Microsoft Word - 詩經注釋.docx

詩 經 注 釋 目 錄 詩 經 簡 介 關 雎 葛 覃 卷 耳 螽 斯 桃 夭 芣 苢 漢 廣 汝 墳 鵲 巢 采 蘩 草 蟲 甘 棠 行 露 摽 有 梅 小 星 江 有 汜 野 有 死 麕 騶 虞 柏 舟 綠 衣 燕 燕 日 月 擊 鼓 凱 風

雄 雉 匏 有 苦 葉 穀 風 式 微 簡 兮 泉 水 北 門 靜 女 二 子 乘 舟 柏 舟 牆 有 茨 相 鼠 載 馳 考 磐 碩 人 芄 蘭 氓 河 廣 有 狐 木 瓜 黍 離 君 子 陽 陽 葛 蕉 采 葛 大 車 將 仲 子 叔 于 田 遵 大 路 女 日 雞 鳴 有 女 同 車 狡 童 褰 裳 風 雨 揚 之 水

出 其 東 門 野 有 蔓 草 還 東 方 未 明 甫 田 園 有 桃 碩 鼠 伐 檀 碩 鼠

詩 經 簡 介 詩 經 是 中 國 第 一 部 詩 歌 總 集 它 彙 集 了 從 西 周 初 年 到 春 秋 中 期 五 百 多 年 間 的 詩 歌 三 百 零 五 篇 詩 經 在 先 秦 叫 做 詩, 或 者 取 詩 的 數 目 整 數 叫 詩 三 百, 本 來 只 是 一 本 詩 集 從 漢 代 起, 儒 家 學 者 把 詩 當 作 經 典, 尊 稱 為 詩 經, 列 入 五 經 " 之 中, 它 原 來 的 文 學 性 質 就 變 成 了 同 政 治 道 德 等 密 切 相 連 的 教 化 人 的 教 科 書, 也 稱 詩 教 " 詩 經 中 的 三 百 零 五 篇 詩 分 為 風 雅 頌 三 部 分 風 " 的 意 思 是 土 風 風 謠, 也 就 是 各 地 方 的 民 歌 民 謠 風 " 包 括 了 十 五 個 地 方 的 民 歌, 即 十 五 國 風 ", 共 一 百 六 十 篇 雅 " 是 正 聲 雅 樂, 是 正 統 的 宮 廷 樂 歌 雅 " 分 為 大 雅 "( 用 於 隆 重 盛 大 宴 會 的 典 禮 ) 和 小 雅 "( 用 於 一 般 宴 會 的 典 禮 ), 一 共 有 一 百 零 五 篇 頌 " 是 祭 祀 樂 歌, 用 於 宮 廷 宗 廟 祭 祀 祖 先, 祈 禱 和 讚 頌 神 明, 現 存 共 四 十 篇 詩 經 的 三 百 零 五 篇 詩 歌, 廣 泛 地 反 映 了 當 時 社 會 生 活 的 各 個 方 面, 內 容 涉 及 政 治 經 濟 倫 理 天 文 地 理 外 交 風 俗 文 藝 各 個 方 面, 被 譽 為 古 代 社 會 的 人 生 百 科 全 書, 對 後 世 產 生 過 深 遠 的 影 響 詩 經 編 輯 成 書 的 年 代 約 在 春 秋 後 期, 據 說 孔 子 曾 經 刪 定 過 詩 經 到 漢 代, 傳 授 詩 經 的 有 四 家 齊 國 轅 固 所 傳 的 詩 叫 齊 詩, 魯 國 申 培 所 傳 的 詩 叫 魯 詩, 燕 國 韓 嬰 所 傳 的 詩 叫 韓 詩, 魯 國 毛 亨 所 傳 的 詩 叫 毛 詩 東 漢 時, 毛 詩 得 到 了 官 方 和 學 者 們 的 認 同, 逐 漸 盛 行, 齊 魯 韓 三 家 詩 逐 漸 衰 落 以 至 亡 佚 現 在 我 們 見 到 的 詩 經, 就 是 毛 亨 傳 下 來 的, 我 們 這 裡 選 錄 的 詩 經, 原 文 主 要 依 據 清 代 阮 元 校 訂 的 十 三 經 注 疏, 並 廣 泛 參 考 了 其 他 研 究 詩 經

的 專 著 國 風 關 睢 葛 覃 卷 耳 螽 斯 桃 夭 芣 苢 漢 廣 汝 墳 鵲 巢 采 蘩 草 蟲 甘 棠 行 露 摽 有 梅 小 星 江 有 汜 野 有 死 麕 騶 虞 柏 舟 綠 衣 燕 燕 日 月 擊 鼓 凱 風 雄 雉 匏 有 苦 葉 穀 風 式 微 簡 兮 泉 水 北 門 靜 女 二 子 乘 舟

柏 舟 牆 有 茨 相 鼠 載 馳 考 磐 碩 人 芄 蘭 氓 河 廣 有 狐 木 瓜 黍 離 君 子 陽 陽 葛 蕉 采 葛 大 車 將 仲 子 叔 于 田 遵 大 路 女 曰 雞 鳴 有 女 同 車 狡 童 褰 裳 風 雨 揚 之 水 出 其 東 門 野 有 蔓 草 還 東 方 未 明 甫 田 園 有 桃 十 畝 之 間 伐 檀 碩 鼠 蟋 蟀 山 有 樞

杕 杜 無 衣 葛 生 蒹 葭 無 衣 權 輿 衡 門 墓 門 防 有 鵲 巢 月 出 澤 陂 素 冠 隰 有 長 楚 蜉 蝣 候 人 七 月 鴟 鴞 破 斧 伐 柯 鹿 鳴 常 棣 小 雅 采 薇 魚 麗 鴻 雁 沔 水 鶴 鳴 無 羊 小 宛 巧 言 穀 風 北 山 無 將 大 車 鼓 鐘 車 舝 青 蠅 菀 柳

隰 桑 綿 蠻 苕 之 華 何 草 不 黃 大 雅 緜 思 齊 靈 台 頌 維 清 天 作 豐 年 小 毖

關 雎 男 歡 女 愛 的 千 古 絕 唱 原 文 關 關 雎 鳩 1, 在 河 之 洲 2 窈 窕 淑 女 3, 君 子 好 逑 4 參 差 荇 菜 5, 左 右 流 之 6 窈 窕 淑 女, 寤 寐 求 之 7 求 之 不 得, 寤 寐 思 服 8 悠 哉 悠 哉 9, 輾 轉 反 側 10 參 差 荇 菜, 左 右 采 之 窈 窕 淑 女, 琴 瑟 友 之 ⑾ 參 差 荇 菜, 左 右 毛 之 ⑿ 窈 窕 淑 女, 鐘 鼓 樂 之

注 釋 1 關 關 : 水 鳥 鳴 叫 的 聲 音 雎 (ju) 鳩 : 一 種 水 鳥 2 洲 : 水 中 的 陸 地 3 窈 窕 (yao tiao): 內 心, 外 貌 美 好 的 樣 子 淑 : 好, 善 4 君 子 : 這 裡 指 女 子 對 男 子 的 尊 稱 逑 (qiu): 配 偶 5 參 差 (cen ci): 長 短 不 齊 的 樣 子 荇 (xing) 菜 : 一 種 多 年 生 的 水 草, 葉 子 可 以 食 用 6 流 : 用 作 求 ", 意 思 是 求 取, 擇 取 7 寤 (wu): 睡 醒 寐 (mei): 睡 著 8 思 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 服 : 思 念 9 悠 : 憂 思 的 樣 子 10 輾 轉 : 轉 動 反 側 : 翻 來 覆 去 琴 瑟 : 琴 和 瑟 都 是 古 時 的 絃 樂 器 友 : 友 好 交 往, 親 近 ⑿ 毛 : 拔 取 譯 文 關 關 鳴 叫 的 水 鳥, 棲 居 在 河 中 沙 洲 善 良 美 麗 的 姑 娘, 好 男 兒 的 好 配 偶 長 短 不 齊 的 荇 菜, 姑 娘 左 右 去 摘 采

善 良 美 麗 的 姑 娘, 醒 來 做 夢 都 想 她 思 念 追 求 不 可 得, 醒 來 做 夢 長 相 思 悠 悠 思 念 情 意 切, 翻 來 覆 去 難 入 眠 長 短 不 齊 的 荇 菜, 姑 娘 左 右 去 摘 采 善 良 美 麗 的 姑 娘, 彈 琴 鼓 瑟 親 近 她 長 短 不 齊 的 荇 菜, 姑 娘 左 右 去 摘 取 善 良 美 麗 的 姑 娘,

敲 鐘 擊 鼓 取 悅 她 讀 解 民 間 的 歌, 唱 出 的 是 百 姓 的 心 聲, 唱 出 的 是 對 生 活 真 實 體 驗 的 實 實 在 在 的 道 理 它 的 動 人 之 處 是 道 出 了 凡 胎 肉 身 的 我 們 都 能 體 驗 到 的 人 生 經 歷 和 道 理, 它 的 光 輝 使 文 人 的 矯 柔 造 作 和 酸 腐 之 氣 顯 得 蒼 白 貧 血 和 令 人 作 嘔 老 百 姓 的 歌 跟 老 百 姓 的 話 一 樣, 樸 實 真 切, 一 針 見 血, 有 血 有 肉 男 大 當 婚, 女 大 當 嫁, 這 是 千 古 不 易 的 真 理, 自 然 的 法 則 好 男 兒 見 到 好 姑 娘 砰 然 心 動, 好 姑 娘 見 到 好 男 兒 傾 慕 不 已, 這 是 最 合 乎 自 然, 最 合 乎 人 性 的 衝 動, 才 是 最 讓 人 匪 夷 所 思 的 怪 事 妙 齡 少 女 懷 春, 翩 翩 少 年 鍾 情, 大 概 應 該 算 作 人 間 永 恆 的 主 題 真 摯 動 人 的 情 歌, 也 可 以 說 是 千 古 絕 唱 男 歡 女 愛 本 是 天 經 地 義 的 事 情, 可 是 有 人 偏 要 就 此 去 考 證 發 掘, 鑽 進 牛 角 尖 去 尋 找 微 言 大 義, 也 有 人 扳 起 面 孔 做 論 文 說 廢 話, 還 有 人 意 在 此 而 故 意 言 彼, 更 有 人 無 病 呻 吟 故 作 多 情 人 這 個 怪 物, 總 要 無 事 生 非 地 造 出 一 些 鬼 來 嚇 唬 自 己, 總 是 造 些 枷 鎖 來 給 自 己 套 上, 就 是 不 願 意 對 著 鏡 子 正 面 地 裡 裡 外 外 地 看 著 自 己 時 代 在 變, 莫 非 人 性 也 真 地 在 變? 男 的 不 男, 不 長 鬍 子, 不 騎 馬 打 槍, 渾 身 奶 油, 手 無 縛 雞 之 力, 不 稱 男 人 " 而 稱 男 孩 " 女 的 不 女, 粗 聲 大 氣, 膀 大 腰 粗, 男 孩 不 敢 做 的 敢 做, 男 孩 不 敢 說 的 敢 說, 姑 娘 能 做 的 不 能 做, 姑 娘 會 唱 會 說 的 不 會 唱 不 會 說 工 業 化 不 僅 把 人 變 成 流 水 線 生 產 出

來 的 產 品, 也 把 男 歡 女 愛 的 真 情 實 感 變 成 流 水 線 生 產 出 來 的 罐 頭 速 食 麵 巧 克 力 化 妝 品 洗 髮 香 波 泡 泡 糖... 和 古 人 相 比, 這 是 我 們 的 幸 運, 還 是 不 幸?

葛 覃 織 布 女 心 中 的 歌 原 文 葛 之 覃 兮 1, 施 於 中 穀 2, 維 葉 萋 萋 3 黃 鳥 於 飛 4, 集 於 灌 木, 其 鳴 喈 喈 5 葛 之 覃 兮, 施 於 中 穀, 維 葉 莫 莫 6 是 刈 是 劐 7, 為 糸 希 為 糸 穀 8, 服 之 無 肄 9 言 告 師 氏 10, 言 告 言 歸 ⑾ 薄 汙 我 私 ⑿, 薄 浣 我 衣 ⒀ 害 浣 害 否 ⒁, 歸 甯 父 母 ⒂ 注 釋 1 葛 : 葛 藤, 一 種 多 年 生 草 本 植 物, 纖 維 可 以 用 來 織 布 覃 (tan): 長 2 施 (yi): 蔓 延 中 穀 : 穀 中 3 維 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 萋 萋 : 茂 盛 的 樣 子 4 黃 鳥 : 黃 鸝 於 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 5 喈 喈 (jie): 鳥 兒 鳴 叫 的 聲 音 6 莫 莫 : 茂 密 的 樣 子 7 刈 (yi): 用 刀 割 劐 : 煮 8 糸 希 : 細 葛 纖 維 織 成 的 布 糸 穀 : 粗 葛 纖 維 織 成 的 布 9 服 : 穿 著 無 肄 (yi): 心 裡

不 厭 棄 10 言 : 語 氣 助 詞, 無 實 義 師 氏 : 管 女 奴 的 老 媽 子 ⑾ 歸 : 指 回 娘 家 ⑿ 薄 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 汙 (wu): 洗 去 污 垢 私 : 內 衣 ⒀ 浣 (huan): 洗 滌 ⒁ 害 (he): 曷, 何, 什 麼 否 : 不 ⒂ 歸 寧 : 指 回 娘 家 譯 文 葛 草 長 得 長 又 長, 漫 山 遍 穀 都 有 它, 藤 葉 茂 密 又 繁 盛 黃 鸝 上 下 在 飛 翔, 飛 落 棲 息 灌 木 上, 鳴 叫 婉 轉 聲 清 麗 葛 草 長 得 長 又 長, 漫 山 遍 穀 都 有 它, 藤 葉 茂 密 又 繁 盛 割 藤 蒸 煮 織 麻 忙,

織 細 布 啊 織 粗 布, 做 衣 穿 著 不 厭 棄 告 訴 管 家 心 理 話, 說 我 心 想 回 娘 家 快 把 內 衣 洗 乾 淨 洗 和 不 洗 分 清 楚, 回 娘 家 去 看 父 母 讀 解 正 如 動 物 的 雌 雄 有 分 工 一 樣 ( 比 如 蜜 蜂 螞 蟻 等 等 ), 男 人 和 女 人 在 生 活 中 的 角 色 也 有 分 工 男 子 漢 種 田 耕 地 打 獵 經 商 騎 馬 打 槍, 吃 苦 耐 勞 粗 獷 驃 悍 是 男 子 漢 的 本 色 女 子 採 桑 織 布 漿 洗 做 飯 哺 育 子 女, 靈 巧 細 心 溫 柔 賢 慧 周 到 體 貼 是 女 人 的 本 色 這 是 自 然 法 則 過 去 數 千 年 中, 我 們 的 祖 先 遵 循 自 然 法 則 生 活, 男 耕 女 織 自 給 自 足 這 種 生 活, 陶 冶 出 的 是 自 然 平 和 恬 淡 悠 然 的 心 態, 是 知 足 常 樂 樂 天 知 命 的 滿 足 和 幸 福 感

紡 紗 織 布, 縫 衣 漿 洗 既 是 女 子 的 職 責, 無 可 非 議, 也 就 懷 著 快 樂 的 心 情 歌 唱 它 父 母 是 親 人 中 最 可 尊 敬 和 想 念 的, 因 此 思 念 父 母 盼 望 回 家 的 急 切 心 情 更 在 情 理 之 中, 同 樣 也 值 得 歌 唱 樸 實 恬 淡 的 生 活, 辛 勤 繁 忙 的 勞 作, 深 深 眷 念 的 親 情, 全 都 是 真 情 實 感 的 自 然 流 露, 如 同 渴 了 要 喝 水, 餓 了 要 吃 飯 一 樣 倘 若 在 現 在, 這 樣 的 詩 恐 怕 絕 不 會 被 看 作 藝 術 品, 唱 這 歌 的 人 恐 怕 絕 不 會 被 稱 為 詩 人, 樸 實 自 然 的 生 活 恐 怕 會 讓 習 慣 了 電 燈 電 視 洗 衣 機 自 來 水 計 程 車 的 都 市 人 鄙 棄 畢 竟 時 代 不 同 了 嘛 然 而, 雖 然 時 代 在 不 斷 變 遷, 但 由 自 然 法 則 所 決 定 的 男 女 角 色 的 差 別 和 分 工, 卻 不 應 當 由 此 被 抹 殺 但 如 果 抹 殺 了 男 女 的 差 別, 肯 定 是 違 背 自 然 法 則 的 古 人 說, 天 不 變 道 亦 不 變 現 代 的 女 子 不 一 定 非 要 紡 紗 織 布 縫 衣 漿 洗, 也 不 一 定 非 要 相 夫 教 子 做 飯 持 家, 但 如 果 非 得 拋 棄 靈 巧 細 心 溫 柔 賢 慧 周 到 體 貼, 變 得 象 男 子 漢 一 樣 粗 獷 驃 悍, 那 這 世 界 也 將 變 得 十 分 可 怕

卷 耳 女 人 的 另 一 半 是 男 人 原 文 采 采 卷 耳 1, 不 盈 頃 筐 2 嗟 我 懷 人 3,4 彼 周 行 陟 彼 崔 嵬 5, 我 馬 虺 阝 貴 6 我 姑 酌 彼 金 7, 維 以 不 永 懷 8 陟 彼 高 岡, 我 馬 玄 黃 9 我 姑 酌 彼 兕 觥 10, 維 以 不 永 傷 ⑾ 陟 彼 ⑿ 矣, 我 馬 ⒀ 矣 我 僕 ⒁ 矣, 雲 何 籲 ⒂ 矣! 注 釋 1 采 采 : 采 了 又 采 卷 耳 : 野 菜 名, 又 叫 蒼 耳 2 盈 : 滿 頃 筐 : 淺

而 容 易 裝 滿 的 竹 筐 3 嗟 : 歎 息 懷 : 想, 想 念 4 真 加 寶 蓋 (zhi): 放 置 周 行 (hang): 大 道 5 陟 (zhi): 登 上 崔 嵬 (wei): 山 勢 高 低 不 平 6 虺 阝 貴 (hui tui): 疲 乏 而 生 病 7 姑 : 姑 且 金 儡 (lei): 青 銅 酒 杯 8 維 : 語 氣 助 詞, 無 實 義 永 懷 : 長 久 思 念 9 玄 黃 : 馬 因 病 而 改 變 顏 色 10 兕 觥 (si gong): 犀 牛 角 做 成 的 酒 杯 ⑾ 永 傷 : 長 久 思 念 ⑿ 咀 (ju): 有 土 的 石 山 ⒀ 者 加 病 頭 凸 (tu): 馬 疲 勞 而 生 病 ⒁ 甫 加 病 頭 (pu): 人 生 病 而 不 能 走 路 ⒂ 雲 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 何 : 多 麼 籲 (xu): 憂 愁 譯 文 采 了 又 采 卷 耳 菜, 采 來 采 去 不 滿 筐 歎 息 想 念 遠 行 人, 竹 筐 放 在 大 路 旁 登 上 高 高 的 石 山, 我 的 馬 兒 已 困 倦 我 且 斟 滿 銅 酒 杯, 讓 我 不 再 長 思 念

登 上 高 高 的 山 岡, 我 的 馬 兒 步 踉 蹌 我 且 斟 滿 牛 角 杯, 但 願 從 此 不 憂 傷 登 上 高 高 山 頭 呦, 我 的 馬 兒 難 行 呦 我 的 僕 人 病 倒 呦, 多 麼 令 人 憂 愁 呦 讀 解 征 夫 怨 婦, 是 中 國 古 代 生 活 方 式 中 的 獨 特 景 觀, 也 是 中 國 古 代 詩 歌 的 獨 特 景 觀 正 如 西 方 文 學 中 崇 尚 個 人 奮 鬥 的 英 雄 一 樣, 中 國 古 代 詩 人 十 分 關 注 由 男 女 有 別 男 女 分 工 而 造 成 的 男 女 不 同 的 內 心 情 懷 男 子 漢 不 能 無 所 作 為, 總 得 要 做 點 什 麼, 才 會 對 得 起 祖 先 子 孫 孔 子 所 說 的 三 不 朽 "( 立 功 立 德 立 言 ), 是 專 對 男 人 說 的 立 功 既 可

以 在 莊 稼 地 裡 仕 途 上, 也 可 以 在 疆 場 上 長 期 在 外 征 戰 的 漢 子, 被 稱 為 征 夫 " 按 人 之 常 情, 他 們 有 剛 強 勇 猛 無 所 畏 懼 的 一 面, 也 有 兒 女 情 長 英 雄 氣 短 的 一 面 照 傳 統 的 觀 點, 女 子 無 才 便 是 德 女 人 雖 然 主 內, 但 女 人 纏 綿 悱 惻 的 情 意 卻 足 以 感 動 詩 人 和 剛 毅 的 漢 子 在 那 種 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 的 年 代, 一 個 出 嫁 為 人 妻 的 女 子, 全 部 的 希 望 和 情 感 的 依 託, 都 在 夫 君 身 上 夫 君 出 征 在 外, 在 家 中 守 侯 的 怨 夫 " 不 僅 要 孝 敬 公 婆, 養 育 子 女, 操 持 家 務, 還 得 把 本 該 由 夫 君 承 擔 的 擔 子 承 擔 起 來 阿 內 心 的 幽 怨 苦 楚 情 思 想 像, 除 了 自 己 之 外, 又 有 誰 能 體 會 得 到? 好 在 儒 家 雖 然 歧 視 女 人, 認 為 唯 女 子 與 小 人 為 難 養 也 ", 但 他 們 的 詩 教 " 卻 不 拒 絕 表 達 怨 婦 " 的 內 心 情 懷, 在 怨 而 不 怒 " 的 = 前 提 下 對 表 達 女 人 的 內 心 世 界 網 開 一 面, 因 而 形 成 了 中 國 詩 歌 中 的 獨 特 景 觀 也 許, 是 他 們 真 的 體 味 過 男 人 的 一 半 是 女 人 或 女 人 的 一 半 是 男 人 的 滋 味? 如 今 的 女 人 當 中, 恐 怕 再 也 找 不 到 怨 婦 " 了, 詩 歌 因 而 也 失 去 了 一 個 獨 特 的 品 種 歌 謠 文 理, 隨 時 推 移 " 即 使 真 有 怨 婦 ", 她 們 也 擁 有 廣 闊 和 自 由 得 多 的 傾 訴 排 遣 和 表 達 的 空 間, 與 古 時 的 女 子 不 可 同 日 而 語

螽 斯 人 多 勢 眾 原 文 螽 斯 羽 1, 詵 詵 兮 2 宜 爾 子 孫 3, 振 振 兮 4 螽 斯 羽, 薨 薨 兮 5 宜 爾 子 孫, 繩 繩 兮 6 螽 斯 羽, 揖 揖 兮 7 宜 爾 子 孫, 蟄 蟄 兮 8 注 釋 1 螽 (zhong) 斯 : 蝗 蟲 羽 : 翅 膀 2 詵 詵 (shen): 同 莘 莘 ", 眾 多 的 樣 子 3 宜 : 多 4 振 振 : 繁 盛 的 樣 子 5 薨 薨 (hong): 很 多 蟲 飛 的 聲 音 6 繩 繩 : 延 綿 不 絕 的 樣 子 7 揖 揖 : 會 聚 8 蟄 蟄 (zhe): 多, 聚 集 譯 文

蝗 蟲 拍 打 著 翅 膀, 成 群 飛 來 亂 紛 紛 你 的 子 孫 多 又 多, 多 得 興 旺 又 繁 盛 蝗 蟲 拍 打 著 翅 膀, 成 群 飛 來 鬧 哄 哄 你 的 子 孫 多 又 多, 多 得 興 旺 又 繁 盛 蝗 蟲 拍 打 著 翅 膀, 成 群 飛 來 聚 成 團 你 的 子 孫 多 又 多, 多 得 成 片 數 不 清

讀 解 以 蝗 蟲 來 比 喻 生 殖 力 的 強 盛, 是 本 詩 的 主 題 我 們 今 天 既 不 會 歌 頌 蝗 蟲 ( 總 把 他 同 災 難 聯 繫 在 一 起 ), 也 不 會 歌 頌 生 殖 力 的 強 盛 ( 因 為 我 們 面 臨 著 人 口 爆 炸 的 世 界 性 難 題 ) 世 界 上 的 事 情, 總 是 此 一 時 也, 彼 一 時 也 ; 此 時 非 彼 時, 彼 時 亦 非 此 時 我 們 的 祖 先 把 人 生 的 幸 福 同 多 子 多 孫 世 世 代 代 生 生 不 息 聯 繫 在 一 起, 保 留 著 濃 厚 的 部 落 氏 族 的 血 緣 意 識, 同 時, 也 體 現 了 他 們 的 生 存 法 則 : 人 多 勢 眾, 以 量 的 優 勢 而 不 是 質 的 優 勢 去 參 與 生 存 競 爭, 使 短 暫 的 個 體 生 命 用 遺 傳 的 方 式 得 到 無 限 延 伸 生 殖 力 的 強 盛, 體 現 了 物 種 的 優 越, 是 生 物 層 面 上 競 爭 的 主 要 手 段 就 人 而 言, 用 數 量 取 代 品 質, 用 群 體 淹 沒 個 體, 又 恰 恰 違 背 了 競 爭 的 基 本 法 則 : 適 者 生 存 儒 家 思 想 對 群 體 的 重 視 而 忽 略 個 體, 對 血 緣 等 級 的 強 調 而 不 講 公 平 競 爭, 大 概 與 上 述 觀 念 有 密 切 關 係 不 管 怎 麼 樣 評 價, 這 些 思 想 對 塑 造 民 族 心 理 起 了 關 鍵 性 作 用 人 心 齊, 泰 山 移 眾 人 拾 采 火 焰 高 人 多 好 種 田, 人 少 好 過 年 人 多 勢 眾 這 些 說 法, 便 是 老 祖 宗 們 由 此 給 我 們 留 下 的 遺 產

桃 夭 簡 單 的 就 是 好 的 原 文 桃 之 夭 夭 1, 灼 灼 其 華 2 之 子 於 歸 3, 宜 其 室 家 4 桃 之 夭 夭, 有 5 其 實 之 子 於 歸, 宜 其 家 室 桃 之 夭 夭, 其 葉 蓁 蓁 6 之 子 於 歸, 宜 其 家 人 注 釋 1 夭 夭 : 桃 樹 含 苞 欲 放 的 樣 子 2 灼 灼 : 花 開 鮮 明 的 樣 子 華 : 花 3 之 子 : 指 出 嫁 的 姑 娘 歸 : 女 子 出 嫁 4 宜 : 和 順, 和 善 室 家 : 指 夫 婦 5 焚 (fen): 果 實 很 多 的 樣 子 6 榛 榛 (zhen): 樹 葉 茂 盛 的 樣 子 譯 文

桃 樹 含 苞 滿 枝 頭, 花 開 燦 爛 如 紅 霞 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 夫 妻 和 睦 是 一 家 桃 樹 含 苞 滿 枝 頭, 果 實 累 累 墜 樹 丫 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 夫 妻 和 睦 是 一 家 桃 樹 含 苞 滿 枝 頭, 桃 葉 茂 密 色 蔥 綠 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 夫 妻 和 睦 是 一 家 讀 解

一 首 簡 單 樸 實 的 歌, 唱 出 了 女 子 出 嫁 時 對 婚 姻 生 活 的 希 望 和 憧 憬, 用 桃 樹 的 枝 葉 茂 盛 果 實 累 累 來 比 喻 婚 姻 生 活 的 幸 福 美 滿 歌 中 沒 有 濃 墨 重 彩, 沒 有 誇 張 鋪 墊, 平 平 淡 淡, 就 像 我 們 現 在 熟 悉 的 誰 都 能 唱 的 一 封 家 書 同 桌 的 你 小 芳 一 類 的 歌 魅 力 恰 恰 就 在 這 裡 它 符 合 天 地 間 一 個 基 本 的 道 理 : 簡 單 的 就 是 好 的 正 如 女 子 化 妝, 粉 黛 輕 施 的 淡 妝 總 有 無 窮 的 神 韻, 沒 有 的 地 方 總 覺 得 有, 有 的 地 方 總 覺 得 沒 有 濃 妝 豔 抹, 厚 粉 濃 膏, 不 僅 豔 俗, 而 且 拒 人 於 千 里 之 外, 讓 人 疑 心 厚 重 的 脂 粉 底 下 有 多 少 真 實 的 貨 色, 或 許 卸 下 妝 來 是 半 老 徐 娘 一 個 或 滿 臉 雀 斑 簡 單 是 質 樸, 是 真 實, 是 實 在, 是 親 切, 是 縈 繞 心 間 不 能 忘 卻 的 情 思 刻 意 修 飾 是 媚 俗, 是 虛 偽, 是 浮 泛, 是 淺 薄, 是 令 人 生 厭, 是 古 人 常 說 的 惡 俗 境 界 簡 單 質 樸 既 是 人 生 的 一 種 境 界, 也 是 藝 術 的 一 種 境 界, 並 且 是 至 高 的

芣 苢 揚 之 水 采 采 芣 苢 1, 薄 言 采 之 采 采 芣 苢, 薄 言 有 之 2 ( 一 章 ) 采 采 芣 苢, 薄 言 掇 之 采 采 芣 苢, 薄 言 捋 之 3 ( 二 章 ) 采 采 芣 苢, 薄 言 祜 之 采 采 芣 苢, 薄 言 額 之 4 ( 三 章 ) 1 芣 苢, 車 前 科 中 的 車 前 陸 璣 曰 其 葉 可 鬻 作 茹 蘇 頌 說 它 春 初 生 苗, 葉 布 地 如 匙 面, 累 年 者 長 及 尺 餘, 如 鼠 尾 花 甚 細, 青 色 微 赤, 結 實 如 葶 藶, 赤 黑 色, 五 月 五 日 采, 陰 乾 今 人 五 月 採 苗, 七 月 八 月 采 實 ", 然 今 人 不 復 有 啖 者, 其 子 入 藥 最 多 " 2 毛 傳 : 薄, 辭 也 采, 取 也 " 有, 藏 之 也 " 3 毛 傳 : 掇, 拾 也 捋, 取 也 " 4 朱 熹 曰 : 袺, 以 衣 貯 之 而 執 其 衽 也 襭, 以 衣 貯 之 而 極 其 衽 於 帶 間 也 " 詩 言 采 " 者 不 一, 采 " 的 後 面, 通 常 總 有 事 有 情, 如 唐 風 之 采 苓, 如 小 雅 之 采 菽 采 薇 采 綠 唯 獨 芣 苢, 采 " 的 本 身, 就 是 故 事, 也 就 是 詩 的 全 部 這 裡 邊 沒 有 個 人 的 事 件, 如 心 緒, 如 遭 遇, 卻 是 於 尋 常 事 物 尋 常 動 作 中 寫 出 一 種 境 界, 而 予 人 一 種 平 靜 闊 遠 的 感 覺 鐘 惺 所 謂 此 篇 作 者 不 添 一 事, 讀 者 不 添 一 言, 斯 得 之 矣 ", 是 抉 得 此 詩 之 神 每 一 章 中 更 換 的 幾 個 字, 雖 為 趁 韻, 卻 非 湊 韻, 倒 是 因 此 而 使 詩 有 了 姿 態, 有 了 流 動 之 感 詩 原 本 可 以 歌 唱, 那 麼 芣 苢 若 配 了 樂, 調 子 一 定 是 勻 淨 舒 展 清 澈 明 亮 的 如 今 止 剩 了 歌 辭, 而 依 然 沒 有 失 掉 樂 的 韻 致

漢 廣 單 相 思 的 哀 歌 原 文 南 有 喬 木, 不 可 休 思 1; 漢 有 遊 女 2, 不 可 求 思 漢 之 廣 矣, 不 可 泳 思 ; 江 之 永 矣 3, 不 可 方 思 4 翹 翹 錯 薪 5, 言 刈 其 楚 6; 之 子 於 歸, 言 秣 其 馬 7 漢 之 廣 矣, 不 可 泳 思 ; 江 之 永 矣, 不 可 方 思 翹 翹 錯 薪, 言 刈 其 蔞 8; 之 子 於 歸, 言 秣 其 駒

漢 之 廣 矣, 不 可 泳 思 ; 江 之 永 矣, 不 可 方 思 注 釋 1 休 : 休 息, 在 樹 下 休 息 思 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 2 漢 : 指 漢 水 遊 女 : 在 漢 水 岸 上 出 遊 的 女 子 3 江 : 指 長 江 永 : 水 流 很 長 4 方 : 渡 河 的 木 排 這 裡 指 乘 筏 渡 河 5 翹 翹 : 樹 枝 挺 出 的 樣 子 錯 薪 : 雜 亂 的 柴 草 6 楚 : 灌 木 的 名 稱, 即 荊 條 7 秣 (mo): 喂 馬 8 蔞 (lou): 草 名, 即 蔞 蒿 譯 文 南 山 喬 木 大 又 高, 樹 下 不 可 歇 陰 涼 漢 江 之 上 有 遊 女, 想 去 追 求 不 可 能 漢 江 滔 滔 寬 又 廣,

想 要 渡 過 不 可 能 江 水 悠 悠 長 又 長, 乘 筏 渡 過 不 可 能 柴 草 叢 叢 錯 雜 生, 用 刀 割 取 那 荊 條 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 趕 快 喂 飽 她 的 馬 漢 江 滔 滔 寬 又 廣, 想 要 渡 過 不 可 能 江 水 悠 悠 長 又 長, 乘 筏 渡 過 不 可 能 柴 草 叢 叢 錯 雜 生, 用 刀 割 取 那 蔞 蒿

姑 娘 就 要 出 嫁 了, 趕 快 喂 飽 小 馬 駒 漢 江 滔 滔 寬 又 廣, 想 要 渡 過 不 可 能 江 水 悠 悠 長 又 長, 乘 筏 渡 過 不 可 能 讀 解 一 位 砍 柴 的 樵 夫, 路 遇 一 位 即 將 出 嫁 的 女 子, 頓 生 愛 慕 之 情 他 明 知 這 是 不 可 能 如 願 以 償 的 單 相 思, 便 以 一 首 山 歌 唱 出 了 內 心 的 失 望 和 痛 苦 這 當 中 很 有 一 些 耐 人 尋 味 的 東 西 性 愛 總 是 自 私 的, 並 且 常 常 是 功 利 的 男 子 見 到 漂 亮 女 子 總 會 動 心, 女 子 見 到 英 俊 男 子 也 會 動 情 由 動 心 動 情 想 到 佔 有 嫁 娶 婚 姻, 這 便 是 功 利 的 態 度 再 進 一 步, 當 得 知 自 己 所 傾 慕 的 人 將 為 或 已 為 別 人 佔 用 時, 便 會 妒 忌, 吃 醋, 甚 至 採 取 行 動 做 出 蠢 事 來

單 相 思 的 心 境 固 然 可 以 理 解, 但 如 果 換 個 角 度, 把 自 己 所 欣 賞 的 異 性 物 件 當 作 審 美 物 件 ; 擺 脫 功 利 的 目 的 和 眼 光, 以 欣 賞 的 態 度 對 待 她 或 他, 不 也 是 一 種 選 擇 嗎? 單 相 思 的 失 望 和 所 謂 痛 苦, 實 際 上 是 功 利 欲 求 遭 到 否 定 後 的 結 果 也 就 是 說, 一 方 在 事 實 上 不 可 能 把 對 方 拒 為 己 有, 自 己 的 欲 求 註 定 了 不 可 能 實 現, 在 心 理 上 遭 受 了 挫 折, 於 是 便 以 某 種 方 式 來 作 心 理 上 的 轉 移 和 排 遣 凡 胎 肉 身 的 現 實 生 活 中 的 人, 很 難 在 兩 性 關 係 中 完 全 擺 脫 功 利 目 的 的 左 右, 很 難 採 用 一 種 純 粹 的 無 關 功 利 的 審 美 態 度 對 待 另 一 方 男 女 雙 方, 要 麼 是 情 人 戀 人 夫 妻, 要 麼 是 陌 生 人 仇 人 敵 人 是 私 欲 使 戀 愛 中 的 人 變 得 狹 隘 自 私, 甚 至 心 理 變 態 這 大 概 也 是 兩 性 關 係 固 有 的 特 點? 是 的, 誰 都 不 願 去 培 植 不 開 花 不 結 果 的 植 物 耕 耘 是 為 了 有 所 收 穫 為 耕 耘 之 後 一 無 所 獲 而 哀 歌, 完 全 值 得 同 情 況 且, 這 種 哀 歌 有 時 竟 會 很 動 人, 很 偉 大

汝 墳 在 希 望 中 苦 苦 支 撐 原 文 遵 彼 汝 墳, 伐 其 條 枚 ; 未 見 君 子, 惄 如 調 饑 遵 彼 汝 墳, 伐 其 條 肄 ; 既 見 君 子, 不 我 遐 棄 魴 魚 赬 尾, 王 室 如 燬 ; 雖 然 如 燬, 父 母 孔 邇 注 釋 遵 : 循, 沿 著 汝 : 水 名, 即 汝 水, 淮 何 的 支 流 墳 : 堤 岸 條 枚 : 樹 枝 叫 條, 樹 葉 叫 枚, 條 枚 就 是 枝 葉 惄 (ni): 憂 愁 調 (zhou): 輖, 通 " 朝, 就 是 早 晨 肄 (yi): 樹 枝 砍 後 再 生 的 小 枝 遐 : 遠 遐 棄 : 遠 離 魴 (fang) 魚 : 魚 名, 就 是 鯿 魚 赬 (cheng) 尾 : 紅 色 的 確 尾 巴 燬 (hui): 焚 燒 孔 : 很 邇 : 近

譯 文 沿 著 汝 河 堤 岸 走, 用 刀 砍 下 樹 枝 葉 久 未 見 到 心 上 人, 如 饑 似 渴 受 煎 熬 沿 著 汝 河 堤 岸 走, 用 刀 砍 下 細 樹 枝 已 經 見 到 心 上 人, 千 萬 別 把 我 遠 離 魴 魚 尾 巴 紅 又 紅, 王 室 差 遣 如 火 焚 雖 然 差 遣 如 火 焚,

父 母 近 在 需 供 奉 讀 解 獨 自 守 著 空 房 的 妻 子, 膝 下 有 兒 女, 上 有 年 邁 父 母, 不 僅 要 承 擔 許 多 瑣 碎 勞 苦 的 活 計, 而 且 要 有 巨 大 的 心 理 承 受 能 力, 既 要 有 女 人 特 有 的 細 緻 周 到 溫 柔 體 貼, 又 要 有 男 人 所 有 的 剛 毅 堅 強 不 屈 不 撓 其 中 的 滋 味, 又 怎 一 個 苦 " 字 了 得! 對 於 丈 夫 在 外 遠 役 的 妻 子 來 說, 精 神 上 最 強 大 的 支 柱, 莫 過 於 盼 望 丈 夫 早 日 平 安 歸 來 未 見 君 子, 惄 如 調 饑 " 如 煎 如 熬, 如 饑 似 渴, 如 在 深 淵 既 見 君 子, 不 我 遐 棄 " 希 望 如 星 火 閃 現, 如 鏡 中 影 像, 想 拼 命 抓 住, 絕 不 放 手 其 實, 我 們 的 處 境 又 比 這 位 怨 婦 好 得 了 多 少? 生 活 中 有 太 多 讓 人 身 不 由 己 的 事, 我 們 總 要 迫 不 得 已 地 為 他 人 作 嫁 衣 裳 能 夠 在 滾 滾 紅 塵 中 給 我 們 以 支 撐 的, 正 是 希 望 ; 即 使 是 最 不 現 實 的 希 望, 也 能 讓 我 們 覺 得 活 著 受 苦 受 累 是 值 得 的 正 如 毛 驢 唇 前 懸 著 的 麥 穗, 看 得 見 卻 吃 不 到, 但 為 了 要 吃 到, 就 一 直 不 停 地 往 前 走 啊, 走 啊, 走 啊 生 命 的 度 過 不 過 如 此 當 全 部 的 希 望 都 徹 底 破 滅 之 時, 也 就 是 生 命 走 到 了 盡 頭 之 時

鵲 巢 婚 禮 的 包 裝 原 文 維 鵲 有 巢 1, 維 鳩 居 之 2; 之 子 於 歸, 百 兩 禦 之 3 維 鵲 有 巢, 維 鳩 方 之 4; 之 子 於 歸, 百 兩 將 之 5 維 鵲 有 巢, 維 鳩 盈 之 6; 之 子 於 歸, 百 兩 成 之 7 注 釋 1 維 : 發 語 詞, 沒 有 實 義 鵲 : 喜 鵲 2 鳩 : 布 穀 鳥 傳 說 布 穀 鳥 不 築 巢 3 兩 : 同 輛 " 百 兩 : 很 多 車 輛 禦 (yu): 迎 接 4 方 : 佔 有, 佔 據 5 將 : 護 送 6 盈 : 滿, 充 滿 7 成 : 完 成 了 結 婚 的 儀 式 譯 文

喜 鵲 築 巢 在 樹 上, 布 穀 飛 來 就 居 住 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 百 輛 大 車 來 迎 她 喜 鵲 築 巢 在 樹 上, 布 穀 飛 來 佔 有 她 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 百 輛 大 車 護 送 她 喜 鵲 築 巢 在 樹 上, 布 穀 飛 來 占 滿 它 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 百 輛 大 車 迎 娶 她

讀 解 這 首 詩 寫 女 子 出 嫁, 可 以 想 像 那 壯 觀 的 場 面 : 滿 載 財 物 的 眾 多 車 輛, 龐 大 的 迎 親 隊 伍 前 呼 後 擁, 吹 拉 彈 唱, 大 紅 大 綠 論 規 格, 顯 然 上 了 檔 次 論 身 份 地 位, 顯 然 不 是 百 姓 家 中 人 過 去 的 禮 儀 檔 次, 是 身 份 地 位 的 象 徵 人 們 以 財 物 的 多 少, 來 表 明 身 份 地 位 的 高 低 貴 賤 在 這 個 意 義 上, 財 物 規 格 就 變 成 了 一 種 符 號, 財 物 本 身 的 價 值 如 同 說 明 書, 用 來 說 明 主 人 的 社 會 地 位 這 種 相 沿 成 習 的 儀 式 保 存 到 現 在, 形 式 雖 在, 內 容 卻 起 了 變 化 : 禮 儀 檔 次 的 高 低, 成 了 擁 有 金 錢 多 少 的 說 明 書 經 常 可 見 的 情 形 是, 金 錢 不 多, 場 面 不 小, 形 式 和 內 容 背 離 這 大 概 也 是 人 心 不 古 " 的 餓 表 現 之 一 吧 如 今 的 假 冒 偽 劣 產 品, 不 時 配 上 可 以 亂 真 的 包 裝 " 包 裝 " 的 走 紅, 已 到 了 經 常 使 人 疑 心 的 地 步 : 越 是 堂 而 皇 之 的 包 裝, 越 讓 人 擔 心 到 底 有 幾 分 真 實 貨 色 即 使 是 貨 真 價 實 的 餓 東 西, 為 了 出 手, 也 不 得 不 包 裝 於 是, 在 包 裝 之 下, 真 假 好 壞 全 都 一 鍋 煮 了 好 在 如 今 相 親 結 婚 已 不 像 過 去 那 樣 要 到 洞 房 之 中 才 能 見 到 新 娘 的 真 面 目, 否 則, 運 用 現 代 化 的 包 裝 術, 上 當 受 騙 的 不 幸 者 不 知 會 成 什 麼 倍 數 地 增 加

采 蘩 做 好 嫁 衣 為 他 人 原 文 於 以 采 蘩 1, 於 沼 於 氵 止 2; 於 以 用 之, 公 侯 之 事 於 以 采 蘩, 於 澗 之 中 ; 於 以 用 之, 公 侯 之 宮 被 之 僮 僮 3, 夙 夜 在 公 ; 被 之 祁 祁 5, 薄 言 還 歸 注 釋 1 於 以 : 到 哪 裡 去 蘩 : 水 草 名, 即 白 蒿 2 沼 : 沼 澤 氵 止 : 小 洲 3 被 (bi): 用 作 皮 ", 意 思 是 女 子 戴 的 首 飾 僮 僮 (tong): 童 童, 意 思 是 首 飾 繁 多 4 夙 夜 : 早 晨 和 晚 上 5 祁 祁 : 首 飾 繁 多 的 樣 子 譯 文

到 哪 裡 去 采 白 蒿? 在 沼 澤 旁 和 沙 洲 白 蒿 采 來 做 什 麼? 公 侯 拿 去 祭 祖 先 到 哪 裡 去 采 白 蒿? 在 那 深 深 山 澗 中 白 蒿 采 來 做 什 麼? 公 侯 宗 廟 祭 祀 用 頭 飾 盛 裝 佩 戴 齊, 從 早 到 晚 去 侍 奉 佩 戴 首 飾 真 華 麗, 侍 奉 結 束 回 家 去

讀 解 到 野 外 去 采 白 蒿, 在 祭 祀 場 所 守 侯 侍 奉, 肯 定 不 屬 於 王 公 貴 族 們 幹 的 事 做 這 些 事 的, 只 能 是 下 等 的 僕 人, 而 且 是 女 僕 千 辛 萬 苦 到 野 外 采 來 白 蒿, 是 供 王 公 貴 族 祭 祀 用 ; 費 心 勞 神 打 扮 裝 點, 不 是 為 自 己, 而 是 為 別 人 為 誰 辛 苦 為 誰 忙? 全 是 為 他 人 做 嫁 衣 裳 為 他 人 做 嫁 衣 裳 的 滋 味 如 何? 唯 有 女 僕 內 心 體 驗 最 深 雖 然 沒 有 言 說, 我 們 卻 感 到 似 乎 平 淡 的 敘 述 中 有 幾 分 怨 忿 在 為 他 人 做 嫁 衣 裳, 意 味 著 自 我 不 存 在, 自 我 變 成 了 他 人 的 工 具 奴 僕 供 人 差 遣 使 喚, 本 就 是 人 為 事 先 設 定 的, 似 乎 像 命 運 " 決 定 的 即 使 不 是 奴 僕, 人 生 都 免 不 了 有 為 他 人 做 嫁 衣 裳 的 時 候 自 覺 自 願, 並 引 以 為 自 豪 地 為 他 人 做 嫁 衣 裳, 是 犧 牲 精 神 和 奉 獻 意 識 的 體 現, 是 捨 己 為 人 的 高 尚 品 德 不 自 覺 為 他 人 做 嫁 衣 裳, 是 上 當 受 騙 誤 入 歧 途, 是 被 人 利 用 不 情 願 地 為 他 人 做 嫁 衣 裳, 是 迫 不 得 已 而 為 之, 當 然 就 是 一 種 痛 苦 和 壓 抑 如 今 我 們 可 以 拒 絕 被 迫 為 他 人 做 嫁 衣, 但 在 很 多 情 況 下 是 無 法 拒 絕 的 比 如 受 老 闆 雇 傭, 老 闆 叫 去 陪 酒, 明 知 不 勝 酒 力 卻 又 不 得 不 去 重 賞 之 下 必 有 勇 副, 是 看 准 了 人 心 追 名 逐 利 的 弱 點, 抓 住 弱 點 使 人 為 別 人 做 嫁 衣 認 真 想 來, 做 人 是 擺 脫 不 了 為 他 人 做 嫁 衣 的 處 境 的 區 別 僅 僅 在 於 : 是 自 覺 的, 不 自 覺 的 和 被 迫 的

草 蟲 人 有 悲 歡 離 合 原 文 喓 喓 草 蟲 1, 趯 趯 阜 螽 2; 未 見 君 子, 憂 心 忡 忡 3 亦 既 見 止 4, 亦 既 覯 止 5, 我 心 則 降 6 陟 彼 南 山, 言 采 其 蕨 7; 未 見 君 子,

憂 心 惙 惙 8 亦 既 見 止, 亦 既 覯 止, 我 心 則 說 9 陟 彼 南 山, 言 采 其 薇 10; 未 見 君 子, 我 心 傷 悲 亦 既 見 止, 亦 既 覯 止, 我 心 則 夷 ⑾ 注 釋

1 喓 喓 (yao): 昆 蟲 鳴 叫 的 聲 音 草 蟲 : 蟈 蟈 2 趯 趯 (ti): 昆 蟲 跳 躍 的 確 樣 子 阜 螽 : 蚱 蜢 3 忡 忡 (chong): 心 裡 跳 動, 形 容 心 裡 不 安, 心 神 不 定 4 止 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 5 覯 (gou): 相 遇, 遇 見 6 降 : 放 下, 安 定 7 言 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 蕨 : 一 種 野 菜, 可 食 用 8 惙 惙 (chuo): 憂 愁 的 樣 子 9 說 (yue): 同 悅 ", 高 興 10 嶶 : 一 種 野 菜, 可 以 食 用 ⑾ 夷 : 平 靜, 安 定 譯 文 草 蟲 喓 喓 在 鳴 叫, 蚱 蜢 四 處 在 蹦 跳 久 未 見 到 心 上 人, 心 中 憂 愁 不 安 寧 已 經 見 到 心 上 人, 終 於 相 遇 在 這 時, 心 裡 安 寧 不 憂 愁 登 上 高 高 南 山 坡,

採 摘 鮮 嫩 的 蕨 菜 沒 有 見 到 心 上 人, 心 中 憂 愁 真 難 熬 已 經 見 到 心 上 人, 終 於 相 遇 在 這 時, 心 裡 喜 悅 樂 陶 陶 登 上 高 高 南 山 坡, 採 摘 青 青 的 嶶 菜 沒 有 見 到 心 上 人, 心 中 悲 傷 難 言 說 已 經 見 到 心 上 人, 終 於 相 遇 在 這 時, 心 裡 平 靜 又 欣 慰

讀 解 月 有 陰 晴 圓 缺, 人 有 悲 歡 離 合, 此 事 古 難 全 離 別 的 憂 思, 相 聚 的 喜 悅, 以 想 像 為 心 靈 的 慰 藉, 應 當 是 古 往 今 來 人 世 間 永 恆 的 主 題, 也 是 人 生 永 恆 的 生 存 狀 態, 因 而 為 我 們 提 供 了 可 歌 可 泣 的 永 恆 源 泉 小 別 如 新 婚, 久 別 盼 重 逢 長 相 廝 守, 日 月 淡 如 水 ; 離 別 重 逢, 平 靜 中 泛 起 層 層 波 瀾 平 淡 如 水, 可 以 長 久 永 恆 ; 波 瀾 起 伏, 可 以 激 情 澎 湃 這 是 不 可 同 日 而 語 不 可 相 互 替 代 的 兩 種 生 存 狀 態, 但 卻 可 以 相 互 補 充 平 平 淡 淡 是 真 實, 是 踏 實, 是 實 在 ; 但 平 平 淡 淡 又 容 易 枯 燥 乏 味, 沉 悶 瑣 碎 激 情 澎 湃 是 浪 漫, 是 熱 烈, 是 衝 動 ; 但 激 情 澎 湃 又 難 以 持 久, 難 以 穩 定, 也 充 滿 危 險 枯 燥 的 平 淡 和 危 險 的 浪 漫, 形 式 不 同, 卻 一 樣 使 人 心 緒 不 寧 盡 善 盡 美 的 境 界, 大 概 只 存 在 於 想 像 之 中 二 人 世 界 盡 善 盡 美 的 境 界, 大 概 是 有 分 有 合, 有 平 淡 真 實 也 有 激 情 浪 漫, 有 油 鹽 醬 醋 鍋 碗 瓢 盆 的 細 碎, 也 有 瀟 灑 曠 達 熱 情 奔 放 的 脫 俗 這 種 境 界 難 於 企 及, 正 因 為 難 於 企 及, 也 就 更 顯 可 貴 難 以 企 及 的 理 想 境 界 存 在 的 價 值, 在 於 它 為 我 們 提 供 了 一 個 座 標, 指 出 了 一 個 方 向 這 樣, 即 使 地 域 阻 隔 兩 相 分 離 思 念 綿 綿, 即 使 平 淡 瑣 碎 沉 悶 乏 味 充 滿 煙 火 氣 息, 內 心 之 中 便 有 了 依 靠, 有 了 寄 託 心 中 踏 實, 就 不 畏 道 路 的 坎 坷 和 生 活 的 艱 辛

甘 棠 前 人 栽 樹, 後 人 乘 涼 原 文 蔽 芾 甘 棠, 勿 翦 勿 伐, 召 伯 所 茇 蔽 芾 甘 棠, 勿 翦 勿 敗, 召 伯 所 憩 蔽 芾 甘 棠, 勿 翦 勿 拜, 召 伯 所 說 注 釋

1 蔽 芾 (fei): 樹 木 茂 盛 的 樣 子 甘 棠 : 棠 梨 樹 ; 落 葉 喬 木, 果 實 甜 美. 2 剪 : 同 剪 ", 意 思 是 修 剪.3 召 伯 : 即 召 公 養, 西 周 的 開 國 元 勳. 茇 (ba); 草 屋, 這 裡 是 指 在 草 屋 中 居 住 4 敗 ; 破 壞, 毀 壞 5 窟 (ql); 休 息 3 拜 : 用 作 拔 ", 意 思 是 拔 除.3 說 (Shui): 休 息, 歇 息 譯 文 梨 棠 枝 繁 葉 又 茂, 不 要 修 剪 莫 砍 伐, 召 伯 曾 經 住 樹 下 梨 棠 枝 繁 葉 又 茂, 不 要 修 剪 臭 損 毀, 召 伯 曾 經 歇 樹 下 梨 棠 枝 繁 葉 又 茂, 不 要 修 剪 莫 拔 掉. 召 伯 曾 經 停 樹 下

讀 解 前 人 栽 下 的 樹 木, 可 供 後 人 乘 涼 ; 前 人 創 下 的 基 業, 可 讓 後 人 坐 享 後 人 不 忘 前 人, 留 下 樹 木 睹 物 思 人 ; 後 人 為 了 感 念 前 人, 把 基 業 代 代 相 傳 人 類 的 歷 史 進 程, 大 概 就 是 這 樣 生 生 不 息, 世 代 相 傳 的 人 們 常 說, 忘 記 歷 史 就 意 味 著 背 叛 還 說, 吃 水 不 忘 挖 井 人 這 都 是 告 誡 我 們 不 要 割 斷 歷 史, 不 要 割 斷 傳 統, 保 持 歷 史 發 展 進 程 的 連 續 性 不 過, 歷 史 總 是 在 既 保 持 連 續 性, 又 不 斷 創 造 更 新 之 中 向 前 發 展 的 長 江 後 浪 推 前 浪 一 浪 接 一 浪, 浪 推 浪 不 斷, 就 有 了 連 續 性 ; 後 浪 推 動 前 浪, 是 新 陳 代 謝, 不 斷 更 新, 不 斷 補 充 新 的 活 力 只 強 調 連 續 性, 可 能 會 趨 向 守 舊 ; 只 強 調 創 新, 可 能 會 趨 向 背 離 傳 統 在 實 當 中, 保 守 和 革 新 總 是 在 其 它 合 力 的 影 響 下 交 互 作 用 的 正 如 生 物 的 延 續 和 發 展 一 樣, 遺 傳 和 變 異 構 成 了 兩 股 矛 盾 著 的 推 動 力 沒 有 遺 傳, 就 沒 有 物 種 的 延 續 ; 沒 有 變 異, 就 沒 有 新 的 種 的 產 生 有 遺 傳 也 有 變 異, 便 形 成 了 世 界 上 生 物 的 多 樣 性

行 露 敢 於 說 不 " 字 的 氣 節 原 文 厭 氵 邑 行 露 1, 豈 不 夙 夜 2? 謂 行 多 露 3 誰 謂 雀 無 角 4? 何 以 穿 我 屋? 誰 謂 女 無 家 5? 何 以 速 我 獄 6? 雖 速 我 獄, 室 家 不 足 7! 誰 謂 鼠 無 牙?

何 以 穿 我 墉 8? 誰 謂 女 無 家? 何 以 速 我 訟? 雖 速 我 訟, 亦 不 女 從 注 釋 1 厭 氵 邑 (yeyi): 潮 濕 的 樣 子 行 (hang): 道 路 行 露 : 道 路 上 有 露 水 2 夙 夜 : 這 裡 指 早 夜, 即 天 沒 亮 的 時 候 3 謂 : 同 畏 ", 意 思 是 畏 懼 4 角 : 啄, 嘴 5 女 : 同 汝 ", 你 無 家 : 沒 有 家 室 這 裡 指 尚 未 婚 配 6 速 : 招 致 獄 : 訴 訟, 打 官 司 7 不 足 : 意 思 是 說 求 為 家 室 的 理 由 不 足 8 塘 : 牆, 牆 壁 譯 文 路 上 露 水 濕 漉 漉, 難 道 不 想 早 趕 路?

只 怕 路 上 露 水 多 誰 說 鳥 雀 沒 有 嘴? 怎 麼 啄 穿 我 的 屋? 誰 說 你 還 沒 成 家? 憑 啥 送 我 進 監 獄? 雖 然 送 我 進 監 獄, 要 想 成 家 理 不 足 誰 說 老 鼠 沒 有 牙? 怎 麼 穿 透 我 的 牆? 誰 說 你 還 沒 成 家? 憑 啥 讓 我 吃 官 司? 雖 然 讓 我 吃 官 司, 我 也 決 不 順 從 你

讀 解 這 首 詩 是 一 位 不 知 名 的 女 子 為 拒 絕 與 一 個 已 有 家 室 的 男 子 重 婚 而 作 男 方 顯 然 採 用 強 暴 手 段, 用 刑 獄 相 逼, 但 作 者 並 未 屈 服, 並 用 詩 歌 來 表 達 自 己 的 意 志 即 使 是 用 今 天 的 標 準 來 看, 這 種 寧 為 玉 碎 的 氣 節, 也 是 可 歌 可 泣, 值 得 大 加 讚 頌 氣 節 是 主 體 價 值 的 一 種 體 現 它 與 金 錢 所 代 表 的 價 值 尺 度, 完 全 不 可 同 日 而 語 氣 節 是 為 了 維 護 某 種 內 在 的 價 值 觀, 比 如 尊 嚴 人 格 理 想 等, 而 不 顧 犧 牲 現 實 的 實 際 利 益, 乃 至 付 出 血 和 生 命 的 代 價 因 此, 它 表 現 出 人 類 崇 高 的 精 神 追 求 和 境 界 金 錢 所 代 表 的 是 現 實 的 實 際 利 益 當 人 只 盯 住 眼 前 的 實 際 利 益 時, 就 完 全 可 能 為 此 犧 牲 精 神 上 的 價 值 追 求, 變 得 像 行 屍 走 肉 一 般 只 盯 住 眼 前 的 臭 魚 爛 蝦 當 人 變 成 金 錢 的 奴 隸 之 時, 他 就 完 全 喪 失 了 人 之 所 以 為 人 的 特 性, 喪 失 了 自 己 俗 話 說, 人 為 財 死, 鳥 為 食 亡 這 話 只 說 對 了 一 部 分 只 有 掙 錢 機 器 ( 機 器 沒 有 生 命, 沒 有 自 我 意 識, 因 而 沒 有 自 我, 僅 僅 是 一 個 物 ) 才 會 為 財 死 人 生 確 有 比 金 錢 重 要 得 多 的 東 西 士 可 殺 而 不 可 辱 羞 辱 是 對 人 格 尊 嚴 的 嘲 弄 和 調 戲, 是 對 人 的 價 值 的 蔑 視 和 抹 殺, 為 此, 當 然 值 得 付 出 生 命 的 代 價 淪 為 奴 僕, 變 作 他 人 的 玩 物, 應 當 算 是 最 為 悲 慘 的 人 生 境 況, 為

了 拒 絕 和 擺 脫 這 種 境 況, 當 然 也 值 得 付 出 代 價 和 生 命 我 們 從 詩 中 讀 出 的, 正 是 敢 於 說 不 " 字 的 凜 然 氣 節 這 是 需 要 大 無 畏 的 氣 概 的 但 是, 現 在 的 我 們, 已 很 少 敢 於 說 不 " 字 了

摽 有 梅 -- 妹 妹 大 膽 往 前 走 原 文 摽 有 梅 1, 其 實 七 兮 2 求 我 庶 士 3, 迨 其 吉 兮 4! 摽 有 梅, 其 實 三 兮 求 我 庶 士, 迨 其 今 兮 5! 摽 有 梅, 頃 筐 墍 之 6

求 我 庶 士, 迨 其 謂 之 7 注 釋 1 摽 (biao): 落 下, 墜 落 有 : 助 詞, 沒 有 實 義 梅 : 梅 樹, 果 實 就 是 梅 子 2 七 : 七 成 3 庶 : 眾, 多 士 : 指 年 輕 的 未 婚 男 子 4 迨 : 及 時 吉 : 吉 日 5 今 : 今 日, 現 在 3 頃 筐 : 淺 筐, 墍 (ji): 拾 取 7 謂 : 以 言 相 告 譯 文 梅 子 紛 紛 落 在 地, 樹 上 剩 下 有 七 成 追 求 我 的 小 夥 子, 切 莫 錯 過 好 時 辰 梅 子 紛 紛 落 在 地, 樹 上 剩 下 有 三 成

追 求 我 的 小 夥 子, 今 天 正 是 好 時 機 梅 子 紛 紛 落 在 地, 提 著 竹 筐 來 拾 取 追 求 我 的 小 夥 於, 就 等 你 說 上 一 句 讀 解 一 位 女 子 苦 苦 企 盼 有 男 子 前 來 向 她 求 婚, 等 到 樹 上 的 梅 子 落 下 了 一 大 半, 沒 有 人 前 來, 最 後 結 果, 不 得 而 知 我 們 不 敢 妄 加 猜 測, 苦 苦 等 待 的 原 因 是 風 俗 禁 忌, 還 是 她 本 人 的 害 羞 其 實, 所 有 這 些 原 因 都 不 重 要 ; 重 要 的 是 它 表 達 了 女 性 在 內 心 深 處 對 情 感 寄 託 的 欲 求 這 才 是 最 真 實 的, 天 經 地 義 的, 無 可 指 責 的, 合 乎 自 然 的 只 要 是 現 實 中 活 生 生 的 人, 無 論 他 的 身 份 地 位 如 何, 財 富 學 識 如 何, 都 會 有 內 在 的 情 感 欲 求, 否 則 便 是 不 食 人 間 煙 火 的 怪 物 敢 於 將 自 己 內 心 的 欲 求 表 達 出 來, 而 不 顧 忌 外 來 的 壓 力, 這 本 身 仗 需

要 極 大 的 勇 氣, 本 身 就 值 得 讚 賞 隨 著 時 代 的 前 進, 現 代 的 女 性 早 已 超 越 了 表 達 自 己 內 心 欲 求 的 方 式, 而 以 現 實 的 行 動 去 實 現 和 追 求 自 己 的 理 想 正 如 時 髦 話 說 的, 妹 妹 你 大 膽 地 往 前 走!" 這 樣 做, 同 樣 需 要 勇 氣 和 自 信, 同 樣 但 得 讚 賞 和 謳 歌, 絲 毫 沒 有 什 麼 可 以 嘲 弄 和 指 責 的

小 星 -- 邊 緣 小 人 物 的 悲 歎 原 文 嘒 彼 小 星 (1), 三 五 在 東 (2) 肅 肅 宵 征 (3), 夙 夜 在 公, 寔 命 不 同 (4) 嘒 彼 小 星, 維 參 與 昻 (5) 肅 肅 宵 征, 抱 衾 與 裯 (6), 寔 命 不 猶 (7)

注 釋 (1) 嘒 (hui): 暗 淡 的 樣 子 (2) 三 五 : 用 數 字 表 示 星 星 的 稀 少 (3) 肅 肅 : 奔 走 忙 碌 的 樣 子 宵 : 夜 晚 征 : 行 走 (4) 寔 : 即 實 ", 確 實, 實 在 (5) 維 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 參 (sheng) 昻 : 都 是 星 名 (6) 抱 : 拋 棄 衾 (qin): 被 子 裯 (chou): 被 單 (7) 猶 : 同, 一 樣 譯 文 微 光 閃 閃 小 星 星, 三 三 五 五 在 東 方 匆 匆 忙 忙 連 夜 走, 早 晚 奔 忙 為 官 家, 只 因 命 運 不 相 同 微 光 閃 閃 小 星 星, 還 有 參 星 和 昂 星 匆 匆 忙 忙 連 夜 走,

跑 開 被 子 和 床 單, 都 因 命 運 不 相 同 讀 解 生 活 在 社 會 下 層 的 小 官 吏, 形 同 草 芥, 絕 不 會 引 人 注 目, 多 一 個 少 一 個 也 絕 不 會 對 官 僚 機 構 的 運 轉 有 絲 毫 影 響 他 們 的 出 現 存 在 消 失, 全 都 悄 無 聲 息, 上 天 連 眼 睛 都 不 會 眨 一 下 這 樣 的 小 人 物, 是 社 會 旋 渦 中 真 正 的 邊 緣 人, 邊 緣 得 不 能 再 邊 緣 這 讓 人 想 到 俄 國 小 說 家 契 訶 夫 筆 下 的 小 人 物 長 官 的 一 個 噴 嚏, 可 以 讓 小 人 物 嚇 得 發 抖, 一 病 不 起, 在 戰 慄 和 恐 懼 中 默 默 死 亡 小 人 物 拯 救 自 己 的 唯 一 的 武 器, 只 能 是 在 內 心 默 默 向 上 帝 祈 禱, 如 此 而 已 處 在 邊 緣 的 小 人 物 的 呼 號, 是 軟 弱 無 力 又 震 撼 人 心 的 軟 弱 無 力, 是 因 為 位 卑 職 微 而 不 會 有 人 理 睬, 不 會 有 人 在 意 ; 震 撼 人 心, 是 因 為 這 種 呼 號 表 明 了 不 向 命 運 認 同 要 自 我 的 尊 嚴 和 價 值 得 到 承 認 和 尊 重 的 自 覺 意 識 其 實, 當 小 人 物 自 己 有 了 這 種 自 覺 意 識, 他 至 少 在 內 心 當 中 就 不 在 是 卑 微 的 了

江 有 汜 古 典 的 浪 漫 情 懷 原 文 江 有 汜 1, 之 子 歸 不 我 以, 不 我 以, 其 後 也 悔 江 有 渚, 之 子 歸 不 我 與 4, 不 我 與, 其 後 也 處 5

江 有 沱, 之 子 歸, 不 我 過, 不 我 過, 其 嘯 也 歌 注 釋 汜 (si): 江 水 決 堤 沖 出 後 重 又 退 回 江 裡 以 : 用, 需 要 不 我 以 : 不 用 我, 不 需 要 我 渚 (zhu): 水 中 的 小 沙 洲 與 : 交 往 相 交 不 我 與 : 不 同 我 交 往 5 處 : 憂 愁 3 沱 : 江 水 的 支 流 1 過 : 來, 至 不 我 過 : 不 到 我 這 裡 來 3 嘯 : 號, 號 哭 嘯 歌 : 號 田 譯 文 大 江 滔 滔 有 倒 流, 姑 娘 就 要 出 嫁 了 姑 娘 從 此 不 要 我,

從 此 不 再 需 要 我, 她 將 悔 恨 在 後 頭 大 江 之 中 有 沙 洲, 姑 娘 就 要 出 嫁 了 姑 娘 從 此 不 理 我, 從 此 不 再 理 睬 我, 她 將 憂 愁 在 後 頭 大 江 也 會 有 支 流, 姑 娘 就 要 出 嫁 了 姑 娘 從 此 不 再 來, 從 此 不 再 來 看 我, 她 將 長 歌 當 號 哭

讀 解 心 愛 的 姑 娘 離 自 己 而 去, 一 切 挽 回 的 努 力 都 無 補 於 事, 內 心 的 傷 悲 和 哀 愁, 真 該 長 歌 當 哭 仰 天 長 嘯! 失 戀 的 滋 味 是 苦 澀 的, 酸 楚 的, 感 傷 的, 有 時, 竟 會 苦 澀 酸 楚 感 傷 得 讓 人 氣 絕 苦 苦 的 追 求, 纏 綿 的 思 念, 執 著 的 熱 情, 隨 著 遠 去 的 花 轎 而 飄 走, 一 夜 之 間, 世 界 變 了 模 樣, 落 得 大 地 白 茫 茫 一 片, 空 空 洞 洞 一 團 古 典 的 浪 漫 情 懷, 與 現 代 的 荒 灑 時 髦, 有 著 天 壤 之 別 古 典 的 浪 漫, 把 愛 情 當 作 神 靈 侍 奉, 心 甘 情 願 作 愛 情 祭 壇 上 的 犧 牲 品, 付 出 血 和 淚, 生 與 死, 所 以 有 生 命 誠 可 貴, 愛 情 價 更 高 " 之 說 現 代 的 激 灑, 把 愛 情 當 作 權 宜 之 計, 當 作 疲 憊 無 奈 之 中 的 點 心 小 菜 安 樂 椅, 心 甘 情 願 不 惜 一 切 代 價 去 醉 生 夢 死, 及 時 行 樂, 追 名 逐 利, 所 以 才 有 瀟 瀟 灑 灑 走 一 回 " 之 說 真 的 遊 灑 是 執 著 追 求 之 後 的 徹 悟, 偽 激 灑 是 以 自 我 為 中 心 的 浪 蕩 為 失 去 的 愛 情 而 悲 痛 未 必 不 瀟 灑, 自 以 為 滿 不 在 乎 未 必 真 瀟 灑

野 有 死 麕 黑 夜 神 秘 的 誘 惑 力 原 文 野 有 死 麕 1, 白 茅 包 之 2 有 女 懷 春, 起 士 誘 之 3 林 有 樸 樕 4, 野 有 死 鹿 白 茅 純 束 5, 有 女 如 玉 舒 而 脫 脫 兮 3, 無 感 我 脫 兮 1,

無 使 尨 也 吠 3 注 釋 1 麕 (jun): 樟 子, 與 鹿 相 似, 沒 有 角 2 白 茅 : 草 名 3 起 士 : 古 時 對 男 子 的 美 稱 誘 : 求, 指 求 婚 4 樸 樕 (Su): 小 樹 5 純 (tun) 束 : 包 裹, 捆 紮 3 舒 : 慢 慢, 徐 緩 脫 脫 (dui): 緩 慢 的 樣 子 1 感 (han): 同 ` 撼 ", 意 思 是 動 搖, 帨 (Shui): 女 子 的 佩 巾 3 尨 (mang): 長 毛 狗, 多 毛 狗 譯 文 山 野 有 只 死 樟 子, 白 茅 緊 緊 把 它 包 少 女 春 心 剛 萌 動, 英 俊 獵 手 來 追 求 樹 林 裡 面 有 小 樹, 山 野 裡 有 死 野 鹿

白 茅 緊 緊 把 它 捆, 少 女 貌 美 顏 如 玉 慢 慢 悄 悄 相 親 愛, 別 動 我 的 美 佩 巾, 別 使 狗 兒 亂 叫 嚷 讀 解 世 上 的 事 情 可 以 這 樣 來 劃 分 : 能 夠 說 清 楚 的 ( 比 如 真 理 ), 無 法 說 清 楚 的 ( 比 如 美 ), 不 便 於 說 清 楚 的 ( 比 如 隱 密 ) 談 情 說 愛, 男 歡 女 愛, 肯 定 屬 於 不 便 於 說 清 楚 的 事 情 一 類 不 便 於 說 清 楚, 原 因 多 多, 甚 至 原 因 本 身 都 無 法 說 清 楚 男 女 幽 會, 多 半 在 夜 裡 四 下 無 人 處, 其 中 的 幸 福 銷 魂 的 滋 味, 只 有 兩 個 人 才 能 體 會, 外 人 永 遠 不 可 能 分 享 不 便 於 說 清 楚, 就 有 了 一 層 神 秘 的 色 彩, 幾 分 讓 人 心 跳 的 誘 惑 力 正 如 黑 夜, 雖 然 看 不 清 什 麼, 卻 總 引 誘 著 人 去 想 看 清 一 切, 讓 人 在 腦 子 裡 遇 想 夜 幕 下 可 能 發 生 的 一 切 這 是 神 奇 的, 妙 不 可 言 的

倘 若 這 世 上 沒 有 黑 夜, 沒 有 隱 秘, 沒 有 不 便 於 言 說, 一 切 都 清 清 楚 楚 明 明 白 白 坦 坦 蕩 蕩 磊 磊 落 落, 那 麼 這 世 界 也 就 太 索 然 無 味, 太 讓 人 難 以 面 對 了

騶 虞 男 子 漢 的 讚 歌 原 文 彼 茁 者 葭 1, 壹 發 五 耙 2 于 嗟 乎 騶 虞 3! 彼 茁 者 蓬 4, 壹 發 五 鬃 5 于 嗟 乎 騶 虞! 注 釋 1 茁 (ZhuO): 草 木 初 生 出 來 壯 盛 的 樣 子 葭 (jia): 初 生 的 蘆 葦 2 發 : 射 箭 出 去 耙 (ba): 雄 野 豬 3 於 嗟 : 感 歎 詞 騶 (ZOU) 虞 : 指 獵 人 4 蓬 : 蒿 草 5 鬃 (zong): 一 歲 的 小 野 豬 譯 文

蘆 葦 茁 壯 又 茂 盛, 射 中 五 隻 公 野 豬 獵 手 箭 法 真 神 奇! 蓬 蒿 茁 壯 又 茂 盛, 射 中 五 隻 小 野 豬 獵 手 本 領 真 高 強! 讀 解 獵 手 是 男 子 漢 男 子 漢 應 當 騎 馬 射 箭, 當 兵 打 仗, 勇 猛 頑 強 一 傢 夥 射 中 五 隻 野 豬, 自 然 體 現 了 男 子 漢 氣 概 如 虹 不 可 戰 勝 的 精 神 這 裡 沒 有 性 別 歧 視 性 別 差 異 是 天 然 的, 有 所 分 工 各 司 其 職 也 是 順 理 成 章 的 否 定 差 別, 就 否 定 了 特 點, 就 否 定 了 事 物 的 多 樣 性, 否 定 了 事 物 相 互 對 立 相 互 補 充 的 關 係 男 子 漢 也 有 戰 敗 的 時 候 但 是, 勝 敗 乃 兵 家 常 事 戰 敗 並 不 可 怕, 可 怕 的 是 自 己 認 輸, 是 自 己 在 精 神 上 被 打 敗 美 國 作 家 海 明 威 的 小 說 老 人 與 海 所 表 現 的, 正 是 這 樣 的 一 種 精 神 老 人 隻 身 與 巨 鯊 搏 鬥, 最 後, 老

人 的 收 穫 全 被 巨 鯊 掠 去, 老 人 在 搏 鬥 中 精 疲 力 竭 但 是, 他 始 終 堅 信 自 己 是 不 可 能 被 打 敗 的, 因 而 也 是 高 傲 的 男 子 漢 值 得 讚 美 的, 是 他 的 勇 猛 剛 強 無 所 畏 懼 ; 女 人 值 得 讚 美 的, 是 她 的 溫 柔 體 貼 細 緻 周 到 倘 若 不 是 這 樣, 這 世 界 就 太 糟 了

柏 舟 內 心 怨 恨 的 獨 白 原 文 汎 彼 柏 舟 (1), 亦 汎 其 流 (2) 耿 耿 不 寐 (3), 如 有 隱 憂 (4) 微 我 無 酒 (5), 以 敖 以 遊 (6) 我 心 匪 鑒 (7), 不 可 以 茹 (8) 亦 有 兄 弟, 不 可 以 據 (9)

薄 言 往 愬 (10), 逢 彼 之 怒 我 心 匪 石, 不 可 轉 也 我 心 匪 席, 不 可 卷 也 威 儀 棣 棣 (11), 不 可 選 也 (12) 憂 心 悄 悄 (13), 慍 於 群 小 (14) 覯 閔 閩 既 多, 受 侮 不 少

靜 言 思 之, 寐 辟 有 摽 (16) 日 居 月 諸 (17), 胡 迭 而 微 (18) 心 之 憂 矣, 肸 如 匪 肸 衣 靜 言 思 之, 不 能 奮 飛 注 釋 (1) 汎 (fan): 同 泛 ", 意 思 是 在 水 面 上 漂 浮 柏 舟 : 柏 木 製 成 的 小 船 (2) 流 : 水 流 的 中 間 (3) 耿 耿 : 心 中 憂 愁 不 安 的 樣 子 寐 : 睡 著 (4) 隱 憂 : 內 心 深 處 的 痛 苦 (5) 微 : 非, 無 (6) 敖 : 同 遨 ", 出 遊. (7) 匪 : 非 鑒 : 鏡 子 (8) 茹 : 容 納, 包 容 (9) 據 : 依 靠 (10) 愬 (su): 同 訴 ", 告 訴, 傾 訴 (11) 威 儀 : 莊 嚴 的 容 貌 舉 止 棣 棣 : 雍 容 嫻 雅 的 樣 子 (12) 選 (xun): 屈 撓 退 讓 (13) 悄 悄 ; 心 裡 憂 愁 的 樣 子. (14) 慍 : 心 裡 動 怒 群 小 : 眾 多 奸 邪 的 小 人 (15) 覯 (gou):

遭 受 閔 : 痛 苦 憂 傷 (16) 寐 : 醒 來, 辟 ; 同 僻 ", 意 思 是 捶 胸 摽 ; 捶 胸 的 樣 子 (17) 居 諸 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 (18) 胡 ; 為 什 麼 迭 : 更 換, 更 動 微 : 昏 暗 無 光 譯 文 蕩 起 小 小 枯 木 舟, 隨 波 漂 浮 在 中 流 心 煩 意 亂 難 人 睡, 內 心 深 處 多 憂 愁 不 是 想 喝 無 美 酒, 也 非 沒 處 去 遨 遊 我 心 不 是 那 明 鏡, 不 能 一 切 盡 照 出 雖 有 骨 肉 親 兄 弟, 要 想 依 靠 也 不 行

也 曾 對 他 訴 苦 衷, 惹 他 發 火 怒 衝 衝 我 心 不 是 一 塊 石, 不 能 隨 意 翻 過 來 我 心 不 是 一 張 席, 不 能 隨 意 卷 起 來 舉 手 投 足 要 莊 重, 不 能 退 讓 又 屈 從 心 中 憂 愁 加 痛 苦, 得 罪 小 人 氣 難 消 遭 受 痛 苦 深 又 多, 受 的 侮 辱 也 不 少

靜 心 細 細 前 後 想, 捶 胸 頓 足 心 裡 焦 太 陽 月 亮 在 哪 裡, 為 何 有 時 暗 無 光 心 中 憂 愁 抹 不 去, 就 像 一 件 髒 衣 裳 靜 心 細 細 前 後 想, 恨 不 能 奮 飛 高 翔 讀 解 無 論 說 這 首 詩 是 寫 君 子 懷 才 不 遇 受 小 人 欺 侮 的 內 心 痛 苦, 還 是 說 寫 的 是 妻 子 被 丈 夫 遺 棄 而 不 甘 屈 服 的 憂 憤, 卻 有 一 點 是 無 可 置 疑 的 : 個 體 的 句 我 價 值 在 現 實 中 慘 遭 否 定, 鬱 鬱 不 得 志, 痛 苦 憂 憤 成 疾, 以 詩 言 志, 表 明 自 己 志 向 高 潔, 矢 志 不 渝, 堅 貞 不 屈 因 此, 這 是 一 篇 內 心 情 懷 的 自 白 書

物 不 平 則 鳴, 這 大 概 是 千 古 不 易 的 真 理 人 在 世 上 度 過, 不 可 能 一 帆 風 順, 不 可 能 時 時 處 處 事 事 順 心 如 意, 總 會 有 坎 坷 困 難 挫 折 不 幸 如 果 有 了 這 樣 的 遭 遇, 連 表 達 的 衝 動 都 沒 有, 就 麻 木 得 太 可 以 了 表 達 的 方 式 可 以 有 多 種, 詩 ( 包 括 其 它 文 學 形 式 ) 僅 僅 是 方 式 之 一, 所 以 古 人 說 詩 可 以 怨 ", 也 就 是 表 達 內 心 的 幽 怨 憤 恨 之 情 也 許, 這 是 一 種 比 造 反 或 暴 力 行 為 更 合 統 治 者 胃 口 的 方 式, 因 而 受 到 包 括 聖 人 孔 子 在 內 的 顯 赫 人 士 的 推 崇 在 他 們 看 來, 許 可 以 怨 " 的 最 佳 標 準 是 怨 而 不 怒 ", 也 就 是 說, 表 達 怨 恨 是 允 許 的, 合 情 合 理 的, 但 要 把 握 好 度 ", 不 能 大 火 爆, 太 憤 激, 太 直 露, 太 赤 裸 裸, 而 要 含 蓄 委 婉, 溫 文 爾 雅 用 現 在 的 話 來 說, 表 達 內 心 的 不 滿 憂 愁 怨 恨, 是 一 種 發 洩 " 發 洩 出 來 了, 心 裡 就 好 受 了, 就 容 易 平 衡 了 這 種 效 果, 很 像 古 希 臘 哲 學 家 亞 理 斯 多 德 所 說 的 淨 化 ", 通 過 淨 化, 保 持 心 理 的 衛 生 和 健 康 不 過, 我 們 從 柏 舟 中 讀 到 的 不 平 之 情, 似 乎 不 那 麼 怨 而 不 怒 ", 不 那 麼 溫 文 爾 雅 反 復 地 申 說, 反 復 地 強 調, 反 復 地 傾 吐, 足 以 一 遍 又 一 遍 地 震 撼 人 心 可 以 設 想 主 人 公 遭 受 挫 折 的 打 擊 之 大, 已 到 了 不 得 不 說 非 說 不 可 的 地 步 是 的, 人 在 現 實 中 常 常 像 一 根 軟 弱 無 力 的 蘆 葦, 但 卻 是 一 根 會 思 想 的 蘆 葦 他 可 能 沒 有 力 量 擺 脫 命 運 的 不 公, 沒 有 力 量 反 抗 制 度 的 壓 迫, 無 法 避 開 他 人 的 陷 阱 但 是, 他 可 以 思 想, 可 以 由 此 反 思 自 我 存 在 的 意 義 和 價 值, 並 把 它 表 達 出 來 從 更 高 的 意 義 上 說, 當 他 在 這 樣 做 的 時 候, 便 是 在 用 自 己 的 方 式 肯 定 自 己 存 在 的 意 義 和 價 值, 而 不 僅 僅 是 一 種 單 純 的 發 洩 和 自 我 表 現

綠 衣 ---- 永 恆 的 招 魂 曲 原 文 綠 兮 衣 兮, 綠 衣 黃 裡 1 心 之 憂 矣, 曷 維 其 已 2 綠 兮 衣 兮, 綠 衣 黃 裳 心 之 憂 矣, 曷 維 其 亡 3 綠 兮 絲 兮, 女 所 治 兮 4

我 思 古 人 5, 俾 無 訧 兮 6 絺 兮 綌 兮 7, 淒 其 以 風 8 我 思 古 人, 實 獲 我 心 注 釋 1 裡 : 指 在 裡 面 的 衣 服 2 曷 : 何, 怎 麼 維 : 語 氣 助 同, 沒 有 實 義 已 : 止 息, 停 止 3 亡 : 用 作 忘 ", 忘 記 4 女 : 同 汝 ", 你 治 : 紡 織 5 古 人 : 故 人, 這 裡 指 亡 故 的 妻 子 6 俾 (bt): 使 訧 (you): 同 尤 ", 過 錯 7 烯 (ChT): 細 葛 布 綌 (Xi): 粗 葛 布 8 淒 : 寒 意, 涼 意 譯 文 綠 外 衣 啊 綠 外 衣,

綠 外 衣 裡 是 黃 衣 心 憂 傷 啊 心 優 傷, 憂 傷 何 時 才 停 止? 綠 外 衣 啊 綠 外 衣, 綠 衣 下 麵 是 黃 裳 心 憂 傷 啊 心 憂 傷, 憂 傷 何 時 才 淡 忘? 綠 色 絲 啊 綠 色 絲, 絲 絲 縷 縷 是 你 織 我 心 思 念 已 亡 人, 使 我 不 要 有 過 失! 細 葛 布 啊 粗 葛 布, 寒 風 吹 拂 涼 淒 淒

我 心 思 念 已 亡 人, 你 仍 牢 牢 系 我 心! 讀 解 悼 亡 也 屬 於 在 今 天 已 經 過 時 了 的 古 典 情 懷 斯 人 已 去, 此 情 卻 在 睹 物 思 人, 黯 然 神 傷 兩 情 殷 殷, 永 駐 心 間 時 間 和 空 間 都 難 以 永 恆, 惟 有 經 過 時 空 淘 汰 而 積 澱 在 心 靈 深 處 的 情 思, 可 以 留 下 歲 月 的 蹤 跡 如 今 變 幻 太 快 的 時 空, 匆 匆 的 生 活 節 奏, 令 人 眼 花 緣 亂 的 花 花 世 界, 早 已 把 心 靈 打 磨 得 十 分 粗 糙, 十 分 遲 鈍, 十 分 輕 浮, 十 分 疲 憊, 十 分 健 忘 太 多 的 誘 惑, 無 邊 的 欲 望, 連 上 帝 都 快 要 忍 耐 不 住 了, 更 何 況 凡 胎 肉 體 的 俗 人! 大 夥 兒 一 起 裹 挾 著 物 欲 情 欲 金 錢, 在 強 刺 激 的 漩 渦 中 作 自 由 落 體 式 的 墮 落 當 靈 魂 在 欲 望 中 無 限 膨 脹 之 時, 它 本 身 剩 下 的 就 已 經 是 個 薄 膜 狀 的 空 殼, 再 也 沒 有 任 何 內 核, 再 也 容 不 下 任 何 屬 於 人 的 屬 於 心 靈 的 內 容 魂 兮 歸 來 這 是 純 真 的 心 靈 的 呼 喚 斯 人 雖 已 去, 但 天 堂 之 中 是 會 回 應 這 曠 古 的 呼 喚 的 天 堂 雖 然 遙 不 可 及, 心 靈 卻 是 指 向 它 的 有 了 這 種 指 向, 生 命 之 舟 就 有 了 泊 錨 之 所, 不 再 隨 波 逐 流, 四 處 遊 蕩

悼 亡 是 在 心 靈 中 築 起 一 座 神 聖 的 殿 堂, 把 生 命 中 最 真 誠 最 可 貴 最 理 想 的 一 切 供 奉 起 來 對 這 一 切 的 祭 奠, 也 就 為 心 靈 本 身 建 造 了 一 座 豐 碑, 一 個 路 標 當 人 被 變 成 一 個 沒 有 生 命 沒 有 靈 魂 沒 有 自 我 的 冷 冰 冰 的 螺 絲 釘 的 時 候, 當 人 被 變 成 孔 方 兄 和 物 欲 的 奴 隸 的 時 候, 這 時 已 不 再 可 能 聽 到 招 魂 曲, 剩 下 的 只 是 單 調 刺 耳 的 機 器 的 刮 耳 聲, 以 及 紅 男 綠 女 的 嘻 哈 打 鬧 聲

燕 燕 人 生 自 古 傷 離 別 原 文 燕 燕 於 飛 1, 差 池 其 羽 2 之 子 於 歸, 遠 送 於 野 瞻 望 弗 及, 泣 涕 如 雨! 燕 燕 於 飛, 頡 之 頏 之 3 之 子 於 歸, 遠 於 將 之

瞻 望 弗 及, 仁 立 以 泣! 燕 燕 於 飛, 下 上 其 音 之 子 於 歸, 遠 送 于 南 瞻 望 弗 及, 實 勞 我 心! 仲 氏 任 只 4, 其 心 塞 淵 5 終 溫 且 惠 6, 淑 慎 其 身

先 君 之 思, 以 勖 寡 人 7! 注 釋 1 燕 燕 : 燕 子 燕 子 2 差 池 : 參 差, 長 短 不 齊 的 樣 子 3 頡 (Xie): 鳥 飛 向 上 頏 ( hang): 鳥 飛 向 下 4 仲 ; 排 行 第 二 氏 : 姓 氏 任 : 信 任 只 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 5 塞 : 秉 性 誠 實 淵 : 用 心 深 長 6 終 : 究 竟, 畢 竟 7 勳 (xu): 勉 勵 譯 文 燕 子 燕 子 飛 呀 飛, 羽 毛 長 短 不 整 齊 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 遠 送 姑 娘 到 郊 外 遙 望 不 見 姑 娘 影, 淚 如 雨 下 流 滿 面!

燕 子 燕 子 飛 呀 飛, 上 上 下 下 來 回 轉 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 運 送 姑 娘 道 別 離 遙 望 不 見 姑 娘 影, 久 久 站 立 淚 漣 漣! 燕 子 燕 子 飛 呀 飛, 上 上 下 下 細 語 怨 姑 娘 就 要 出 嫁 了, 運 送 姑 娘 到 南 邊 遙 望 不 見 姑 娘 影, 心 裡 傷 悲 柔 腸 斷! 仲 氏 誠 實 重 情 義,

敦 厚 深 情 知 人 心 性 情 溫 柔 又 和 善, 擁 淑 謹 慎 重 修 身 不 忘 先 君 常 思 念, 勉 勵 寡 人 心 赤 誠! 讀 解 人 生 離 別 在 所 難 免, 如 何 離 別, 卻 顯 現 出 不 同 的 人 際 關 係 和 人 生 態 度 最 讓 人 心 蕩 神 牽 的 是 詩 意 的 離 別 一 步 三 回 頭, 牽 衣 淚 滿 襟, 柔 腸 寸 寸 斷, 捶 胸 仰 面 歎, 佇 立 寒 風 中, 不 覺 心 悵 然 這 是 何 等 地 感 人 肺 腑! 維 繫 著 雙 方 心 靈 的, 是 形 同 骨 肉 親 如 手 足 的 情 義 這 種 情 景 和 體 驗, 實 際 上 是 語 言 無 法 描 述 和 傳 達 的, 困 為 語 言 的 表 現 力 實 在 太 有 限 了 一 個 小 小 的 形 體 動 作, 一 個 無 限 惆 悵 的 眼 神, 默 默 長 流 的 淚 水, 都 是 無 限 廣 闊 和 複 雜 微 妙 的 內 心 世 界 的 直 接 表 達 任 何 詞 語 在 這 些 直 接 表 達 面 前, 都 是 蒼 白 無 力 的, 空 洞 乏 味 的, 毫 無 詩 意 可 言 的 離 別 以 主 觀 化 的 心 境 去 映 照 物 件 風 物 環 境, 把 沒 有 生 命 的 東 西 賦

予 生 命, 把 沒 有 人 格 的 事 物 賦 予 人 格, 把 他 人 化 作 自 我, 把 細 微 末 節 誇 大 凸 現 出 來 這 時, 物 中 有 我, 我 中 有 物 ; 你 中 有 我, 我 中 有 你 ; 心 和 心 直 接 碰 撞 和 交 融 我 們 的 祖 先 賦 予 了 離 別 以 特 殊 的 意 味 生 離 死 別 ; 多 情 自 古 傷 離 別 ; 風 嘯 嘯 兮 易 水 寒, 壯 士 一 去 兮 不 復 還 ; 挑 花 潭 水 深 千 尺, 不 及 汪 倫 送 我 情 ; 在 離 別 中, 人 們 將 內 心 深 藏 的 真 情 昇 華 外 化, 將 悔 恨 與 內 疚 鐫 刻 進 骨 髓 之 中, 將 留 戀 感 懷 化 作 長 久 的 佇 立 和 無 言 的 淚 水, 將 庸 俗 卑 瑣 換 成 高 尚 聖 潔 這 樣, 別 離 成 了 人 生 的 一 種 儀 式, 一 種 淨 化 心 靈 的 方 式 如 果 上 帝 有 眼, 定 會 對 這 種 儀 式 贊 許 有 加

日 月 -- 自 救 者 得 救 原 文 目 居 月 諸 (1), 照 臨 下 土 (2) 乃 如 之 人 兮 (3), 逝 不 古 處 (4) 胡 能 有 定 (5), 甯 不 我 顧 (6) 日 居 月 諸, 下 土 是 冒 (7) 乃 如 之 人 兮, 逝 不 相 好 胡 能 有 定, 寧 不 我 報 日 居 月 諸, 出 自 東 方 乃 一 之 人 兮, 德 音 無 良 (9) 胡 能 有 定, 俾 也 可 忘 日 居 月 諸, 東 方 自 出

父 兮 母 兮, 畜 我 不 卒 (10) 胡 能 有 定, 報 我 不 述 (11) 注 釋 (1) 居 諸 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 意 (2) 下 土 : 在 下 面 的 地 方, 大 地 (3) 如 之 人 : 象 這 樣 的 人 (4) 逝 : 語 氣 詞, 沒 有 實 意 古 處 : 象 從 前 那 樣 相 處 (5) 胡 : 何 怎 麼 定 : 止, 停 止, 止 息 (6) 寧 : 豈, 難 道 顧 : 顧 念, 顧 憐 (7) 冒 : 覆 蓋 普 照 (8) 報 : 理 會, 搭 理 (9) 德 音 : 動 聽 的 言 詞 (10) 畜 : 同 慉 ", 意 思 是 喜 好 卒 : 終, 到 底 (11) 述 : 循, 依 循 不 述 : 指 不 遵 循 義 理 (1) 居 諸 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 意 (2) 下 土 : 在 下 面 的 地 方, 大 地 (3) 如 之 人 : 象 這 樣 的 人 (4) 逝 : 語 氣 詞, 沒 有 實 意 古 處 : 象 從 前 那 樣 相 處 (5) 胡 : 何 怎 麼 定 : 止, 停 止, 止 息 (6) 寧 : 豈, 難 道 顧 : 顧 念, 顧 憐 (7) 冒 : 覆 蓋 普 照 (8) 報 : 理 會, 搭 理 (9) 德 音 : 動 聽 的 言 詞 (10) 畜 : 同 慉 ", 意 思 是 喜 好 卒 : 終, 到 底 (11) 述 : 循, 依 循 不 述 : 指 不 遵 循 義 理 譯 文 太 陽 月 亮 在 天 上, 光 輝 普 照 大 地 世 間 竟 有 這 種 人, 待 我 不 像 從 前 樣

何 時 他 不 在 放 蕩, 難 追 不 顧 我 憂 傷? 太 陽 月 亮 在 天 上, 每 天 升 起 在 東 方 世 間 竟 有 這 種 人, 花 言 巧 語 沒 心 腸 何 時 他 不 再 放 蕩, 何 時 我 才 忘 憂 傷? 太 陽 月 亮 在 天 上, 每 天 升 起 在 東 方 生 我 養 我 親 父 母, 他 竟 半 路 把 我 拋 何 時 他 不 再 放 蕩, 待 我 無 情 更 無 義! 讀 解 先 說 日 月 日 月 在 天, 雖 然 有 可 能 暫 時 被 陰 雲 退 檔, 卻 始 終 在 天, 光 鑒 大 地, 把 一 切 陰 暗 邪 惡 不 可 告 人 的 汙 穢 暴 露 在 它 們 的 光 輝 之 下, 沒 有 什 麼 可 以 逃 脫 以 日 月 為 題, 日 月 起 興, 日 月 作 比, 大 有 深 意 焉 日 月 象 徵 光 明 正 大, 堂 堂 正 正 ; 如 日 月 經 天, 江 河 行 地, 天 經 地 義, 正 氣 凜 然 一 位 棄 婦, 以 日 月 的 名 義, 控 訴 丈 夫 的 朝 三 暮 四, 忘 恩 負 義, 拋 棄 合 法 妻 子 她 慷 慨 陳 詞, 音 調 鏗 鏘, 凜 然 不 可 冒 犯, 道 義 的 力 量 于 此 展

露 無 遺 被 人 拋 棄, 就 像 坐 翹 翹 板, 另 一 頭 的 人 突 然 不 辭 溜 掉, 這 一 頭 的 人 栽 下 來, 摔 得 遍 體 鱗 傷, 青 一 塊 紫 一 決 爬 起 來, 揩 乾 淨 身 上 的 汙 跡, 義 正 辭 嚴 地 譴 責 忘 恩 負 義 者, 這 是 順 理 成 章 的 問 題 在 於, 義 正 辭 嚴 地 譴 責 之 後 怎 麼 辦? 他 人 縱 然 可 以 同 仇 敵 愾, 可 以 灑 一 掬 同 情 之 淚, 可 以 幫 忙 撫 慰 創 痛, 而 拯 救 還 得 靠 自 己 正 如 自 己 肚 子 餓 了, 任 何 人 都 不 能 幫 忙 吃 飯 而 使 自 己 的 肚 於 飽 他 起 來, 還 得 靠 自 己 一 口 一 把 飯 吃 下 去 自 救 是 以 實 際 的 行 動 來 告 別 過 去, 告 別 過 去 的 自 己, 宣 告 對 自 己 的 信 心 和 價 值 的 確 認, 同 時 也 是 新 的 自 我 的 誕 生 挺 起 胸 來 朝 前 走. 前 面 是 大 路 和 山 丘, 不 管 風 吹 和 雨 打, 人 生 百 年 莫 蹉 跎 所 以, 自 救 者 得 救, 不 自 救 者 即 使 上 帝 也 愛 莫 能 助 原 文 目 居 月 諸 (1), 照 臨 下 土 (2) 乃 如 之 人 兮 (3), 逝 不 古 處 (4) 胡 能 有 定 (5), 甯 不 我 顧 (6) 日 居 月 諸, 下 土 是 冒 (7)

乃 如 之 人 兮, 逝 不 相 好 胡 能 有 定, 寧 不 我 報 日 居 月 諸, 出 自 東 方 乃 一 之 人 兮, 德 音 無 良 (9) 胡 能 有 定, 俾 也 可 忘 日 居 月 諸, 東 方 自 出 父 兮 母 兮, 畜 我 不 卒 (10) 胡 能 有 定, 報 我 不 述 (11) 注 釋 (1) 居 諸 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 意 (2) 下 土 : 在 下 面 的 地 方, 大 地 (3) 如 之 人 : 象 這 樣 的 人 (4) 逝 : 語 氣 詞, 沒 有 實 意 古 處 : 象 從 前 那 樣 相 處 (5) 胡 : 何 怎 麼 定 : 止, 停 止, 止 息 (6) 寧 : 豈, 難 道 顧 : 顧 念, 顧 憐 (7) 冒 : 覆 蓋 普 照 (8) 報 : 理 會, 搭 理 (9) 德 音 : 動 聽 的 言 詞 (10) 畜 : 同 慉 ", 意 思 是 喜 好 卒 : 終, 到 底 (11) 述 : 循, 依 循 不 述 : 指 不 遵 循 義 理 (1) 居 諸 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 意

(2) 下 土 : 在 下 面 的 地 方, 大 地 (3) 如 之 人 : 象 這 樣 的 人 (4) 逝 : 語 氣 詞, 沒 有 實 意 古 處 : 象 從 前 那 樣 相 處 (5) 胡 : 何 怎 麼 定 : 止, 停 止, 止 息 (6) 寧 : 豈, 難 道 顧 : 顧 念, 顧 憐 (7) 冒 : 覆 蓋 普 照 (8) 報 : 理 會, 搭 理 (9) 德 音 : 動 聽 的 言 詞 (10) 畜 : 同 慉 ", 意 思 是 喜 好 卒 : 終, 到 底 (11) 述 : 循, 依 循 不 述 : 指 不 遵 循 義 理 譯 文 太 陽 月 亮 在 天 上, 光 輝 普 照 大 地 世 間 竟 有 這 種 人, 待 我 不 像 從 前 樣 何 時 他 不 在 放 蕩, 難 追 不 顧 我 憂 傷? 太 陽 月 亮 在 天 上, 每 天 升 起 在 東 方 世 間 竟 有 這 種 人, 花 言 巧 語 沒 心 腸 何 時 他 不 再 放 蕩, 何 時 我 才 忘 憂 傷? 太 陽 月 亮 在 天 上, 每 天 升 起 在 東 方 生 我 養 我 親 父 母, 他 竟 半 路 把 我 拋 何 時 他 不 再 放 蕩, 待 我 無 情 更 無 義!

讀 解 先 說 日 月 日 月 在 天, 雖 然 有 可 能 暫 時 被 陰 雲 退 檔, 卻 始 終 在 天, 光 鑒 大 地, 把 一 切 陰 暗 邪 惡 不 可 告 人 的 汙 穢 暴 露 在 它 們 的 光 輝 之 下, 沒 有 什 麼 可 以 逃 脫 以 日 月 為 題, 日 月 起 興, 日 月 作 比, 大 有 深 意 焉 日 月 象 徵 光 明 正 大, 堂 堂 正 正 ; 如 日 月 經 天, 江 河 行 地, 天 經 地 義, 正 氣 凜 然 一 位 棄 婦, 以 日 月 的 名 義, 控 訴 丈 夫 的 朝 三 暮 四, 忘 恩 負 義, 拋 棄 合 法 妻 子 她 慷 慨 陳 詞, 音 調 鏗 鏘, 凜 然 不 可 冒 犯, 道 義 的 力 量 于 此 展 露 無 遺 被 人 拋 棄, 就 像 坐 翹 翹 板, 另 一 頭 的 人 突 然 不 辭 溜 掉, 這 一 頭 的 人 栽 下 來, 摔 得 遍 體 鱗 傷, 青 一 塊 紫 一 決 爬 起 來, 揩 乾 淨 身 上 的 汙 跡, 義 正 辭 嚴 地 譴 責 忘 恩 負 義 者, 這 是 順 理 成 章 的 問 題 在 於, 義 正 辭 嚴 地 譴 責 之 後 怎 麼 辦? 他 人 縱 然 可 以 同 仇 敵 愾, 可 以 灑 一 掬 同 情 之 淚, 可 以 幫 忙 撫 慰 創 痛, 而 拯 救 還 得 靠 自 己 正 如 自 己 肚 子 餓 了, 任 何 人 都 不 能 幫 忙 吃 飯 而 使 自 己 的 肚 於 飽 他 起 來, 還 得 靠 自 己 一 口 一 把 飯 吃 下 去 自 救 是 以 實 際 的 行 動 來 告 別 過 去, 告 別 過 去 的 自 己, 宣 告 對 自 己 的 信 心 和 價 值 的 確 認, 同 時 也 是 新 的 自 我 的 誕 生 挺 起 胸 來 朝 前 走. 前 面 是 大 路 和 山 丘, 不 管 風 吹 和 雨 打, 人 生 百 年 莫 蹉 跎

所 以, 自 救 者 得 救, 不 自 救 者 即 使 上 帝 也 愛 莫 能 助

擊 鼓 -- 征 夫 的 內 心 情 懷 原 文 擊 鼓 其 鏜 1, 踴 躍 用 兵 2 土 國 城 漕 3, 我 獨 南 行 從 孫 子 仲 4, 平 陳 與 宋 5 不 我 以 歸, 憂 心 有 忡 爰 居 爰 處 6, 爰 喪 其 馬 于 以 求 之, 于 林 之 下 死 生 契 闊 7, 與 子 成 說 8 執 子 之 手, 與 子 偕 老 於 嗟 闊 兮 9, 不 我 活 兮 於 嗟 洵 兮 10, 不 我 信 兮

注 釋 1 鏜 : 擊 鼓 的 聲 音 2 兵 : 刀 槍 等 武 器 3 土 國 : 國 中 挑 填 混 土 的 工 作 4 孫 子 仲 : 人 名, 統 兵 的 主 帥 5 平 : 和 好 6 愛 : 語 氣 助 同, 沒 有 實 義 7 契 闊 : 離 散 聚 合 8 成 說 : 預 先 約 定 的 話 9 於 嗟 : 感 歎 詞 闊 : 遠 離 10 洵 : 遠 譯 文 戰 鼓 敲 得 咚 咚 響, 奔 騰 跳 躍 練 刀 槍 國 人 挑 土 修 漕 城, 我 獨 南 行 上 沙 場 跟 隨 將 軍 孫 子 鐘, 聯 合 陳 國 與 宋 國 不 許 我 們 回 家 鄉, 憂 愁 痛 苦 滿 心 傷 哪 裡 是 我 棲 身 處? 哪 裡 丟 失 我 的 馬? 讓 我 哪 裡 去 尋 找? 在 那 山 坡 樹 林 下 生 離 死 別 好 淒 苦, 先 前 與 你 有 誓 言 緊 緊 拉 著 你 的 手, 與 你 偕 老 到 白 頭

可 歎 遠 隔 千 萬 裡, 想 要 生 還 難 上 難 可 歎 生 死 長 別 離, 山 盟 海 誓 成 空 談 讀 解 在 家 伺 候 公 婆 養 育 子 女 的 妻 子 心 有 怨 尤, 在 外 從 軍 打 仗 的 征 夫 同 樣 心 懷 幽 怨 原 來 無 論 男 女, 兩 情 相 依, 兩 心 相 許, 人 同 此 心, 心 同 此 理 在 從 軍 打 仗 不 知 為 哪 般 之 時, 身 上 的 鎧 甲 刀 槍 便 成 了 沉 重 的 枷 鎖 鐐 銬 一 旦 身 死 疆 場, 還 不 知 魂 兒 變 成 了 誰 家 的 鬼 對 平 民 百 姓 而 言, 除 非 國 難 當 頭 匹 夫 有 責 之 外, 相 見 以 兵 刃, 全 都 是 肉 食 者 謀 之 的 神 仙 事 肉 食 者 偏 偏 把 受 苦 受 難 賣 命 送 死 恩 賜 給 小 民 百 姓, 能 不 有 怨 尤 嗎? 看 看 中 國 古 代 的 詩 史, 訴 說 征 夫 怨 婦 哀 愁 的 歌 詩 如 汗 牛 充 棟, 不 可 勝 數, 蔚 成 奇 觀 這 足 以 說 明 神 仙 打 仗 百 姓 遭 殃 的 悲 劇 實 在 大 多 了 這 讓 人 想 到 二 十 世 紀 西 方 有 個 迷 惘 的 一 代 " 的 代 表 人 物 海 明 威 此 君 也 寫 過 類 似 中 國 古 代 從 軍 打 仗 的 小 說, 比 如 永 別 了, 武 器, 主 人 公 受 傷 之 後 迷 惘 不 知 為 誰 而 戰, 悟 到 不 知 為 誰 的 殘 酷 戰 爭 與 追 求 個 人 幸 福 是 兩 碼 事, 於 是 偕 了 漂 亮 女 護 士 逃 離 了 肉 食 者 們 以 為 神 聖 的 戰 場 如 果 用 這 位 曾 獲 諾 貝 爾 文 學 獎 的 文 豪 的 觀 點 來 看, 中 國 古 代 的 征 夫 們

的 兒 女 情 長, 豈 不 是 這 世 界 上 最 早 的 迷 惘 的 一 代 "! 這 可 不 是 自 作 多 情 的 牽 強 附 會, 硬 往 名 人 身 上 靠, 說 不 定 也 可 以 說 他 學 的 是 咱 們 的 祖 先 呢?(!) 平 心 想 來, 戰 場 上 的 刀 光 劍 影 血 污 屍 骨, 到 底 沒 有 老 婆 孩 子 熱 炕 頭 有 魅 力 雖 說 好 男 兒 又 怎 麼 不 可 以 躬 耕 事 父 母, 與 妻 白 頭 偕 老 呢? 戰 爭 的 策 劃 者 和 發 動 者 有 他 們 自 己 的 邏 輯, 而 賣 命 送 死 的 征 夫 也 可 以 有 自 己 的 追 求 和 怨 恨 道 不 同 不 相 與 謀 平 民 百 姓 的 兒 女 情 長, 夫 妻 恩 愛 情 深, 恐 怕 更 能 讓 平 常 人 平 常 心 ( 與 野 心 相 對 立 ) 產 生 共 鳴 因 此, 也 應 當 為 征 矢 怨 唱 一 曲 同 情 的 讚 歌

凱 風 -- 永 恆 的 母 愛 親 情 原 文 凱 風 自 南 1, 吹 彼 棘 心 2 棘 心 夭 夭 3, 母 氏 劬 勞 4 凱 風 自 南, 吹 彼 棘 薪 母 氏 聖 善, 我 無 令 人 5 爰 有 寒 泉, 在 浚 之 下 3

有 子 七 人, 母 氏 勞 苦 晛 睆 黃 鳥 7, 載 好 其 音 有 子 七 人, 莫 慰 母 心 注 釋 1 凱 風 ; 催 生 萬 物 的 南 風 2 棘 : 酸 棗 樹 3 夭 夭 : 茁 壯 茂 盛 樣 子. 4 劬 (qu): 辛 苦 劬 勞 5 令 ; 善, 美 好 6 浚 : 衛 國 的 地 名 7 晛 睆 (xuanhuan): 鳥 兒 婉 轉 鳴 叫 的 聲 音 譯 文 和 風 吹 自 南 方 來, 吹 拂 酸 棗 小 樹 苗

樹 苗 長 得 茁 又 壯, 母 親 養 子 多 辛 勞 和 風 吹 自 南 方 來, 吹 拂 棗 樹 長 成 柴 母 親 賢 慧 又 慈 祥, 我 輩 有 愧 不 成 材 泉 水 寒 冷 透 骨 涼, 就 在 浚 城 牆 外 邊 養 育 兒 子 七 個 人, 母 親 養 子 多 辛 勞 清 脆 婉 轉 黃 鳥 叫, 黃 鳥 叫 來 似 歌 唱 養 育 兒 子 七 個 人,

無 誰 能 安 母 親 心 讀 解 由 血 緣 關 係 推 演 出 一 套 社 會 道 德 倫 理 關 係 政 治 體 制 等, 是 政 治 家 和 理 論 家 們 事 由 親 身 體 驗 到 血 緣 關 係 中 的 母 愛 親 情, 表 達 對 母 愛 親 情 的 感 念 和 內 心 的 愧 疚, 是 普 通 人 出 於 天 性 的 表 現 前 者 用 規 則 來 約 束 個 人 的 言 行 舉 止, 後 者 則 是 真 情 實 感 的 自 然 流 露 千 百 年 來, 人 們 對 母 愛 傾 注 了 極 大 的 關 注, 以 各 種 方 式 禮 贊 它, 謳 歌 它 重 視 血 緣 關 係 的 中 國 人 是 這 樣, 孟 郊 的 一 首 遊 子 吟 唱 出 了 中 華 民 族 的 共 同 心 聲 金 髮 碧 眼 的 西 洋 人 也 不 例 外 莎 士 比 亞 哈 姆 萊 特 中 丹 麥 王 子 復 仇 時 的 猶 豫 不 決, 同 母 子 余 情 大 有 關 係 後 來 佛 洛 德 竟 想 出 戀 母 情 結 " 來 解 釋 母 子 親 情, 讓 人 在 開 眼 界 之 時 有 些 驚 異 不 管 怎 麼 說, 母 愛 親 情 是 人 類 當 中 永 恆 的 不 可 磨 滅 的 主 題 之 一 它 與 其 它 東 西 不 一 樣 的 是, 我 們 每 個 人 自 幼 時 起 都 有 切 身 的 體 驗, 而 用 不 著 別 人 的 說 教 開 導 它 也 是

人 與 人 之 間 聯 結 得 最 為 牢 不 可 破 的 紐 帶 常 言 說, 虎 毒 不 食 子 這 是 由 天 性 決 定 的 傳 說 中 固 然 有 種 種 大 義 滅 親 恩 將 仇 報 的 故 事, 應 當 看 作 是 例 外 的 異 常 現 象 血 總 是 濃 于 水, 可 以 說 是 千 古 不 易 的, 所 以 有 兒 不 嫌 母 醜 " 的 說 法 對 於 母 親 來 說 也 一 樣, 娃 娃 總 是 自 己 的 乖 " 但 願 天 地 間 永 恆 的 母 愛 親 情, 真 正 能 夠 不 隨 時 而 變 地 永 恆 下 去

雄 雉 -- 嫁 雞 隨 雞 的 戀 情 原 文 雄 雉 於 飛 1, 泄 泄 其 羽 2 我 之 懷 矣, 自 詒 伊 阻 3 雄 雉 於 飛, 下 上 其 音 展 矣 君 子 4, 實 勞 我 心 瞻 彼 日 月, 悠 悠 我 思

道 之 雲 遠 5, 曷 雲 能 來 百 爾 君 子 6, 不 知 德 行 不 忮 不 求 7, 何 用 不 臧 8 注 釋 1 雉 (Zhi): 野 雞 2 泄 泄 : 慢 慢 飛 的 樣 子 3 詒 : 同 貽 ', 遺 留 伊 : 語 氣 助 同, 沒 有 實 義 阻 : 隔 離 4 展 : 誠 實 5 雲 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 6 百 : 全 部, 所 有 7 忮 (zhi): 嫉 妒 求 : 貪 心 8 臧 : 善, 好 譯 文 雄 野 雞 飛 向 遠 方, 緩 緩 扇 動 花 翅 膀

我 心 懷 念 遠 行 人, 阻 隔 獨 自 守 空 房 雄 野 雞 飛 向 遠 方, 四 處 響 起 叫 歡 唱 誠 實 可 愛 的 親 人, 思 念 悲 苦 我 的 心 遙 望 大 陽 和 月 亮, 思 念 悠 悠 天 地 長 路 途 漫 漫 多 遙 遠, 何 時 才 能 返 故 鄉 君 子 老 爺 多 又 多, 不 知 什 麼 是 德 行

不 去 害 人 不 貪 婪, 為 何 沒 有 好 結 果 讀 解 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 生 是 夫 君 人, 死 是 夫 君 鬼 千 百 年 來, 我 們 的 祖 先 一 代 又 一 代 循 著 這 條 既 定 的 軌 跡 往 前 走, 走 得 慣 了, 成 了 傳 統, 成 了 心 理 習 慣, 就 不 會 再 去 想 東 想 西, 而 是 安 於 現 狀, 習 慣 成 自 然 我 們 現 在 常 說, 愛 情 是 婚 姻 的 基 礎, 沒 有 愛 情 的 婚 姻, 正 如 沒 有 靈 魂 的 肉 體, 註 定 要 死 亡 或 名 存 實 亡 這 不 過 是 今 天 的 觀 念 我 們 很 難 設 想 在 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 的 年 代, 人 們 是 怎 麼 維 系 婚 姻 家 庭 關 係 的 其 實, 事 情 完 全 可 以 顛 倒 過 來 : 沒 有 愛 情 也 可 以 結 婚 成 家, 也 就 是 先 結 婚 後 戀 愛, 這 樣 的 關 係 或 許 更 加 穩 定 結 婚 按 照 父 母 之 命 媒 約 之 言 進 行, 新 郎 新 娘 未 曾 謀 面 就 進 了 洞 房, 沒 有 任 何 挑 選 和 商 討 的 餘 地 兩 人 朝 夕 相 處, 耳 鬢 廝 摩, 不 斷 磨 合, 漸 入 佳 境, 產 生 出 濃 得 化 也 化 不 開 的 戀 情 來 考 慮 到 這 樣 的 實 際 生 存 狀 態, 完 全 可 以 說, 前 代 流 傳 下 來 的 征 夫 怨 婦 表 達 思 念 的 歌 詩, 便 是 一 類 特 殊 的 情 詩 先 人 們 以 這 樣 一 種 特 殊 的 方 式, 來 表 達 特 殊 的 依 戀 之 情 特 殊 就 特 殊 在 它 不 似 純 情 的 少 男 少 女 的 戀 情 少 年 不 識 愁 知 味, 天 真

爛 漫 確 乎 可 貴 可 愛, 但 卻 少 了 幾 分 厚 度 和 深 度, 難 以 經 得 起 生 活 中 的 坎 坷 甚 至 油 鹽 柴 米 的 瑣 碎 的 考 驗 浪 漫 天 真 的 激 情 消 退 之 後, 便 是 赤 裸 直 露 的 生 活 現 實, 反 差 強 烈 得 讓 人 難 以 接 受 征 夫 怨 婦 的 戀 情, 恰 好 把 這 個 過 程 顛 倒 了 過 來 經 歷 過 坎 坷 波 折 瑣 屑 沉 悶 平 淡 無 奇 之 後, 才 發 現 由 此 產 生 的 依 戀 竟 會 強 烈 地 爆 發 出 來 朝 夕 相 處 的 體 驗, 為 思 念 中 的 想 像 提 供 了 無 數 的 觸 媒 和 內 涵, 因 此 堅 實 而 厚 重 分 別 越 久, 思 念 和 想 像 就 越 強 烈, 也 越 加 確 信 情 感 和 心 靈 的 歸 依 這 樣 來 讀 征 夫 怨 婦 的 詩, 可 能 就 進 入 了 其 境 界

匏 有 苦 葉 -- 等 待 是 一 個 大 懸 念 原 文 匏 有 苦 葉 (1), 濟 有 深 涉 (2) 深 則 厲 (3), 淺 則 揭 (4) 有 彌 濟 盈 (5), 有 鷕 雉 鳴 (6) 濟 盈 不 濡 軌 (7), 雉 鳴 求 其 牡 雝 雝 鳴 雁 (8), 旭 日 始 旦 士 如 歸 妻, 迨 冰 未 泮 (9) 招 招 舟 子 (10), 人 涉 卬 否 (11) 人 涉 印 否, 卬 須 我 友 (12) 注 釋 (1) 匏 (Pao): 葫 蘆 瓜, 挖 空 後 可 以 綁 在 人 身 上 漂 浮 渡 河.(2) 濟 : 河 的 名 稱

涉 : 可 以 踏 著 水 渡 過 的 地 方 (3) 厲 : 穿 著 衣 服 渡 河 (4) 揭 (qi): 牽 著 衣 服 渡 河 (5) 彌 : 水 滿 的 樣 子 盈 : 滿 (6) 鷕 (wui) 雌 野 雞 的 叫 聲 (7) 不 ; 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 濡 : 被 水 浸 濕 軌 : 大 車 的 軸 頭 (8) 雝 雝 (yong): 鳥 的 叫 聲 和 諧 (9) 迨 : 及 時 泮 (Pan); 冰 已 融 化 (10) 招 招 : 船 搖 動 的 樣 子 舟 子 : 搖 船 的 人 (11) 卬 (dno): 我 卬 否 : 我 不 願 走 (12) 友 : 指 愛 侶 譯 文 葫 蘆 有 葉 葉 味 苦, 濟 水 深 深 也 能 渡 水 深 連 衣 渡 過 去, 水 淺 提 衣 淌 著 過 濟 河 水 滿 白 茫 茫, 雌 野 雞 叫 聲 咯 咯 濟 河 雖 深 不 濕 軸, 野 雞 鳴 叫 為 求 偶 大 雁 鳴 叫 聲 諧 和, 東 方 天 明 日 初 升 你 若 真 心 來 娶 我, 趁 冰 未 化 先 過 河 船 夫 搖 船 擺 渡 過, 別 人 過 河 我 不 過 別 人 過 河 我 不 過, 要 等 好 友 來 找 我 讀 解

妙 齡 女 郎 到 了 出 嫁 年 齡, 滿 心 盼 望 如 意 郎 君 前 來 求 婚, 全 部 的 期 望 和 幸 福 的 想 像 伴 隨 著 她 的 等 待 如 今 的 我 們 或 許 會 不 解 地 問, 她 為 什 麼 要 等 待, 為 什 麼 要 折 磨 自 己, 為 什 麼 不 主 動 出 擊 大 膽 過 河 去 追 求 自 己 的 心 上 人? 其 中 的 原 因, 恐 怕 是 人 類 心 理 中 最 微 妙, 又 最 富 有 詩 意 的 誰 曾 見 過 動 物 之 中 有 雌 性 追 逐 雄 性 的? 雄 野 雞 的 美 麗 羽 毛 是 向 雌 野 雞 展 示 的 ; 雌 野 雞 的 婉 轉 鳴 叫 是 告 訴 雄 野 雞 前 來 求 偶 的 這 是 天 性 人 的 異 性 間 的 求 偶, 也 得 遵 循 這 種 天 地 之 道 : 女 子 等 持, 男 子 主 動 出 擊 即 使 是 在 今 天, 這 種 合 乎 天 性 的 特 點, 依 然 表 現 出 來 然 而, 人 類 的 心 理 遠 比 動 物 複 雜 得 多 女 子 的 被 動 等 待, 除 了 是 天 性 的 表 現 之 外, 可 能 還 有 更 多 別 的 考 慮 ; 對 方 是 否 瀟 灑 英 俊, 是 否 有 真 才 實 學, 是 否 誠 實 專 一, 是 否 有 地 位 名 氣, 是 否 有 財 富 金 錢, 雙 方 性 格 脾 氣 是 否 相 投 等 等, 等 等 不 帶 任 何 功 利 目 的 的 純 情 企 盼, 肯 定 是 讓 人 感 動 和 沉 醉 的 ; 但 是, 任 何 純 情 表 現 的 背 後 都 會 潛 伏 著 或 多 或 少 的 功 利 要 求, 否 則, 純 情 是 難 以 持 久 的 純 情 初 露, 至 誠 可 愛 ; 而 它 的 深 化, 則 要 靠 功 利 考 慮 中 諸 多 因 素 的 契 合 因 此, 等 待 是 一 個 巨 大 的 懸 念, 包 含 著 各 種 各 樣 的 可 能 性 結 果 即 將

出 現, 卻 不 可 預 知 時 間 馬 上 就 要 到 來, 而 眼 下 的 分 分 秒 秒 都 無 比 漫 長 難 熬 全 身 的 每 個 細 胞 都 充 滿 激 情 和 力 量, 但 並 沒 有 可 以 賦 予 的 物 件 這 情 景, 像 即 將 躍 出 地 平 線 的 初 日, 像 含 苞 欲 放 的 鮮 花, 像 晶 瑩 欲 滴 的 露 珠, 像 守 在 洞 口 準 備 撲 向 老 鼠 的 貓, 像 即 將 出 現 的 奇 跡 失 了 一 旦 結 果 出 現, 一 切 都 肯 定 明 確, 可 能 性 消 失 了, 詩 意 和 想 象 也 就 消

穀 風 -- 堡 壘 最 容 易 從 外 部 攻 破 原 文 習 習 穀 風 (1) 以 陰 以 雨 黽 勉 同 心 (2), 不 宜 有 怒 采 葑 采 菲 (3), 無 以 下 體 (4) 德 音 莫 違 (5), 及 爾 同 死 行 道 遲 遲 (6), 中 心 有 違 (7) 不 遠 伊 邇 (8), 薄 送 我 畿 (9) 誰 謂 茶 苦 (10), 其 甘 如 薺 (11) 宴 爾 新 婚 (12), 如 兄 如 弟 涇 以 渭 濁 (13), 湜 湜 其 沚 (14) 宴 爾 新 婚, 不 我 屑 以 (15) 毋 逝 我 梁 (16), 毋 發 我 笱 (17) 我 躬 不 閱 (18), 遑 恤 我 後 (19) 就 其 深 矣, 方 之 舟 之 (20) 就 其 淺 矣, 泳 之 遊 之 何 有 何 亡, 龜 勉 求 之 凡 民 有 喪 (21), 匍 匐 救 之 (22) 不 我 能 慉 (23), 反 以 我 為 讎 (24) 既 阻 我 德 (25), 賈 用 不 售 (26) 昔 育 恐 育 鞠 (27), 及 爾 顛 覆 (28) 既 生 既 育, 比 予 於 毒 (29)

我 有 旨 蓄 (30), 亦 以 禦 冬 宴 爾 新 婚, 以 我 禦 窮 有 洸 有 潰 (31), 既 詒 我 肄 (32) 不 念 昔 者, 伊 餘 來 墍 (33) 注 釋 (1) 習 習 : 和 暖 舒 適 的 樣 子 穀 風 : 東 風 (2) 黽 (min) 勉 : 努 力, 勤 奮 (3) 葑 菲 : 蔓 菁 蘿 蔔 一 類 的 菜.(4) 不 以 : 不 用 下 體 : 根 部 (5) 德 音 : 指 夫 妻 間 的 誓 言 違 : 背, 背 棄.(6) 遲 遲 : 緩 慢 的 樣 子 (7) 中 心 ; 心 中 違 : 恨, 怨 恨 (8) 伊 : 是 邇 : 近 (9) 薄 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 畿 (ji): 門 檻 (10) 荼 (tu): 苦 菜 (11) 薺 (ji): 芥 菜, 味 甜 (12) 宴 : 樂, 安 樂 (13) 涇 : 涇 水, 其 水 清 澈 渭 : 渭 水, 其 水 渾 濁 (14) 湜 湜 (Shi): 水 清 見 底 的 樣 子 沚 : 止, 沉 澱 (15) 不 我 屑 以 : 不 願 意 同 我 親 近 (16) 梁 : 河 中 為 捕 魚 壘 成 的 石 堤 (17) 發 : 打 開 笱 (gou): 捕 魚 的 竹 籠 (18) 躬 : 自 身 閱 : 容 納 (19) 遑 : 空 閒 恤 : 憂, 顧 念 (20) 方 : 用 木 筏 渡 河 舟 ; 用 船 渡 河 (21) 喪 : 災 禍 (22) 匍 匐 (pufu): 爬 行 這 裡 的 意 思 是 盡 力 而 為 (23) 慉 (xu): 好, 愛 (24) 讎 (chou): 同 仇 " (25) 阻 : 拒 絕 (26) 賈 (gu): 賣 不 售 : 賣 不 掉.(27) 育 恐 : 生 活 在 恐 懼 中 育 鞠 : 生 活 在 貧 窮 中 (28) 顛 覆 : 艱 難, 患 難 (29) 毒 ; 害 人 之 物 (30) 旨 蓄 : 儲 藏 的 美 味 蔬 菜 (31) 洸 (guang): 粗 暴 潰 : 發 怒 (32) 既 : 盡. 詒 : 遺 留, 留 下 肄 (yi): 辛 勞 (23) 伊 : 惟, 只 有 餘 : 我 來 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 墍 : 愛 譯 文

發 怒 和 熙 東 風 輕 輕 吹, 陰 雲 到 來 雨 淒 淒 同 心 協 力 苦 相 處, 不 該 動 輒 就 到 死 採 摘 蔓 菁 和 蘿 蔔, 怎 能 拋 棄 其 根 部 相 約 誓 言 不 能 忘, 與 你 相 伴 直 止 步 出 門 行 路 慢 慢 走, 心 中 滿 懷 怨 和 愁 路 途 不 遠 不 相 送, 只 到 門 前 就 弟 兄 誰 說 苦 菜 味 道 苦, 和 我 相 比 甜 如 薺 你 們 新 婚 樂 融 融, 親 熱 相 待 如 近 我 有 了 渭 河 涇 河 渾, 涇 河 停 流 也 會 清 你 們 新 婚 樂 融 融, 從 此 不 再 親 今 後 不 要 去 我 魚 梁 上, 不 要 打 開 我 魚 籠 我 身 尚 且 不 能 安, 哪 裡 還 能 顧 河 渡 過 河 遇 到 水 深 處, 乘 坐 竹 筏 和 木 舟 過 河 遇 到 水 淺 處, 下 水 游 泳 把 救 助 家 中 東 西 有 與 無, 盡 心 盡 力 去 謀 求 親 朋 鄰 裡 有 危 難, 全 力 以 赴 去 你 已 不 會 再 愛 我, 反 而 把 我 當 敵 仇 你 已 拒 絕 我 善 意, 就 如 貨 物 賣

不 出 害 蟲 從 前 驚 恐 又 貧 困, 與 你 共 同 渡 艱 難 如 今 豐 衣 又 足 食, 你 卻 把 我 當 貧 窮 我 處 存 有 美 菜 肴, 留 到 天 寒 好 過 冬 你 們 新 婚 樂 融 融, 卻 讓 我 去 擋 獨 鐘 對 我 粗 暴 發 怒 火, 辛 苦 活 兒 全 給 我 從 前 恩 情 全 不 顧, 你 曾 對 我 情 讀 解 生 活 中 的 很 多 事 情, 就 是 一 個 獲 得 平 衡 的 問 題 正 如 時 髦 話 說 的, 人 字 的 結 構 就 是 相 互 支 撐 少 了 另 一 半, 這 一 半 就 失 去 平 衡 垮 掉 了 夫 妻 間 的 關 係 也 是 如 此 夫 妻 各 撐 半 邊 天, 人 " 字 就 樹 立 起 來 了, 家 也 就 有 了 問 題 在 於, 取 得 平 衡 容 易, 保 持 平 衡 長 久 不 變 困 難 建 立 家 庭 容 易, 維 持 家 庭 生 活 正 常 運 轉 困 難 追 求 盡 善 盡 美, 追 求 永 恆, 是 人 皆 有 之 的 共 同 理 想 現 實 可 以 朝 理 想 前 進, 卻 難 以 完 全 到 達 中 途 轉 向 或 中 途 偏 航 是 常 有 的 事, 完 全 達 到 理 想 境 地 卻 很 少 見 常 言 說, 天 下 沒 有 不 吵 架 的 夫 妻 夫 妻 的 爭 吵 可 以 在 兩 個 層 面 上 進 行 : 在 具 體 的 有 形 的 物 質 的 層 面 上 爭 吵, 比 如 為 鍋 碗 瓢 盆 油 鹽 醬 醋 撫 養 子 女 孝 敬 公 婆 之 類 ; 在 理 的 無 形 的 精 神 的 局 面 上 爭 吵, 比 如 為

性 格 衝 突 觀 念 差 異 精 神 追 求 之 類 可 以 說, 這 兩 個 層 面 大 的 任 何 一 種 爭 吵, 都 有 可 能 導 致 夫 妻 反 目, 分 道 揚 鍍, 形 同 路 人, 視 若 仇 敵, 至 死 不 相 往 來, 甚 至 加 害 於 曾 經 親 女 手 足 的 對 方 也 可 以 說, 天 下 最 親 密 的 關 係 是 夫 妻 關 係, 而 天 下 最 危 險 最 脆 弱 的 關 係 也 是 夫 妻 關 係 然 而, 同 堡 壘 最 容 易 從 內 部 攻 破 " 不 一 樣 的 是, 對 夫 妻 關 系 最 大 的 威 脅 和 危 險 是 來 自 外 部, 來 自 外 部 力 量 的 誘 惑 夫 妻 在 物 質 層 面 和 精 神 層 面 上 的 爭 吵 導 致 人 " 字 解 體 平 衡 喪 失, 需 要 一 個 重 要 條 件, 那 就 是 在 時 間 過 程 中 多 次 的 重 複 一 兩 次 爭 吵 不 足 以 構 成 威 脅, 兩 三 次 三 五 次 甚 至 也 不 會 有 根 本 的 妨 礙, 都 還 有 妥 協 緩 和 補 救 修 好 的 迴 旋 餘 地, 都 還 可 以 退 後 一 步 天 地 寬 來 自 外 部 的 威 脅 和 誘 惑, 可 以 迅 速 地 從 根 本 上 瓦 解 人 " 字 的 平 衡 這 種 致 命 的 炸 彈, 常 常 就 是 另 外 一 個 具 有 擋 不 住 的 誘 惑 力 的 異 性 他 或 她 出 現 在 夫 和 妻 之 外, 從 外 部 吸 引 著 婦 或 夫, 先 形 成 三 角 形, 然 後 是 一 個 人 " 字 垮 掉, 另 一 個 人 " 字 搭 起 來 如 今, 這 已 是 我 們 習 以 為 常 司 空 見 慣 了 的 情 形 對 此 無 論 是 褒 是 貶, 反 正 在 一 天 天 發 生, 還 一 天 天 多 起 來, 地 球 也 照 樣 在 運 轉 這 些 都 是 後 話 時 光 倒 流 百 年 千 年, 與 如 今 應 當 有 很 大 的 差 別 那 時, 人 與 人 之 間, 夫 與 妻 之 間 有 種 種 維 護 其 間 關 係 的 規 則, 也 就 是 被 稱 為 道 德 " 的 東 西 這 些 規 則 不 能 說 不 嚴 格, 但 卻 不 能 說 是 平 等 的 比 如 妻 子, 她 不 是 獨 立 的, 要 依 賴 于 丈 夫 而 丈 夫 可 以 不 依 賴 妻 子, 甚 至 可 以 擁 有 妻 子 之 外 的 妾 這 樣 一 來, 規 則 對 丈 夫 移 情 別 戀 網 開 一 面, 為 夫 妻 關 係 遭 受 威 脅 和 危 害 留 下 了 一 道 不 設 防 的 地 段 關 係 焉 有 不 失 去 平 衡 的 保 證

唯 一 剩 下 的 東 西, 就 是 內 在 的 良 心 " 了 可 是, 良 心 也 是 非 常 脆 弱 的, 即 使 有 朝 夕 相 處 建 立 起 來 的 一 日 夫 妻 百 日 恩 ", 也 難 以 抵 禦 新 人 的 誘 惑 所 以, 昔 日 的 妻 子 被 拋 棄, 道 德 規 則 本 身 就 負 很 大 一 部 分 責 任, 播 下 了 悲 劇 的 種 子 棄 婦 詩, 便 是 由 這 種 子 開 出 的 幽 怨 的 花 朵

式 微 -- 小 人 物 的 牢 騷 原 文 式 微 式 微 1, 胡 不 歸 2? 微 君 之 故 3, 胡 為 乎 中 露 4? 式 微 式 微, 故 不 歸? 微 君 之 躬, 胡 為 乎 泥 中? 注 釋 1 式 : 語 氣 助 詞, 沒 有 實 義 微 : 幽 暗 不 明 2 胡 : 為 什 麼 3 微 :

非, 不 是 故 : 為 了 某 事 4 中 露 : 露 中, 露 水 之 中 譯 文 暮 色 昏 暗 天 將 黑, 為 何 不 能 把 家 回? 不 是 為 了 官 家 事, 怎 會 頂 風 又 飲 露! 暮 色 昏 暗 天 將 黑, 為 何 不 能 把 家 回? 不 是 為 了 老 爺 們, 怎 會 污 泥 沾 滿 身! 讀 解 這 首 小 人 物 不 堪 苦 役 而 發 牢 騷 的 小 詩, 讓 人 想 起 卡 夫 卡 的 一 個 短 篇 小 說 萬 裡 長 城 建 造 時 廣 大 民 眾 得 到 命 令 去 修 築 長 城, 據 說 這 是 來 自 遙 遠 京 城 中 皇 帝 的 聖 旨 京 城 遙 遠 得 難 以 想 像, 皇 帝 是 誰 也 不 知 道, 更 不 明

白 何 以 要 修 築 長 城, 反 正 不 得 不 修 這 篇 寓 言 式 的 小 說 所 揭 示 的 人 生 處 境, 大 概 適 合 於 所 有 的 小 人 物 的 生 存 將 況 小 人 物 沒 有 大 多 的 奢 望, 沒 有 無 止 境 的 野 心, 只 求 食 飽 穿 暖 居 安 他 們 的 純 樸 忠 厚 與 愚 昧 無 知 並 存, 如 魯 迅 筆 下 的 阿 Q 一 樣, 划 船 便 划 船, 椿 米 便 椿 米, 即 使 叫 坐 下 也 只 敢 站 著 他 們 只 管 埋 頭 拉 車 ", 從 不 抬 頭 看 路 " 所 以 魯 迅 說 他 之 所 以 寫 阿 Q, 是 哀 其 不 幸, 怒 其 不 爭 " 在 現 在 來 看, 身 為 小 人 物 而 敢 於 發 牢 騷, 並 且 牢 騷 之 辭 竟 可 錄 入 書 中, 成 為 經 典, 來 教 育 後 代, 包 括 統 治 者 和 被 統 治 者 這 是 一 個 很 值 得 玩 味 的 現 象 它 讓 人 想 到, 千 方 百 計 要 維 護 自 己 統 治 的 人, 把 不 滿 自 己 統 治 的 言 論 記 錄 下 來 傳 給 後 世, 究 竟 是 愚 昧 還 是 一 種 權 謀?

簡 兮 -- 審 美 與 尋 求 知 音 原 文 簡 兮 簡 兮 (1), 方 將 萬 舞 (2) 日 之 方 中 (3), 在 前 上 處 (4) 碩 人 俁 俁 (5), 公 庭 萬 舞 (6) 有 力 如 虎, 執 轡 如 組 (7) 左 手 執 籥 (8), 右 手 秉 翟 (9) 赫 如 渥 赭 (10) 公 言 錫 爵 (11) 山 有 榛 (12), 隰 有 苓 (13) 雲 誰 之 思 (14), 西 方 美 人 (15) 彼 美 人 兮, 西 方 之 人 兮 注 釋