星 期 日 /Domingo/Sunday 晚 上 七 時 半 /19:30/7:30 pm 永 樂 劇 院 /Cinema Alegria/Alegria Cinema 粵 語 演 出, 設 中 文 字 幕 Representada em cantonense, com legendagem em chinês Performed in Cantonese, with surtitles in Chinese 演 出 時 間 連 中 場 休 息 約 三 小 時 Duração: aproximadamente 3 horas, incluindo um intervalo Duration: approximately 3 hours, including one interval 敬 請 關 掉 所 有 響 鬧 及 發 光 裝 置, 請 勿 擅 自 攝 影 錄 音 或 錄 影, 多 謝 合 作! Agradecemos que desliguem os vossos telemóveis e outros aparelhos emissores de luz e som. Não é permitido filmar ou fotografar o espectáculo. Muito obrigado pela vossa colaboração. Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your cooperation. 為 支 持 環 保, 閣 下 若 不 欲 保 留 本 場 刊, 請 交 回 出 口 處 多 謝 合 作 Para protecção do meio ambiente, caso não queira guardar este programa depois do espectáculo, pedimos o favor de o devolver à saída. Obrigado. To be environmentally-friendly, if you do not wish to keep this house programme after the show, please return it at the exit. Thank you. 電 子 場 刊 可 於 澳 門 藝 術 節 網 頁 下 載 :www.icm.gov.mo/fam Para obtenção deste Programa em versão PDF pode fazer o download em www.icm.gov.mo/fam House programme PDF could be downloaded at www.icm.gov.mo/fam 主 辦 / ORGANIZAÇÃO / ORGANISER
琵 琶 記 澳 門 粵 劇 曲 藝 總 會 A Lenda do Pipa Associação Geral de Ópera Cantonense e Arte Musical de Macau Tale of the Pipa Macao General Association of Cantonese Opera 10 /5
琵 琶 記 澳 門 粵 劇 曲 藝 總 會
a b c d e f g h i j X X V I F E S T I V A L D E A R T E S D E M A C A U 26 TH MACAO ARTS FESTIVAL 製 作 總 監 導 演 : 朱 振 華 第 一 場 角 色 及 演 員 蔡 伯 喈 朱 振 華 趙 五 娘 鄧 美 玲 ( 香 港 ) 牛 僧 儒 謝 天 雄 蔡 父 趙 興 華 蔡 母 葉 文 嘉 ( 香 港 ) 牛 惠 蘭 阮 莉 桂 南 芬 陸 偉 強 顧 本 禪 師 陳 建 中 仁 宗 皇 帝 鄧 華 超 秦 琪 阮 順 娟 雲 娥 黃 梅 芬 惜 春 黃 森 娥 蔡 父 催 促 兒 子 伯 喈 上 京 考 取 功 名, 家 人 郊 外 依 依 惜 別 第 二 場 相 國 設 法 為 女 兒 惠 蘭 覓 佳 婿, 唯 是 新 科 狀 元 蔡 伯 喈 難 捨 糟 糠 第 三 場 陳 留 縣 瘟 疫 叢 生, 趙 五 娘 十 指 磨 穿, 咽 糠 充 饑, 侍 養 翁 姑 無 奈 兩 老 相 繼 身 亡, 五 娘 只 好 賣 髮 葬 老, 千 里 尋 夫 第 四 場 五 娘 穿 州 過 府, 露 宿 風 餐 到 京 城 佛 廟 尋 遇 夫 君, 礙 於 侍 衛 攔 阻 彼 此 緣 慳 一 面 中 場 休 息 第 五 場 伯 喈 金 鑾 殿 上 拒 納 婚 盟, 甘 願 削 髮 為 僧 也 要 回 鄉 覓 妻 第 六 場 惠 蘭 被 五 娘 真 情 打 動, 憐 惜 苦 況, 讓 有 情 人 再 度 重 逢 第 七 場 劇 情 簡 介 蔡 伯 喈 與 趙 五 娘 新 婚 兩 月, 伯 喈 上 京 赴 考 得 中 狀 元 宰 相 牛 僧 儒 敬 重 人 材, 設 法 使 伯 喈 與 其 女 惠 蘭 相 配 五 娘 侍 奉 翁 姑, 十 指 磨 穿, 以 糠 充 饑 無 奈 倆 老 相 亡, 只 有 賣 身 殮 葬 千 里 尋 夫 伯 喈 也 堅 守 信 念 誓 不 重 婚, 甘 願 削 髮 為 僧 幾 經 波 折, 夫 婦 二 人 接 過 聖 旨, 一 雙 多 情 鴛 鴦 終 獲 團 圓 破 廟 相 逢, 吐 盡 離 情 別 怨, 一 雙 夫 婦 終 獲 團 圓, 共 沐 皇 恩
藝 術 家 及 團 體 簡 介 朱 振 華, 製 作 總 監 導 演 ( 飾 蔡 伯 喈 ) 自 小 喜 愛 文 學 藝 術, 七 歲 在 佛 山 市 大 戲 院 演 唱 粵 劇 主 題 曲, 十 一 歲 被 挑 選 入 佛 山 地 區 粵 劇 學 院, 由 武 探 花 梁 蔭 棠 北 派 名 師 肖 月 樓 靚 腔 小 生 朱 華 芳 等 任 教 行 話 中 俗 稱 紅 褲 仔 出 身, 由 於 學 習 成 績 突 出, 劇 團 曾 保 送 包 括 他 在 內 的 幾 位 優 秀 學 員 上 北 京 中 國 京 劇 院 深 造 於 1978 年 畢 業 時 首 齣 成 名 作 是 穆 桂 英 大 戰 洪 洲 ( 飾 楊 宗 保 ), 受 到 專 家 好 評, 繼 而 在 省 穗 佛 三 地 青 年 劇 團 匯 演 中 榮 獲 優 秀 演 員 獎, 並 在 1988 年 廣 東 省 首 屆 粵 曲 康 樂 杯 專 業 廣 播 大 獎 賽 中 榮 獲 一 等 獎 1989 年 在 新 加 坡 演 出 的 三 鳳 求 凰 一 劇 首 次 在 當 地 政 府 電 台 作 全 劇 的 實 況 轉 播 工 作 認 真, 言 傳 身 教, 為 人 誠 懇 的 態 度 深 受 各 方 好 評 在 澳 門 藝 術 節 上 曾 執 導 和 主 演 過 白 蛇 傳 海 國 女 神 文 武 狀 元 爭 駙 馬 西 河 會 妻 重 開 並 蒂 花 吳 越 春 秋 光 緒 與 珍 妃, 繼 而 也 參 演 過 趙 子 龍 保 主 過 江 拉 郎 配 紅 絲 錯 等 多 個 令 人 難 忘 的 折 子 戲 於 2014 年 第 二 十 五 屆 澳 門 藝 術 節 上, 更 成 功 執 導 和 主 演 了 唐 滌 生 的 佳 作 香 銷 十 二 美 人 樓, 電 台 報 章 好 評 如 潮 擅 長 於 唱 腔 研 究, 其 唱 功 細 膩 韻 味 與 情 感 融 匯 曲 中 曾 於 中 國 唱 片 公 司 太 平 洋 影 音 公 司 及 香 港 聯 藝 影 音 公 司, 灌 錄 多 首 粵 曲, 熱 賣 於 美 加 星 及 港 澳 各 地 現 任 中 國 曲 藝 家 協 會 理 事, 振 華 聲 粵 藝 會 會 長, 澳 門 粵 藝 製 作 室 主 席 兼 藝 術 總 監, 廣 東 省 粵 劇 大 典 澳 門 區 特 約 顧 問, 澳 門 十 多 個 曲 藝 劇 社 的 藝 術 指 導 和 曲 藝 顧 問 鄧 美 玲 ( 飾 趙 五 娘 ) 生 於 戲 劇 世 家, 自 幼 受 家 中 長 輩 梁 漢 威 梁 少 芯 文 千 歲 薰 陶, 矢 志 投 身 粵 劇, 並 先 後 受 訓 於 香 港 八 和 粵 劇 學 院 及 漢 風 粵 劇 研 究 院 素 以 好 學 見 稱, 為 打 好 粵 劇 傳 統 穩 固 的 根 基, 曾 受 業 於 王 粵 生 等 多 位 前 輩 名 宿 又 先 後 跟 隨 京 崑 著 名 表 演 藝 術 家 陳 永 玲 胡 芝 風 梁 谷 音 王 芝 泉 劉 秀 榮 和 邢 金 沙 等 學 藝 2007 年, 美 玲 初 試 啼 聲, 演 出 崑 劇 折 子 戲 思 凡 翌 年, 她 更 與 邢 老 師 合 演 遊 園 驚 夢, 在 劇 中 飾 演 春 香 一 角 其 後, 她 亦 曾 將 京 崑 身 段 融 入 新 編 粵 劇 還 魂 記 夢 中, 深 獲 好 評 此 外, 她 更 隨 謝 怡 配 教 授 學 習 發 聲 方 法, 致 使 藝 術 造 詣 得 到 進 一 步 的 提 升 早 於 1989 年 自 組 玲 瓏 粵 劇 團, 其 後 於 2006 年 加 盟 麗 晶 粵 劇 團, 夥 拍 文 武 生 文 千 歲 阮 兆 輝 林 錦 堂 李 龍 龍 貫 天 等 名 伶, 漸 為 戲 迷 喜 愛 灌 錄 CD 方 面, 計 有 : 與 新 劍 郎 合 作 之 春 娥 勸 夫 唐 婉 傷 別 ; 及 08 年 九 月 份 再 度 與 新 劍 郎 合 唱 黃 維 基 先 生 撰 寫 的 玉 情 緣 之 盟 心 幽 夢 此 外, 她 與 白 慶 賢 合 演 的 雪 夜 祭 梅 妃 和 倩 女 離 魂 影 碟, 均 廣 受 戲 迷 歡 迎 近 年 致 力 製 作 新 劇, 劍 膽 琴 心 巾 幗 情 翰 默 丹 青 繫 赤 繩 李 清 照 新 編 倩 女 幽 魂 及 孔 子 之 周 遊 列 國 等, 皆 獲 好 評
a b c d e f g h i j X X V I F E S T I V A L D E A R T E S D E M A C A U 26 TH MACAO ARTS FESTIVAL 阮 莉 ( 飾 牛 惠 蘭 ) 國 家 二 級 演 員, 珠 海 市 粵 劇 團 主 要 演 員, 師 從 著 名 粵 劇 表 演 藝 術 家 鄭 培 英 老 師 出 身 於 文 藝 之 家, 自 小 得 父 親 薰 陶, 耳 濡 目 染, 對 粵 劇 表 演 產 生 濃 厚 興 趣 十 四 歲 考 入 湛 江 市 藝 術 學 校 粵 劇 班, 主 攻 小 旦 閨 門 旦 青 衣 行 當 表 演, 一 九 九 一 年 以 優 異 成 績 畢 業 分 配 到 湛 江 市 粵 劇 團 工 作 阮 莉 扮 相 俏 麗, 嗓 音 清 脆 甜 美, 演 技 細 膩 在 著 名 粵 劇 表 演 藝 術 家 孔 雀 屏 團 長 的 大 力 扶 掖 下, 通 過 飾 演 倫 文 敘 中 阿 琇 風 流 才 子 中 秋 香 三 氣 周 瑜 中 小 喬 三 看 禦 妹 中 巧 蓮 等 一 批 性 格 迴 異 的 古 代 女 性 形 象, 藝 術 不 斷 長 進, 得 到 同 行 前 輩 的 鼓 勵 和 讚 許 19 9 5 年 調 到 珠 海 市 粵 劇 團 工 作, 得 鄭 培 英 老 師 和 名 導 演 鄭 衛 國 老 師 指 導, 教 授 唱 功 身 段 功, 人 物 演 繹 和 唱 腔 表 演 有 更 進 一 步 提 高 主 演 了 子 建 會 洛 神 打 金 枝 漢 武 帝 夢 會 衛 夫 人 趙 子 龍 催 歸 黃 飛 虎 反 五 關 多 部 長 劇 1998 年 主 演 貂 嬋 拜 月 一 劇 獲 得 珠 海 市 粵 劇 演 藝 大 賽 二 等 獎 並 獲 珠 海 市 文 化 局 頒 發 文 化 藝 術 貢 獻 獎 ",2002 年 廣 東 第 三 屆 中 青 年 演 藝 大 賽 主 演 斬 經 堂 一 劇 獲 銀 獎 任 第 七 屆 廣 東 省 戲 劇 家 協 會 理 事, 第 九 屆 珠 海 市 曲 藝 戲 劇 家 協 會 理 事 2011 年 七 月 在 廣 東 省 廣 州 南 方 戲 院 一 連 兩 晚 舉 行 了 阮 莉 粵 劇 新 秀. 粵 劇 表 演 專 場 ", 深 受 觀 眾 好 評 曾 多 次 隨 團 赴 美 國 新 加 坡 香 港 演 出 謝 天 雄 ( 飾 牛 僧 儒 ) 原 屬 廣 東 省 粵 劇 院 一 團 演 員, 多 次 獲 挑 選 隨 團 往 北 韓 越 南 等 各 地 作 訪 問 及 演 出 移 居 澳 門 多 年 來, 曾 參 與 多 屆 澳 門 藝 術 節 演 出, 憑 多 年 的 藝 術 經 驗 和 修 養, 塑 造 出 各 種 不 同 類 型 的 角 色 近 年 致 力 於 粵 劇 曲 藝 的 培 訓 工 作, 冀 望 能 把 粵 劇 曲 藝 這 門 非 物 質 文 化 遺 產 延 續 下 去
A Lenda do Pipa Associação Geral de Ópera Cantonense e Arte Musical de Macau
a b c d e f g h i j X X V I F E S T I V A L D E A R T E S D E M A C A U 26 TH MACAO ARTS FESTIVAL Produtor Executivo e Encenador: Chu Chan Wa PERSONAGENS E ELENCO Cai Bojie Chu Chan Wa Zhao Wuniang Tang Mi Ling (Hong Kong) Niu Sengru Che Tin Hong Pai de Cai Bojie Chio Heng Wa Mãe de Cai Bojie Ip Man Ka (Hong Kong) Niu Huilan Ruan Li Gui Nanfan Loc Vai Kiong Reverendo Gu Bem Chan Kin Chung Imperador Ren Zong Tang Va Chio Qin Qi Un Son Kun Yun e Wong Mui Fan Xichun Wong Sam Ngo
SINOPSE Cai Bojie deixa a sua noiva, Zhao Wuniang, e viaja até à capital para fazer o exame imperial, no qual lhe é atribuído o título de Zhuangyuan, a mais alta classificação. O Primeiro- Ministro, Niu Sengru, tenta convencer Bojie a casar-se com a sua filha, Niu Huilan. Ao mesmo tempo, Wuniang serve devotadamente os pais de Bojie, mas estes morrem na sequência de um surto de peste. Ela vende o seu cabelo para pagar os funerais e parte para a longa e dura viagem ao encontro de Bojie, que se mantém fiel aos seus votos e continua a recusar casar-se com Huilan. Após várias peripécias, o casal acaba finalmente por se reencontrar. Acto 1 Bojie é instado pelo pai a viajar até à capital para fazer o exame imperial. Toda a família se despede dele, chorosa, nos limites da cidade. Acto 2 Acto 5 No Salão da Suprema Harmonia, onde o imperador preside à corte, Bojie recusa-se a acatar a ordem imperial de casar com Huilan, optando por se tornar um monge, para poder voltar a casa e ao seu amor. Acto 6 Comovida pelo profundo amor de Wuniang e condoída do seu sofrimento, Huilan ajuda o amoroso casal a reunir-se. Acto 7 Wuniang e Bojie voltam a estar juntos no templo semiarruinado, partilhando os sentimentos mútuos que retiveram tanto tempo e passaram a viver muito felizes, com a bênção do imperador. O Primeiro-Ministro procura um bom marido para a sua filha, Huilan, mas Bojie, que acabara de ficar noivo de Zhuangyuan, não quer trair os seus votos para casar com ela. Acto 3 Um surto de peste abate-se sobre o Condado Chen Lui, terra natal de Bojie. Suportando enormes dificuldades e fome, Wuniang trabalha arduamente para cuidar dos pais de Bojie, que acabam por morrer, um a seguir ao outro. Ela vende o seu cabelo para pagar os funerais e parte para a longa viagem ao encontro do seu noivo, a milhares de quilómetros. Acto 4 Após uma longa e árdua viagem, Wuniang chega à capital, onde entrevê Bojie num templo budista, mas os guardas não permitem o reencontro. Intervalo
a b c d e f g h i j X X V I F E S T I V A L D E A R T E S D E M A C A U 26 TH MACAO ARTS FESTIVAL NOTAS BIOGRÁFICAS Chu Chan Wa (Cai Bojie) Produtor Executivo e Encenador Chan Wa gosta de literatura e arte desde miúdo, tendo realizado e actuado em A Lenda da Cobra Branca e A Deusa do Mar, no Festival de Artes de Macau. Chan é director da Associação Chinesa de Cantores de Baladas e presidente da Associação Artística de Ópera Cantonense Chan Wa. Ruan Li (Niu Huilan) Executante nacional de 2ª Classe e artista principal da Companhia de Ópera Cantonense de Zhuhai, Ruan está apta a representar papéis femininos de tipo completamente diferente, como A-Sao na História de Lun Man-chui e Chow Heung em O Intelectual Namoradeiro. Já fez digressões pelos EUA, Singapura e Hong Kong. Tang Mi Ling (Zhao Wuniang) Che Tin Hong (Niu Sengru) Tang nasceu numa família com dotes teatrais e dedica-se à promoção da ópera cantonense. Nos últimos anos criou peças aclamadas pela crítica, com destaque para Coragem, Afectos e Romance, A Nova Sombra Encantadora e Confúcio Viaja pelos Estados. Antigo intérprete do Grupo nº 1 da Academia de Ópera Cantonense de Guangdong, já efectuou várias digressões pela Coreia do Norte e Vietname. Che mudou-se para Macau há alguns anos, tendo participado em várias edições do Festival de Artes de Macau e dedicando-se ao ensino da ópera cantonense e da arte do Quyi (cantar baladas e contar histórias).
Tale of the Pipa Macao General Association of Cantonese Opera
a b c d e f g h i j X X V I F E S T I V A L D E A R T E S D E M A C A U 26 TH MACAO ARTS FESTIVAL Executive Producer, Director: Chu Chan Wa Act 2 CHARACTERS AND CAST Cai Bojie Chu Chan Wa Zhao Wuniang Tang Mi Ling (Hong Kong) Niu Sengru Che Tin Hong Bojie s Father Chio Heng Wa Bojie s Mother Ip Man Ka (Hong Kong) Niu Huilan Ruan Li Gui Nanfan Loc Vai Kiong Reverend Gu Ben Chan Kin Chung Emperor Ren Zong Tang Va Chio Qin Qi Un Son Kun Yun e Wong Mui Fan Xichun Wong Sam Ngo The prime minister tries to find a good husband for his daughter Huilan. But Bojie, then just bethroted to Zhuangyuan, doesn t want to break his marriage vows and marry Huilan. Act 3 A plague breaks out in Chen Lui County, Bojie s hometown. Enduring great hardship and famine, Wuniang works extremely hard to take care of Bojie s parents, who later die one after another. She sells her hair to pay the burials and sets out to find her bethroted many miles away. Act 4 After a long, arduous journey, Wuniang arrives at the capital, where she gets a glimpse of Bojie at a Buddhist temple, but the guards do not allow the meeting to take place. SYNOPSIS Interval Cai Bojie leaves bethroted Zhao Wuniang behind and travels to the capital for the imperial examination, where he is granted Zhuangyuan (a title for the highest score). The prime minister Niu Sengru tries to persuade Bojie to marry his daughter, Niu Huilan. At the same time, Wuniang serves Bojie s parents devotedly, but the two die suddenly after an outbreak of plague. She sells her hair to pay for their burial expenses and embarks on a long, arduous journey to find Bojie, who is keeping his vows and still refuses to marry Huilan. After many twists and turns, the couple finally gets together. Act 5 In the Hall of Supreme Harmony, where the emperor held court, Bojie refuses to obey an imperial order to marry Huilan, opting to become a monk to return home to be with his love. Act 6 Moved by Wuniang s deep love and sympathetic to her suffering, Huilan helps reunite the beloved couple. Act1 Bojie is urged by his father to go to the capital for the imperial examination. The whole family sadly bid him farewell on the outskirts. Act 7 Wuniang and Bojie get together again at a ruined temple, sharing their contained longings for each other and living happily ever after, with the blessings of the emperor.
BIOGRAPHICAL NOTES Chu Chan Wa (Cai Bojie) Executive Producer and Director Chan Wa likes literature and art since a young age, having directed and performed at The Legend of the White Snake and The Goddess of the Sea, at the Macao Arts Festival. He is currently a director of the Chinese Ballad Singers Association, and head of the Chan Wa Cantonese Opera Arts Association. Ruan Li (Niu Huilan) A national 2 nd class performer and a major performer of the Zhuhai Cantonese Opera Company, Ruan is apt at playing females with totally different characters like A-Sao in The Story of Lun Man-chui and Chow Heung in The Flirting Scholar. She has toured the U.S., Singapore, and Hong Kong. Tang Mi Ling (Zhao Wuniang) Born into a family good at theatre, Mi Ling is dedicated to promoting Cantonese opera and she has created critically acclaimed plays such as Courage, Affections and Romance, The New Enchanting Shadow, and Confucius Travels around the States. Che Tin Hong (Niu Sengru) Originally a performer of Group No.1, the Guangdong Cantonese Opera Academy, Tin Hong has toured North Korea and Vietnam several times. He relocated to Macao years ago, having participated in several editions of the Macao Arts Festival, and being dedicated to the training of the Cantonese opera and Quyi (art of ballad singing and story telling).
a b c d e f g h i j X X V I F E S T I V A L D E A R T E S D E M A C A U 26 TH MACAO ARTS FESTIVAL 工 作 人 員 / FICHA TÉCNICA / PERSONNEL 總 監 / Directores / Directors 吳 衛 鳴 Ung Vai Meng 梁 曉 鳴 Leung Hio Ming 節 目 及 外 展 活 動 統 籌 / Coordenador de Programação e Actividades de Extensão / Programming and Outreach Activities Coordinator 楊 子 健 Ieong Chi Kin 節 目 協 調 / Assistentes de Coordenação de Programação / Programming Assistant Coordinators 李 碧 琪 Paula Lei 唐 佩 怡 Tong Pui I 鍾 世 傑 Chong Sai Kit 節 目 執 行 / Programação / Programming Executives 殷 立 民 Ian Lap Man 葉 展 鵬 Ip Chin Pang 技 術 統 籌 / Coordenação Técnica / Technical Coordination 文 化 活 動 廳 Departamento de Acção Cultural 市 場 推 廣 傳 媒 關 係 及 客 戶 服 務 統 籌 / Coordenação de Marketing, Relações com a Imprensa e Serviço ao Cliente / Marketing, Media Relations & Customer Service Coordinator 林 俊 強 Lam Chon Keong 市 場 推 廣 協 調 / Assistente de Coordenação de Marketing / Marketing Assistant Coordinator 林 穎 娜 Lam Weng Na 巿 場 推 廣 執 行 / Marketing 鄧 少 儀 Tang Sio I 沈 穎 瑤 Sam Weng Io 雷 凱 爾 Michel Reis 陳 政 德 Chan Cheng Tak 蕭 婉 屏 Sio Un Peng 文 宣 翻 譯 / Tradução de Materiais Promocionais / Translation of Promotional Materials 林 玲 玲 Lam Leng Leng 唐 麗 明 Tong Lai Meng 傳 媒 關 係 協 調 / Assistente de Relações com a Imprensa / Media Relations Assistant Coordinator 郭 妙 瑜 Kuok Mio U 傳 媒 關 係 執 行 / Assessoria de Imprensa / Media Relations Executives 梁 偉 鍵 Leong Wai Kin 蔡 可 玲 Choi Ho Leng 客 戶 服 務 協 調 / Assistente de Coordenação do Serviço ao Cliente / Customer Service Assistant Coordinator 陸 頴 青 Lok Cheng 客 戶 服 務 執 行 / Serviço ao Cliente / Customer Service 林 錦 聰 Lam Kam Chong 吳 曉 彤 Ng Hio Tong 黃 武 星 Wong Mou Seng 李 振 文 Lei Chan Man 蘇 安 婷 Cristiana Maria Roth Soares 影 視 製 作 / Produção de Vídeo / Video Production 梁 劍 星 Leung Kim Sing 宋 健 文 Song Kin Man 安 東 尼 António Lucindo 戚 國 林 Chek Kuok Lam 攝 影 / Fotografia / Photography 林 壽 華 Lam Sao Wa 秦 振 華 Chon Chan Wa 場 刊 協 調 及 編 輯 / Coordenação e Edição dos Programas de Casa / House Programmes Coordinator and Editor 呂 莉 莉 Loi Lei Lei 翻 譯 / Tradução / Translation 譜 捷 文 件 設 計. 編 輯 及 翻 譯 Prompt-Design 新 域 顧 問 有 限 公 司 Vectormais Consultores 校 對 / Revisão / Proofreading 呂 莉 莉 Loi Lei Lei Filipa Galvão 設 計 主 任 / Direcção Gráfica / Art Director 黃 惠 明 Vong Vai Meng 設 計 / Design 吳 曉 偉 Ng Hio Wai 黃 秀 梅 Wong Sao Mui 印 刷 / Impressão / Printed by 華 輝 印 刷 有 限 公 司 Welfare Printing Ltd.