父 母 指 南 您 的 孩 子 的 術 前 準 備 A Parent s Guide Preparing for Your Child s Surgery/Procedure (Chinese Traditional) 歡 迎 來 到 瑞 典 醫 療 中 心 (Swedish Medical Center) 我 們 期 望 給 您 和 您 的 孩 子 最 好 的 護 理 我 們 的 目 標 是 確 保 您 在 瑞 典 醫 療 中 心 每 一 方 面 都 有 最 佳 體 驗 您 被 安 排 在 以 下 地 點 接 受 手 術 : Ballard 分 院 206-781-6245 Cherry Hill 分 院 206-215-3200 First Hill 分 院 206-215-3200 骨 傷 科 研 究 所 206-215-3200 Issaquah 分 院 425-313-5330 免 費 電 話 ( 所 有 分 院 ) 1-866-851-5111 請 按 照 以 下 步 驟 進 行 您 孩 子 的 術 前 準 備 : 1 致 電 上 方 註 明 的 瑞 典 醫 療 中 心 地 點 : 在 醫 院 登 記 您 孩 子 的 預 約 必 須 透 過 電 話 辦 理 入 院 前 預 約 請 留 出 15 分 鐘 的 時 間 來 登 記 和 安 排 預 約 您 必 須 攜 帶 您 孩 子 的 保 險 卡 2 如 果 您 收 到 瑞 典 醫 療 中 心 的 電 話 留 言, 請 立 即 給 留 言 中 的 號 碼 回 電 3 在 醫 院 安 排 了 您 孩 子 的 手 術 之 後, 打 電 話 給 您 的 保 險 公 司 以 確 認 授 權 4 仔 細 閱 讀 本 資 料, 尤 其 注 意 術 前 飲 食 和 用 藥 指 南 重 要 財 務 資 訊 您 有 責 任 聯 絡 您 的 保 險 公 司 以 確 保 : 您 的 醫 生 已 得 到 專 業 費 用 和 醫 院 費 用 授 權 您 知 道 您 孩 子 的 承 保 限 制 和 可 能 向 您 個 人 收 費 的 任 何 非 承 保 費 用 有 關 計 費 或 手 術 費 用 的 問 題 可 以 撥 打 206-320-5300 獲 得 回 答 與 入 院 前 門 診 電 話 預 約 ( 請 留 出 最 多 30 分 鐘 ) 日 期 : 時 間 : 請 為 這 次 預 約 準 備 以 下 物 品 : 您 孩 子 的 當 前 藥 物 清 單 您 的 家 庭 醫 生 的 姓 名 和 電 話 號 碼 您 的 孩 子 過 去 接 受 過 的 手 術 目 前 存 在 問 題 的 清 單 和 接 受 過 的 任 何 心 臟 測 試 報 告 何 時 抵 達 醫 院 接 受 您 孩 子 的 手 術 日 期 : 時 間 : 術 前 飲 食 指 南 : 我 的 孩 子 最 晚 可 以 吃 固 體 食 物 的 時 間 : 我 的 孩 子 最 晚 可 以 喝 配 方 奶 粉 或 不 透 明 液 體 的 時 間 : 我 的 孩 子 最 晚 可 以 喝 母 乳 的 時 間 : 我 的 孩 子 最 晚 可 以 喝 透 明 液 體 的 時 間 : 本 手 冊 包 括 每 個 分 院 附 方 向 和 停 車 指 南 的 地 圖 地 圖 上 會 詳 細 說 明 入 院 前 登 記 處 和 手 術 地 點 如 需 獲 得 更 多 資 訊, 請 查 閱 網 站 wwwswedishorg, 查 看 健 康 與 患 者 服 務 > 患 者 與 訪 客 資 訊 (Health & Patient Services > Patient & Visitor Information) 下 方 的 資 訊 如 需 瞭 解 患 者 權 利 和 責 任, 請 查 閱 網 站 wwwswedishorg/patients-rights-responsibilities
手 術 和 您 的 孩 子 在 瑞 典 醫 療 中 心, 我 們 承 認 手 術 可 能 會 讓 兒 童 感 到 害 怕 這 也 是 為 什 麼 我 們 會 努 力 讓 整 個 體 驗 變 得 儘 可 能 正 向 您 可 以 放 心, 您 的 孩 子 將 得 到 由 訓 練 有 素 的 工 作 人 員 使 用 最 先 進 的 醫 療 技 術 在 兒 童 友 好 的 環 境 中 提 供 的 護 理 您 可 以 透 過 閱 讀 此 資 料 包 和 遵 循 其 中 提 供 的 指 南 來 幫 助 您 的 孩 子 準 備 接 受 手 術 醫 院 體 驗 從 入 院 前 預 約 開 始 請 致 電 醫 院 以 安 排 這 項 必 需 的 電 話 面 試 在 這 通 電 話 中, 一 名 護 士 會 問 您 問 題 以 填 寫 您 的 孩 子 的 醫 院 病 歷, 解 釋 您 可 以 期 待 什 麼, 並 回 答 您 的 任 何 問 題 請 在 面 試 時 準 備 好 您 的 孩 子 的 藥 物 熟 悉 醫 院 可 以 減 輕 您 和 您 的 孩 子 在 手 術 當 天 的 壓 力 您 可 以 在 週 一 至 週 五 期 間 參 觀 我 們 的 外 科 和 兒 科 區 域 如 果 您 希 望 進 行 預 約, 請 致 電 206-386-6283 聯 絡 兒 童 醫 療 輔 導 師 在 您 的 孩 子 的 手 術 當 天, 您 將 與 您 的 麻 醉 師 見 面, 並 會 被 要 求 簽 署 一 份 同 意 書 任 何 18 歲 以 下 的 患 者 的 父 ( 母 ) 或 法 定 監 護 人 必 須 在 手 術 當 天 在 場 如 果 是 臨 時 監 護, 必 須 提 供 合 法 監 護 權 證 明 為 了 讓 您 專 注 於 您 患 病 的 孩 子, 我 們 建 議 您 為 您 的 其 他 孩 子 安 排 看 護 兄 弟 姐 妹 不 允 許 進 入 手 術 區 域 或 外 科 遊 戲 室 許 多 父 ( 母 ) 都 希 望 能 在 這 個 過 程 中 儘 可 能 長 時 間 地 陪 在 孩 子 身 邊, 這 是 完 全 可 以 理 解 的 但 是, 當 您 的 孩 子 被 送 進 手 術 室 接 受 麻 醉 以 及 在 手 術 後 的 蘇 醒 期 間, 只 有 一 位 父 ( 母 ) 可 以 在 場 我 們 這 麼 做 是 為 了 保 持 對 所 有 人 都 安 全 和 舒 適 的 環 境 當 您 準 備 帶 您 的 孩 子 回 家 時, 父 母 雙 方 都 可 以 在 場 兒 童 醫 療 輔 導 師 兒 童 醫 療 輔 導 師 是 醫 療 護 理 團 隊 的 成 員 他 們 的 工 作 是 幫 助 患 者 進 行 年 齡 適 當 的 術 前 準 備 如 果 您 對 如 何 與 孩 子 談 論 這 個 問 題 存 有 疑 問, 請 致 電 206-386-6283 2
重 要 指 南 手 術 前 一 天 : 如 果 您 的 孩 子 出 現 任 何 健 康 變 化, 包 括 感 冒 流 感 發 燒 膀 胱 感 染 皮 疹, 腹 瀉 或 其 他 感 染, 打 電 話 給 您 的 外 科 醫 生 術 前 用 藥 指 南 如 果 您 的 孩 子 正 在 服 用 血 液 稀 釋 劑 或 任 何 含 阿 司 匹 林 的 藥 品, 請 諮 詢 您 的 外 科 醫 生 這 些 藥 物 可 能 需 要 在 手 術 前 停 用 除 非 您 的 醫 生 外 科 醫 生 或 麻 醉 師 另 有 指 示, 否 則, 您 的 孩 子 必 須 遵 循 以 下 的 術 前 用 藥 指 南 手 術 兩 個 星 期 之 前 : 停 止 服 用 所 有 草 本 補 充 劑 手 術 三 天 前 : 停 止 服 用 所 有 非 類 固 醇 類 抗 炎 藥 物, 如 艾 德 維 爾 (Advil) 萘 普 生 (Aleve Naproxen Naprosyn) 奧 沙 普 秦 (DayPro) 吡 羅 昔 康 (Feldene) 布 洛 芬 (Ibuprofen) 消 炎 痛 (Indocin) 依 託 度 酸 (Lodine) 摩 特 靈 (Motrin) 和 扶 他 林 (Voltaren) 閱 讀 並 遵 循 本 手 冊 第 4 頁 的 術 前 飲 食 指 南 手 術 當 天 : 在 前 來 醫 院 之 前 給 您 的 孩 子 洗 澡 和 洗 頭 髮 在 清 洗 他 們 的 頭 髮 後 不 要 再 使 用 任 何 有 關 頭 髮 的 產 品 可 以 在 手 術 前 一 晚 清 洗 切 勿 讓 您 的 孩 子 化 妝 或 使 用 個 人 護 理 産 品, 例 如 噴 髮 定 型 劑 香 水 髮 膠 鬚 後 水 面 霜 護 膚 油 潤 膚 液 或 護 髮 乳 只 使 用 肥 皂 和 洗 髮 精 讓 您 的 孩 子 穿 著 寬 鬆 舒 適 的 衣 服 摘 掉 您 的 孩 子 的 所 有 首 飾, 將 它 們 留 在 家 中 ( 包 括 每 天 佩 戴 的 首 飾 ) 確 保 您 的 孩 子 遵 循 術 前 飲 食 指 南 ( 查 看 第 4 頁 上 的 圖 表 ) 如 果 不 遵 循 這 些 指 南, 手 術 將 被 推 遲 或 可 能 取 消 按 時 抵 達 醫 院 留 出 停 車 時 間 ( 查 看 本 手 冊 中 的 地 圖 ) 如 果 您 的 孩 子 使 用 哮 喘 呼 吸 器, 請 一 同 帶 來 您 的 孩 子 手 術 當 天 早 上 : 確 保 您 的 孩 子 用 小 口 水 送 服 所 有 其 他 平 常 早 上 劑 量 的 處 方 藥 如 果 您 的 孩 子 使 用 哮 喘 呼 吸 器, 讓 他 / 她 使 用, 並 把 呼 吸 器 帶 到 醫 院 如 果 需 要, 請 攜 帶 臨 時 監 護 權 證 明 如 果 您 的 孩 子 有 特 殊 飲 食 需 求, 請 攜 帶 首 選 的 食 物 瑞 典 醫 療 中 心 車 庫 的 停 車 費 可 能 會 有 所 不 同 請 攜 帶 現 金 借 記 卡 或 信 用 卡 來 進 行 支 付 不 保 證 會 有 停 車 處 3
術 前 飲 食 指 南 康 復 室 在 康 復 室, 您 的 孩 子 將 得 到 經 過 特 別 培 訓 重 要 事 項 入 院 前 8 小 時 入 院 前 6 小 時 讓 您 的 孩 子 停 止 食 用 任 何 固 體 食 物 可 以 繼 續 飲 用 液 體 禁 吃 食 物 禁 食 止 咳 糖 禁 吃 口 香 糖 禁 止 給 您 的 孩 子 飲 用 透 明 度 是 無 法 透 過 此 液 體 來 閱 讀 報 紙 的 飲 料 不 要 給 您 的 孩 子 任 何 形 式 的 牛 奶 ( 除 母 乳 之 外 ) 含 果 肉 的 果 汁 或 配 方 奶 粉 可 以 繼 續 喝 無 添 加 劑 的 母 乳 和 您 可 透 過 其 閱 讀 報 紙 的 透 明 液 體 可 以 喝 七 喜 汽 水 (7-Up) 佳 得 樂 (Gatorade) 純 明 膠 和 無 果 肉 蘋 果 汁 禁 喝 牛 奶 禁 喝 配 方 奶 粉 禁 喝 含 果 肉 蘋 果 汁 的 護 士 的 護 理 您 的 孩 子 花 在 康 復 室 中 的 時 間 會 有 所 不 同 我 們 理 解 您 的 安 慰 和 支 援 對 您 的 孩 子 的 康 復 有 多 重 要, 因 此 我 們 會 確 保 您 能 儘 快 看 到 您 的 孩 子 住 院 如 果 您 的 孩 子 被 安 排 留 在 手 術 後 住 院, 我 們 鼓 勵 在 整 個 住 院 期 間 都 能 有 一 名 成 年 人 陪 伴 過 夜 很 遺 憾, 瑞 典 醫 療 中 心 目 前 不 為 任 何 不 是 患 者 的 兒 童 提 供 兒 童 保 育 服 務 兄 弟 姐 妹 不 可 以 在 住 院 兒 童 的 病 房 裏 過 夜 病 人 的 探 訪 時 間 是 上 午 5 時 至 晚 上 9 時 兄 弟 姐 妹 可 以 在 這 段 時 間 探 訪 ; 12 歲 以 下 的 兒 童 必 須 有 成 年 人 陪 同 計 畫 回 家 禁 喝 含 果 肉 果 汁 (FRUIT NECTARS) 禁 吃 冰 沙 詢 問 您 的 外 科 醫 生 辦 公 室 有 關 您 孩 子 的 手 術 後 家 中 護 理 的 問 題 在 您 的 孩 子 計 畫 回 家 的 當 天 ( 不 論 是 手 術 當 天 還 是 在 住 院 之 入 院 前 4 小 時 停 止 母 乳 後 ), 您 或 其 他 被 授 權 的 成 人 必 須 在 場 並 送 您 的 孩 子 回 家 ( 如 果 在 手 術 當 天 兒 童 沒 有 成 年 人 陪 伴, 手 術 將 被 取 消 ) 兒 童 入 院 前 2 小 時 除 按 照 醫 囑 服 藥 外, 停 止 讓 您 的 孩 子 口 服 任 何 東 西 禁 水 禁 喝 透 明 液 體 不 得 獨 自 駕 車 或 搭 乘 公 車 回 家 如 果 有 一 名 成 年 人 陪 伴, 他 們 可 以 乘 坐 計 程 車 所 有 患 者 ( 不 論 年 齡 ) 都 應 在 手 術 後 在 家 中 或 住 院 的 第 一 晚 有 人 陪 伴 除 非 您 孩 子 的 醫 生 外 科 醫 生 或 麻 醉 師 另 有 指 示, 否 則, 您 的 孩 子 必 須 遵 循 這 些 術 前 飲 食 指 南 如 果 不 遵 循 這 些 指 南, 手 術 將 被 推 遲 或 可 能 取 消 4
兒 童 醫 療 輔 導 師 在 瑞 典 醫 療 中 心, 我 們 理 解 兒 童 還 住 院 時 可 能 感 到 的 恐 懼 和 困 惑 這 也 是 為 什 麼 兒 童 醫 療 輔 導 師 是 我 們 的 兒 科 醫 療 護 理 專 業 人 員 團 隊 的 一 個 不 可 或 缺 的 部 分 原 因 瑞 典 醫 療 中 心 的 兒 童 醫 療 輔 導 師 幫 助 兒 童 和 他 們 的 家 人 應 對 在 住 院 期 間 可 能 遇 到 情 感 和 發 展 挑 戰 透 過 考 慮 每 個 孩 子 的 家 庭 文 化 和 發 展 階 段, 兒 童 醫 療 輔 導 師 會 : 使 用 與 發 展 適 當 的 遊 戲 和 教 育 來 幫 助 孩 子 準 備 手 術 程 序 診 斷 和 治 療 在 醫 院 就 診 期 間 鼓 勵 孩 子 的 情 感 社 交 和 發 展 成 長 使 用 術 前 教 育 或 醫 療 遊 戲 作 為 工 具, 以 解 決 孩 子 對 醫 院 的 恐 懼 和 誤 解 為 兒 童 和 家 人 提 供 積 極 的 支 援 體 驗, 包 括 遊 戲 玩 樂 學 習 和 自 我 表 達 的 機 會 為 您 的 孩 子 準 備 醫 院 就 診 知 道 當 您 前 來 醫 院 時 您 能 期 待 什 麼, 可 以 幫 助 減 輕 許 多 常 見 的 恐 懼 和 憂 慮 為 支 援 兒 童 和 他 們 的 家 人 度 過 在 瑞 典 醫 療 中 心 的 手 術 過 程, 兒 童 醫 療 輔 導 計 畫 (Child Life Program) 提 供 術 前 參 觀, 幫 助 兒 童 的 看 護 者 準 備 即 將 到 來 的 排 定 手 術 這 些 參 觀 都 是 一 對 一 的 活 動, 包 括 年 齡 適 當 的 教 育 和 醫 院 的 術 前 術 中 和 術 後 區 域 / 病 房 區 域 的 參 觀 親 眼 目 睹 和 親 耳 聽 到 您 的 孩 子 將 在 手 術 當 天 經 歷 的 一 切, 是 讓 您 瞭 解 醫 院 的 一 種 令 人 安 心 的 方 式 參 觀 是 有 趣 互 動 式 和 專 為 滿 足 您 的 孩 子 和 家 庭 的 社 交 和 情 感 需 求 而 量 身 定 制 的 如 果 您 有 任 何 疑 問 或 想 安 排 術 前 參 觀, 請 致 電 兒 童 醫 療 輔 導 團 隊 206-386-6283 使 命 瑞 典 醫 療 中 心 的 兒 童 醫 療 輔 導 師 將 竭 力 減 輕 會 影 響 嬰 幼 兒 兒 童 青 少 年 和 家 人 的 發 展 健 康 和 福 祉 的 壓 力 或 具 創 傷 的 生 活 事 件 帶 來 的 衝 擊 兒 童 醫 療 輔 導 師 信 奉 用 遊 戲 作 為 治 療 工 具 的 價 值 觀, 他 們 透 過 評 估 介 入 預 防 宣 傳 和 教 育 來 努 力 提 高 嬰 幼 兒 兒 童 和 青 少 年 正 常 成 長 與 發 展 5
麻 醉 護 理 手 術 過 程 中 必 須 要 有 麻 醉, 好 讓 您 的 孩 子 無 知 覺 和 無 痛 苦 兒 科 麻 醉 師 的 職 責 是 什 麼? 麻 醉 師 是 經 過 專 門 訓 練 的 醫 生, 為 您 的 孩 子 創 建 一 個 安 全 的 環 境, 使 外 科 醫 生 可 以 進 行 手 術 麻 醉 師 會 給 您 的 孩 子 麻 醉 劑, 並 持 續 監 測 您 的 孩 子 的 醫 療 狀 況 麻 醉 包 括 三 個 階 段 : 入 睡 沉 睡 和 蘇 醒 誰 將 會 是 我 的 孩 子 的 麻 醉 師? 您 的 孩 子 將 由 經 過 兒 科 麻 醉 訓 練 的 麻 醉 師 進 行 麻 醉 您 的 孩 子 的 麻 醉 師 將 會 在 手 術 前 一 晚 分 配 若 要 請 求 指 定 的 麻 醉 師, 請 致 電 206-215-3656 我 什 麼 時 候 可 以 看 到 麻 醉 師? 您 會 在 手 術 當 天 看 到 麻 醉 師, 他 / 她 將 問 您 有 關 您 的 孩 子 的 病 史 的 問 題, 並 會 與 您 討 論 麻 醉 方 案 您 可 以 在 此 之 前 致 電 206-215-3656 與 麻 醉 師 交 談 您 會 被 要 求 簽 署 一 份 麻 醉 專 用 同 意 書, 承 認 您 與 麻 醉 師 進 行 過 討 論, 並 且 理 解 和 接 受 已 為 您 的 孩 子 商 定 的 手 術 麻 醉 管 理 如 何 給 予 麻 醉 劑? 有 各 種 給 藥 技 術, 包 括 靜 脈 內 ( 透 過 靜 脈 ) 給 藥 或 使 用 呼 吸 面 罩 吸 入 麻 醉 劑 麻 醉 師 會 根 據 您 的 孩 子 的 年 齡 個 性 過 去 麻 醉 劑 體 驗 和 特 殊 醫 療 狀 況 來 為 他 / 她 選 擇 最 安 全 的 技 術 我 的 孩 子 是 否 會 被 給 予 預 先 藥 物? 麻 醉 師 可 能 會 選 擇 給 您 的 孩 子 預 先 藥 物 ( 在 手 術 前 給 予 的 藥 物 ) 但 是, 在 孩 子 入 睡 的 過 程 中 有 一 位 父 ( 母 ) 在 場 能 帶 來 的 幫 助 就 像 藥 物 一 樣 我 可 以 在 我 的 孩 子 入 睡 時 在 他 / 她 身 邊? 許 多 1 到 8 歲 之 間 的 兒 童 可 以 在 實 施 麻 醉 時 有 父 ( 母 ) 一 方 在 場 但 是, 出 於 安 全 原 因, 如 果 兒 童 有 嚴 重 的 醫 療 狀 況 將 接 受 緊 急 手 術 或 不 滿 1 歲, 父 ( 母 ) 將 不 能 在 場 大 部 分 較 年 長 的 孩 子 在 沒 有 父 ( 母 ) 陪 伴 的 時 候 也 能 做 得 非 常 好 雖 然 您 的 孩 子 的 麻 醉 計 畫 是 由 麻 醉 師 決 定, 但 您 或 您 的 孩 子 的 所 有 偏 好 都 將 在 手 術 當 天 得 到 解 決 請 注 意, 實 施 麻 醉 是 一 個 關 鍵 的 過 程 您 的 孩 子 的 安 全 將 始 終 是 麻 醉 師 的 首 要 考 慮 如 果 您 在 您 的 孩 子 實 施 麻 醉 時 在 場, 您 會 在 他 / 她 入 睡 後 被 立 即 帶 到 等 候 區 當 我 的 孩 子 蘇 醒 時, 我 是 否 被 允 許 進 入 恢 復 室? 當 您 的 孩 子 醒 來 並 且 狀 況 穩 定 時, 父 ( 母 ) 一 方 將 被 允 許 進 入 麻 醉 後 監 護 室 (PACU) 在 您 的 孩 子 被 轉 移 到 次 級 恢 復 病 房 準 備 回 家 之 後, 父 母 雙 方 都 可 以 在 場 兄 弟 姐 妹 不 允 許 進 入 恢 復 室 止 痛 藥 將 如 何 給 予? 止 痛 藥 通 常 是 靜 脈 給 藥 如 果 需 要, 您 的 孩 子 會 被 給 予 口 服 藥 物 帶 回 家 6
患 者 知 情 同 意 書 瑞 典 醫 療 中 心 (SWEDISH MEDICAL CENTER) 麻 醉 部 麻 醉 學 是 一 門 專 業 的 醫 學 學 科 您 的 麻 醉 師 是 接 受 過 專 業 培 訓 的 醫 師, 他 / 她 將 在 藥 物 使 用 外 科 手 術 或 產 科 手 術 過 程 中 為 您 提 供 麻 醉 監 測 及 照 護 來 自 瑞 典 醫 療 中 心 麻 醉 醫 學 部 的 一 名 或 多 名 麻 醉 師 將 為 您 提 供 麻 醉 監 測 及 照 護 該 患 者 知 情 同 意 書 是 對 外 科 手 術 同 意 書 或 其 他 入 侵 性 手 術 治 療 通 知 書 的 補 充 下 列 資 訊 對 使 用 麻 醉 劑 或 鎮 定 劑 以 及 可 能 由 此 發 生 的 一 系 列 風 險 進 行 說 明 希 望 這 些 資 訊 能 夠 協 助 您 瞭 解 您 的 麻 醉 手 術 過 程, 而 且 您 可 以 向 您 的 麻 醉 師 提 出 問 題 所 列 示 的 內 容 並 非 是 讓 您 產 生 恐 懼 或 打 擊 您 進 行 手 術 的 信 心, 而 是 為 了 讓 您 知 曉 所 有 的 醫 療 手 術 都 存 在 風 險, 儘 管 風 險 發 生 的 機 率 非 常 小 此 類 風 險 和 併 發 症 包 括 但 不 局 限 於 : 全 身 麻 醉 : 嘔 吐 藥 物 過 敏 / 不 良 反 應 咽 喉 痛 嗓 音 嘶 啞 嘴 唇 / 牙 齒 / 聲 帶 / 呼 吸 道 損 傷 感 染 肺 炎 吸 氣 神 經 損 傷 眼 外 傷 動 脈 / 靜 脈 損 傷 麻 醉 下 清 醒 癲 癇 癱 瘓 中 風 心 臟 / 肺 / 大 腦 損 傷 死 亡 椎 管 內 麻 醉 ( 硬 腦 膜 外 或 脊 柱 ): 背 痛 頭 痛 血 壓 波 動 硬 腦 膜 外 或 脊 柱 功 能 衰 竭 並 需 要 全 身 麻 醉 出 血 藥 物 反 應 呼 吸 困 難 感 染 神 經 損 傷 癱 瘓 癲 癇 局 部 麻 醉 : 輕 微 疼 痛 或 不 適 過 敏 反 應 局 部 阻 滯 失 敗 出 血 感 染 神 經 損 傷 動 脈 / 靜 脈 損 傷 殘 留 麻 木 或 虛 弱 呼 吸 困 難 癲 癇 脊 柱 或 硬 腦 膜 外 阻 滯 頭 痛 中 風 心 臟 / 肺 / 大 腦 損 傷 死 亡 需 要 全 身 麻 醉 經 食 道 的 心 臟 超 音 波 : 咽 喉 痛 嘴 唇 / 牙 齒 / 口 腔 / 咽 喉 / 食 管 / 胃 損 傷 嗓 音 嘶 啞 吞 嚥 困 難 吞 嚥 疼 痛 吸 氣 感 染 我 知 道, 在 任 何 外 科 手 術 或 治 療 程 序 中 接 受 麻 醉 會 存 在 風 險, 關 於 與 我 的 麻 醉 監 測 或 照 護 相 關 的 我 對 麻 醉 製 劑 其 他 藥 物 或 手 術 程 序 的 反 應, 我 不 能 得 到 任 何 承 諾 或 擔 保 所 有 程 序 皆 可 能 產 生 無 法 預 料 的 風 險 我 知 道, 對 於 某 些 手 術 程 序 而 言, 可 能 需 要 更 多 的 侵 入 性 監 測, 比 如 動 脈 線 中 央 線 或 者 經 食 道 的 心 臟 超 音 波 在 我 手 術 過 程 中, 我 的 身 體 狀 況 可 能 發 生 改 變, 因 此 麻 醉 和 / 或 監 測 類 型 可 能 也 需 要 隨 之 改 變 在 對 我 麻 醉 計 畫 做 出 任 何 改 變 時, 我 的 麻 醉 師 將 把 我 的 安 全 考 量 放 在 第 一 位 樣 本 我 保 證, 我 已 經 將 我 使 用 的 所 有 治 療 藥 物 告 知 給 我 的 麻 醉 師 和 其 他 醫 療 服 務 人 員, 包 括 處 方 藥 非 處 方 藥 替 代 療 法 和 補 充 製 劑, 以 及 任 何 其 他 毒 品 或 酒 精 使 用 我 還 保 證, 我 已 經 告 知 醫 師, 我 所 有 已 經 知 曉 的 過 敏 藥 物 我 的 病 史 以 及 我 過 去 使 用 麻 醉 劑 時 發 生 的 任 何 問 題 我 知 道, 瑞 典 醫 療 中 心 麻 醉 醫 學 部 是 一 個 教 學 機 構, 可 能 參 與 我 的 麻 醉 護 理 過 程 的 住 院 醫 師 和 研 究 人 員 均 接 受 我 的 麻 醉 師 的 直 接 監 督 我 也 可 以 明 確 拒 絕 他 們 參 加 我 的 護 理 程 序 除 非 我 已 經 向 我 的 外 科 醫 師 和 麻 醉 師 明 確 表 示 我 希 望 我 的 DNR 指 令 保 持 有 效, 我 知 道 如 果 我 同 意 實 施 麻 醉, 則 我 還 同 意 暫 停 任 何 不 進 行 復 蘇 的 指 令, 直 到 我 從 麻 醉 的 影 響 下 完 全 恢 復 意 識 我 知 道, 我 已 經 獲 知 我 的 麻 醉 選 項, 以 及 不 同 選 項 的 風 險 和 好 處 我 同 意 麻 醉 計 畫, 包 括 已 經 與 我 探 討 過 的 實 施 和 監 測 方 法 我 知 道, 我 已 經 有 或 將 有 機 會 提 出 問 題 並 討 論 我 的 麻 醉 計 畫, 一 直 到 我 對 提 供 的 答 案 和 資 訊 滿 意 為 止 我 知 道, 在 麻 醉 開 始 之 前 我 可 以 隨 時 撤 銷 我 的 同 意 書 患 者 或 患 者 代 表 簽 名 日 期 時 間 患 者 或 代 表 的 印 刷 體 姓 名 ( 正 楷 書 寫 ) 麻 醉 師 簽 名 日 期 時 間 麻 醉 師 的 印 刷 體 姓 名 ( 正 楷 書 寫 ) PATIENT LABEL SEATTLE, WASHINGTON Form 76248-CHINESE TRADITIONAL Nonstock Rev 9/09 CC 患 者 知 情 同 意 書 瑞 典 醫 療 中 心 (SWEDISH MEDICAL CENTER) 麻 醉 部
在 您 入 院 前 應 知 道 的 事 情 住 院 期 間 的 探 訪 者 患 者 是 瑞 典 醫 療 中 心 的 首 要 考 慮 我 們 知 道, 如 果 家 人 和 朋 友 能 來 醫 院 探 訪 您 的 孩 子, 這 會 給 他 / 她 帶 來 幫 助 但 是, 工 作 人 員 可 能 會 因 為 患 者 需 要 治 療 或 休 息, 或 者 如 果 因 為 患 者 與 其 他 人 共 用 病 房 而 限 制 這 些 探 訪 請 與 您 的 護 士 討 論 最 好 的 探 訪 時 間 和 探 訪 時 間 長 度 家 人 和 朋 友 會 被 要 求 計 畫 探 訪, 以 便 所 有 人 都 能 在 相 同 的 時 間 前 來 探 訪 在 規 定 時 間 以 後 探 訪 的 探 訪 者 必 須 佩 帶 身 份 徽 章 出 於 安 全 原 因, 在 晚 上 9:00 以 後 或 早 上 5:00 之 前 來 醫 院 的 探 訪 者 會 被 發 放 一 個 臨 時 徽 章 請 要 求 病 房 的 護 士 幫 助 您 的 探 訪 者 獲 得 一 個 身 份 徽 章 任 何 在 規 定 時 間 之 後 探 訪 並 且 沒 有 徽 章 的 人 都 會 被 安 保 人 員 質 詢 寵 物 和 服 務 性 動 物 我 們 知 道, 寵 物 可 以 是 患 者 家 庭 的 一 部 分 但 是, 因 為 一 般 性 健 康 問 題, 我 們 僅 限 服 務 性 和 治 療 動 物 前 來 探 訪 如 果 您 吸 煙 瑞 典 醫 療 中 心 的 使 命 是 改 善 我 們 服 務 的 每 一 個 人 的 健 康 和 福 祉, 包 括 病 人 家 人 探 訪 者 工 作 人 員 醫 生 義 工 和 其 他 人 該 使 命 的 一 部 分 是 提 供 安 全 和 健 康 的 環 境 健 康 的 環 境 包 括 禁 止 抽 煙 和 吸 食 菸 草 產 品 的 設 施 瑞 典 醫 療 中 心 十 分 自 豪 地 宣 佈, 我 們 的 所 有 院 區 和 所 有 門 診 部 內 外 都 是 禁 止 抽 煙 和 吸 食 菸 草 產 品 的 設 施 本 項 政 策 包 括 使 用 電 子 香 煙 或 任 何 其 他 類 似 的 裝 置 以 及 咀 嚼 菸 草 產 品 在 住 院 期 間, 您 的 孩 子 不 得 離 開 住 院 大 樓 去 吸 煙 若 您 的 孩 子 依 賴 菸 鹼 產 品, 我 們 提 供 菸 鹼 替 代 療 法 ; 我 們 可 隨 時 提 供 此 類 服 務, 並 作 為 您 的 孩 子 的 保 險 金 一 部 分 來 收 取 費 用 按 照 州 法 律 規 定, 探 訪 者 如 要 吸 煙, 則 必 須 離 開 瑞 典 醫 療 中 心 場 地 或 停 車 場, 並 且 距 離 大 樓 入 口 出 口 能 夠 打 開 的 窗 戶 空 調 通 風 孔 或 其 他 進 氣 系 統 至 少 有 25 英 尺 遠 瑞 典 醫 療 中 心 支 援 一 項 旨 在 幫 助 您 或 者 任 何 好 友 家 人 或 探 訪 者 戒 煙 的 計 劃 如 需 有 關 此 項 計 劃 的 任 何 資 訊, 請 撥 打 1-800-QUIT-NOW 使 用 電 子 設 備 在 醫 院, 在 室 內 使 用 行 動 電 話 呼 叫 機 或 筆 記 型 電 腦 是 受 限 的 您 必 須 與 任 何 醫 療 設 備 相 距 至 少 10 英 尺 才 能 使 用 這 些 設 備 走 廊 和 候 診 室 是 使 用 這 些 設 備 的 最 佳 場 所 預 防 摔 倒 您 的 孩 子 在 住 院 期 間 可 能 更 易 摔 倒 這 可 能 是 由 於 您 的 孩 子 對 周 圍 的 環 境 藥 物 改 變 的 睡 眠 模 式, 或 者 使 行 動 變 得 困 難 的 管 子 繩 子 和 對 器 材 不 熟 悉 而 造 成 的 由 於 摔 倒 會 造 成 新 的 傷 害 或 延 遲 您 的 孩 子 的 復 原, 因 此 我 們 希 望 竭 盡 所 能 避 免 此 類 情 況 的 發 生 您 可 採 取 以 下 預 防 措 施 來 提 供 幫 助 : 幫 助 您 的 孩 子 上 下 床 幫 助 您 的 孩 子 慢 慢 移 動 起 身 讓 您 的 孩 子 穿 防 滑 鞋 報 告 任 何 溢 漏 使 用 夜 燈 鼓 勵 您 的 孩 子 在 浴 室 和 大 廳 使 用 扶 手 如 果 合 適, 幫 助 您 的 孩 子 使 用 醫 院 裝 置, 如 助 行 器 和 手 杖 8
溝 通 協 助 瑞 典 醫 療 中 心 可 應 要 求 提 供 免 費 的 口 譯 手 語 翻 譯 輔 助 裝 置 翻 譯 和 大 字 體 印 刷 的 患 者 材 料 如 果 您 您 的 孩 子 或 您 的 支 援 人 員 有 任 何 視 覺 語 言 和 / 或 聽 力 缺 失, 或 者 如 果 英 語 不 是 您 的 第 一 語 言, 您 需 要 溝 通 支 援, 請 及 時 通 知 我 們 支 付 帶 回 家 的 藥 物 當 您 的 孩 子 從 瑞 典 醫 療 中 心 出 院 時, 醫 生 可 能 會 給 您 開 一 種 或 多 種 藥 物 帶 回 家 以 下 資 訊 將 幫 助 您 提 前 計 畫 這 種 可 能 性 : 請 帶 現 金 或 借 記 卡 或 信 用 卡 來 支 付 任 何 出 院 / 帶 回 家 的 處 方 藥 您 可 以 選 擇 在 我 們 分 院 (Cherry Hill Edmonds First Hill Issaquah 或 骨 傷 科 研 究 所 ) 內 的 瑞 典 醫 療 中 心 藥 房 或 在 外 部 藥 房 補 充 您 孩 子 的 出 院 處 方 藥 物 向 您 孩 子 的 醫 生 或 護 士 索 取 有 簽 名 的 紙 本 處 方 以 便 讓 您 帶 到 藥 房 您 選 擇 的 任 何 一 家 藥 房 都 會 要 求 這 種 紙 本 處 方 請 準 備 好 在 補 充 處 方 時 為 您 的 孩 子 的 處 方 藥 付 款 您 的 一 部 分 費 用 取 決 於 您 的 孩 子 的 處 方 藥 保 險 ( 包 括 個 人 保 險 Medicare Medicaid 以 及 勞 動 和 工 傷 保 險 ) 如 果 您 的 孩 子 有 處 方 藥 保 險, 請 在 補 充 處 方 時 攜 帶 他 / 她 的 處 方 藥 保 險 卡, 以 確 保 我 們 能 得 到 正 確 計 費 資 訊 9
讓 醫 療 護 理 更 安 全 的 10 個 建 議 您 可 以 做 的 是 積 極 參 與 您 的 醫 療 護 理 良 好 醫 療 護 理 透 過 您 和 您 的 醫 療 護 理 提 供 者 之 間 的 合 作 獲 得 下 面 是 關 於 您 可 以 如 何 配 合 您 的 提 供 者 來 獲 得 最 好 的 醫 療 護 理 的 一 些 建 議 1 成 為 您 的 醫 療 護 理 的 一 部 分 告 訴 每 位 提 供 者, 您 曾 獲 得 了 哪 些 醫 療 護 理 以 及 提 供 者 分 別 是 誰 讓 他 們 知 道 您 嘗 試 過 的 任 何 其 他 沒 有 醫 生 處 方 的 治 療, 如 草 本 療 法 家 庭 療 法 或 針 灸 告 訴 您 的 提 供 者 您 可 能 有 的 任 何 文 化 和 精 神 需 求 確 保 您 瞭 解 醫 療 護 理 指 南, 向 一 名 家 人 或 朋 友 重 複 它 們 如 果 您 不 確 定 您 的 護 理 的 任 何 部 分, 請 告 訴 提 供 者 如 果 您 認 為 有 些 東 西 可 能 是 不 安 全 的, 立 即 告 訴 您 的 提 供 者 2 提 問 題, 提 問 題, 提 問 題 當 您 選 擇 醫 療 護 理 提 供 者 時, 挑 選 一 個 容 易 與 其 談 論 您 的 醫 療 護 理 情 況 的 提 供 者 詢 問 您 的 提 供 者 時 何 時 及 如 何 能 得 到 任 何 測 試 或 治 療 的 結 果 當 您 得 到 結 果 時, 確 保 您 知 道 結 果 對 您 意 味 著 什 麼 讓 您 的 提 供 者 解 釋 您 的 治 療 選 擇 任 何 治 療 風 險 以 及 治 療 可 能 帶 來 哪 些 幫 助 如 果 您 不 確 定 該 選 擇 哪 些 治 療, 請 詢 問 第 二 意 見 瞭 解 您 需 要 做 出 哪 些 變 化, 以 幫 助 您 得 到 改 善 特 別 建 議 : 透 過 填 寫 這 些 預 先 指 示, 提 前 決 定 您 的 醫 療 護 理 事 宜 : 如 需 有 關 預 先 指 示 的 更 多 資 訊, 請 詢 問 : - 您 的 提 供 者 - 在 您 的 入 院 前 門 診 預 約 中 接 待 您 的 護 士 3 帶 一 位 家 人 或 朋 友 來 作 為 您 的 護 理 夥 伴 選 擇 能 為 您 說 話, 幫 助 您 把 事 情 做 好 的 人 向 您 的 護 理 夥 伴 展 示 可 以 在 哪 裡 獲 得 您 的 醫 療 記 錄 讓 他 們 知 道 您 服 用 哪 些 藥 物 和 它 們 都 放 在 哪 裡 計 畫 讓 您 的 護 理 夥 伴 在 您 接 受 檢 查 治 療 和 在 醫 院 裡 時 陪 伴 您 您 的 護 理 夥 伴 可 以 提 出 問 題 和 做 筆 記 4 要 求 每 個 提 供 者 在 給 您 治 療 前 知 道 您 是 誰 要 求 提 供 者 在 每 次 護 理 您 前 檢 查 兩 種 形 式 的 身 份 證 明 如 果 您 被 給 予 一 個 腕 帶, 確 保 腕 帶 上 有 您 的 姓 名, 並 且 您 的 姓 名 拼 寫 正 確 此 外, 查 看 正 在 護 理 您 的 所 有 提 供 者 的 名 牌 5 與 您 的 提 供 者 分 享 您 服 用 的 所 有 藥 物 清 單 包 括 所 有 的 藥 物 維 生 素 草 藥 和 補 充 劑 清 單 在 每 次 就 診 時 攜 帶 這 份 清 單 讓 您 的 提 供 者 知 道 您 的 過 敏 如 果 您 對 任 何 藥 物 有 不 良 反 應, 告 訴 您 的 提 供 者 - 授 權 書 能 讓 您 選 擇 當 您 無 法 做 出 決 定 可 代 您 決 定 的 人 - 醫 療 護 理 指 示 或 生 前 遺 囑, 告 訴 您 的 提 供 者 何 時 或 是 否 給 予 您 治 療, 以 維 持 您 的 生 命 10
6 瞭 解 您 的 藥 物 詢 問 您 的 提 供 者 新 藥 是 什 麼, 以 及 它 將 給 您 帶 來 哪 些 幫 助 讓 您 的 提 供 者 為 您 寫 下 藥 物 的 品 牌 名 稱 和 任 何 其 他 名 稱 瞭 解 如 何 服 藥 和 持 續 時 間 讓 藥 劑 師 提 供 有 關 在 服 藥 期 間 應 注 意 的 事 項 的 書 面 資 訊 7 預 防 感 染 使 用 酒 精 洗 手 凝 膠 或 洗 手 洗 手 是 您 可 以 做 的 預 防 疾 病 的 最 重 要 的 事 情 詢 問 為 您 提 供 護 理 的 人, 您 使 用 酒 精 洗 手 凝 膠 或 洗 手 了 嗎? 9 詢 問 您 的 提 供 者 您 應 如 何 在 家 中 護 理 您 自 己 瞭 解 您 可 以 在 什 麼 時 候 重 新 開 始 日 常 活 動 知 道 在 出 現 問 題 時 可 以 撥 打 的 電 話 號 碼 瞭 解 您 下 一 次 預 約 的 時 間 和 地 點 讓 一 位 家 人 或 朋 友 也 聽 取 這 些 指 南 10 瞭 解 您 的 醫 療 護 理 和 治 療 獲 得 有 關 您 的 醫 療 護 理 和 治 療 的 儘 可 能 多 的 資 訊 查 閱 我 們 的 線 上 健 康 圖 書 館 wwwswedishorg/healthlibrary 這 個 線 上 圖 書 館 有 豐 富 的 手 術 情 況 說 明 資 源 和 有 關 眾 多 狀 況 藥 物 和 治 療 選 擇 的 大 量 資 訊 告 訴 家 人 和 朋 友 不 要 在 他 們 患 感 冒 流 感 或 咳 嗽 時 探 訪 您 8 治 療 和 手 術 準 備 在 您 接 受 治 療 或 手 術 前, 知 道 可 以 服 用 或 不 可 以 服 用 哪 些 藥 物 您 可 以 或 不 可 以 吃 / 喝 什 麼 和 您 應 該 或 不 應 該 穿 什 麼 確 保 您 和 您 的 提 供 者 都 同 意 將 在 治 療 或 手 術 中 做 什 麼 幫 助 您 的 提 供 者 找 到 和 標 記 您 將 要 接 受 手 術 的 身 體 部 位 確 保 只 有 您 將 要 接 受 手 術 的 身 體 部 位 才 會 被 標 記 如 果 其 他 部 位 也 被 標 記, 這 可 能 會 造 成 混 亂 您 可 以 提 問 題 如 果 您 有 關 於 您 的 醫 療 護 理 的 任 何 部 分 的 問 題, 您 可 以 提 出 來 11
397273-CHINESE TRADITIONAL (12/13)
註 釋 13
14 註 釋
B R O A D W A Y 路 線 圖 和 停 車 場 Cherry Hill 500 17th Ave Seattle, WA 98122 往 北 行 駛 : 沿 著 I-5 公 路 向 北 行 駛, 到 James Street Exit(164) 出 口 在 James Street 街 右 轉 ( 向 東 ) James Street 街 變 為 Cherry Street 街 在 18th Avenue 街 右 轉 ( 向 南 ) 在 Jefferson Street 街 右 轉 ( 向 西 ) 然 後 右 轉 ( 向 北 ) 進 入 正 門 往 南 行 駛 : 沿 著 I-5 公 路 向 南 行 駛, 到 James Street Exit 街 (165A) 出 口 在 James Street 街 左 轉 ( 向 東 ) James Street 街 變 為 Cherry Street 街 在 18th Avenue 街 右 轉 ( 向 南 ) 在 Jefferson Street 街 右 轉 ( 向 西 ) 然 後 右 轉 ( 向 北 ) 進 入 正 門 停 車 場 短 暫 停 車 可 用 Plaza Garage 車 庫 從 正 門 前 的 主 車 道 進 入 停 車 場 長 時 間 停 車 處 在 16th Avenue 街 的 16th Avenue Garage 車 庫 從 醫 院 正 門 右 轉 上 Jefferson Street 街 ( 往 西 ) 在 16th Avenue 街 右 轉 ( 往 北 ) 車 庫 入 口 在 稍 微 繼 續 前 行 的 左 側 在 正 門 有 代 客 停 車 服 務 住 院 前 和 手 術 住 院 前 的 入 住 手 續 辦 理 和 手 術 登 記 處 在 主 樓 大 廳 First Hill 醫 院 主 樓 骨 傷 科 研 究 所 747 Broadway 601 Broadway Seattle, WA 98122 Seattle, WA 98122 往 南 行 駛 : 沿 著 I-5 公 路 向 南 行 駛, 到 James Street Exit 街 (165A) 出 口 在 James Street 街 左 轉 ( 向 東 ) 往 北 行 駛 : 沿 著 I-5 公 路 向 北 行 駛, 到 James Street Exit(164A) 出 口 在 James Street 街 右 轉 ( 向 東 ) 行 駛 過 6 個 路 口, 到 James Street 街 和 Broadway 大 路 的 交 叉 路 口 轉 左 ( 向 北 ) 上 Broadway 大 路 醫 院 主 樓 的 入 口 處 是 在 Broadway 大 路 的 左 邊, 約 一 個 半 街 口 處 骨 傷 科 研 究 所 的 入 口 處 在 Cherry Street 街 的 左 邊, 約 一 個 街 口 處 停 車 場 醫 院 主 樓 的 入 口 處, 沿 著 環 形 車 道 左 轉 進 入 正 門 口, 並 按 照 標 誌 進 入 車 庫 骨 科 研 究 所 的 入 口 處, 在 Cherry Street 街 左 轉 進 入 車 庫, 車 庫 入 口 處 在 左 側 住 院 前 住 院 前 的 手 續 辦 理 ( 主 樓 和 骨 傷 科 ) 在 主 樓 一 樓 大 廳 的 登 記 處 手 術 手 術 的 登 記 處 在 醫 院 主 樓 一 樓 大 廳 的 登 記 處 骨 傷 科 手 術 的 登 記 處 在 骨 傷 科 研 究 二 樓 的 登 記 處 M I N O R A V E 櫻 桃 山 (CHERRY HILL) 院 區 BOREN AVE 北 停 車 場 北 I-5 南 行 165-A 出 口 (James St 街 出 口 ) Madison Medical Tower 12 th AVE 14 th AVE E CHERRY ST M A D I S O N S T E M A D I S O N S T M A R I O N S T 16TH AVE Minor & Marion 停 車 場 MARION ST C O L U M B I A S T COLUMBIA ST CHERRY ST Minor & James 停 車 場 JAMES ST C H E R R Y S T J A M E S S T I-5 北 行 James 街 出 口 專 科 樓 B O R E N A V E E PIKE ST 第 一 山 (First Hill) 院 區 中 心 樓 臨 時 停 車 處 傑 弗 遜 樓 (Jefferson Tower) Swedish Medical Center 櫻 桃 山 (Cherry Hill) 院 區 MINOR AVE 西 登 記 患 者 下 車 區 阿 諾 德 病 樓 (Arnold Pavilion) 西 南 北 南 登 記 E JEFFERSON ST 西 樓 主 入 口 希 思 樓 (Heath Bldg) 主 入 口 骨 傷 科 研 究 所 600 Broadway E UNION ST 16 th AVE 17 th AVE 18 th AVE 櫻 桃 山 (Cherry Hill) 院 區 E YESLER ST S JACKSON ST EAST CHERRY STREET 登 記 東 樓 詹 姆 斯 樓 (James Tower) 附 屬 / 中 央 供 暖 製 冷 樓 EAST JEFFERSON STREET MADISON ST 東 諾 德 斯 特 姆 醫 療 大 樓 (Nordstrom Medical Tower) BOYLSTON AVE 1401 Madison Bldg B R O A D W A Y A V E Swedish Medical Center 第 一 山 (First Hill) 院 區 18TH AVE 西 雅 圖 大 學 北 第 一 山 (FIRST HILL) 院 區 15
A V E A V E 1 7 T H 1 5 T H A V E 2 0 T H A V E 6 5 T H B A R N E S AV E A V E N W M A R K E T S T N 4 5 T H S T A U R O R A TA L L M A N AV E L E A RY W AY I-5 北行 169 出口 Swedish Medical Center 巴拉德 (Ballard) 院區 北 T S D 3 5 N 7 T H V E R U S S E L L A V E W P L L O N E P L N 主入口 C E N T R A L 放射治療中心 M W W T E A 急診入口 停車場 T 1 Swedish/Ballard 5300 Tallman Ave NW 如果向西行駛 右轉 向北 到 Highlands Drive NE/ESunset Way 街 繼續沿 Highlands Drive NE 街行駛 0 A N A V E A V E 登記 R K B A R N E S 托爾曼樓 (Tallman Building) 2 R T 巴拉德 (Ballard) 院區 巴拉德醫療廣場 (Ballard Medical Plaza) TA L L M A N LAKE UNION Swedish Medical Center S 751 NE Blakely Drive Issaquah, WA 98029 在第一個交通燈左轉 向西 到 NE Discovery Drive 街 約 492 英 尺 在下一個交通燈左轉 向南 到 Eighth Avenue NE 街 約 02 英里 沿 Eighth Avenue 街向前行駛至直到瑞典 Issaquah 醫院的正 門 緊接右轉進入地下停車庫 停車場也可在路面地段 S T N Issaquah 如果向東行駛 靠左在交岔路口拐進 Highlands Drive NE S T GREEN LAKE 住院前和手術 入院前的入住手續辦理和手術登記處在醫院大樓南部的三樓 往西或往東行駛 沿 I-90 公路往西或往東行駛至Exit 18 出口 上 E Sunset Way/Highlands Drive 街 8 5 T H 往南行駛 沿著 I-5 公路向南行駛至 85th Street 街 172 出口 在 85th St 街右轉 向西 向前行駛 30 個街口到 85th 街和 15th Avenue NW 街的交叉口 在 15th Avenue NW 街左轉 向南 向 前行駛 16 個街口到 15th Avenue 街和 Market Street 街的交叉口 在 Market Street 街右轉 向西 向前行駛 3 個街口 左轉 向南 到 Tallman Avenue NW 街 再右轉進入停車庫的入口 往北行駛 沿著 I-5 公路向北行駛至 45th Street 街 169 出口 左轉 向西 到 45th Street 街 注意 45th Street 街隨後變為 46th Street 街 隨後再變為 Market Street 街 向西行駛沿 Market Street 街經 17 個街口到 Market Street 街和 15th Avenue NW 街的交叉口 穿過 15th 街 向前行駛 3 個街口 左轉 向南 到 Tallman Avenue NW 街 再 右轉進入停車庫入口 I-5 南行 172 出口 2 2 N D 5300 Tallman AveNW Seattle, WA 98107 Ballard H A V E 北 N W 巴拉德 (BALLARD) 院區 住院前 住院前的手續辦理在三樓 手術 手術的登記處在一樓 W G IL A N 伊瑟闊 (Issaquah) 院區 B NE DISCOVERY D R R E IV F R O N T NE BLAKELY DR D VE HA 7TH AVE D 8T LV A N D S M Swedish Medical Center H I GHL N NE S T R E E T N 18 出口 Sunset 交叉道 E S U N S E T W AY ISSAQUAH wwwswedishorg 16 2015 SWEDISH HEALTH SERVICES 保留所有權利 18 出口 Sunset 交叉道 北 伊瑟闊 (ISSAQUAH) 院區 RWS-55242-CHINESE TRADITIONAL Lawson 536291 4/15