18 頁 之 2 7.3 多 用 途 架 shelf for various purposes 35x70x16 ( 吋 )( 闊 x 高 1,150 7.4 有 轆 盛 物 膠 架 plastic shelf with castors 145 8 箱 Box 8.1 急 救 箱 連 急 救 用 品

18 頁 之 1 檔 號 : SWD 11/159A/65 Ref. 常 用 家 具 及 設 備 價 目 表 二 零 一 五 年 八 月 版 PRICE LIST OF COMMON FURNITURE & EQUIPMENT (PLCFE) August 2015 edition 1 以 電 池 驅 動 的 自 動 感 應 消 毒 酒 精 機 Alcohol Dispenser with Sensor (Battery-type) 1.1 以 電 池 驅 動 的 自 動 感 應 消 毒 酒 精 機 alcohol dispenser with sensor (battery-type) 255 2 浴 床 墊 Bath Mattress 2.1 浴 床 墊 bath mattress 75 3 睡 床 Bed 3.1 雙 層 床 bunk bed 36x72 ( 吋 )( 闊 x 2,250 長 ) "Wx"L 3.2 雙 人 床 double bed 48x72 ( 吋 )( 闊 x 1,850 長 ) "Wx"L 3.3 單 人 床 single bed 36x72 ( 吋 )( 闊 x 1,500 長 ) "Wx"L 3.4 摺 合 床 folding bed 535 4 寢 具 Bedding 4.1 床 笠 bed cover 150 4.2 床 單 bed sheet 150 4.3 PVC 床 單 bed sheet PVC 150 4.4 枕 頭 pillow 110 4.5 枕 套 pillow case 55 4.6 床 墊 draw sheet 200 5 攪 拌 機 Blender 5.1 攪 拌 機 blender 440 5.2 電 動 食 物 攪 切 機 electric food processor 965 5.3 工 業 用 電 動 食 物 攪 切 機 industrial electric food processor 22,750 6 板 Board 6.1 展 覽 板 exhibition board 48x72 ( 吋 )( 闊 x 高 ) "Wx"H 6.2 磁 性 白 板 magnetic white board 48x72 ( 吋 )( 闊 x 高 ) "Wx"H 6.3 活 動 磁 性 白 板 magnetic white board (movable) 48x72 ( 吋 )( 闊 x 高 ) "Wx"H 6.4 告 示 板 notice board 36x72 ( 吋 )( 闊 x 高 ) "Wx"H 7 書 架 / 架 Bookshelf/ Shelf 7.1 鋼 書 架 steel bookshelf 35x70x16 ( 吋 )( 闊 x 高 7.2 # 木 書 架 # wooden bookshelf 35x47x16 ( 吋 )( 闊 x 高 1,100 850 1,350 550 1,150 965

18 頁 之 2 7.3 多 用 途 架 shelf for various purposes 35x70x16 ( 吋 )( 闊 x 高 1,150 7.4 有 轆 盛 物 膠 架 plastic shelf with castors 145 8 箱 Box 8.1 急 救 箱 連 急 救 用 品 first-aid box with first-aid equipment 205 8.2 鎖 匙 箱 key box 540 8.3 工 具 箱 連 工 具 tool box with tools 320 8.4 現 金 箱 cash box 320 8.5 信 箱 letter box 120 9 桶 Bucket 9.1 桶 bucket 35 10 櫃 Cabinet 10.1 4 個 抽 屜 連 保 險 箱 貯 物 櫃 4 - drawer cabinet with safe 3,600 10.2 4 個 抽 屜 鋼 造 文 件 櫃 4 - drawer steel file cabinet 1,100 10.3 滑 門 櫃 sliding - door cabinet 35x35x16 ( 吋 )( 闊 x 高 790 10.4 貯 物 櫃 / 有 門 的 貯 物 櫃 storage cabinet/ cupboard with door 35x70x18 ( 吋 )( 闊 x 高 1,350 10.5 雙 門 卡 片 索 引 櫃 twin - door card index cabinet 470 10.6 活 動 貯 玩 具 架 / 櫃 movable toy shelf/cabinet 1,350 11 計 算 機 Calculator 11.1 計 算 機 calculator 135 11.2 連 打 印 裝 置 的 計 算 機 calculator with printer 465 12 相 機 Camera 12.1 數 碼 相 機 digital camera 2,450 12.2 手 提 數 碼 攝 錄 機 portable digital video recorder 4,300 13 貨 物 手 推 車 Cart 13.1 手 推 車 cart 985 14 椅 子 Chair 14.1 有 扶 手 的 椅 子 armchair 附 註 1 Note 1 680 14.2 沒 有 扶 手 的 椅 子 ( 電 腦 椅 / 打 字 椅 / arms free chair (computer/ typing/ guest 附 註 1 Note 1 505 訪 客 坐 椅 ) chair) 14.3 摺 椅 / 可 疊 放 的 椅 子 folding/ stackable chair 150 15 時 鐘 Clock 15.1 掛 牆 鐘 wall hung clock 130 16 資 訊 科 技 Information Technology 16.1 筆 記 簿 型 / 桌 上 電 腦 notebook/desktop computer 5,250 16.2 打 印 機 printer 1,500 16.3 電 腦 軟 件 computer software 附 註 2 Note 2 2,000 16.4 掃 描 器 scanner 1,000 16.5 多 功 能 打 印 機 / 影 印 機 ( 只 供 黑 白 影 印 ) multi-function printer/ photocopier (photocopier for black & white only) 6,500

18 頁 之 3 16.6 電 腦 熒 幕 computer monitor 800 16.7 為 電 腦 安 裝 數 據 線 ( 寬 頻 ) installation of data line (broadband) 500 16.8 標 籤 打 印 機 label printer 1,800 16.9 伺 服 器 ( 高 階 ) server (high-end) 附 註 3 Note 3 95,000 16.10 伺 服 器 ( 中 階 ) server (mid-range) 附 註 4 Note 4 25,000 16.11 伺 服 器 ( 低 階 ) server (entry level) 附 註 5 Note 5 15,000 16.12 平 板 電 腦 tablet/ computer 3,000 16.13 無 線 網 絡 設 備 ( 路 由 器 轉 發 器 及 無 線 訊 號 擴 展 器 ) wireless network equipment (i.e. router, repeater & wirless extender) 17 餐 具 Tableware 17.1 膠 杯 plastic cup 10 17.2 飯 碗 rice bowl 10 17.3 碟 dishes 10 17.4 湯 碗 soup bowl 10 17.5 筷 子 chopsticks 5 17.6 匙 羹 spoon 5 17.7 义 fork 10 17.8 刀 knife 10 17.9 玻 璃 杯 glasses 10 1,600 18 櫃 Cupboard 18.1 床 頭 櫃 bedside cupboard 620 18.2 擺 放 廣 播 系 統 的 櫃 cupboard for PA system 1,800 18.3 電 視 及 DVD 錄 影 機 櫃 cupboard for TV and DVD video recorder 3,050 18.4 陳 列 櫃 display cupboard 35x70x18 ( 吋 )( 闊 x 高 2,250 18.5 活 動 電 視 及 DVD 錄 影 機 櫃 movable cupboard for TV and DVD video recorder 3,050 19 簾 Curtain 19.1 浴 簾 shower curtain 70 19.2 窗 簾 window curtain 48x60 ( 吋 )( 闊 x 440 高 ) "Wx"H 19.3 禮 堂 幕 簾 stage curtain 2,900 20 空 氣 淨 化 機 / 抽 濕 機 Air Purifier / Dehumidifier 20.1 抽 濕 機 dehumidifier 2,650 20.2 空 氣 淨 化 機 air purifier 2,650 21 桌 子 Desk 21.1 電 腦 桌 computer desk 785 21.2 辦 公 桌 office writing desk 48x26x24 ( 吋 )( 闊 x 高 915 21.3 學 生 書 桌 ( 連 書 櫃 及 桌 燈 ) study desk (with bookshelf and lamp) 1,500 21.4 打 字 桌 typing stand 455 21.5 辦 公 桌 及 椅 office desk and chair 1,595 22 乾 衣 機 ( 包 括 安 裝 費 用 ) Drying Machine (installation fee included) 22.1 乾 衣 機 drying machine 5 公 斤 kg 4,550 22.2 乾 衣 機 drying machine 8-11 公 斤 kg 30,700 22.3 乾 衣 機 drying machine 12-14 公 斤 kg 40,800 22.4 乾 衣 機 drying machine 17-21 公 斤 kg 44,100

18 頁 之 4 22.5 乾 衣 機 drying machine 22-30 公 斤 kg 51,300 22.6 乾 衣 機 drying machine 33-36 公 斤 kg 58,450 23 抽 氣 扇 Exhaust Fan 23.1 抽 氣 扇 exhaust fan 6-8 吋 直 徑 "dia. 23.2 抽 氣 扇 exhaust fan 9-10 吋 直 徑 "dia. 23.3 抽 氣 扇 exhaust fan 11-12 吋 直 徑 "dia. 645 1,200 1,650 24 抽 油 煙 機 Exhaust Hood 24.1 抽 油 煙 機 exhaust hood 2,200 25 傳 真 機 Facsimile Machine 25.1 傳 真 機 facsimile machine 2,200 26 風 扇 Fan 26.1 坐 地 風 扇 floor-type fan 710 26.2 掛 牆 風 扇 wall hung fan 510 26.3 手 提 式 風 扇 portable fan 710 27 消 防 設 備 Fire Fighting Equipment 27.1 滅 火 氈 fire blanket 285 27.2 滅 火 筒 ( 粉 劑 ) fire extinguisher (powder) 2 公 斤 kg 350 27.3 滅 火 筒 ( 二 氧 化 碳 / 水 式 ) fire extinguisher (CO2/water) 9 公 升 liter 320 27.4 滅 火 筒 ( 二 氧 化 碳 氣 體 式 ) fire extinguisher (CO2 gas) 4.5 公 斤 kg 515 28 發 泡 膠 切 割 器 Foam Cutter 28.1 發 泡 膠 切 割 器 foam cutter 680 29 冷 藏 櫃 Freezer 29.1 冷 藏 櫃 freezer 約 ( 吋 )( 闊 x 高 36x78x30 approx. 29.2 冷 藏 櫃 freezer 約 ( 吋 )( 闊 x 高 48x78x30 approx. 29.3 冷 藏 櫃 freezer 約 ( 吋 )( 闊 x 高 80x78x30 approx. 16,600 20,500 27,450 30 大 / 小 垃 圾 桶 Garbage/ Litter Bin 30.1 大 垃 圾 桶 garbage bin 165 30.2 小 垃 圾 桶 litter bin 50 31 截 切 機 Guillotine 31.1 切 紙 機 paper cutting guillotine 640 32 音 響 設 備 Hi-Fi System 32.1 音 響 設 備 Hi-Fi system 2,050 32.2 揚 聲 器 及 無 線 咪 Amplifier with Wireless Microphone 5,550 33 脱 水 器 ( 包 括 安 裝 費 ) Hydro-extractor(installation fee included)

18 頁 之 5 33.1 脫 水 器 hydro-extractor 12-14 公 斤 kg 49,950 33.2 脫 水 器 hydro-extractor 18-20 公 斤 kg 78,250 洗 衣 脫 水 機 ( 包 括 安 裝 費 ) Washer-extractor(installation fee included) 33.3 洗 衣 脫 水 機 washer-extractor 10-11 公 斤 kg 56,600 33.4 洗 衣 脫 水 機 washer-extractor 13-14 公 斤 kg 74,900 33.5 洗 衣 脫 水 機 washer-extractor 18-20 公 斤 kg 96,900 33.6 洗 衣 脫 水 機 washer-extractor 23-27 公 斤 kg 120,700 33.7 洗 衣 脫 水 機 washer-extractor 30-33 公 斤 kg 165,350 34 熨 斗 Iron 34.1 蒸 氣 熨 斗 steam iron 340 34.2 熨 衫 板 ironing board 175 35 水 煲 Kettle 35.1 電 水 煲 electric kettle 400 36 梯 Ladder 36.1 鋁 梯 ( 一 般 高 度 ) aluminium ladder (general ceiling) 4-5 級 steps 390 36.2 鋁 梯 ( 長 梯, 例 如 用 於 禮 堂 ) aluminium ladder (high ceiling e.g.. hall) 6-8 級 steps 480 37 過 膠 機 Laminator 37.1 過 膠 機 laminator 2,450 38 梘 液 機 Liquid Soap Dispenser 38.1 梘 液 機 liquid soap dispenser 150 39 鎖 櫃 Locker 39.1 床 頭 鎖 櫃 bedside locker 620 39.2 15 門 鎖 櫃 locker - 15 doors 35x70x18 ( 吋 )( 闊 x 高 2,000 40 手 提 擴 音 器 Loud Hailer 40.1 手 提 擴 音 器 loud hailer 630 41 床 褥 Mattress 41.1 雙 人 床 褥 double bed mattress 附 註 1 Note 1 1,400 41.2 單 人 床 褥 single bed mattress 附 註 1 Note 1 985 42 咪 高 峰 Microphone 42.1 咪 高 峰 microphone 220 42.2 咪 高 峰 支 架 ( 坐 地 ) microphone stand (floor type) 235 42.3 咪 高 峰 支 架 ( 坐 臺 ) microphone stand (table type) 135 43 絞 肉 機 Mincer 43.1 家 庭 用 絞 肉 機 domestic mincer 440 43.2 工 業 用 絞 肉 機 industrial mincer 5,800 44 鏡 Mirror 44.1 企 身 / 掛 牆 鏡 standing/wall mirror 255 45 焗 爐 Oven 45.1 電 焗 爐 electric oven 790

18 頁 之 6 45.2 微 波 爐 microwave oven 1,050 46 廣 播 系 統 PA System 46.1 手 提 廣 播 系 統 portable PA system 5,550 47 影 印 機 Photocopier 47.1 可 雙 面 影 印 的 多 功 能 影 印 機 multi-function photocopier with duplex function 16,600 47.2 影 印 機 photocopier 8,150 47.3 影 印 機 架 photocopier stand 885 47.4 多 功 能 影 印 機 ( 黑 白 影 印 / 傳 真 / 彩 色 掃 瞄 / 打 印 機 ) multi-function machine (B/W copier/ fax/ colour scanner/ printer) 34,000 48 膠 袋 封 口 機 Plastic Sealing Machine 48.1 膠 袋 封 口 機 plastic sealing machine 440 49 投 影 機 Projector 49.1 高 射 投 影 機 overhead projector 2,200 49.2 手 提 高 射 投 影 機 portable overhead projector 3,400 49.3 多 媒 體 投 影 機 連 熒 幕 multi-media projector with 70" screen 11,750 49.4 液 晶 體 投 影 機 LCD projector 10,700 50 被 / 氈 Quilt/Blanket 50.1 被 套 quilt cover 155 50.2 被 / 毛 氈 quilt/wool blanket 270 50.3 毛 巾 被 towel blanket 170 51 架 Rack 51.1 圖 書 陳 列 架 book display rack 1,700 51.2 表 格 架 form rack 645 51.3 報 刊 架 newspaper & magazine rack 845 51.4 廁 具 架 rack for toiletries 1,350 52 暖 爐 Radiator 52.1 暖 爐 radiator 520 53 收 音 機 / 收 音 連 DVD 播 放 機 Radio /Radio cum DVD Player 53.1 收 音 機 radio 160 53.2 收 音 連 DVD 播 放 机 radio cum DVD player 735 54 雪 櫃 Refrigerator 54.1 雪 櫃 refrigerator 170 或 以 公 升 下 or liter below 54.2 雪 櫃 refrigerator 最 大 容 量 公 升 260 max. liter 54.3 雪 櫃 refrigerator 最 大 容 量 公 升 340 max. liter 54.4 雪 櫃 refrigerator 最 大 容 量 公 升 380 max. liter 54.5 雪 櫃 refrigerator 最 大 容 量 公 升 500 max. liter 2,250 3,400 4,400 5,950 12,000

18 頁 之 7 55 飯 煲 Rice Cooker 55.1 電 飯 煲 rice cooker (electric) 8 人 person 425 55.2 電 飯 煲 rice cooker (electric) 12 人 person 525 55.3 電 飯 煲 rice cooker (electric) 16 人 person 800 55.4 電 飯 煲 rice cooker (electric) 20 人 person 955 55.5 電 飯 煲 rice cooker (electric) 25 人 person 1,050 55.6 氣 體 燃 料 飯 煲 rice cooker (gas) 50 人 person 3,450 56 熒 幕 Screen 56.1 熒 幕 screen 50x50 ( 吋 )( 闊 x 695 長 ) "Wx"L 56.2 熒 幕 ( 連 三 腳 架 ) screen with tripod 70x70 ( 吋 )( 闊 x 1,050 長 ) "Wx"L 56.3 摺 合 式 屏 幕 folding screen 1,550 57 衣 車 Sewing Machine 57.1 衣 車 sewing machine 3,100 58 碎 紙 機 Shredder 58.1 碎 紙 機 ( 供 中 央 行 政 單 位 使 用 ) paper shredder (for central administration) 3,750 58.2 碎 紙 機 ( 供 服 務 單 位 使 用 ) paper shredder (for service unit) 1,700 59 梳 化 Sofa 附 註 1 Note 1 59.1 梳 化 sofa 1 座 位 seater 1,450 59.2 梳 化 sofa 2 座 位 seater 2,150 59.3 梳 化 sofa 3 座 位 seater 2,950 59.4 梳 化 sofa 4 座 位 seater 4,300 59.5 L 型 梳 化 sofa L shape 2+3 座 位 seater 5,100 59.6 梳 化 sofa 15 座 位 seater 15,300 60 煮 食 爐 Stove 60.1 單 頭 氣 體 煮 食 爐 single burner gas cooking stove 1,100 60.2 雙 頭 氣 體 煮 食 爐 twin burners gas cooking stove 1,850 60.3 單 頭 電 磁 爐 single-hob induction cooker 485 60.4 雙 頭 電 磁 爐 double-hob induction cooker 4,350 60.5 矮 湯 爐 stock pot stove 28,250 61 枱 Table 61.1 茶 几 coffee table 635 61.2 餐 枱 dining table 8 人 person 2,000 61.3 小 摺 枱 small folding table 31x31x31 ( 吋 )( 闊 x 高 295 61.4 長 摺 枱 long folding table 70x30x24 ( 吋 )( 闊 x 高 855 61.5 # 小 型 會 議 枱 # small conference table 72x30x36 ( 吋 )( 闊 x 高 1,100

18 頁 之 8 61.6 # 中 型 會 議 枱 # medium conference table 2x72x30x ( 吋 )( 闊 x 高 36 61.7 # 大 型 會 議 枱 # large conference table 3x72x30x ( 吋 )( 闊 x 高 36 61.8 # 枱 邊 枱 # side table 35x30x16 ( 吋 )( 闊 x 高 61.9 貼 有 防 火 膠 板 枱 面 的 工 作 枱 formica top work table 72x29x36 ( 吋 )( 闊 x 高 1,100 61.10 床 邊 枱 bed side table 620 2,200 3,200 410 62 茶 具 Tea Set 62.1 茶 具 tea set 165 63 茶 罉 Tea Urn 63.1 茶 罉 tea urn 10 加 侖 gallon 1,600 64 電 話 系 統 裝 置 Telephone Installation 64.1 電 話 - 內 線 裝 置 telephone installation - extension line 200 64.2 電 話 - 主 線 裝 置 telephone installation - main line 475 64.3 傳 真 線 裝 置 facsimile installation 475 65 電 視 ( 液 晶 體 電 視 ) Television (LCD TV) 65.1 電 視 機 TV set 22 吋 inches 2,400 65.2 電 視 機 TV set 26 吋 inches 3,700 65.3 電 視 機 TV set 32 吋 inches 4,650 65.4 電 視 機 TV set 36/ 37 吋 inches 9,550 65.5 電 視 機 TV set 42 吋 inches 11,750 66 保 溫 瓶 Thermo Flask 66.1 保 溫 食 物 壺 thermo flask for food 125 66.2 保 溫 湯 壺 thermo flask for soup 125 66.3 保 溫 茶 壺 ( 廚 房 用 ) thermo flask for tea (kitchen use) 235 66.4 保 溫 茶 壺 ( 非 廚 房 用 ) thermo flask for tea (non-kitchen use) 75 67 電 筒 Torch 67.1 電 筒 torch 30 68 多 士 爐 Toaster 68.1 多 士 爐 toaster 210 69 辦 公 室 盛 物 盤 Tray 69.1 三 層 信 件 架 3-layer letter tray 85 69.2 文 件 盤 file tray 35 70 手 推 車 Trolley 70.1 不 鋼 手 推 車 - 盛 載 食 物 stainless steel trolley - for food 1,700 70.2 不 鋼 手 推 車 - 盛 載 護 理 用 品 stainless steel trolley - for nursing 2,300 70.3 有 腳 制 及 鐵 線 圍 網 的 盛 貨 手 推 車 heavy goods trolley with wired fence and brake 2,550 71 打 字 機 Typewriter 71.1 電 動 打 字 機 electronic typewriter 2,800 72 雨 傘 架 Umbrella Stand

18 頁 之 9 72.1 雨 傘 架 umbrella stand 505 73 制 服 Uniform 73.1 職 員 制 服 staff uniform 250 74 吸 塵 機 Vacuum Cleaner 74.1 吸 塵 機 vacuum cleaner 1000 瓦 特 W 680 74.2 乾 濕 兩 用 吸 塵 機 wet & dry vacuum cleaner 3,000 74.3 工 業 用 吸 塵 機 industrial type vacuum cleaner 2,900 75 百 葉 簾 Venetian Blind 75.1 百 葉 簾 venetian blind 48x60 ( 吋 )( 闊 x 高 ) "Wx"H 260 76 錄 影 機 Video Recorder 76.1 DVD 錄 影 機 DVD video recorder 2,450 77 衣 櫃 Wardrobe 77.1 衣 櫃 wardrobe 1,750 78 洗 衣 機 ( 包 括 安 裝 費 ) Washing Machine (installation fee included) 78.1 洗 衣 機 washing machine 5 公 斤 kg 3,700 78.2 洗 衣 機 washing machine 6 公 斤 kg 4,650 78.3 洗 衣 機 washing machine 10-12 公 斤 kg 42,250 78.4 洗 衣 機 washing machine 13-14 公 斤 kg 48,000 78.5 洗 衣 機 washing machine 18-22 公 斤 kg 58,450 78.6 洗 衣 機 washing machine 25-28 公 斤 kg 71,750 78.7 洗 衣 機 washing machine 32-35 公 斤 kg 93,700 79 滾 水 罉 Water Boiler 79.1 滾 水 罉 water boiler 10 加 侖 gallon 79.2 滾 水 罉 water boiler 20 加 侖 gallon 79.3 滾 水 罉 water boiler 30 加 侖 gallon 5,000 7,250 8,800 80 飲 水 器 Water Dispenser 80.1 飲 水 器 water dispenser 2,450 81 熱 水 爐 Water Heater 81.1 電 熱 水 爐 electric water heater 14 公 升 liter 2,350 82 量 重 磅 Weighing Machine 82.1 連 高 度 量 尺 量 重 磅 height measure and weighing machine 2,450 82.2 連 座 位 量 重 磅 weighing machine with seat 4,200 82.3 輕 巧 磅 weighter 165 83 視 像 光 碟 播 放 機 Video DVD Player 83.1 視 像 光 碟 播 放 機 video DVD player 545 84 混 音 器 Microphone Mixer 84.1 混 音 器 microphone mixer 2,150

18 頁 之 10 85 膠 箱 Plastic Container 85.1 膠 箱 plastic container 105 86 地 墊 Door Mat 86.1 地 墊 door mat 155 87 洗 衣 籃 Laundry Basket 87.1 洗 衣 籃 laundry basket 100 88 手 提 無 線 電 對 講 機 Walkie-talkie 88.1 手 提 無 線 電 對 講 機 walkie-talkie 4,050 89 理 髮 用 具 Hair Tool 89.1 理 髮 用 具 hair cut set 350 89.2 吹 髮 器 hair dryer 240 90 電 鬚 刨 Electric Shaver 90.1 電 鬚 刨 electric shaver 420 91 托 盤 Fast Food Tray 91.1 托 盤 fast food tray 20 92 食 物 磅 Food Scale 92.1 食 物 磅 food scale 220 93 雜 誌 盒 Magazine Box 93.1 雜 誌 盒 magazine box 30 94 長 形 儲 存 盤 / 箱 Bus tray/container 94.1 長 形 儲 存 盤 / 箱 bus tray/container 105 95 飲 水 壺 Drinking Pot 95.1 飲 水 壺 drinking Pot 75 96 捕 蟲 燈 Insect Trap Light 96.1 捕 蟲 燈 insect trap light 550 97 盛 髒 衣 袋 Linen Bag 97.1 盛 髒 衣 袋 linen Bag 100 98 盛 髒 衣 袋 的 運 送 架 Linen Carrier 98.1 盛 髒 衣 袋 的 運 輸 架 linen Carrier 150 99 咪 高 峰 連 支 架 Microphone and Microphone Stand 99.1 咪 高 峰 連 支 架 microphone and microphone stand 455 100 流 動 電 話 Mobile Phone 100.1 流 動 電 話 ( 普 通 功 能 ) mobile Phone (general use) 630 101 辦 公 室 磅 Office Scale 101.1 辦 公 室 磅 office scale 220 102 鞋 架 Shoe Rack 102.1 鞋 架 shoe rack 1,050

18 頁 之 11 103 枱 燈 Table Lamp 103.1 枱 燈 table lamp 165 104 防 病 人 走 失 系 統 Anti-wandering System 104.1 防 病 人 走 失 系 統 anti-wandering system 45,100 105 籃 Basket 105.1 籃 basket 100 106 床 邊 防 跌 欄 Bed Guard 106.1 床 邊 防 跌 欄 bed guard 405 107 煮 粥 罉 Boiler for Congee 107.1 煮 粥 罉 boiler for congee 330 108 電 開 罐 頭 刀 Electric Can Opener 108.1 電 開 罐 頭 刀 electric can opener 200 109 電 鑽 Electric Drill 109.1 電 鑽 electric drill 465 110 打 蠟 機 / 地 坂 清 潔 機 Floor Polisher/ Flooring Machine 110.1 工 業 用 打 蠟 機 floor polisher (industrial type) 6,250 110.2 地 板 清 潔 機 flooring machine 6,250 111 可 移 動 式 隔 板 Movable Partition 111.1 可 移 動 式 隔 板 movable partition 1,100 112 縫 刃 工 具 套 裝 Needle Work Kit 112.1 縫 刃 工 具 套 裝 needle work kit 250 113 雨 褸 連 水 靴 Raincoat & Rain Boots 113.1 雨 褸 連 水 靴 raincoat & rain boots 100 114 凳 子 Stool 114.1 凳 子 stool 150 115 電 話 Telephone Set 115.1 電 話 telephone set 175 116 訓 練 用 墊 褥 Training Mattress 116.1 訓 練 用 墊 褥 Training Mattress 1,150 117 工 作 枱 連 椅 Working Table with Chair 117.1 工 作 枱 連 椅 Working Table with Chair 1,250 118 洗 / 乾 碗 碟 機 Dish Washing Machine/Dryer 118.1 乾 碗 碟 機 dish dryer 2,650 118.2 洗 碗 碟 機 dish washing machine 6,850 119 消 毒 碗 櫃 Disinfection Cabinet 119.1 消 毒 碗 櫃 disinfection cabinet 2,650

18 頁 之 12 120 電 蒸 鍋 Electric Food Steamer 120.1 電 蒸 鍋 electric food steamer 34,250 121 電 熱 板 Electric Hot Plate 121.1 電 熱 板 electric hot plate 3,600 122 流 動 電 話 Mobile Phone 122.1 智 能 流 動 電 話 smart phone 3,100 123 防 蚊 蟲 網 Mosquito/ Insect Screen 123.1 防 蚊 蟲 網 mosquito/ insect screen 280 124 多 媒 體 影 音 播 放 機 Multi-media Audio-visual Player 124.1 藍 光 /DVD/CD 播 放 機 Blu-ray/DVD/CD player 1,650 125 體 能 活 動 健 身 及 訓 練 器 材 Physical Exercise / Training Equipment / Health Exerciser 125.1 單 車 器 cycling exerciser 1,200 125.2 治 療 性 黏 土 exercise putty 200 125.3 佳 瑪 手 部 握 力 測 驗 JAMAR hand dynamometer 3,950 125.4 踏 步 機 pedal exerciser 315 125.5 練 力 棒 theraband 980 125.6 跑 步 機 treadmill 27,850 126 便 攜 式 掃 瞄 器 Portable Pen Scanner 126.1 便 攜 式 掃 瞄 器 portable pen scanner 1,250 127 兒 童 坐 便 椅 Potty 127.1 兒 童 坐 便 椅 連 蓋 potty (with cover) 230 128 快 速 乾 地 機 Rapid Floor Dryer 128.1 快 速 乾 地 機 rapid floor dryer 1,650 129 玩 具 消 毒 器 Toy Sterilizer 129.1 玩 具 消 毒 器 toy sterilizer 2,750 130 真 空 煲 Vacuum Cooker 130.1 真 空 煲 vacuum cooker 1,200 131 濾 水 器 Water Filter 131.1 內 置 式 濾 水 器 water filter (built-in type) 4,750 幼 兒 護 理 設 備 CHILD-CARE EQUIPMENT C01.1 小 童 搖 椅 baby rocking chair 540 C02.1 學 行 車 baby walker 515 C03.1 嬰 兒 車 buggy / stroller 2,350 C04.1 奶 瓶 feeding/milk bottle 55 C05.1 高 椅 high chair 500 C06.1 奶 瓶 消 毒 器 milk bottle sterilizer 555 C07.1 膠 口 水 肩 plastic bib 45 C08.1 幼 兒 安 全 閘 safety gate 455 醫 療 用 具 及 設 備 MEDICAL FURNITURE & EQUIPMENT

18 頁 之 13 M1 高 壓 滅 菌 器 Autoclave M01.1 高 壓 滅 菌 器 autoclave 26,550 M2 血 壓 計 Blood Pressure Meter M02.1 血 壓 計 blood pressure meter 520 M3 體 溫 計 Clinical Thermometer M03.1 體 溫 計 clinical thermometer 10 M03.2 電 子 體 溫 計 electronic thermometer 60 M03.3 紅 外 線 體 溫 計 infrared thermometer 600 M03.4 紅 外 線 體 溫 計 ( 用 於 前 額 ) infrared thermometer (forehead) 670 M4 便 椅 Commode Chair M04.1 便 椅 / 淋 浴 椅 commode/ shower chair 1,350 M5 老 人 椅 Geriatric Chair M05.1 老 人 椅 geriatric chair 3,000 M6 病 床 Hospital Bed M06.1 病 床 hospital bed 7,650 M7 臥 床 用 枱 Overbed Table M07.1 臥 床 用 枱 overbed table 1,550 M8 聽 診 器 Stethoscope M08.1 聽 診 器 stethoscope 280 M9 消 毒 器 Sterilizer M09.1 消 毒 器 sterilizer 2,700 M10 輪 椅 Wheelchair M10.1 輪 椅 wheelchair 2,050 M10.2 斜 躺 式 輪 椅 reclining wheelchair 5,050 M10.3 自 我 驅 動 輪 椅 self-propelling wheelchair 2,950 M10.4 可 調 校 背 部 斜 度 和 腳 架 高 度 的 輪 椅 wheelchair with reclinable back support and elevated leg rests 6,500 M11 診 斷 用 具 Diagnostic Set M11.1 診 斷 用 具 diagnostic set 2,600 M12 自 動 體 外 心 臟 去 顫 器 Automated External Defibrillators M12.1 自 動 體 外 心 臟 去 顫 器 automated external defibrillators 17,000 M13 醫 用 清 洗 床 Bath Trolley M13.1 醫 用 清 洗 床 Bath Trolley 34,000 M14 訓 練 椅 Training Chair M14.1 訓 練 椅 training chair 2,500 M15 護 背 Corset M15.1 護 背 corset 290 M16 折 合 式 助 行 架 Foldable Walking Frame M16.1 折 合 式 助 行 架 foldable walking frame 385

18 頁 之 14 M17 升 舉 病 人 輔 助 器 Hoist/ Raiser/ Lifter M17.1 小 型 吊 機 mini hoist 23,550 M17.2 天 花 吊 機 ceiling hoist 52,100 M17.3 電 動 爬 樓 梯 機 electric climber 55,000 M17.4 電 動 移 位 機 / 無 線 吊 機 electric lifter/ mobile hoist 46,000 M17.5 站 立 輔 助 機 quick raiser 28,350 M18 步 行 輔 助 工 具 Walking Aid M18.1 大 四 爪 拐 杖 quadripods - large base 120 M18.2 小 四 爪 拐 杖 quadripods - small base 110 M18.3 可 調 校 高 度 的 手 杖 adjustable stick 145 M18.4 平 柄 手 杖 flat handle stick 170 M18.5 附 有 前 輪 的 步 行 器 front wheeled walker 530 M18.6 助 行 車 rollators 740 M18.7 T 型 手 柄 手 杖 T-handle stick 120 M18.8 三 腳 連 椅 手 杖 tripod cane seat 210 M19 便 盤 Bed-pan M19.1 便 盤 Bed-pan 80 M20 病 人 床 邊 監 測 系 统 Bed Monitoring System M20.1 病 人 床 邊 監 測 系 统 ( 床 墊 探 測 器 床 邊 發 訊 器 及 電 源 ) Bed Monitoring System (bed pad, bedside transmitter & power supply) M20.2 病 人 床 邊 監 測 系 统 ( 床 邊 監 測 接 收 Bed Monitoring System (bed monitoring 器 ) receiver) 2,400 600 M21 膠 圍 巾 Bib (PVC) with size 18" width x 36" length M21.1 膠 圍 巾 Bib (PVC) with size 18" width x 36" 110 M22 醫 療 廢 物 貯 存 櫃 Clinical Waste Storage Cupboard M22.1 醫 療 廢 物 貯 存 櫃 clinical waste storage cupboard 1,350 M23 溝 通 輔 助 設 備 Communication Aid Equipment M23.1 感 應 線 圈 系 統 induction loop system 3,150 M23.2 袋 裝 傳 話 器 pocket talker 2,550 M24 血 糖 測 量 機 Glucometer M24.1 血 糖 測 量 機 glucometer 720 M25 醫 療 護 理 床 Hospital Hi-lo Bed M25.1 醫 療 護 理 床 Hospital Hi-lo Bed 12,850 M26 藥 物 磨 機 Medicine Grinder M26.1 電 動 藥 物 磨 機 electric medicine grinder 4,700 M27 血 氧 測 量 機 Oximeter M27.1 血 氧 測 量 機 oximeter 5,750 M28 醫 療 用 恒 溫 冷 櫃 Pharmaceutical Grade Refrigerator M28.1 醫 療 用 恒 溫 冷 櫃 ( 連 鎖 及 最 高 最 低 溫 度 監 察 器 ) Pharmaceutical Grade Refrigerator (with lock and device for monitoring the maximum and minimum temperature) 41,750

18 頁 之 15 M29 減 壓 床 褥 Ripple Bed Mattress M29.1 減 壓 床 褥 Ripple Bed Mattress 1,800 M30 供 大 腦 癱 瘓 兒 童 使 用 的 特 製 坐 椅 Special Chair for Children with Cerebral Palsy M30.1 供 大 腦 癱 瘓 兒 童 使 用 的 特 製 坐 椅 special chair for children with cerebral palsy 25,600 幼 兒 園 / 育 嬰 園 用 具 及 設 備 FURNITURE & EQUIPMENT FOR NURSERY / CRECHE N1 圍 裙 Apron N01.1 小 童 棉 質 圍 裙 apron cotton for children 20 N01.2 小 童 膠 質 圍 裙 apron plastic for children 25 N2 板 Board N02.1 記 錄 出 席 人 名 板 attendance board 650 N3 尼 龍 床 仔 運 輸 架 Bed Carrier N03.1 尼 龍 床 仔 運 輸 架 bed carrier 850 N4 床 單 Bed Sheet N04.1 床 單 bed sheet 60 N5 氈 Blanket N05.1 毛 氈 wool blanket 155 N05.2 氈 套 blanket cover 60 N6 兒 童 椅 Children Chair N06.1 兒 童 椅 children chair 120 N7 嬰 兒 床 Cot N07.1 嬰 兒 床 cot 2,350 N8 鎖 櫃 Locker N08.1 4 門 鎖 櫃 locker - 4 doors 35x70x22 ( 吋 )( 闊 x 高 1,300 N9 床 褥 Mattress N09.1 床 褥 mattress 附 註 1 Note 1 690 N10 活 動 黑 板 架 / 畫 架 Movable Easel N10.1 活 動 黑 板 架 / 畫 架 movable easel 540 N11 尼 龍 床 Nylon Bed N11.1 尼 龍 床 nylon bed 230 N12 被 Quilt N12.1 尼 龍 被 nylon quilt 155 N12.2 被 套 quilt cover 60 N13 架 子 Shelves N13.1 架 子 shelves 35x70x16 ( 吋 )( 闊 x 高 1,150

18 頁 之 16 N14 枱 Table N14.1 長 枱 rectangular table 48x20x24 ( 吋 )( 闊 x 高 N14.2 半 圓 枱 semi-circular table 35x20x18 ( 吋 )( 闊 x 高 785 690 N15 毛 巾 Towel N15.1 大 毛 巾 big towel 65 N15.2 小 毛 巾 small towel 10 N16 制 服 Uniform N16.1 幼 兒 工 作 員 制 服 child care worker uniform 250 康 樂 設 備 RECREATIONAL EQUIPMENT R01.1 康 樂 棋 臺 chinese billiards table 935 R02.1 健 身 單 車 exercycle 2,700 R03.1 柔 道 墊 judo mat 1,150 R04.1 小 型 桌 球 臺 mini snooker 2,350 R05.1 鋼 琴 piano 23,750 R06.1 乒 乓 球 臺 table tennis 3,950 R07.1 電 視 遊 戲 機 video game set 1,000 R08.1 活 勫 / 遊 戲 用 墊 mat (for activity/play) 1,150 R09.1 兒 童 遊 戲 屋 攀 爬 架 playhouse climber 3,950 # 懲 教 署 工 業 組 應 有 同 類 物 件 供 應 # Similar items may be available from Correctional Services Industries. 附 註 1 聚 氨 酯 乳 膠 床 褥 以 及 固 定 和 可 移 動 的 襯 墊 傢 具 的 防 火 安 全 必 須 符 合 下 列 的 可 燃 性 標 準 : 床 褥 英 國 標 準 : 依 照 英 國 標 準 BS 7177:(1996) 而 訂 立 的 床 褥 沙 發 型 長 椅 和 床 墊 的 抗 火 效 能 規 定 ( 適 用 於 中 度 危 險 的 處 所 / 樓 宇 ) 或 同 等 國 際 標 準 襯 墊 傢 具 英 國 標 準 : 依 照 英 國 標 準 BS 7176:(1995) 而 訂 立 的 以 合 成 物 測 試 非 住 宅 用 座 椅 的 抗 火 效 能 規 定 ( 適 用 於 中 度 危 險 的 處 所 / 樓 宇 ) 或 同 等 國 際 標 準 Note 1 The fire safety of Polyurethane (PU) Foam filled mattresses and upholstered furniture, both fixed and movable, must comply with the following inflammability standards : For Mattresses British Standard : Specification for resistance to ignition of mattresses, divans and bed bases (for the use in medium hazard premises/building) BS7177 : 1996 or its international equivalent. For Upholstered Furniture British Standard : Specification for resistance to ignition for non-domestic seating by testing composites (for the use in medium hazard premises/building) BS7176 : 1995 or its international equivalent.

18 頁 之 17 附 註 2 電 腦 軟 件 是 指 標 準 套 裝 或 基 本 功 能 與 標 準 套 裝 軟 件 兼 容 / 同 類 的 其 他 軟 件 標 準 套 裝 包 括 以 下 軟 件 : 防 病 毒 軟 件 微 軟 辦 公 系 統 2010 繁 體 中 文 標 準 版 ( 慈 善 團 體 授 權 版 ) 或 最 新 的 版 本, 或 者 相 似 的 自 動 化 辦 公 應 用 軟 件 - 手 寫 識 別 系 統 Note 2 Computer software refers to the following standard package or other package compatible/equivalent with its basic functions: "an Anti-virus software package, (Chinese) Microsoft Office 2010 Standard (under Charity Open Licencing Programme)or latest version, or other office automation applications of similar functions handwriting recognition system" 附 註 2 及 附 註 3 所 提 供 的 只 是 基 本 的 電 腦 硬 件 及 軟 件 組 合 非 政 府 機 構 可 以 因 應 最 新 的 科 技 發 展, 選 用 最 新 的 版 本 或 相 類 似 的 產 品 此 外, 機 構 亦 可 按 照 各 服 務 單 位 的 實 際 需 要, 決 定 所 需 要 的 產 品 不 過, 若 實 際 的 開 支 超 出 獎 券 基 金 所 批 出 的 金 額, 機 構 須 運 用 本 身 的 資 源 補 足 其 差 額 "Please note that the components for computer hardware and software as specified in Note 2 and Note 3 are minimum requirements. To cope with the latest technology, Non-governmental Organizations (NGOs) may consider the latest versions or its equivalent products. NGOs may also exercise flexibility in determining its specific requirement which best suits its operational needs. If the actual cost is higher than the approved amount of Lotteries Fund grant, NGOs have to use its own resources to absorb the extra costs so incurred." 附 註 3 伺 服 器 ( 高 階 ) 是 指 供 50 人 以 上 一 般 業 務 使 用 的 伺 服 器 連 周 邊 產 品 ( 如 檔 案 伺 服 器 ), 基 本 規 格 如 下 : 英 特 爾 Xeon E7 或 同 級 處 理 器 16GB 記 憶 體, 兩 個 300GB 硬 碟 機 ( 須 具 hot-swap RAID capacity) DVD-ROM 或 DVD+/-RW 光 碟 機 預 載 Windows Server 2012 或 其 他 作 業 系 統 Note 3 Server (High-end) refers to high-end server and peripherals for general office applications (e.g. File server) for over 50 users - Intel Xeon E7 Processor or equivalent 16GB RAM, two 300GB HDD with hot-swap RAID capability DVD-ROM or DVD +/- RW drive pre-loaded with Windows Server 2012 or other operating system 附 註 4 伺 服 器 ( 中 階 ) 是 指 供 11-50 人 一 般 業 務 使 用 的 伺 服 器 連 周 邊 產 品 ( 如 檔 案 伺 服 器 ), 基 本 規 格 如 下 : 英 特 爾 Xeon E5 或 同 級 處 理 器 8GB 記 憶 體, 兩 個 300GB 硬 碟 機 ( 須 具 simple-swap RAID capacity) DVD-ROM 或 DVD+/-RW 光 碟 機 預 載 Windows Server 2012 或 其 他 作 業 系 統 Note 4 Server (mid-range) refers to mid-range server and peripherals for general office applications (e.g. File server) for 11-50 users - Intel Xeon E5 Processor or equivalent 8GB RAM, two 300GB HDD with simple-swap RAID capability DVD-ROM or DVD +/- RW drive pre-loaded with Windows Server 2012 or other operating system 附 註 5 伺 服 器 ( 低 階 ) 是 指 供 1-10 人 一 般 業 務 使 用 的 伺 服 器 連 周 邊 產 品 ( 如 檔 案 伺 服 器 ), 基 本 規 格 如 下 :

18 頁 之 18 英 特 爾 Xeon E3 或 同 級 處 理 器 4GB 記 憶 體, 300GB 硬 碟 機 DVD-ROM 或 DVD+/-RW 光 碟 機 預 載 Windows Server 2012 或 其 他 作 業 系 統 Note 5 Server (entry level) refers to entry level server and peripherals for general office applications (e.g. File server) for 1-10 users - Intel Xeon E3 Processor or equivalent 4GB RAM, 300GB HDD DVD-ROM or DVD +/- RW drive pre-loaded with Windows Server 2012 or other operating system 社 會 福 利 署 獎 劵 基 金 計 劃 組 二 零 一 五 年 八 月 Social Welfare Department Lotteries Fund Projects Section August 2015