第 4 卷 第 3 期 云 南 农 业 大 学 学 报 Vol 4 No 3 2010 年 06 月 JournalofYunnanAgriculturalUniversity Jun.2010 关 于 现 代 汉 语 日 源 外 来 词 中 的 日 源 化 妆 品 牌 名 称 研 究 丁 杨, 王 保 田 ( 江 苏 大 学 外 国 语 学 院, 江 苏 镇 江 212013) 摘 要 : 在 中 日 两 国 政 治 经 济 文 化 各 方 面 进 行 交 流 的 同 时, 中 日 两 国 的 语 言 也 相 互 影 响 着 在 古 代, 中 国 曾 是 日 本 学 习 的 对 象, 汉 语 对 日 本 语 言 的 形 成 和 发 展 有 着 诸 多 的 影 响 近 代 以 来, 中 日 两 国 间 语 言 的 相 互 影 响, 更 多 的 是 日 语 对 汉 语 的 影 响, 汉 语 向 日 语 借 入 大 量 的 词 汇 以 现 代 汉 语 中 日 源 化 妆 品 牌 名 为 例, 并 将 其 与 此 前 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 进 行 对 比 考 察, 并 据 此 对 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 的 未 来 发 展 方 向 进 行 了 一 些 探 索 研 究 关 键 词 : 现 代 汉 语 ; 外 来 词 汇 ; 日 源 外 来 词 ; 日 源 化 妆 品 牌 名 中 图 分 类 号 :H36 文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 :1004-390X (2010)03-0103-05 StudyonJapaneseCosmeticsBrandsinModernChinese DING Yang,WANG Bao tian (ForeignLanguageSchool,JiangsuUniversity,Zhengjiang212013,China) Abstract:WhenChineseandJapanesepeoplecommunicateinfieldsofpolitics,economyandcul ture,theremustbesomeefectsontheirlanguages.inthepast,japanesehadlearnedfrom china, whichexerteddeepinfluenceonjapaneselanguageformationanddevelopment.whenitcomestochi nesemodernhistory,however,theinfluenceofjapaneseonchinesehasbeenmoreevidentthanthatof ChineseonJapanese,fromwhichChinesehasborowedlotsofvocabularies.Thearticletriestocolect andanalyzeaclusterofnew borowedwordsinchinese cosmeticsbrandsfromjapan.andacompari sonbetweenthesewordsandtheformerlyborowedonesfromjapaneseismadewiththepurposetoan ticipatethedevelopmentoftheborowedwordsfromjapanese. Keywords:ModernChinese;loan words;japaneseloan words;japanesecosmeticsbrands 人 类 自 有 史 以 来 就 是 在 不 断 地 相 互 接 触 中 向 前 发 展 的, 语 言 之 间 的 相 互 影 响 相 互 借 用 也 是 必 不 可 少 的 一 个 方 面 中 国 在 各 个 时 期 都 有 向 其 它 国 家 借 词 的 历 史 比 如 汉 代 同 西 域 关 系 密 切, 葡 萄 玻 璃 等 就 是 由 西 域 借 入 汉 语 的 中 日 两 国 一 衣 带 水, 自 古 以 来 民 间 交 流 不 断, 语 言 文 化 的 交 流 更 是 源 远 流 长, 彼 此 之 间 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 一 汉 语 和 日 语 互 相 影 响 的 历 史 中 日 两 国 语 言 文 化 的 交 流 大 致 可 以 分 成 三 个 阶 段 第 一 阶 段 是 日 本 明 治 维 新 以 前 ; 第 二 阶 段 是 日 本 明 治 维 新 以 后 ; 第 三 阶 段 是 中 国 改 革 开 放 以 来 第 一 阶 段 主 要 是 日 本 大 量 学 习 中 国 的 文 化, 中 国 的 词 汇 大 量 流 入 日 本 首 先 汉 字 作 为 记 录 日 语 的 书 写 符 号 被 全 盘 吸 收, 然 后 用 汉 字 来 记 录 日 语 的 读 音, 之 后 又 用 汉 字 表 意, 在 使 用 的 过 程 中 日 语 产 生 了 假 名, 直 到 发 展 为 今 天 的 汉 字 和 假 名 收 稿 日 期 :2009-12-01 修 回 日 期 :2010-04-05 基 金 项 目 : 江 苏 省 哲 学 社 会 科 学 项 目 (07SJD740005) 作 者 简 介 : 丁 杨 (1986-), 女, 江 苏 泰 兴 人, 在 读 硕 士 研 究 生, 主 要 从 事 日 语 语 言 学 研 究
104 云 南 农 业 大 学 学 报 第 4 卷 并 用 第 二 阶 段 是 中 国 向 日 本 学 习, 来 自 日 语 的 外 来 词 大 量 进 入 汉 语 的 阶 段 这 一 阶 段 是 日 源 外 来 词 大 量 进 入 汉 语 的 高 潮 时 期 清 末 民 初 我 国 与 西 方 国 家 的 交 流 日 益 增 多, 西 方 的 一 些 先 进 思 想 开 始 影 响 我 国, 特 别 是 日 本 明 治 维 新 之 后, 中 国 的 一 些 有 志 之 士 开 始 把 目 光 转 向 日 本, 通 过 向 日 本 学 习 来 向 西 方 学 习, 日 本 的 词 汇 也 被 大 量 地 引 入 中 国 这 一 时 期 输 入 中 国 的 日 源 外 来 词 主 要 是 科 技 人 文 社 会 等 方 面 的 翻 译 欧 美 文 献 使 用 的 词 语 这 一 时 期 的 日 语 词 主 要 是 通 过 旅 日 学 者 的 著 作 和 翻 译 日 文 书 籍 传 入 我 国 的 第 三 阶 段 是 二 十 世 纪 八 十 年 代 的 改 革 开 放 至 今 改 革 开 放 后, 随 着 全 球 化 进 程 的 加 速, 中 国 与 世 界 的 联 系 日 益 密 切, 来 自 欧 美 日 本 的 词 汇 大 量 涌 入 汉 语, 极 大 地 丰 富 了 现 代 汉 语 词 汇 这 一 时 期 引 入 的 日 源 外 来 词 遍 布 社 会 的 各 个 领 域, 以 经 济 和 社 会 生 活 方 面 的 词 汇 为 主 这 一 时 期 的 日 源 外 来 词 主 要 是 经 由 港 台 传 入 大 陆 的 在 现 代 随 着 社 会 的 进 步 科 技 的 急 速 发 展, 出 现 了 很 多 新 兴 的 事 物, 语 言 也 在 这 种 飞 速 发 展 中 出 现 了 一 些 前 所 未 有 的 新 现 象, 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 也 出 现 了 一 些 新 的 成 员 比 如 说 汉 语 中 出 现 了 大 量 的 日 源 化 妆 品 牌 名, 它 们 与 此 前 的 日 源 外 来 词 相 比 独 具 特 色, 本 文 就 汉 语 中 的 日 源 化 妆 品 牌 名 进 行 考 察 分 析, 并 将 其 与 此 前 的 日 源 外 来 词 进 行 对 比 研 究, 探 讨 日 源 化 妆 品 牌 名 作 为 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 的 特 点 及 发 展 趋 势 等 二 日 语 外 来 词 的 研 究 现 状 国 内 对 日 源 外 来 词 的 关 注 是 从 二 十 世 纪 初 期 开 始 的 十 九 世 纪 中 后 期 日 源 外 来 词 大 规 模 地 进 入 汉 语, 很 快 就 引 起 了 学 界 的 关 注 当 时 主 要 是 讨 论 如 何 看 待 日 源 外 来 词 的 地 位 问 题, 既 有 强 烈 支 持 的, 也 有 极 力 反 对 的 前 者 如 梁 启 超, 甚 至 有 许 多 学 者 认 为, 日 源 外 来 词 的 大 量 涌 入 正 是 开 始 与 梁 启 超 创 办 清 议 报 之 后 反 对 者 的 代 表 当 属 留 日 学 生 彭 文 祖, 其 著 书 盲 人 瞎 马 之 新 名 词, 表 达 了 其 对 日 源 外 来 词 的 涌 入 的 激 烈 反 对 及 强 烈 反 感 但 是 二 十 世 纪 初 的 关 注 还 算 不 上 是 研 究, 真 正 意 义 上 的 日 源 外 来 词 研 究 应 始 于 二 十 世 纪 五 十 年 代, 以 高 明 凯 刘 正 聑 和 王 立 达 三 位 先 生 为 代 表 首 篇 日 源 外 来 词 研 究 的 专 论 应 属 王 立 达 先 生 在 1958 年 发 表 在 中 国 语 文 第 2 期 上 的 现 代 汉 语 中 从 日 语 借 来 的 词 汇 [1] 他 认 为 从 19 世 纪 晚 期, 现 代 日 语 的 词 汇 就 开 始 大 量 进 入 汉 语, 这 种 进 入 是 以 当 时 的 中 国 赴 日 留 学 生 为 媒 介 的 王 立 达 先 生 在 书 中 对 来 自 日 语 现 代 汉 语 词 汇 作 出 了 比 较 详 尽 的 分 类, 对 后 来 的 研 究 产 生 了 很 大 的 影 响 高 明 凯 和 刘 正 聑 两 位 先 生 在 1958 年 出 版 的 现 代 汉 语 外 来 词 研 究 [2] 一 书 可 以 说 是 当 时 外 来 词 研 究 的 集 大 成 之 作, 对 进 入 汉 语 的 日 源 新 词 作 了 较 为 全 面 的 搜 集 和 整 理 进 入 二 十 世 纪 八 十 年 代 之 后, 对 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 研 究 无 论 是 广 度 还 是 深 度 较 之 前 面 的 阶 段 都 有 了 新 的 进 展, 研 究 著 作 陆 续 问 世 其 中 史 有 为 先 生 与 人 合 编 的 汉 语 外 来 词 词 典 [3] 是 中 国 最 有 影 响 的 汉 语 外 来 词 词 典 另 外 一 部 也 非 常 值 得 一 提 的 是 岑 麒 祥 的 汉 语 外 来 语 词 典 [4] 另 外 还 有 相 当 数 量 的 发 表 在 各 个 领 域 的 论 文 例 如 : 鲁 迅 著 作 中 的 外 来 词 研 究 [5] 论 由 汉 字 带 来 的 汉 语 日 源 外 来 词 日 语 借 形 词 [6] 汉 语 日 源 借 词 的 语 言 文 化 透 析 [7] 日 语 借 形 词 的 构 词 问 题 [8] 从 人 民 网 日 文 版 看 当 代 汉 语 中 的 日 语 借 词 [9] 流 入 到 近 代 中 国 的 日 语 借 词 [10] 二 十 年 来 新 流 行 的 日 源 外 来 词 [11] 日 源 汉 字 词 的 语 义 特 点 [12] 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 研 究 [13] 等 数 量 众 多 的 论 文 但 是 纵 观 这 些 研 究 大 多 是 对 日 源 外 来 词 的 整 体 的 共 时 的 研 究, 对 某 一 领 域 的 以 及 历 时 的 研 究 还 不 够 充 分, 本 文 选 取 汉 语 中 的 日 源 化 妆 品 牌 名 这 一 领 域 的 词 汇 为 语 言 样 本, 并 将 其 与 此 前 的 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 进 行 对 比 考 察 和 分 析 三 日 源 化 妆 品 牌 名 的 分 类 对 日 源 外 来 词 的 分 类, 诸 多 学 者 各 有 见 解, 例 如 王 力 和 王 立 达 两 位 先 生 的 分 类 影 响 比 较 大 日 源 化 妆 品 牌 名 是 日 源 外 来 词 中 的 一 个 特 殊 群 体, 其 特 殊 之 处 在 于 它 是 品 牌 名 称, 在 日 本 品 牌 名 称 和 公 司 名 称 一 般 比 较 倾 向 于 用 片 假 名 或 英 文 字 母 来 书 写 例 如, 日 本 的 电 信 服 务 提 供 商 叫 做 KDDI, 夏 普 则 写 作 シャプ 化 妆 品 牌 中 例 如 高 丝, 在 日 本 国 内 既 有 Kose, 也 有 コ セ 的 写 法 本 文 为 了 避 免 重 复, 在 英 文 字 母 和 片 假 名 两 种 表 记 形 式 中 采 用 在 日 本 比 较 常 用 的 表 记 形 式 笔 者 对 各 大 化 妆 品 店 以 及 网 络 上 交
第 ３期 丁 杨 等 关于现代汉语日源外来词中的日源化妆品牌名称研究 易较多的日源化妆品牌进行了全面统计整理 基 １０５ 三 意译类 即借意 表 ３ 意译类 本上囊括了目前国内各大化妆品店以及网络上流 通的日源化妆品牌 本文将日源化妆品牌名分为 以下四类 见表 １ ４ ラブパスポ'ト 爱情护照 Ｊ ｐ Ｓ ｈ Ｓ ｋ 日本亮肤堂 水之密语 インプレス 印象之美 天使心 エスケ'ツ' 美之匙 一 音译类 即借音 Ａｑ ｕ 表 １ 音译类 エンジェルハ'ト エテュセ 艾杜纱 アスプリ'ル 爱泊丽 Ａ ｘ 安尚秀 アルビオン 澳尔滨 Ａ ｙ ｋ 安娜雅客 ＤＨＣ 蝶翠诗 オペラ 娥佩兰 ファンケル 芳凯尔 フリ'プラス 芙丽芳丝 コ'セ' 高丝 コ'セ'ルティ'ナ 高丝若缇娜 Ｃｌ ｄ ｐ ｕｂｅａｕｔｙ肌肤之钥 マジョリカマジョルカ 恋爱魔镜 ギャルズ 美肌水 シェル 明珠之雪 ドクタ'サクライ 奇肌 フィオ'リ 日本彩妆 ルナソル 日月晶采 ドクタ'シ'ラボ 城野医生 四 音译兼意译类 コ'セ'アヴニ'ル 高丝艾文莉 Ｋ Ｐ ｐ 高丝兰皙欧 グランデ'ヌ 葛伦黛娜 コティ 哥弟 ゼラチン 格蕾缇 カネボウ 嘉娜宝 カテナ 凯婷 コレコ 可芮蔻 マリ'クワント 玛莉官 ノブ 娜芙 オプレ 欧珀莱 オグマ 欧格玛 シフォ'ネ 诗芬 ソフィ'ナ 苏菲娜 サロンパス 撒隆巴斯 ケサランパサラン 凯斯柏莎 ソニアリキエル 索尼亚 里基尔 表 ４ 音译兼意译类 エ'サン 爱爽 ビオレ 碧柔 Ｐｕ Ｍ ｌ ｄ 泊美 ボ'テ ド コ'セ' 美谛高丝 メナ'ド化鮊品 美伊娜多 ギャツビ' 杰士派 ホワイテリア 白娣颜 ＵＶＷｈ 优白 在音译类 意译类以及音译兼意译类的化妆 品牌名中 有相当大的一部分同时采用形译的方 サナ 莎娜 シャロ'ネ 夏珑娜 式 比如说 ＤＨＣ 蝶翠诗 在实际使用中既使 イプサ 茵芙纱 アクア 雅呵雅 用 ＤＨＣ 同时也使用蝶翠诗 即音译与形译是并 イリュ'ム 伊奈美 アレジア 雅丽莎 存的 但是在此 一律只看作是音译类的 据上 エレクト'レ 依蕾朵立 アクセ'ヌ 雅倩美 述统计得出 音译类日源化妆品牌名共有 ３８个 ウララ 悠莱 エリクシ'ル 怡丽丝尔 占总数的 ４８ 意译类的共有 １４个 占总数的 １８ 音译兼意译类的共 ８个 占总数的 １０ 形译类的共 １９个 占总数的 ２ ４ 其中形译类 二 形译类 即借形 中 借用汉字字形的有 ８个 占总数的 １０ 借 表 ２ 形译类 Ａｙ ｕ Ａｙ ｕ 白元 白元 ＤＲ Ｓ ＨＡ ＤＲ Ｓ ＨＡ 花王 花王 ＢＢＬＡＢＯＲＡＴＯＲＩ ＥＳ ＢＢＬＡＢＯＲＡＴＯＲＩ ＥＳ 高田贤三 高田贤三 (龙堂 黑龙堂 ＬＣ è ｍ ＬＣ è ｍ Ｌ ｖ Ｐ Ｌ ｖ Ｐ ＭＡＴ ＭＡＴ Ｐ ｍ Ｐ ｍ ＲＭＫ ＲＭＫ 久光 久光 ＲＦ２ ８ ＲＦ２ ８ 三宅一生 三宅一生 资生堂 资生堂 植村秀 植村秀 Ｃ ｍ Ｃ ｍ Ｊ ＵＪ ＵＣ ｍ Ｊ ＵＪ ＵＣ ｍ ４ 用字母形的有 １１个 占总数的 １ 在此 值得注意的是在日源化妆品牌名称中 有一类比较特殊的词汇 即在日文中常用英文书 写的化妆品牌名称 像安尚秀在日文中常用的书 写形式是 Ａ ｘ 这类词中的音译词 形译词 意译词 音译兼意译词各占的比例如何呢 据笔 者统计在日文中习惯用英文书写的化妆品牌名称 中 音译词有 ４个 占总数的 ２０ 形译词有 １１ 个 占总 数 的 ５ ５ 意 译 词 有 ３个 占 总 数 的 １５ 音译兼意译词有 ２个 占总数的 １０ 四 日源化妆品牌名的特点 据高名凯 刘正聑先生合著的 现代汉语外
106 云 南 农 业 大 学 学 报 第 4 卷 来 词 研 究 [2] 统 计, 现 代 汉 语 中 来 自 日 本 语 的 外 来 词 共 436 个 在 这 436 个 词 汇 中, 没 有 音 译 词, 全 部 都 是 借 用 汉 字 字 形 的 借 形 词 王 立 达 先 生 在 中 国 语 文 上 发 表 的 现 代 汉 语 中 从 日 语 借 来 的 词 汇 [1] 中 统 计 的 现 代 汉 语 从 日 语 借 来 的 词 汇 数 量 为 588 个 这 588 个 词 汇 中 同 样 也 没 有 音 译 词, 全 部 都 是 借 用 汉 字 字 形 的 借 形 词 上 海 辞 书 出 版 社 1985 年 出 版 的 高 名 凯 刘 正 聑 先 生 合 著 的 汉 语 外 来 词 词 典 [14] 中 收 录 了 893 条 日 源 外 来 词, 其 中 音 译 词 有 欧 巴 桑 榻 榻 米 2 个, 占 总 数 的 0 2%, 借 形 词 ( 汉 字 形 ) 有 891 个, 占 总 数 的 99 8% 岑 麒 祥 先 生 主 编 商 务 印 书 馆 初 版 汉 语 外 来 语 词 典 [4] 中 收 录 有 注 明 源 与 日 语 的 词 语 878 个, 其 中 音 译 词 只 有 欧 巴 桑 吉 地 榻 榻 米 3 个, 占 总 数 的 0 3%, 其 余 的 全 是 借 形 词 ( 汉 字 形 ), 共 有 875 个, 占 总 数 的 99 7% 表 5 词 类 比 较 单 位 :% 来 源 音 译 词 借 形 词 借 形 词 ( 汉 字 形 ) ( 字 母 形 ) 现 代 汉 语 外 来 词 研 究 0 100 0 现 代 汉 语 中 从 日 语 借 来 的 词 汇 0 100 0 汉 语 外 来 词 词 典 0 2 99 8 0 汉 语 外 来 语 词 典 0 3 99 7 0 日 源 化 妆 品 牌 名 48 10 14 从 表 5 中 可 以 看 出, 音 译 词 在 日 源 化 妆 品 牌 名 中 占 的 比 例 大 大 超 出 了 其 余 四 者, 借 用 汉 字 字 形 的 借 形 词 的 比 例 有 所 下 降, 借 用 字 母 形 的 借 形 词 的 也 实 现 了 从 无 到 有 的 突 破 日 源 化 妆 品 牌 名 只 是 现 代 汉 语 的 日 源 外 来 词 中 的 一 个 极 为 特 殊 的 群 体, 它 并 不 能 反 应 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 的 全 部 面 貌, 但 是 它 至 少 说 明 了 一 个 方 向 一 种 趋 势 说 明 现 代 汉 语 中 的 借 用 汉 字 字 形 的 借 形 词 的 比 例 较 之 以 前 将 会 下 降, 不 会 再 像 五 四 运 动 时 期 那 样, 出 现 借 用 汉 字 字 形 的 借 形 词 几 乎 是 独 霸 天 下 的 局 面, 借 用 字 母 形 的 借 形 词 的 比 例 将 会 有 所 上 升, 另 外, 意 译 词 的 比 例 也 会 有 所 增 多 另 外, 在 常 用 英 文 书 写 的 化 妆 品 牌 名 称 中, 形 译 词 占 了 一 半 以 上, 数 量 最 多, 音 译 词 的 数 量 其 次, 占 五 分 之 一 左 右, 意 译 词 最 少, 只 有 3 个, 加 上 音 译 兼 意 译 的 也 不 足 三 分 之 一 汉 语 由 于 其 自 身 的 特 点, 在 吸 收 英 语 类 字 母 词 的 时 候, 自 古 以 来 便 是 倾 向 于 采 用 意 译 的 方 式, 因 为 音 译 法 忽 视 了 汉 字 本 身 所 包 含 的 意 义 这 一 层 元 素, 不 易 被 接 受, 也 不 易 流 传 但 是, 在 常 用 英 文 书 写 的 化 妆 品 牌 名 称 中, 形 译 词 占 了 一 半 以 上, 音 译 词 的 数 量 并 不 多 见 这 就 说 明, 至 少 在 化 妆 品 牌 名 称 这 一 特 殊 群 体 中, 汉 语 对 字 母 词 的 认 同 越 来 越 强 烈, 说 明 汉 语 已 经 随 着 时 代 的 发 展 在 吸 收 外 来 词 的 时 候 已 经 出 现 了 不 同 于 以 往 的 倾 向 五 日 源 化 妆 品 牌 名 外 来 词 的 成 因 分 析 语 言 是 社 会 文 化 的 反 映, 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 呈 现 出 上 述 的 特 点 或 者 说 是 趋 势, 也 是 现 代 社 会 文 化 发 展 的 结 果, 就 其 成 因, 归 纳 为 以 下 几 点 : ( 一 ) 在 此 前 的 很 长 一 段 时 间 内, 日 语 翻 译 西 方 词 汇 以 及 表 示 其 本 身 的 一 些 事 物 都 倾 向 与 使 用 汉 字, 这 为 汉 语 从 日 语 中 引 进 借 词 带 来 了 极 大 的 便 利, 也 为 中 国 人 所 容 易 接 受, 所 以 汉 语 中 出 现 了 大 量 的 借 用 汉 字 字 形 的 日 源 外 来 词, 比 如 说 : 霸 权 化 妆 品 简 单 见 习 等 而 现 代 日 语 中 采 用 片 假 名 来 翻 译 西 方 词 汇, 比 如 说 :ベストセラ ( 畅 销 书 ) ハワイトカラ ( 白 领 ) マスコ ミ ( 传 媒 ) 等, 日 本 本 身 的 一 些 品 牌 也 更 倾 向 与 用 片 假 名 或 者 是 英 文 字 母 来 书 写, 比 如 :オペラ ( 娥 佩 兰 ) エ ス ケ ツ ( 美 之 匙 ) ビ オ レ ( 碧 柔 ) 等 所 以 借 用 汉 字 字 形 的 借 形 词 的 减 少 以 及 借 用 字 母 形 的 借 形 词 的 增 加 也 就 不 足 为 奇 了 ( 二 ) 随 着 现 代 社 会 的 进 步, 全 球 化 的 进 一 步 发 展, 英 语 的 普 及 率 越 来 越 高, 对 英 文 字 母 由 陌 生 到 熟 悉 到 能 够 熟 练 的 使 用 的 人 群 也 显 著 增 加, 对 字 母 词 的 排 斥 也 不 那 么 强 烈 了, 有 些 词 汇 翻 译 成 汉 字 反 而 晦 涩 难 懂, 而 直 接 用 字 母 表 示 反 而 更 容 易 让 大 家 接 受 ( 三 ) 另 外, 接 触 日 本 化 妆 品 的 大 多 是 有 一 定 文 化 实 力 和 一 定 经 济 实 力 的 年 轻 人, 年 轻 人 总 是 对 新 鲜 的 事 物 抱 有 强 烈 的 好 奇 心, 直 接 用 字 母 来 表 示 化 妆 品 牌 更 容 易 满 足 这 一 类 人 群 求 新 求 异 的 心 理 随 着 现 代 社 会 经 济 文 化 的 发 展, 语 言 也 在 不
第 3 期 丁 杨, 等 : 关 于 现 代 汉 语 日 源 外 来 词 中 的 日 源 化 妆 品 牌 名 称 研 究 107 断 的 发 生 着 变 化, 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 也 不 会 保 持 一 成 不 变 的 样 子 通 过 对 现 代 汉 语 中 的 日 源 化 妆 品 牌 名 的 考 察, 可 以 发 现 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 中 的 音 译 词 和 借 用 字 母 形 的 借 形 词 的 比 例 呈 现 出 上 升 的 趋 势, 而 借 用 汉 字 字 形 的 借 形 词 的 比 例, 呈 现 出 下 降 的 趋 势, 并 且 在 吸 收 字 母 次 的 时 候 比 起 意 译 法 来 更 倾 向 于 使 用 形 译 法 通 过 对 这 一 趋 势 成 因 的 分 析, 笔 者 相 信 这 一 趋 势 将 会 保 持 并 发 展 下 去, 所 以 必 须 以 动 态 的 历 时 的 眼 光 去 分 析 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 [ 参 考 文 献 ] [1] 王 立 达. 现 代 汉 语 中 从 日 语 借 来 的 词 汇 [J]. 中 国 语 文,1958,(2). [2] 高 明 凯, 刘 正 聑. 现 代 汉 语 外 来 词 研 究 [M]. 北 京 : 文 字 改 革 出 版 社,1958:178-186. [3] 史 有 为. 汉 语 外 来 词 典 [M]. 上 海 : 上 海 辞 书 出 版 社,1985. [4] 岑 麒 祥. 汉 语 外 来 语 词 典 [M]. 香 港 : 商 务 印 书 馆,1990. [5] 倪 立 民. 鲁 迅 著 作 中 的 外 来 词 研 究 [J]. 杭 州 大 学 学 报,1997,27(1):84-90. [6] 周 玉 琨. 论 由 汉 字 带 来 的 汉 语 日 源 外 来 词 日 语 借 形 词 [J]. 汉 字 文 化,1998,(4):18-22. [7] 吴 永 焕. 汉 语 日 源 借 词 的 语 言 文 化 透 析 [J]. 语 文 学 刊,2000,(2):23-25. [8] 周 玉 昆, 曲 娟. 日 语 借 形 词 的 构 词 问 题 [J]. 汉 字 文 化,2000,(3):20-31. [9] 郭 伏 良. 从 人 民 网 日 文 版 看 当 代 汉 语 中 的 日 语 借 词 [J]. 汉 语 学 习,2002,(5):36-39. [10] 李 运 博. 流 入 到 近 代 中 国 的 日 语 借 词 梁 启 超 作 品 中 的 日 语 借 词 [J]. 天 津 外 国 语 学 院 学 报, 2003,10(4):37-40. [11] 周 刚, 吴 悦. 二 十 年 来 新 流 行 的 日 源 外 来 词 [J]. 汉 语 学 习,2003,(5):72-78. [12] 周 玉 琨, 曲 娟. 日 源 汉 字 词 的 语 义 特 点 [J]. 汉 字 文 化,2004,(3):26-29. [13] 夏 晓 丽. 现 代 汉 语 中 的 日 源 外 来 词 研 究 [D]. 辽 宁 : 辽 宁 师 范 大 学 汉 语 言 文 字 学,2006. [14] 高 明 凯, 刘 正 聑. 汉 语 外 来 词 词 典 [M]. 香 港 : 商 务 印 书 馆,1985. [15] 王 力. 汉 语 史 稿 [M]. 北 京 : 中 华 书 局 出 版 社,1980. [16] 顾 江 萍. 试 析 当 代 日 语 借 词 对 汉 语 的 渗 透 [J]. 汉 字 文 化,2000,(1):51-54.