何 进 行 检 查 和 维 护 以 确 保 机 器 的 正 常 运 转 油 门 扳 机 锁 油 门 扳 机 锁 设 计 用 于 防 止 油 门 意 外 操 作 按 下 锁 (A), 油 门 (B) 就 会 松 开 停 止 开 关 使 用 停 止 开 关 关 闭 引 擎 只 要 油 门 被 按 下, 扳 机 锁 就 会 保 持 按 下 松 开 把 手, 油 门 扳 机 和 扳 机 锁 将 都 返 回 到 原 来 的 位 置 这 是 通 过 两 个 独 立 的 复 位 弹 簧 系 统 进 行 控 制 这 意 味 着 油 门 扳 机 自 动 地 锁 定 在 怠 速 位 置 检 查 油 门 锁 确 保 在 油 门 锁 松 开 时 油 门 控 制 锁 紧 在 怠 速 位 置 检 查 停 止 开 关 启 动 引 擎, 确 保 引 擎 在 停 止 开 关 移 到 停 止 位 置 时 停 下 来 按 下 电 源 开 关 锁, 并 确 保 松 开 手 后 它 返 回 原 位 护 手 板 警 告 开 机 前, 请 先 检 查 锯 片 防 护 罩 是 否 正 确 装 好 护 手 板 可 以 防 止 手 接 触 到 运 转 中 的 切 割 锯 链, 例 如 操 作 员 松 开 前 部 把 手 时 检 查 并 确 认 护 手 板 未 受 损 如 果 有 损 坏, 请 更 换 护 罩 检 查 油 门 扳 机 和 油 门 锁 是 否 活 动 自 如, 以 及 复 位 弹 簧 是 否 正 常 工 作 6 Chinese
机 器 的 安 全 装 备 离 合 器 罩 防 喷 护 罩 和 后 部 右 手 护 板 离 合 器 罩 和 防 喷 护 罩 可 以 提 供 保 护, 以 免 接 触 活 动 零 件 喷 射 的 碎 屑 水 以 及 混 凝 土 喷 浆 防 喷 护 罩 和 后 部 右 手 护 板 也 专 用 于 卡 住 松 动 或 脱 开 的 金 刚 石 锯 链 检 查 离 合 器 罩 和 防 喷 护 罩 确 保 离 合 器 罩 和 防 喷 护 罩 上 不 存 在 喷 浆 造 成 的 裂 纹 或 孔 洞 如 果 护 罩 有 损 坏, 请 进 行 更 换 消 音 器 警 告 切 勿 使 用 消 音 器 发 生 故 障 的 机 器 消 音 器 受 损 时, 可 能 会 显 著 增 大 噪 音 和 火 灾 隐 患 随 时 备 好 灭 火 设 备 在 使 用 过 程 中 使 用 完 之 后 以 及 怠 速 运 行 时, 消 音 器 的 温 度 都 会 极 高 谨 防 火 灾, 尤 其 是 在 可 燃 物 质 和 / 或 蒸 汽 附 近 作 业 时 随 时 备 好 灭 火 设 备 消 音 器 设 计 用 于 最 大 程 度 地 降 低 噪 音 并 将 引 擎 的 废 气 导 离 操 作 人 员 减 振 系 统 警 告 血 液 循 环 不 佳 的 人 受 到 过 度 振 动 时, 可 能 会 导 致 循 环 系 统 或 神 经 伤 害 如 果 您 因 过 度 振 动 而 引 起 以 下 症 状, 请 自 行 就 医 例 如 : 麻 痹 感 觉 麻 木 发 痒 刺 痛 痛 楚 体 力 缺 乏 肤 色 或 身 体 状 况 发 生 变 化 这 些 症 状 通 常 出 现 在 手 指 双 手 或 手 腕 上 在 低 温 情 况 下, 这 些 症 状 可 能 会 加 剧 检 查 消 音 器 定 期 检 查 消 音 器 是 否 完 好 无 损 且 妥 善 固 定 本 机 配 备 有 减 振 系 统, 用 于 尽 量 减 少 振 动, 并 使 操 作 更 简 单 本 机 的 减 振 系 统 能 降 低 引 擎 装 置 / 切 割 设 备 以 及 机 器 把 手 之 间 的 振 动 传 递 引 擎 机 身 ( 包 括 切 割 设 备 ) 通 过 减 振 装 置 与 把 手 处 隔 离 开 检 查 减 振 系 统 警 告 应 关 闭 引 擎, 并 让 停 止 开 关 处 于 停 止 位 置 定 期 检 查 减 振 装 置 是 否 有 裂 痕 和 变 形 如 果 有 损 坏, 请 更 换 确 保 减 振 器 安 全 固 定 在 引 擎 与 把 手 之 间 Chinese 7
概 述 警 告 锯 链 断 裂 后, 如 果 朝 向 操 作 员 弹 出, 则 可 能 造 成 严 重 伤 害 如 果 切 割 设 备 出 现 故 障 或 导 板 与 金 刚 石 锯 链 组 合 不 当, 则 会 增 加 反 冲 风 险 仅 使 用 推 荐 的 导 板 和 金 刚 石 锯 链 组 合 市 面 上 有 两 种 可 用 的 基 本 类 型 的 金 刚 石 锯 链 A A) 配 有 耙 地 机 的 驱 动 链 接 B) 带 有 金 刚 石 切 割 齿 的 锯 链 节 C - 不 带 垫 片 的 驱 动 链 接 使 用 配 有 双 耙 地 机 的 锯 链 时, 可 采 用 任 意 一 种 方 式 安 装 锯 链 使 用 配 有 单 耙 地 机 的 锯 链 时, 必 须 始 终 以 正 确 的 方 式 安 装 锯 链 耙 地 机 应 以 正 确 的 高 度 引 导 链 锯 的 切 割 齿 B C 金 刚 石 锯 链 检 查 链 锯 链 锯 配 有 一 些 安 全 装 置, 以 便 在 锯 链 断 裂 时 保 护 操 作 员 开 始 工 作 之 前, 必 须 先 检 查 这 些 安 全 装 置 切 勿 在 以 下 任 意 一 个 零 件 损 坏 或 丢 失 时 使 用 链 锯 : 驱 动 齿 轮 盖 护 手 板 损 坏 或 丢 失 锯 链 损 坏 防 喷 护 罩 损 坏 或 丢 失 后 部 右 手 护 板 损 坏 基 材 警 告 在 任 何 情 况 下, 均 不 得 将 金 刚 石 链 锯 用 以 切 割 指 定 材 料 以 外 的 其 他 材 料 禁 止 在 金 刚 石 链 锯 上 配 备 木 质 锯 链 本 机 仅 可 用 于 对 混 凝 土 砖 头 及 不 同 石 材 进 行 锯 切 切 勿 用 于 其 他 用 途 本 锯 绝 不 能 用 于 切 割 纯 金 属 这 极 可 能 损 坏 切 割 齿 或 导 致 锯 链 断 裂 金 刚 石 切 割 齿 可 切 割 钢 筋 混 凝 土 尝 试 将 尽 可 能 多 的 钢 筋 混 凝 土 放 到 一 起 切 割, 这 样 可 以 节 省 锯 链 检 查 锯 链 检 查 确 认 链 条 在 链 接 损 坏 的 耙 地 机 或 驱 动 链 接 或 损 坏 的 切 割 齿 处 未 出 现 游 隙 等 损 坏 迹 象 如 果 锯 链 遭 受 硬 性 堵 塞 或 其 他 非 正 常 的 过 载, 则 应 从 导 板 上 拆 下 锯 链 并 仔 细 检 查 磨 光 切 割 极 硬 的 混 凝 土 或 石 头 之 后, 金 刚 石 切 割 齿 可 能 损 失 部 分 或 全 部 切 割 能 力 如 果 不 得 不 以 低 分 压 进 行 切 割 时 ( 金 刚 石 锯 链 沿 导 板 的 整 体 长 度 切 割 工 件 ), 也 可 能 出 现 此 情 况 此 问 题 的 解 决 方 案 为 在 软 性 研 磨 材 料 如 砂 石 或 砖 块 中 进 行 短 时 切 磨 运 输 及 存 放 作 业 结 束 后, 金 刚 石 链 锯 应 随 水 压 运 转 至 少 15 秒, 以 便 清 洁 导 板 锯 链 和 颗 粒 传 动 机 构 用 水 冲 洗 机 器 如 果 一 段 时 间 内 不 会 使 用 机 器, 我 们 建 议 用 油 涂 抹 锯 链 和 导 板, 以 防 锈 蚀 检 查 所 有 切 割 设 备 是 否 在 搬 运 或 存 放 过 程 中 出 现 损 坏 8 Chinese
如 何 张 紧 链 条 如 果 驱 动 链 接 和 导 板 之 间 的 游 隙 大 于 12 毫 米, 则 表 示 锯 链 太 松, 必 须 上 紧 安 装 和 调 整 向 前 移 动 把 手 时, 保 持 导 板 直 立 >12 mm 打 开 调 整 螺 丝 盖 通 过 上 紧 沉 头 螺 丝 来 锁 定 锯 链 的 张 紧 度 向 后 拉 动 把 手 关 闭 调 整 螺 丝 盖 继 续 向 下 移 动 把 手, 直 到 锯 链 开 始 张 紧 如 果 锯 链 正 确 上 紧, 则 易 于 手 动 拉 动 锯 链 转 动 Chinese 9
如 何 更 换 链 条 和 链 圈 安 装 和 调 整 取 下 导 板 和 链 条 小 心 如 果 已 使 用 锯 链 并 已 重 新 安 装, 则 应 以 之 前 相 同 的 工 作 方 向 进 行 安 装, 以 便 减 少 切 割 齿 的 磨 损, 并 直 接 获 得 完 整 的 切 割 性 能 切 勿 以 错 误 的 方 式 安 装 锯 链 耙 地 机 应 以 正 确 的 高 度 引 导 链 锯 的 切 割 齿 更 换 锯 链 时 需 转 动 导 板, 以 确 保 导 板 拥 有 较 长 的 使 用 寿 命 向 后 拉 动 把 手 使 用 螺 丝 起 子 取 下 固 定 两 个 半 月 形 件 的 弹 簧 将 弹 簧 向 下 按 到 链 条 张 紧 器 把 手 上 逆 时 针 方 向 拧 开 导 板 调 整 螺 丝 取 下 半 月 形 件 杯 状 护 板 O 形 环 以 及 驱 动 链 轮 取 下 盖 子 按 照 相 反 顺 序 安 装 零 件 重 要 事 项 在 所 有 重 新 装 配 期 间, 确 保 外 盖 装 入 内 盖, 否 则 可 能 损 坏 盖 子 确 保 链 条 调 节 器 销 装 入 导 板 上 的 孔 中 10 Chinese
上 紧 导 板 螺 母 如 果 导 板 和 链 条 张 紧 器 把 手 变 松, 则 必 须 上 紧 导 板 螺 母, 达 到 螺 母 的 正 确 张 紧 度 这 样 使 得 导 板 装 配 不 会 松 掉 安 装 和 调 整 将 杆 移 动 到 其 后 部 下 方 位 置 压 进 链 条 张 紧 器 把 手 上 的 弹 簧, 并 顺 时 针 手 动 转 动 导 板 螺 母 释 放 弹 簧 向 前 移 动 把 手 时, 保 持 导 板 直 立 注 意 不 要 到 达 杆 臂 的 机 械 止 动 装 置 该 止 动 装 置 防 止 杆 臂 指 向 前 方, 并 防 止 切 割 Chinese 11
燃 油 处 理 概 述 燃 油 警 告 如 果 引 擎 在 空 间 狭 窄 或 通 风 不 良 的 区 域 内 运 转, 会 导 致 相 关 人 员 窒 息 死 亡 或 一 氧 化 碳 中 毒 身 亡 在 超 过 一 米 深 的 沟 槽 或 壕 沟 内 作 业 时, 请 用 风 扇 确 保 合 理 通 风 燃 油 和 油 烟 都 是 易 燃 物, 一 旦 吸 入 或 与 皮 肤 接 触, 会 造 成 严 重 的 人 身 伤 害 为 此 需 要 小 心 处 理 燃 油, 并 确 保 空 气 流 通 引 擎 的 废 气 很 热, 并 可 能 带 有 火 花, 从 而 引 发 火 灾 切 勿 在 室 内 或 易 燃 材 料 附 近 操 作 本 机 不 要 在 燃 油 附 近 吸 烟 或 放 置 发 热 的 物 体 注 意 本 机 配 有 一 个 二 冲 程 引 擎, 必 须 始 终 使 用 汽 油 与 二 冲 程 机 油 混 合 的 燃 油 运 行 注 意 准 确 测 定 要 混 合 的 油 量, 以 确 保 正 确 混 合 混 合 少 量 燃 油 时, 即 使 小 误 差 也 会 严 重 影 响 混 合 比 汽 油 请 使 用 高 级 无 铅 或 含 铅 汽 油 最 低 建 议 辛 烷 值 是 90 (RON) 如 果 您 使 用 的 辛 烷 标 号 低 于 90, 会 导 致 出 现 爆 震 现 象 这 会 导 致 引 擎 过 热, 令 引 擎 严 重 受 损 连 续 高 转 速 作 业 时, 建 议 提 高 辛 烷 值 环 保 燃 油 HUSQVARNA 建 议 采 用 烷 基 化 燃 油, 比 如 下 文 所 示 的 Aspen 二 冲 程 燃 油 或 者 四 冲 程 引 擎 环 保 燃 油 与 二 冲 程 机 油 的 混 合 油 请 注 意, 更 换 燃 油 种 类 时 可 能 需 要 调 整 化 油 器 ( 请 参 阅 化 油 器 篇 的 说 明 ) 可 使 用 乙 醇 混 合 燃 油 E10( 乙 醇 混 合 浓 度 最 高 10%) 使 用 高 于 E10 的 乙 醇 混 合 燃 油 将 产 生 贫 油 运 行 条 件, 从 而 对 引 擎 造 成 损 害 二 冲 程 机 油 为 获 得 最 佳 的 效 果 和 性 能, 最 好 使 用 HUSQVARNA 为 风 冷 式 二 冲 程 引 擎 专 门 开 发 的 二 冲 程 机 油 千 万 不 可 使 用 水 冷 式 引 擎 专 用 的 二 冲 程 机 油, 即 所 谓 的 舷 外 机 油 (TCW 级 ) 千 万 不 可 使 用 四 冲 程 引 擎 专 用 的 机 油 混 合 请 在 干 净 的 燃 油 专 用 容 器 内 混 合 汽 油 与 机 油 务 必 首 先 加 入 一 半 汽 油 然 后 加 入 全 部 的 机 油 混 合 ( 摇 匀 ) 混 合 液 最 后 再 加 入 另 一 半 汽 油 加 入 机 器 的 燃 油 箱 之 前, 务 必 充 分 混 合 ( 摇 匀 ) 燃 油 混 合 液 一 次 混 合 的 油 量 不 要 超 过 一 个 月 的 用 量 混 合 比 和 HUSQVARNA 二 冲 程 机 油 或 同 等 产 品 的 混 合 比 为 1:50 (2%) 二 冲 程 机 油, 公 升 汽 油, 公 升 2% (1:50) 5 0.10 10 0.20 15 0.30 20 0.40 与 JASO FB 或 ISO EGB 级 油 品 配 制 风 冷 式 二 冲 程 机 油 时 的 混 合 比 为 1:33 (3%), 或 遵 照 机 油 生 产 商 的 建 议 进 行 混 合 12 Chinese
燃 油 处 理 加 燃 油 警 告 采 取 下 列 注 意 事 项 可 以 减 少 火 患 的 发 生 : 不 要 在 燃 油 附 近 吸 烟 或 放 置 发 热 的 物 体 加 油 前 务 必 关 闭 引 擎, 并 让 它 冷 却 几 分 钟 应 关 闭 引 擎, 并 让 停 止 开 关 处 于 停 止 位 置 加 油 时, 请 慢 慢 打 开 油 箱 盖, 以 便 缓 慢 释 放 过 高 的 压 力 将 油 箱 盖 四 周 清 理 干 净 加 油 之 后 小 心 拧 紧 燃 油 箱 盖 如 果 油 箱 盖 未 正 确 拧 紧, 油 箱 盖 可 能 会 振 动 并 从 燃 油 箱 脱 落, 造 成 火 灾 启 动 机 器 之 前, 先 将 机 器 移 到 距 离 加 油 点 至 少 3 米 外 的 地 方 运 输 及 存 放 小 心 储 存 与 运 输 机 器 及 燃 油, 以 免 出 现 漏 油 或 油 汽 接 触 火 花 或 明 火 的 风 险, 比 如 来 自 电 动 机 械 电 机 继 电 器 / 电 源 开 关 或 锅 炉 的 火 花 或 明 火 存 放 和 运 输 燃 油 时, 务 必 使 用 经 过 批 准 的 专 用 容 器 长 期 存 放 长 时 间 存 放 本 机 时, 必 须 清 空 燃 油 箱 请 咨 询 当 地 汽 油 站 如 何 处 理 剩 余 的 燃 油 在 下 列 情 况 下, 切 勿 启 动 机 器 : 不 小 心 将 燃 油 或 机 油 溅 在 机 器 上 先 将 溅 出 的 燃 油 擦 掉, 然 后 让 剩 余 的 燃 油 蒸 发 掉 如 果 燃 油 溅 在 自 己 身 上 或 衣 服 上, 须 先 换 掉 衣 服 清 洗 接 触 到 燃 油 的 身 体 部 位 使 用 肥 皂 和 水 进 行 清 洗 发 生 燃 油 泄 漏 情 况 经 常 检 查 油 箱 盖 和 油 管 是 否 发 生 泄 漏 未 在 加 油 后 将 油 箱 盖 拧 紧 Chinese 13
操 作 防 护 装 备 概 述 如 果 发 生 事 故 时 无 法 求 救, 请 勿 使 用 本 机 个 人 防 护 装 备 使 用 本 机 时, 一 定 要 使 用 经 过 批 准 的 个 人 防 护 装 备 个 人 防 护 装 备 不 能 避 免 受 伤, 但 当 意 外 发 生 时, 可 降 低 伤 害 程 度 选 择 防 护 装 备 时, 请 向 经 销 商 查 询 警 告 使 用 切 割 机 砂 轮 电 钻 等 产 品 时, 磨 砂 或 成 形 材 料 产 生 的 灰 尘 和 蒸 汽 可 能 含 有 有 害 的 化 学 物 质 请 检 查 加 工 材 料 的 性 质, 然 后 使 用 合 适 的 通 气 口 罩 长 期 接 触 噪 音 会 导 致 永 久 性 听 力 损 伤 请 务 必 使 用 检 验 合 格 的 听 觉 保 护 设 备 配 戴 听 觉 保 护 设 备 时, 请 留 意 警 告 信 号 或 呼 喊 声 一 旦 引 擎 停 机, 便 取 下 听 觉 保 护 设 备 请 务 必 配 戴 : 经 认 可 的 保 护 头 盔 听 觉 保 护 设 备 批 准 的 眼 部 保 护 设 备 如 果 使 用 防 护 面 罩, 必 须 同 时 配 戴 经 批 准 的 护 目 镜 在 美 国, 经 批 准 的 护 目 镜 必 须 符 合 ANSI Z87.1 标 准 ; 在 欧 盟 国 家 / 地 区, 必 须 符 合 EN 166 面 具 必 须 符 合 EN 1731 标 准 通 气 口 罩 耐 用 可 抓 紧 的 保 护 手 套 可 让 您 活 动 自 如 贴 身 耐 穿 且 舒 适 的 衣 物 切 割 产 生 火 花, 可 能 会 点 燃 衣 物 Husqvarna 建 议 穿 着 阻 燃 棉 布 或 粗 布 衣 服 请 勿 穿 着 尼 龙 聚 酯 或 人 造 纤 维 等 材 质 做 成 的 衣 物 这 些 材 质 在 燃 烧 时 可 能 融 化 并 粘 到 皮 肤 上 请 勿 穿 着 短 裤 带 有 钢 制 脚 趾 防 护 的 防 滑 靴 子 其 他 防 护 装 备 小 心 使 用 机 器 时 可 能 会 产 生 火 花, 引 起 火 灾 务 必 随 时 备 好 灭 火 设 备 一 般 安 全 须 知 本 节 介 绍 使 用 机 器 时 的 基 本 安 全 须 知 这 些 资 料 不 能 取 代 专 业 技 能 和 经 验 请 认 真 阅 读 本 操 作 手 册, 确 保 在 充 分 理 解 各 项 说 明 之 后 再 使 用 机 器 建 议 操 作 员 在 首 次 使 用 本 机 之 前 也 应 获 得 实 际 指 导 切 记, 作 为 操 作 员 您 有 责 任 避 免 人 员 及 其 财 产 遭 受 意 外 或 危 险 机 器 必 须 保 持 洁 净 标 记 和 标 签 必 须 清 晰 易 辨 记 住 运 用 常 识 本 手 册 不 可 能 列 出 用 户 可 能 遇 到 的 所 有 情 况 请 务 必 多 加 小 心, 并 运 用 常 识 来 应 对 如 果 您 遇 到 感 觉 不 安 全 的 情 况, 请 停 止 使 用 机 器, 并 征 求 专 家 意 见 请 联 系 您 的 经 销 商 保 养 厂 或 有 经 验 的 使 用 者 不 要 尝 试 任 何 没 有 把 握 的 任 务 警 告 如 果 使 用 不 当 或 粗 心 大 意, 机 器 可 能 就 会 成 为 危 险 的 工 具, 对 操 作 者 或 他 人 造 成 严 重 或 致 命 伤 害 切 勿 让 儿 童 或 其 他 未 受 过 机 器 使 用 培 训 的 人 员 使 用 或 维 修 机 器 在 事 先 未 确 定 其 他 人 是 否 阅 读 和 了 解 了 本 操 作 手 册 的 内 容 之 前, 禁 止 其 使 用 本 机 如 果 感 到 疲 倦 服 用 了 酒 精 毒 品 药 物 或 任 何 可 能 影 响 视 力 警 惕 性 协 调 能 力 或 判 断 力 的 东 西, 切 勿 使 用 本 机 警 告 未 经 许 可 擅 自 修 改 和 / 或 使 用 未 经 认 可 的 零 件, 可 能 导 致 严 重 伤 害 或 死 亡 任 何 情 况 下, 未 经 制 造 厂 的 许 可, 不 得 修 改 本 机 的 设 计 如 果 本 品 似 乎 已 被 他 人 改 动 过, 请 勿 再 行 改 动 或 使 用 禁 止 使 用 有 故 障 的 机 器 按 照 本 手 册 中 的 说 明 进 行 安 全 检 查 维 护 和 保 养 部 分 维 护 和 保 养 措 施 必 须 由 受 过 培 训 并 有 相 应 资 质 的 专 家 进 行 请 参 阅 维 护 篇 中 的 说 明 务 必 使 用 原 厂 附 件 灭 火 器 附 近 应 备 有 急 救 箱 14 Chinese
操 作 工 作 区 安 全 警 告 本 机 在 操 作 期 间 会 产 生 电 磁 场 电 磁 场 在 某 些 情 况 下 会 干 扰 有 源 或 无 源 医 疗 植 入 体 为 了 减 少 严 重 或 致 命 性 伤 害 风 险, 我 们 建 议 使 用 医 疗 植 入 体 的 人 员 在 操 作 本 机 之 前 事 先 咨 询 其 医 生 及 医 疗 植 入 体 制 造 商 警 告 切 割 锯 的 安 全 距 离 是 15 米 (50 英 尺 ) 请 确 保 工 作 区 内 没 有 动 物 和 旁 观 者 开 始 切 割 之 前, 请 先 清 场 并 牢 固 站 立 请 留 意 周 围 环 境, 不 要 让 任 何 事 物 影 响 您 操 控 机 器 确 保 无 人 / 无 任 何 事 物 接 触 切 割 设 备 或 在 锯 片 飞 溅 时 被 碎 片 击 中 避 免 在 不 良 的 天 气 情 况 下 使 用 本 机, 例 如 浓 雾 大 雨 强 风 或 是 严 寒 等 在 天 气 不 良 的 情 况 下 工 作 容 易 让 人 疲 倦, 更 可 能 造 成 危 险 状 况, 例 如 容 易 滑 倒 的 地 面 使 用 本 机 开 始 工 作 之 前, 请 先 清 场 并 找 到 牢 固 的 立 足 处 注 意 任 何 障 碍 物 的 意 外 移 动 开 始 切 割 时, 确 保 没 有 材 料 会 松 动 或 掉 落, 以 免 对 操 作 人 员 造 成 伤 害 在 斜 坡 上 工 作 时, 尤 其 要 特 别 小 心 确 保 作 业 区 有 足 够 的 照 明, 以 便 创 造 一 个 安 全 的 作 业 环 境 确 保 工 作 区 域 或 切 割 材 料 内 未 敷 设 管 道 或 电 缆 如 果 切 入 容 器 内 ( 圆 桶 管 道 或 其 他 容 器 ), 必 须 首 先 确 保 其 未 含 有 易 燃 液 体 或 其 他 挥 发 性 物 质 水 冷 与 防 尘 务 必 始 终 用 水 冷 却 干 切 割 会 导 致 立 即 过 热 及 导 板 和 锯 链 故 障, 并 存 在 致 人 受 伤 的 风 险 除 了 冷 却 导 板 和 链 条 之 外, 水 流 还 会 冲 走 导 板 和 驱 动 链 接 上 的 颗 粒 因 此, 采 用 较 高 的 水 压 至 关 重 要 有 关 水 压 和 流 量 的 建 议 值, 请 参 阅 技 术 资 料 一 节 如 果 水 管 从 水 源 松 脱, 表 示 本 机 所 连 接 的 水 压 过 高 湿 切 割 还 可 提 供 充 足 的 抑 尘 效 果 基 本 工 作 技 巧 警 告 链 锯 不 要 向 侧 方 倾 斜, 这 会 使 链 条 卡 住 或 断 裂, 进 而 造 成 人 身 伤 害 在 任 何 情 况 下, 都 必 须 避 免 使 用 导 板 和 锯 链 的 侧 面 来 磨 削 ; 否 则 导 板 和 锯 链 很 可 能 损 坏 破 裂, 进 而 导 致 严 重 损 坏 只 可 使 用 切 割 部 分 切 勿 使 用 金 刚 石 锯 链 切 割 塑 料 材 料 切 割 过 程 中 产 生 的 热 量 会 使 塑 料 融 化 而 粘 住 锯 链, 从 而 导 致 反 冲 切 割 金 属 会 产 生 火 花, 进 而 有 可 能 引 发 火 灾 不 得 在 可 燃 的 物 质 或 气 体 附 近 使 用 本 机 本 机 仅 可 用 于 对 混 凝 土 砖 头 及 不 同 石 材 进 行 锯 切 切 勿 用 于 其 他 用 途 检 查 确 认 链 条 在 链 接 损 坏 的 耙 地 机 或 驱 动 链 接 或 损 坏 的 切 割 齿 处 未 出 现 游 隙 等 损 坏 迹 象 检 查 链 条 是 否 正 确 装 好 并 且 没 有 任 何 受 损 的 迹 象 请 参 阅 金 刚 石 锯 链 和 维 护 章 节 中 的 说 明 切 勿 切 割 石 棉 材 料 请 用 双 手 握 锯 ; 用 大 拇 指 与 其 他 手 指 环 绕 把 手 保 持 握 紧 右 手 应 放 在 后 手 柄 上, 左 手 放 在 前 手 柄 上 无 论 是 右 手 习 惯 还 是 左 手 习 惯 的 操 作 人 员, 均 应 采 用 这 种 握 持 方 式 切 勿 仅 单 手 握 持 切 割 锯 进 行 操 作 Chinese 15
操 作 请 站 在 与 切 割 链 平 行 的 位 置 避 免 站 在 正 后 方 一 旦 发 生 反 冲, 切 割 锯 将 在 锯 链 导 板 平 面 内 移 动 慢 慢 的 前 后 移 动 切 割 链, 使 切 割 链 和 切 割 材 质 之 间 为 小 接 触 面 这 将 保 持 切 割 锯 片 低 温, 促 进 高 效 切 割 请 在 引 擎 运 转 时, 与 切 割 链 保 持 安 全 距 离 禁 止 在 运 行 马 达 时 无 人 看 管 机 器 切 割 设 备 旋 转 时 请 勿 移 动 本 机 切 勿 使 用 导 板 的 反 冲 区 进 行 切 割 请 参 阅 反 冲 篇 中 的 说 明 请 保 持 平 衡 并 找 到 牢 固 的 立 足 处 切 割 高 度 切 勿 超 过 肩 膀 高 度 切 勿 站 在 梯 子 上 切 割 如 果 切 割 位 置 超 过 肩 膀 高 度, 请 使 用 平 台 或 脚 手 架 请 勿 距 离 过 远 原 理 上 来 说, 有 两 种 方 式 可 进 入 较 厚 切 割 物 体 切 入 式 方 法 开 始 时, 先 使 用 导 板 顶 端 的 下 部 在 墙 上 制 造 一 个 10 厘 米 深 的 缺 口 在 导 板 顶 端 插 入 槽 口 内 的 同 时, 整 理 好 链 锯 在 链 锯 进 入 墙 壁 的 同 时 提 升 或 降 低 链 锯, 这 是 一 种 能 够 提 供 全 深 度 切 割 的 有 效 方 法 请 与 工 件 保 持 舒 适 距 离 确 保 机 器 启 动 时 切 割 设 备 不 会 接 触 任 何 东 西 以 高 转 速 ( 全 开 油 门 ) 锯 链 轻 轻 切 割 保 持 最 大 速 度, 直 到 切 割 完 毕 让 机 器 的 锯 链 不 受 强 迫 或 挤 压 的 情 况 下 工 作 沿 着 导 板 和 切 割 链 的 方 向 往 下 送 给 来 自 侧 面 的 压 力 可 能 会 损 坏 导 板 和 切 割 链, 这 是 非 常 危 险 的 16 Chinese
操 作 试 切 法 警 告 切 割 锯 绝 不 要 使 用 标 准 的 试 切 锯 片 这 种 切 割 锯 片 会 切 出 一 条 试 切 槽, 这 种 切 槽 太 窄, 如 果 继 续 使 用 金 刚 石 链 锯 切 割, 必 然 会 导 致 反 冲 及 锯 片 在 切 槽 内 卡 死 的 危 险 情 况 当 想 要 切 出 绝 对 平 直 的 切 缝 时, 建 议 使 用 这 种 方 法 为 实 现 最 佳 的 切 割 经 济 性, 请 先 使 用 装 配 有 Husqvarna 专 用 预 切 锯 片 的 切 割 锯 进 行 预 切, 然 后 再 使 用 金 刚 石 链 锯 进 一 步 切 割 首 先, 在 待 切 割 位 置 固 定 一 块 木 板 这 块 木 板 起 到 切 割 导 向 的 作 用 运 用 导 板 顶 端 的 下 半 部 分, 沿 中 心 线 切 出 数 厘 米 的 深 度 从 头 开 始 再 切 深 几 厘 米 重 复 此 步 骤, 直 至 达 到 5-10 厘 米 的 切 割 深 度, 具 体 深 度 因 被 切 物 所 需 的 精 度 和 厚 度 而 异 试 切 产 生 的 切 缝 可 在 后 面 采 用 全 面 进 刀 法 切 割 时, 引 导 导 板 平 直 地 前 进, 直 至 达 到 完 整 切 深 请 使 用 一 块 橡 胶 块 作 为 断 点 / 止 点 钟 摆 式 切 割 技 术 利 用 钟 摆 运 动 进 行 切 割, 且 仅 在 切 口 端 部 保 持 链 锯 平 直 切 割 孔 洞 注 意 如 果 在 下 部 水 平 切 割 之 前 进 行 上 部 水 平 切 割, 被 切 割 件 可 能 会 掉 落 到 锯 片 上 并 卡 住 锯 片 使 用 金 刚 石 链 锯 切 割 大 型 的 厚 重 工 件 时, 通 常 由 于 力 道 太 大, 卡 住 现 象 将 对 导 板 和 锯 链 造 成 无 法 修 复 的 损 坏 对 工 作 进 行 计 划, 以 免 在 零 件 裂 开 时 被 导 板 压 伤 计 划 对 自 身 安 全 也 至 关 重 要 首 先 进 行 下 部 水 平 切 割 此 时 进 行 上 部 水 平 切 割 以 两 条 垂 直 切 割 结 束 3 2 2 1 切 割 大 孔 洞 时, 务 必 支 撑 欲 切 割 掉 的 部 分, 使 其 不 至 掉 到 操 作 者 身 上 Chinese 17
反 冲 警 告 反 冲 会 非 常 突 然 和 猛 烈 切 割 锯 会 被 向 上 向 后 抛 起 并 旋 转 飞 向 使 用 者, 造 成 严 重 的 甚 至 致 命 性 伤 害 在 使 用 机 器 之 前 了 解 哪 些 操 作 会 导 致 反 冲 以 及 如 何 避 免, 这 一 点 至 关 重 要 操 作 爬 升 式 反 冲 如 果 用 反 冲 区 进 行 切 割, 反 作 用 力 会 促 使 导 板 和 链 条 一 起 在 切 口 中 爬 升 切 勿 使 用 反 冲 区 请 使 用 导 板 的 下 四 分 之 一 部 分, 以 免 造 成 爬 升 式 反 冲 反 冲 是 指 链 条 被 夹 在 或 停 在 反 冲 区 而 突 然 向 上 运 动 大 多 数 反 冲 幅 度 较 小, 危 害 很 轻 然 而, 反 冲 也 可 能 很 猛 烈, 它 会 将 切 割 锯 向 上 向 后 抛 起 并 旋 转 飞 向 使 用 者, 造 成 严 重 的 甚 至 致 命 性 伤 害 夹 住 式 反 冲 夹 住 是 指 切 口 闭 合, 夹 住 了 切 割 设 备 如 果 链 条 被 夹 住 或 停 转, 反 作 用 力 将 非 常 大, 可 能 无 法 控 制 切 割 锯 反 作 用 力 切 割 时 始 终 伴 有 反 作 用 力 这 股 力 量 将 机 器 推 向 与 链 条 旋 转 相 反 的 方 向 大 多 数 情 况 下 这 种 作 用 力 可 以 忽 略 如 果 链 条 被 夹 住 或 停 转, 反 作 用 力 将 非 常 大, 可 能 无 法 控 制 切 割 锯 如 果 链 条 在 反 冲 区 被 夹 住 或 者 受 阻, 反 作 用 力 会 将 电 动 切 割 锯 向 上 向 后 抛 起, 飞 向 使 用 者, 造 成 严 重 甚 至 致 命 性 伤 害 要 警 惕 工 件 可 能 的 移 动 注 意 工 件 的 移 动 或 任 何 其 它 情 形, 以 免 造 成 切 口 闭 合 并 夹 住 切 割 设 备 切 割 设 备 旋 转 时 请 勿 移 动 本 机 回 转 力 会 阻 碍 预 期 的 移 动 反 冲 区 切 勿 使 用 导 板 的 反 冲 区 进 行 切 割 如 果 链 条 在 反 冲 区 被 夹 住 或 者 受 阻, 反 作 用 力 会 将 电 动 切 割 锯 向 上 向 后 抛 起, 飞 向 使 用 者, 造 成 严 重 甚 至 致 命 性 伤 害 18 Chinese
操 作 管 道 切 割 切 割 管 道 时, 要 格 外 小 心 如 果 不 将 管 道 妥 善 支 撑, 而 且 切 口 在 整 个 切 割 过 程 中 保 持 张 开, 导 板 可 能 会 被 夹 在 反 冲 区, 造 成 严 重 的 反 冲 切 割 带 钟 形 末 端 的 管 道 或 沟 槽 内 的 管 道 时 要 格 外 警 惕 如 果 未 妥 善 支 撑, 工 件 可 能 会 下 垂 并 夹 住 锯 片 在 开 始 切 割 前, 必 须 固 定 管 道, 以 免 在 切 割 过 程 中 移 动 或 滚 动 如 何 避 免 反 冲 要 避 免 反 冲 很 简 单 务 必 始 终 支 撑 住 工 件, 以 使 切 口 在 切 割 过 程 中 一 直 张 开 切 口 张 开 时, 不 会 有 反 冲 如 果 切 口 闭 合 并 夹 住 了 切 割 设 备, 必 定 有 反 冲 危 险 如 果 管 道 下 垂 并 使 切 口 闭 合, 导 板 在 反 冲 区 会 被 夹 住, 可 能 发 展 为 严 重 的 反 冲 如 果 妥 善 支 撑 管 道, 管 道 的 末 端 将 向 下 移 动, 切 口 将 保 持 张 开, 不 会 夹 住 锯 片 将 链 条 插 入 现 有 切 口 时, 请 小 心 操 作 绝 不 要 在 较 窄 的 预 切 切 缝 内 切 割 注 意 工 件 的 移 动 或 任 何 其 它 情 形, 以 免 造 成 切 口 闭 合 并 夹 住 切 割 设 备 运 输 及 存 放 运 输 期 间 请 固 定 好 设 备, 以 免 在 运 输 过 程 中 发 生 损 坏 及 事 故 有 关 金 刚 石 锯 链 的 搬 运 和 存 放, 请 参 阅 金 刚 石 锯 链 一 节 有 关 燃 油 的 运 输 和 存 放, 请 参 阅 燃 油 处 理 一 节 请 将 本 机 存 放 在 可 以 锁 定 的 区 域, 以 免 儿 童 或 未 授 权 人 员 接 触 切 割 管 道 的 正 确 顺 序 1 先 切 割 第 I 部 分 2 移 至 II 侧 并 从 第 I 部 分 切 割 到 管 道 底 部 3 移 至 III 侧 并 切 割 管 道 的 其 余 部 分, 直 到 到 达 底 部 I III II Chinese 19
启动与停止 启动机器之前 警告 启动前应注意以下事项 请认真阅 读本操作手册 确保在充分理解各项说明 之后再使用机器 请使用个人防护装备 请参阅 个人防护 装备 篇中的说明 减压阀 按下该阀门 可以降低气缸压力 这样有助 于启动切割锯 每次启动时都要使用减压阀 当机器 启动后 减压阀会自动回到原位置 如果没有安装皮带和皮带保护罩 则不要 启动机器 否则离合器可能会松掉并造成 人身伤害 检查油箱盖是否已经可靠扣好且无漏油 确保工作区域没有未经授权的人员 否则 可能会造成严重的人身伤害 进行日常维护 请参阅 维护 一节的说明 启动 警告 引擎启动时 锯片将会转动 确定 它可以自由转动 反复按压注油泵钮 约 6 次 直到燃油开始加注泵 钮为止 不必将注油泵钮完全加满 使用冷引擎 确定停止开关 (STOP) 位于左侧位置 完全拉出风门 即可看到油门位置和阻气门 20 Chinese 用左手握紧前手柄 将右脚放在后侧把手较低的部 分 并将机器压在地上 用右手拉动启动器把手 直 到引擎启动 千万不可将启动器拉绳绕在手上
启 动 与 停 止 待 引 擎 启 动 后, 立 即 推 动 风 门, 阻 气 门 拉 开 后 引 擎 会 在 几 秒 钟 后 熄 火 ( 如 果 引 擎 停 止, 再 次 拉 动 启 动 器 把 手 ) 按 下 油 门 扳 机 以 松 开 启 动 油 门 后, 本 机 会 空 转 用 左 手 握 紧 前 手 柄 将 右 脚 放 在 后 侧 把 手 较 低 的 部 分, 并 将 机 器 压 在 地 上 用 右 手 拉 动 启 动 器 把 手, 直 到 引 擎 启 动 千 万 不 可 将 启 动 器 拉 绳 绕 在 手 上 注 意 用 右 手 将 启 动 器 拉 绳 缓 慢 拉 出, 直 至 感 觉 到 阻 力 ( 由 于 启 动 器 棘 爪 啮 合 ), 然 后 用 力 快 速 拉 动 不 要 将 启 动 器 的 拉 绳 拉 到 底, 也 不 要 在 完 全 拉 出 的 位 置 放 开 启 动 器 把 手 这 样 做 会 损 坏 机 器 使 用 热 引 擎 : 按 下 油 门 扳 机 以 松 开 启 动 油 门 后, 本 机 会 空 转 确 定 停 止 开 关 (STOP) 位 于 左 侧 位 置 注 意 用 右 手 将 启 动 器 拉 绳 缓 慢 拉 出, 直 至 感 觉 到 阻 力 ( 由 于 启 动 器 棘 爪 啮 合 ), 然 后 用 力 快 速 拉 动 不 要 将 启 动 器 的 拉 绳 拉 到 底, 也 不 要 在 完 全 拉 出 的 位 置 放 开 启 动 器 把 手 这 样 做 会 损 坏 机 器 警 告 引 擎 运 转 时, 废 气 中 含 有 化 学 物 质, 如 未 燃 烃 和 一 氧 化 碳 已 知 废 气 中 的 成 分 会 导 致 呼 吸 道 问 题 癌 症 先 天 性 缺 陷 或 其 他 生 殖 危 害 将 风 门 设 在 阻 风 位 置 阻 风 位 置 也 是 自 动 启 动 油 门 位 置 减 压 阀 : 按 下 该 阀 门, 可 以 降 低 气 缸 压 力, 这 样 有 助 于 启 动 切 割 锯 每 次 启 动 时 都 要 使 用 减 压 阀 当 机 器 启 动 后, 减 压 阀 会 自 动 回 到 原 位 置 一 氧 化 碳 无 色 无 味, 始 终 存 在 于 废 气 中 一 氧 化 碳 中 毒 的 特 点 是 轻 微 的 眩 晕, 中 毒 者 可 能 会 意 识 到 也 可 能 不 会 意 识 到 在 没 有 一 氧 化 碳 浓 度 过 高 的 预 警 的 情 况 下, 中 毒 者 可 能 昏 倒 并 不 省 人 事 因 为 一 氧 化 碳 无 色 无 味, 不 易 被 察 觉 一 旦 闻 到 废 气 味, 即 表 示 存 在 一 氧 化 碳 请 勿 在 室 内 或 超 过 3 英 尺 (1 米 ) 深 的 沟 槽 内 或 通 风 不 良 的 其 他 区 域 使 用 汽 油 切 割 锯 确 保 在 沟 槽 或 其 他 封 闭 区 域 内 工 作 时 正 确 通 风 按 下 风 门, 以 禁 用 阻 气 门 ( 启 动 油 门 位 置 保 持 不 变 ) Chinese 21
停 止 小 心 马 达 停 止 后 锯 链 最 多 还 会 再 旋 转 一 分 钟 ( 锯 链 惰 行 ) 一 定 要 让 锯 链 自 由 转 动, 直 到 它 完 全 停 下 来 操 作 不 慎 会 导 致 严 重 的 人 身 伤 害 启 动 与 停 止 将 停 止 开 关 (STOP) 移 动 到 右 侧 可 停 止 引 擎 22 Chinese
维 护 概 述 警 告 用 户 只 能 进 行 本 操 作 手 册 中 所 述 的 保 养 和 维 修 工 作 其 他 的 作 业 必 须 由 授 权 的 保 养 厂 进 行 应 关 闭 引 擎, 并 让 停 止 开 关 处 于 停 止 位 置 请 使 用 个 人 防 护 装 备 请 参 阅 个 人 防 护 装 备 篇 中 的 说 明 如 果 机 器 维 护 不 当 或 由 非 专 业 人 士 进 行 保 养 和 / 或 维 修, 机 器 的 使 用 寿 命 会 缩 短, 发 生 意 外 的 风 险 会 增 加 欲 知 更 多 详 情, 请 与 最 近 的 保 养 厂 联 络 让 您 的 Husqvarna 经 销 商 定 期 检 查 机 器, 并 进 行 必 要 的 调 整 及 修 理 维 护 时 间 表 您 可 以 通 过 维 修 时 间 表 了 解 机 器 的 哪 个 部 件 需 要 维 护, 以 及 它 的 维 护 间 隔 维 护 间 隔 是 在 每 天 使 用 机 器 的 基 础 上 计 算 得 出, 可 能 因 使 用 频 率 而 异 日 常 维 护 每 周 维 护 每 月 维 护 项 目 清 洁 清 洁 清 洁 外 部 清 洁 火 花 塞 散 热 进 气 口 燃 油 箱 功 能 检 查 功 能 检 查 功 能 检 查 一 般 检 查 减 振 系 统 * 燃 油 系 统 油 门 锁 * 消 音 器 * 空 气 滤 清 器 停 止 开 关 * 驱 动 皮 带 驱 动 齿 轮 离 合 器 护 手 板 后 部 右 手 护 板 离 合 器 罩 和 防 喷 护 罩 * 化 油 器 导 板 和 金 刚 石 锯 链 ** 启 动 器 箱 体 * 请 参 阅 机 器 的 安 全 装 备 一 节 的 说 明 ** 请 参 阅 金 刚 石 锯 链 安 装 和 调 整 以 及 维 护 章 节 的 说 明 Chinese 23
维 护 清 洁 外 部 清 洁 每 天 在 结 束 工 作 之 后 使 用 清 洁 水 冲 洗 机 器, 使 其 保 持 清 洁 散 热 进 气 口 根 据 需 要 清 洁 散 热 进 气 口 功 能 检 查 一 般 检 查 检 查 螺 母 和 螺 丝 是 否 上 紧 导 板 定 期 检 查 : 导 板 边 缘 是 否 存 在 毛 刺 必 要 时 使 用 锉 刀 将 其 去 除 导 板 槽 是 否 严 重 磨 损 必 要 时 更 换 导 板 注 意 肮 脏 或 阻 塞 的 进 气 口 会 导 致 引 擎 过 热, 引 起 气 缸 和 活 塞 受 损 火 花 塞 如 果 机 器 的 功 率 低 难 以 启 动 或 以 怠 速 不 良 运 转 : 则 先 检 查 火 花 塞, 再 采 取 其 他 步 骤 确 保 火 花 塞 线 帽 和 点 火 器 导 线 未 受 损, 以 免 出 现 电 击 风 险 如 果 火 花 塞 很 脏, 清 洁 并 检 查 电 极 间 隙 是 否 有 0.5 毫 米 必 要 时 更 换 火 花 塞. 导 板 顶 端 是 否 不 均 匀 或 磨 损 严 重 如 果 导 板 顶 端 底 部 出 现 凹 陷, 则 是 由 于 使 用 松 弛 的 锯 链 所 致 为 了 延 长 导 板 的 使 用 寿 命, 在 更 换 金 刚 石 锯 链 时 应 当 翻 转 导 板 注 意 务 必 使 用 推 荐 的 火 花 塞 类 型 不 适 合 的 火 花 塞 会 损 坏 活 塞 / 气 缸 这 些 因 素 会 导 致 异 物 堆 积 在 火 花 塞 电 极 上, 从 而 造 成 操 作 问 题 及 启 动 困 难 燃 油 混 合 不 正 确 ( 机 油 太 多 或 种 类 不 对 ) 空 气 滤 清 器 变 脏 化 油 器 化 油 器 配 备 有 固 定 式 油 针, 可 确 保 引 擎 有 正 确 的 燃 油 与 空 气 混 合 比 如 果 引 擎 动 力 不 足, 或 是 无 法 有 效 加 速, 请 依 下 列 步 骤 处 理 : 检 查 空 气 滤 清 器, 必 要 时 更 换 如 果 情 况 还 是 没 有 改 善, 请 联 络 指 定 的 授 权 保 养 厂 24 Chinese
调 整 怠 速 小 心 如 果 无 法 调 整 怠 速 以 便 使 锯 片 停 止, 请 与 经 销 商 / 保 养 厂 联 络 未 正 确 调 整 或 修 理 之 前, 不 要 使 用 本 机 维 护 将 绳 索 拉 出 约 30 厘 米, 然 后 将 其 提 起 到 启 动 器 滑 轮 边 缘 的 开 口 中 如 果 拉 绳 完 好 如 初 : 慢 慢 将 滑 轮 回 转 就 可 释 放 弹 簧 张 力 开 动 引 擎, 然 后 检 查 怠 速 设 定 如 果 化 油 器 设 定 正 确, 切 割 锯 片 在 引 擎 空 转 时 应 静 止 不 动 用 T 形 螺 丝 调 整 怠 速 如 果 需 要 调 整, 首 先 顺 时 针 转 动 螺 丝, 直 到 锯 片 开 始 转 动 为 止 然 后 逆 时 针 转 动 螺 丝, 直 到 锯 片 停 止 转 动 为 止 T 将 原 启 动 器 绳 索 的 所 有 残 留 部 分 清 理 干 净, 并 检 查 复 位 弹 簧 是 否 工 作 正 常 使 新 的 启 动 器 拉 绳 穿 过 启 动 器 箱 体 上 的 孔 插 入 启 动 绳 轮 中 记 录 怠 速 : 2700 rpm 启 动 器 箱 体 警 告 复 位 弹 簧 压 紧 在 启 动 器 箱 体 内 如 不 小 心 操 作, 弹 簧 会 弹 出 造 成 人 身 伤 害 如 图 所 示, 将 启 动 器 绳 索 固 定 在 启 动 绳 轮 上 充 分 上 紧 紧 固 件, 确 保 自 由 端 尽 可 能 短 将 启 动 器 拉 绳 另 一 端 固 定 在 启 动 器 把 手 上 更 换 复 位 弹 簧 或 启 动 器 绳 索 时 要 格 外 小 心 务 必 配 戴 护 目 镜 更 换 断 裂 或 磨 损 的 启 动 器 绳 索 拧 松 将 启 动 器 固 定 在 曲 轴 箱 上 的 螺 丝, 然 后 拆 下 启 动 器 张 紧 复 位 弹 簧 将 绳 索 穿 过 位 于 皮 带 轮 外 围 的 切 口, 然 后 将 绳 索 绕 启 动 器 滑 轮 的 中 心 顺 时 针 绕 3 圈 现 在, 拉 动 启 动 器 把 手, 并 在 拉 动 时 张 紧 弹 簧 再 次 重 复 该 步 骤, 但 得 绕 4 圈 请 注 意, 张 紧 弹 簧 之 后, 启 动 器 把 手 将 正 确 回 归 原 位 将 启 动 器 拉 绳 拉 到 底, 检 查 弹 簧 是 否 回 到 终 点 位 置 用 拇 指 让 启 动 器 滑 轮 减 速, 检 查 滑 轮 是 否 可 以 至 少 再 转 半 圈 Chinese 25
维 护 更 换 断 掉 的 复 位 弹 簧 打 开 位 于 皮 带 轮 中 心 的 螺 栓, 拆 下 皮 带 轮 切 记 复 位 弹 簧 要 在 启 动 器 箱 体 内 保 持 张 紧 状 态 松 掉 弹 簧 匣 固 定 螺 栓 燃 油 系 统 概 述 检 查 油 箱 盖 及 其 密 封 是 否 受 损 检 查 油 管 损 坏 时 更 换 燃 油 滤 清 器 燃 油 滤 清 器 位 于 燃 油 箱 内 部 加 油 时 应 避 免 污 染 油 箱 这 样 可 降 低 因 燃 油 箱 内 部 滤 清 器 阻 塞 而 引 起 的 运 转 干 扰 风 险 燃 油 滤 清 器 阻 塞 后 无 法 清 理, 必 须 换 新 燃 油 滤 清 器 至 少 应 每 年 更 换 一 次 空 气 滤 清 器 仅 在 引 擎 功 率 降 低 时, 才 需 要 检 查 空 气 滤 清 器 拧 松 螺 丝 拆 下 空 气 滤 清 器 外 壳 翻 转 启 动 器 并 用 螺 丝 起 子 撬 松 钩 子, 然 后 拆 下 复 位 弹 簧 钩 子 用 于 将 复 位 弹 簧 组 件 固 定 在 启 动 器 上 检 查 空 气 滤 清 器, 必 要 时 更 换 更 换 空 气 滤 清 器 注 意 不 得 用 压 缩 空 气 清 洁 或 吹 扫 空 气 滤 清 器 这 样 会 损 坏 滤 清 器 用 轻 油 润 滑 复 位 弹 簧 安 装 滑 轮 并 张 紧 复 位 弹 簧 安 装 启 动 器 先 拉 出 启 动 器 拉 绳, 然 后 将 启 动 器 放 在 曲 轴 箱 内 的 正 确 位 置 再 慢 慢 松 开 启 动 器 拉 绳, 让 滑 轮 被 棘 爪 抓 紧 拧 下 螺 丝 上 紧 螺 丝 更 换 空 气 滤 清 器 驱 动 齿 轮 离 合 器 检 查 离 合 器 中 心 驱 动 齿 轮 及 离 合 器 弹 簧 的 磨 损 状 况 26 Chinese
故 障 检 修 计 划 表 故 障 检 修 警 告 如 果 在 进 行 维 修 操 作 或 排 除 故 障 时, 机 器 无 需 开 启, 则 应 关 闭 发 动 机, 且 停 止 开 关 位 于 停 止 位 置 问 题 可 能 原 因 可 能 的 解 决 方 案 启 动 步 骤 不 正 确 请 参 阅 启 动 与 停 止 一 节 中 的 说 明 机 器 无 法 启 动 锯 链 以 怠 速 转 动 停 止 开 关 位 于 右 侧 (STOP) 位 置 确 定 停 止 开 关 (STOP) 位 于 左 侧 位 置 燃 油 箱 内 没 有 燃 油 重 新 加 注 燃 油 火 花 塞 故 障 更 换 火 花 塞 离 合 器 故 障 请 联 系 您 的 保 养 厂 怠 速 过 高 调 整 怠 速 离 合 器 故 障 请 联 系 您 的 保 养 厂 加 油 门 时 锯 链 不 转 锯 链 太 过 张 紧 应 始 终 能 够 沿 着 导 板 手 动 拉 动 金 刚 石 锯 链 金 刚 石 锯 链 悬 挂 在 导 板 下 方 是 正 常 情 况 要 调 节 锯 链 张 紧 度, 请 参 阅 安 装 和 调 整 一 节 的 说 明 尝 试 加 油 门 时, 切 割 机 无 力 振 动 过 大 机 器 内 的 温 度 过 高 离 合 器 故 障 请 联 系 您 的 保 养 厂 锯 片 安 装 不 正 确 确 保 锯 片 已 正 确 安 装 空 气 滤 清 器 堵 塞 检 查 空 气 滤 清 器, 必 要 时 更 换 燃 油 滤 清 器 堵 塞 更 换 燃 油 滤 清 器 油 箱 透 气 阀 堵 塞 请 联 系 您 的 保 养 厂 锯 片 安 装 不 正 确 检 查 切 割 锯 片 是 否 正 确 装 好 并 且 没 有 任 何 受 损 的 迹 象 请 参 阅 切 割 锯 片 和 安 装 和 调 整 两 节 中 的 说 明 锯 片 有 缺 陷 更 换 锯 片 并 确 保 锯 片 完 好 无 损 减 震 器 故 障 请 联 系 您 的 保 养 厂 进 气 口 或 冷 却 法 兰 堵 塞 清 洁 机 器 的 空 气 吸 入 口 / 冷 却 法 兰 离 合 器 打 滑 / 缺 陷 务 必 在 全 开 油 门 状 态 下 执 行 切 割 检 查 离 合 器 / 联 系 您 的 保 养 厂 不 良 的 切 割 速 度 金 刚 石 可 能 磨 光 或 进 给 压 力 过 低 在 软 性 研 磨 材 料 如 砂 石 或 砖 块 中 进 行 短 时 切 磨 过 早 的 链 条 拉 伸 水 压 不 足 供 应 水 量 不 足 可 能 导 致 金 刚 石 锯 链 过 度 磨 损, 这 可 能 导 致 拉 伸 损 耗 和 金 刚 石 锯 链 断 裂 增 加 水 压 金 刚 石 锯 链 突 然 断 裂 或 脱 开 链 条 张 紧 不 当 将 链 锯 插 进 比 金 刚 石 锯 链 切 割 齿 窄 的 槽 口 中 要 调 节 锯 链 张 紧 度, 请 参 阅 安 装 和 调 整 一 节 的 说 明 请 参 阅 操 作 一 节 的 说 明 切 割 时 的 进 给 压 力 不 足 避 免 链 锯 弹 跳 和 振 动 Chinese 27
技 术 参 数 技 术 参 数 K970 II 链 锯 引 擎 气 缸 排 量, 立 方 厘 米 / 立 方 英 寸 93.6/5.7 气 缸 内 径, 毫 米 / 英 寸 56/2.2 气 缸 冲 程, 毫 米 / 英 寸 38/1.5 空 转 速 度 (rpm) 2700 全 开 油 门 - 无 负 载,rpm 9300 (+/- 150) 功 率,kW/hp @ rpm 4.8/6.5 @ 9000 点 火 系 统 点 火 系 统 制 造 商 SEM 点 火 系 统 的 类 型 CD 火 花 塞 Champion RCJ 6Y/NGK BPMR 7A 电 极 间 隙, 毫 米 / 英 寸 0.5/0.02 燃 油 和 润 滑 系 统 化 油 器 制 造 商 Walbro 化 油 器 类 型 RWJ-7 油 箱 容 量, 公 升 / 美 制 液 盎 司 1/33.8 水 冷 却 推 荐 水 压,bar/PSI 1.5-10 / 22-150 建 议 水 流 量, 升 / 分 钟 ( 加 仑 ( 美 制 )/ 分 钟 ) 8/2 重 量 不 包 括 燃 油 和 切 割 附 件 的 重 量, 千 克 / 磅 9.7/21.4 噪 音 排 放 ( 请 参 阅 注 释 1) 声 功 率 级, 测 量 值 db (A) 114 声 能 级, 保 证 值 L WA db (A) 115 音 量 ( 请 参 阅 注 释 2) 操 作 人 员 耳 边 的 等 效 声 压 级,dB (A) 104 等 效 振 级,a hveq ( 参 阅 注 释 3) 前 手 柄,m/s 2 3.6 后 手 柄,m/s 2 4.7 注 释 1: 环 境 噪 音 释 放 按 照 欧 盟 指 令 2000/14/EC 规 定 的 声 能 (L WA ) 进 行 测 量 保 证 声 功 率 与 测 定 声 功 率 之 间 存 在 差 异, 在 于 保 证 声 功 率 按 照 2000/14/EC 指 令 的 要 求 还 包 含 了 测 量 结 果 中 的 离 差 以 及 相 同 型 号 不 同 机 器 之 间 的 偏 差 注 释 2: 根 据 EN ISO 19432, 等 效 声 压 级 计 算 为 不 同 作 业 条 件 下 不 同 声 压 级 的 时 间 加 权 能 量 总 值 本 机 的 等 效 声 压 级 的 报 告 数 据 中 具 有 一 个 1 db (A) 的 典 型 统 计 离 差 ( 标 准 偏 差 ) 注 释 3: 根 据 EN ISO 19432 说 明, 等 效 振 级 计 算 为 在 不 同 作 业 条 件 下 振 级 的 时 间 加 权 能 量 总 值 测 试 设 置 符 合 EN ISO 22867 等 效 振 级 的 报 告 数 据 中 具 有 一 个 1 m/s 2 的 典 型 统 计 离 差 ( 标 准 偏 差 ) 切 割 设 备 导 板 和 金 刚 石 锯 链 14 英 寸 (350 毫 米 ) 金 刚 石 锯 链 切 割 齿 的 数 量 金 刚 石 锯 链 切 割 齿 宽 度, 毫 米 / 英 寸 技 术 参 数 金 刚 石 锯 链 节 距, 毫 米 / 英 寸 最 大 切 割 深 度, 毫 米 / 英 寸 发 动 机 功 率 转 速 最 大 时 的 链 条 转 速, 米 / 秒 ( 英 尺 / 秒 ) 32 5.7/0.22 9.525 / 3/8 390/15 26/85 28 Chinese
技 术 参 数 欧 盟 一 致 性 声 明 ( 仅 适 用 于 欧 洲 ) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 电 话 : +46 36 146500, 谨 此 声 明 :Husqvarna K970 II 链 锯 自 2015 年 及 其 以 后 的 序 列 号 ( 年 份 及 随 后 序 列 号 一 起 标 注 在 铭 牌 上 ) 符 合 以 下 欧 盟 指 令, 我 们 对 此 负 有 唯 一 责 任 : 2006 年 5 月 17 日 关 于 机 械 的 指 令 2006/42/EC 2014 年 02 月 26 日 关 于 电 磁 兼 容 性 的 指 令 2014/30/EU 2000 年 5 月 8 日 关 于 环 境 噪 音 释 放 的 指 令 2000/14/EC 根 据 Annex V 评 估 一 致 性 关 于 噪 音 释 放 信 息, 请 参 阅 技 术 资 料 一 章 适 用 标 准 如 下 : EN ISO 12100:2010 EN ISO 14982:2009 CISPR12:2007+AMD1:2009 EN ISO 19432:2012 认 证 机 构 : 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden 已 代 表 Husqvarna AB 按 照 机 械 指 令 (2006/42/EC) 进 行 了 自 愿 性 型 式 检 验 SEC/10/2286 此 外,SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden 已 认 证 符 合 2000 年 5 月 8 日 颁 布 的 关 于 环 境 中 噪 音 释 放 的 欧 洲 理 事 会 指 令 (2000/14/EC) 附 录 V 中 的 规 定 证 书 编 号 : 01/169/033 - K970 II 链 锯 2016 年 3 月 30 日 哥 德 堡 Joakim Ed 全 球 研 发 总 监 Husqvarna AB 建 筑 设 备 (Husqvarna AB 授 权 代 表, 负 责 技 术 文 档 编 制 事 务 ) Chinese 29
CN - 原 始 说 明 书 1157312-73 115731273 115731273 2016-03-04