當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 壹 前 言 2010 6 29 ECFA 2011 1 1 1 50 20 30 2 1997 10 3 2003 CEPA 4 ECFA 5 ECFA 3 1 聯 合 報 2010 6 25 A6 2

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 A Political and Economic Analysis of Current Cross-Strait Film Co-Production 趙 成 儀 (Chao, Cheng-Yi) 本 刊 研 究 員 摘 要 2010 ECFA 2010 2013 17 87 4,410 5 1 7 關 鍵 詞 :ECFA 合 拍 片 文 化 資 本 文 化 折 扣 兩 岸 電 影 市 場 74

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 壹 前 言 2010 6 29 ECFA 2011 1 1 1 50 20 30 2 1997 10 3 2003 CEPA 4 ECFA 5 ECFA 3 1 聯 合 報 2010 6 25 A6 2 1994 11 11 6 315 1996 10 13 1998 4350 1800 2003 18 2010 7 7 臺 灣 電 影 網 http://www.taiwancinema.com/ct.asp?xitem=57467&ctnode=258&mp=1 3 2010 6 25 2010 7 5 中 央 社 http:// cn.reuters.com/article/cnmktnews/idcnnct031402220100624 4 CEPA 2006 9 30 2010 6 3 人 民 網 http;//gov. people.com.cn/big5/46737/4877801.html 5 聯 合 報 2010 6 25 A6 75

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 貳 合 拍 的 概 念 與 相 關 理 論 探 討 一 合 拍 的 定 義 co-production 6 2004 7 8 二 合 拍 的 優 勢 - 促 進 多 元 文 化 資 本 融 合 6 2012 3 1 互 動 百 科 http://www.hudong.com/wiki/%e5%90%88%e6%8b%8 D%E7%89%87 7 2004 8 10 2012 9 20 國 家 廣 播 電 影 電 視 總 局 http://www.sarft.gov.cn/articles/2004/08/10/20070924090517840608.html 8 30 2010 7 27 2012 3 15 國 家 廣 電 總 局 http://www.dmcc.gov.cn/publish/main/266/2010/20100727170150471422030/20100727170150471422030_. html 76

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 (cultural captial) Pierre Felix Bourdieu 9 10 2011 2011 9 Pierre, Bourdieu. The Forms of Capital, in J.G.Richardson(ed), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education New York: Greenwood Press 1987,p.243. 10 Pierre Bourdieu 文 化 資 本 與 社 會 煉 金 術 1997 192 208 77

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 11 三 合 拍 的 限 制 - 文 化 折 扣 1988 Colin Hoskins R. Mirus Cultural Discount Hoskins 12 四 電 影 政 治 經 濟 的 研 究 途 徑 1993 2001 WTO 2002 11 (2013 11 19 ) 2013 12 21 今 傳 媒 http://www.xzbu.com/kq/186143.htm 12 Colin Hoskins, and Rolf Mirus. Reasons for the U.S. dominance of the international trade in television programmes. Media, Culture and Society (1988)., 10, p.499-515. 78

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 參 兩 岸 電 影 市 場 現 況 一 大 陸 電 影 市 場 概 況 1949 13 1992 14 1993 15 1994 16 2001 12 WTO 10 20 50 20 30 gatekeeping policies 17 13 2005 4 30 2010 7 18 銀 海 網 http://www.filmsea.com.cn/focus/200504300003.htm 14 電 影 電 視 藝 術 研 究 1993 2 5 15 電 影 電 視 藝 術 研 究 1993 4 19 20 16 30 2009 8 5 2010 8 18 中 國 網 http:// news.china.com.cn/txt/2009-08/05/content_18279592.htm 17 K. Chadha and A. Kavoori, Media imperialism revisited: some findings from the Asian case. Media, Culture and Society, 22, 2000, p415-432. 79

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 subsidy quota monopoly WTO import quoto 2002 screen quota 2/3 2004 CEPA WTO 18 2001 WTO 10 20 50 20 30 19 2001 88 2012 745 12 8 18 2010 7 1 臺 灣 電 影 網 http:// www.taiwancinema.com/ct.asp?xitem=57466&ctnode=61&mp=1 19 2002 2 6 2013 5 21 World Wide Web http://www.china-zs.com/comm/link/qita4.htm 80

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 2013 638 107 20 217.69 21 2012 28 4 2013 3 Motion Picture Association of America MPAA 2012 27 24 108 22 2002 2007 10 中 國 電 影 年 鑒 2001-2012 2001 2012 2013 7 2014 1 9 2014 1 12 國 家 新 聞 出 版 廣 電 總 局 http://www.sarft.gov.cn/ 圖 1 中 國 大 陸 電 影 年 產 量 統 計 (2001-2013) 20 2013 7 2014 1 9 2014 1 12 國 家 新 聞 出 版 廣 電 總 局 http://www.sarft.gov.cn/ 21 2013 200 人 民 日 報 2014 1 9 19 22 Theatrical Market Statistics 2012, Last visited 2013/3/21, Motion Picture Association of America, http://www.mpaa.org//resources/3037b7a4-58a2-4109-8012-58fca3abdf1b.pdf. 81

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 中 國 電 影 年 鑒 2001-2012 2001 2012 2013 200 人 民 日 報 2014 1 9 19 2013 7 2014 1 9 2014 1 12 國 家 新 聞 出 版 廣 電 總 局 http://www.sarft.gov.cn/ 圖 2 中 國 大 陸 電 影 票 房 統 計 (2001-2013) 2011 電 影 藝 術 2012 3 7 2012 2013 1 16 2013 3 1 京 華 時 報 http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27564/2013/01/16/108s3992685_2.htm 2013 6 23 ) 2013 6 28 時 光 網 http://group.mtime.com/12781/discussion/253526/2/ 2013 7 2014 1 9 2014 1 12 國 家 新 聞 出 版 廣 電 總 局 http://www.sarft.gov.cn/ 圖 3 中 國 大 陸 票 房 過 億 影 片 數 量 統 計 (2006-2013) 82

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 2012 2 WTO 20 14 3D IMAX 13 25 41 2 21 6 2 3 7 3,600 12.55 3D 13.9 23 2013 217.69 127.67 58.65% 60 33 4 7 46.8 20 24 2013 12.4 7.2 1 3 7.5 25 2018 100 4 26 23 2012 2013 1 11 2013 3 31 新 浪 全 球 新 聞 http://dailynews.sina.com/bg/ent/film/sinacn/20130111/01524146224.html 24 2013 2 2014 1 11 2014 1 22 新 浪 新 聞 http://ent.sina.com.cn/m/c/2014-01-10/11434078710.shtml 25 2013 200 人 民 日 報 2014 1 9 19 26 2013 6 21 2013 7 12 新 浪 全 球 新 聞 http://dailynews.sina.com/bg/chn/chnnews/ausdaily/20130621/16594664640.html 83

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 表 1 中 國 大 陸 國 產 與 進 口 影 片 票 房 統 計 (2001-2013) 2001 8.7 2002 10.0 15 2003 9.50-5 2004 15.70 65 8.30 6.70 52.9 2005 20.00 27 11.00 9.00 55 2006 26.2 31 14.40 11.80 55 2007 33.27 26 18.01 15.26 54.1 2008 43.4 30 26.48 16.92 61 2009 62.06 43 35.1 26,96 56.6 2010 101.72 64 56.96 44.76 56 2011 131.15 29 70.31 60.84 53.6 2012 170.73 30 82.73 88 48.5 2013 217.69 28 127.67 90.02 58.6 二 臺 灣 電 影 產 業 概 況 1980 1980 1990 WTO WTO GATT 1991 16 6 1996 15 20 1 2 1998 20 84

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 1 27 2002 1 WTO WTO 2003 15 1,500 0.3 28 WTO 2002 WTO 29 2001 2013 369 5.26 0.17 13.87 30 2008 5 3 12.09 2011 8 3 4 6 18.65 2013 31 27 2014 3 1 維 基 百 科 http://zh.wikipedia.org/wiki/%e5%8f%b0%e7%81% A3%E9%9B%BB%E5%BD%B1 28 從 中 國 電 影 發 展 策 略 看 臺 灣 電 影 進 入 中 國 市 場 之 機 會 與 挑 戰 2009 32 29 從 中 國 電 影 發 展 策 略 看 臺 灣 電 影 進 入 中 國 市 場 之 機 會 與 挑 戰 73 30 31 2013 2014 1 30 2014 3 30 YAHOO 奇 摩 新 聞 http://www.chinatimes.com/newspapers/20140130000525-260308 聯 合 報 2012 10 1 A12 85

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 表 2 臺 北 市 首 輪 院 線 映 演 國 產 影 片 港 陸 影 片 暨 其 他 外 片 之 票 房 歷 史 統 計 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 (2000 2013 ) ( ) ( ) ( ) 51 44 389 526,452,108 135,200,839 3,134,963,327 13.87 3.56 82.57 45 41 343 430,441,572 152,531,257 3,035,000,680 11.90 4.22 83.89 36 38 406 712,506,985 100,549,646 3,006,441,597 18.65% 2.63% 78.71% 38 38 352 225,582,606 164,647,888 2,696,736,145 7.31% 5.33% 87.36% 31 32 316 58,008,573 61,524,259 2,602,163,644 2.13% 2.26% 95.61% 29 29 320 305,426,019 176,309,022 2,044,379,745 12.09% 6.98% 80.93% 22 19 309 198,782,192 52,358,146 2,443,944,598 7.38% 1.94% 90.68% 19 30 277 43,392,928 99,174,172 2,535,874,266 1.62% 3.70% 94.68% 42,469,745 103,289,960 2,526,747,432 1.59% 3.86% 94.55% 29,062,110 90,131,295 2,456,416,731 1.13% 3.50% 95.37% 6,024,055 125,883,471 1,876,909,632 0.3% 6.27% 93.43% 52,662,182 31,436,925 2,274,628,072 2.24% 1.33% 96.43% 3,696,865 90,926,750 2,134,341,395 0.17% 4.08% 95.75% 32,199,080 26,084,320 2,469,485,895 1.03% 97.69% 臺 灣 電 影 網 2014 3 9 http://www.taiwancinema.com/ct.asp?xitem= 131&ctNode=265&mp=1 86

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 肆 兩 岸 電 影 合 拍 的 演 進 一 第 一 階 段 :1996 年 以 前 1949 1987 9 1988 1989 4 5 1990 6 32 1992 7 33 32 1990 6 6 2014 2 6 植 根 法 律 網 http://www.rootlaw.com.tw/lawarticle.aspx?lawid=a040310001007600-0790606 33 兩 岸 電 視 劇 合 拍 對 臺 灣 影 視 工 作 者 的 影 響 2011 62 63 87

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 34 1993 35 1990 36 1980 1993 3 1990 37 二 第 二 階 段 :1996-2010 年 1995 1996 2007 30 34 1989-1992 新 聞 學 研 究 107 2011 4 152 153 35 30 當 代 電 影 2008 11 66 36 論 兩 岸 三 地 電 影 1998 216 37 30 66 67 88

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 30 27 90 30 6 4 20 38 三 第 三 階 段 - 2010 年 以 後 2009 2010 2014 5 300 1 2 10 2014 43 3,800 2009 2.3 2014 38 30 67 89

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 6.9 39 2010 6 29 ECFA 2011 1 1 40 11 41 50 20 30 1997 10 ECFA 2009 2001 2000 42 ECFA 10 2013 1 17 39. 2009 5 19 2010 7 5 中 廣 新 聞 網 http://dailynews.sina.com/bg/tw/twpolitics/bcc/20090519/1837277694.html 40 ECFA 2011 1 1 3 中 國 時 報 2010 8 18 A1 41 聯 合 報 2010 6 25 A6 42 2010 6 25 2010 7 5 中 央 社 http:// cn.reuters.com/article/cnmktnews/idcnnct031402220100624 90

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 43 CEPA 6 7 44 伍 兩 岸 電 影 合 作 的 評 估 45 46 7 47 8.8 48 一 兩 岸 電 影 合 拍 的 前 景 70 2003 2012 8 43 (2013 1 21 ) 2013 2 13 臺 北 市 電 影 委 員 會 http://www.taipeifilmcommission.org/tw/messagenotice/newsdet/2631 44 中 國 時 報 2012 12 3 D1 45 2010 3 28 2010 7 7 美 國 之 音 http://www.voafanti.com/gate/big5/www1.voanews.com/chinese/news/hongkong-macao/hong-kong-film- Industry-Cooperation-Trend-20100328-89360847.html 46 2009 12 4 2010 7 10 華 夏 經 緯 網 http://hk.huaxia.com/jjtw/rdrw/2009/12/1664762.html 47 6 自 由 時 報 2010 9 6 D1 48 or 2012 6 17 2013 12 18 僑 報 http:// dailynews.sina.com/bg/ent/chnstar/chinapress/20120617/01353479755.html 91

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 2 3 49 2009 10 2012 2013 5 7 50 二 兩 岸 電 影 合 拍 的 利 基 2009 2009 3,000 5,000 2008 6,000 3.4 51 2008 38 7 52 3.14 2 49 2009 12 3 2010 7 8 番 茄 網 http:// www.macaodaily.com/html/2010-06/14/content_475451.htm 50 2013 9 24 2014 1 31 樂 多 日 誌 http://blog.roodo. com/blue1989/archives/25710048.html 51 81 52 2009 年 臺 灣 電 影 年 鑑 2009 12 101 92

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 1 53 2007 2008 2 3 4,300 1 7.23 2004 2008 2 3,800 2 4 2,600 54 2010 ECFA 2013 14 5 9,600 4,250 17 87 4,410 5 1 7 2013 II 38 55 2010 ECFA 53 1 2009 10 26 2010 7 22 中 央 社 http://hi.baidu.com/otaru/blog/item/0c8eae01b0258109738da5a9.html 54 清 流 月 刊 2010 4 80 81 55 2013 2014 1 30 2014 2 6 旺 報 http:// www.chinatimes.com/newspapers/20140130000525-260308 93

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 表 3 ECFA 後 臺 灣 電 影 進 入 中 國 大 陸 電 影 市 場 票 房 情 形 2013 8 5 2012 4 7 2011 2 3,860 1,355 BBS 1,355 1,165 2 540 355 225 195 23 4,105 II 14 5,790 101 9 9,710 5 5 9,925 5 8,920 3 5,800 7,375 2,825 850 LOVE 6 4,650 4 4,725 2 4,475 3,500 2,225 1,200 900 3,100 600 4 2010 2 3D 1 3,060 8,050 2,400 2,125 7 7,300 3 1,350 2013 9 24 2014 1 31 樂 多 日 誌 http://blog.roodo.com/blue1989/archives/25710048.html 94

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 三 兩 岸 電 影 合 拍 的 限 制 1997 10 1 10 2008 3 56 2005 2006 12 18 4 1,710 57 2007 1948 1.43 2008 2008 3.4 136 58 2009 1 7 2009 S 1 2011 2012 20 56 2010 8 13 國 政 分 析 http://www.npf. org.tw/post/3/5027 57 1710 2007 4 3 2010 8 13 天 空 部 落 http://blog.yam.com/lennonyeh/article/9212718 58 (2009 7 3 ) 2010 8 21 新 浪 新 聞 http://news.sina.com.tw/article/20090703/1880161.html 95

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 2,457.5 59 2008 5 3,000 60 2012 350 61 2013 50 8 ( ) 1 2013 4 8% 62 59 聯 合 報 2013 6 27 A7 60 聯 合 報 2009 10 12 C5 1 2009 10 26 61 2013 1 11 2013 8 15 大 公 網 http://news.takungpao.com.hk/mainland/taiwan/2013-01/1383191.html284 62 2013 2014 1 30 96

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 表 4 近 年 兩 岸 賣 座 電 影 票 房 差 異 8.3 4,861 2 33 4,000 5.3 1.73 30 150 4.6 2.36 12 131 1.4 584 30 2,666 8000 3100 101 9.6 210 蘋 果 日 報 2013 7 21 A2 2009 9 1.5 60 63 2012 2013 63 2009 12 2010 7 15 臺 灣 光 華 智 庫 http://www.sinorama.com.tw/show_issue.php?id=2009129812032c.txt&cur_page=1&distype=text&table=0 &h1=%c3%c0%b3n%a4%e5%a4%c6&h2=%b9q%bcv&search=&height=&type=&scope=&order=&key word=&lstpage=&num=&year=2009&month=12 97

PROSPECT & EXPLORATION 第 12 卷 第 7 期 中 華 民 國 103 年 7 月 CCTV 6 80 100 64 16 65 66 陸 結 論 一 兩 岸 合 拍 在 大 陸 市 場 取 得 票 房 佳 績 2010 ECFA 2013 17 87 4,410 5 1 7 64 65 66 2009 7 11 2010 7 15 http://mag. chinayes.com/magazinebase/m01/2517/20090701165102054.shtml 98

當 前 中 國 大 陸 與 臺 灣 合 拍 電 影 的 政 治 經 濟 分 析 專 題 研 究 二 ECFA 簽 署 後, 兩 岸 電 影 合 作 擴 大, 但 合 拍 審 查 限 制 臺 灣 電 影 創 作 空 間 2010 ECFA 2009 2013 5 7 三 兩 岸 文 化 差 異, 合 拍 以 大 陸 市 場 為 取 向 99