保 護 你 的 子 女 兒 童 急 救 指 南
兒 童 意 外 受 傷, 防 患 於 未 然 : 學 習 急 救 兒 童 天 生 具 有 強 烈 的 好 奇 心, 喜 愛 探 索 周 圍 的 環 境 小 手 能 觸 及 到 的 任 何 東 西 他 們 都 要 觸 摸 觀 看 嗅 聞 舔 食 因 此 發 生 意 外 受 傷 就 更 加 難 以 預 測, 可 能 隨 時 隨 地 發 生 兒 童 在 成 長 過 程 中 可 能 遇 到 的 意 外 包 括 : 跌 倒 割 傷 動 物 咬 傷 中 毒 窒 息 燒 傷 閱 讀 這 本 急 救 小 冊 子, 以 備 應 付 發 生 在 子 女 身 上 的 任 何 意 外 學 習 當 孩 子 受 傷 的 時 候, 應 該 如 何 反 應 及 照 料 孩 子 了 解 在 什 麼 情 況 下 需 要 致 電 911 尋 求 緊 急 援 助 這 些 資 訊 極 為 重 要, 因 為 在 很 多 環 境 下 你 都 需 要 迅 速 處 理, 避 免 兒 童 受 到 更 嚴 重 的 傷 害 你 可 以 考 慮 在 平 時 學 習 心 肺 復 甦 法 (CPR), 在 有 需 要 的 情 況 下 進 行 哈 姆 立 克 急 救 法 (Heimlich Maneuver) 或 者 腹 部 擠 壓 法 (Abdominal thrusts), 以 備 不 時 之 需, 救 人 一 命 隨 時 處 理 孩 子 的 傷 口 : 家 居 必 備 急 救 包 你 需 要 有 一 個 物 品 俱 全 的 急 救 包, 才 能 妥 當 地 照 料 孩 子 傷 口 這 些 物 品 包 括 : 紗 布 墊 粘 帶 繃 帶 消 毒 棉 片 抗 生 素 軟 膏 冰 袋 手 套 鑷 子 等 等 這 些 物 品 能 夠 保 護 傷 口 及 防 止 感 染 你 可 以 到 超 級 市 場 或 者 藥 房, 買 到 低 於 $10 的 一 套 完 整 的 急 救 包 請 確 保 家 中 備 有 一 個 急 救 包 如 果 你 打 算 用 中 草 藥 療 法 或 藥 膏, 請 事 先 諮 詢 醫 生, 以 確 保 安 全 事 實 上, 某 些 藥 物 有 可 能 產 生 有 害 的 副 作 用 除 此 以 外, 含 油 性 的 中 藥 膏 可 能 會 導 致 傷 口 感 染, 切 勿 塗 在 傷 口 上 急 救 須 知 意 外 發 生 時, 首 先 要 保 持 冷 靜, 切 勿 慌 張 應 立 即 處 理 孩 子 的 傷 口 以 及 任 何 醫 療 需 要 隨 後 便 要 教 導 子 女 正 確 的 行 為, 防 止 再 次 發 生 意 外 2
跌 倒 不 同 年 齡 的 兒 童, 只 要 會 爬 走 跑, 就 有 機 會 跌 倒 受 傷 兒 童 在 跌 倒 中 成 長, 大 部 分 跌 倒 都 只 是 會 有 輕 微 腫 塊 與 瘀 傷, 但 是 有 時 候 也 會 造 成 嚴 重 的 傷 害, 並 需 要 立 即 治 療 事 實 上, 嚴 重 的 跌 倒 不 單 只 是 造 成 傷 口, 還 可 能 導 致 骨 折 腦 損 傷, 甚 至 死 亡 處 理 方 法 如 果 發 生 以 下 情 況, 切 勿 移 動 孩 子 的 身 體, 並 立 即 尋 求 緊 急 援 助 : 頭 部 頸 部 背 部 或 者 臀 骨 嚴 重 受 傷 失 去 知 覺 或 肌 肉 抽 搐 或 抽 筋 呼 吸 停 頓 或 呼 吸 困 難, 如 果 你 懂 得 心 肺 復 甦 法 (CPR), 應 該 立 即 施 救 鼻 孔 耳 朵 或 口 部 流 出 血 液 或 其 他 液 體 如 果 你 認 為 移 動 孩 子 符 合 安 全 : 可 以 擁 抱 及 安 慰 孩 子, 直 至 停 止 哭 泣 用 冷 敷 或 冰 袋 按 著 腫 塊 與 瘀 傷 盡 量 讓 孩 子 休 息 仔 細 觀 察 24 小 時, 注 意 任 何 不 正 常 的 症 狀 與 行 為 如 果 孩 子 有 以 下 情 況, 應 該 致 電 醫 生 查 詢 或 直 接 求 醫 : 哭 泣 不 停 疼 痛 加 劇 嘔 吐 嗜 睡 以 及 不 願 意 起 床 走 路 或 活 動 姿 勢 不 正 常 眼 睛 無 法 正 常 聚 焦 3
割 傷 兒 童 在 成 長 過 程 中 都 有 過 割 傷 與 擦 傷 大 部 分 輕 微 的 割 傷 可 以 在 家 中 自 行 治 理 但 是 一 些 既 大 且 深 的 割 傷 就 必 須 接 受 緊 急 醫 治 當 發 生 意 外 時, 家 長 懂 得 如 何 評 估 以 及 處 理 傷 口 是 極 為 重 要 的 如 果 傷 口 沒 有 得 到 恰 當 的 處 理, 就 有 可 能 感 染 以 及 導 致 更 嚴 重 的 併 發 症 處 理 方 法 輕 微 割 傷 與 擦 傷 用 肥 皂 與 清 水 清 洗 受 影 響 範 圍, 洗 掉 可 能 導 致 感 染 的 異 物 用 乾 淨 的 布 繃 帶 或 者 紗 布 按 在 傷 口 上 止 血 切 勿 用 口 吹 傷 口, 這 樣 可 能 導 致 傷 口 被 細 菌 感 染 塗 上 一 層 薄 薄 的 抗 生 素 藥 膏 切 勿 把 含 油 性 的 中 藥 膏 塗 在 傷 口 上, 它 們 有 可 能 會 導 致 傷 口 感 染 用 繃 帶 或 者 布 條 覆 蓋, 以 保 持 傷 口 衛 生 每 天 應 更 換 繃 帶 或 紗 布, 如 果 弄 髒 了 也 應 立 即 更 換 以 下 情 況 必 須 立 即 致 電 911 或 者 尋 求 緊 急 醫 療 援 助 : 按 住 傷 口 10 分 鐘 後 仍 然 流 血 不 止 傷 口 很 大, 可 能 需 要 用 針 線 縫 合 才 能 愈 合 和 避 免 感 染 皮 膚 或 身 體 部 位 全 部 或 局 部 切 割 斷 傷 口 靠 近 眼 睛 口 唇 面 部 或 者 下 體 範 圍 傷 口 有 玻 璃 或 金 屬 的 其 他 異 體 傷 口 是 由 不 潔 或 生 鏽 的 物 品 造 成 出 現 感 染 跡 象 ( 傷 口 發 紅 疼 痛 加 劇 流 膿 或 者 腫 脹 ) 孩 子 注 射 破 傷 風 疫 苗 已 超 過 了 5 年 或 以 上 4
如 果 你 無 法 立 即 把 孩 子 送 到 醫 院 或 需 要 等 待 急 救 車 時, 你 可 以 : 清 洗 傷 口, 用 乾 淨 的 布 繃 帶 或 者 紗 布 按 在 傷 口 上, 然 後 立 即 把 孩 子 送 到 急 診 室 如 果 血 液 滲 透 出 來, 應 在 第 一 塊 繃 帶 上 覆 蓋 上 另 一 塊, 再 按 住 傷 口 將 受 傷 的 部 位 抬 高 並 保 持 在 心 臟 的 水 平 之 上, 同 時 用 力 按 住 傷 口, 這 樣 能 夠 減 緩 血 液 流 出 如 果 傷 口 內 有 其 他 物 質, 切 勿 用 力 按 在 傷 口 上, 應 該 按 在 傷 口 周 圍 5
動 物 咬 傷 兒 童 都 喜 歡 與 動 物 玩, 但 也 很 容 易 被 動 物 咬 傷, 抓 傷 或 刺 傷 如 果 皮 膚 破 損 會 導 致 感 染, 因 此 對 於 被 咬 的 傷 口 絕 對 不 能 掉 以 輕 心, 必 須 小 心 處 理 有 些 動 物 可 能 帶 有 狂 犬 病, 能 危 及 他 人 生 命, 極 為 危 險 這 些 動 物 包 括 狗 貓 蝙 蝠 浣 熊 臭 鼬 及 其 他 野 生 動 物 當 狂 犬 病 症 狀 出 現 時 就 無 藥 可 醫, 但 是 如 果 在 症 狀 出 現 前 及 時 注 射 疫 苗, 傷 者 便 能 夠 免 疫 如 果 你 懷 疑 孩 子 被 帶 有 狂 犬 病 的 動 物 咬 傷, 應 該 立 即 讓 他 們 注 射 疫 苗 孩 子 感 染 狂 犬 病 的 早 期 症 狀 : 易 怒 急 躁 幻 覺 神 志 不 清 不 能 入 睡 吞 嚥 困 難 頭 疼 發 燒 被 咬 傷 口 周 圍 搔 癢 或 者 疼 痛 處 理 方 法 : 用 肥 皂 及 清 水 清 洗 傷 口 如 果 傷 口 出 血, 用 清 潔 的 紗 布 或 布 按 在 傷 口 上 在 傷 口 範 圍 蓋 上 繃 帶 或 者 消 毒 紗 布 仔 細 觀 察 24 小 時, 留 意 任 何 感 染 的 跡 象 6
發 生 以 下 情 況, 應 該 立 即 求 醫 : 被 不 明 或 野 生 動 物 咬 傷 傷 口 開 始 受 到 感 染 ( 紅 腫 發 熱 腫 脹 疼 痛 加 劇 ) 面 部 頸 部 手 足 或 手 肘 與 膝 蓋 等 關 節 處 被 咬 傷 與 蝙 蝠 有 近 距 離 接 觸, 即 使 沒 有 發 現 任 何 被 咬 的 痕 跡 近 期 並 無 接 受 破 傷 風 注 射 或 者 過 期 仍 未 注 射 破 傷 風 注 射 能 夠 預 防 破 壞 肌 肉 與 神 經 的 嚴 重 疾 病 求 醫 的 時 候 必 須 有 備 以 下 資 料 : 咬 傷 孩 子 的 動 物 名 稱 肇 事 的 地 點 如 果 咬 傷 孩 子 是 一 隻 寵 物, 必 須 找 出 該 寵 物 最 近 一 次 注 射 狂 犬 病 針 的 日 期 說 出 動 物 的 不 正 常 的 行 為 你 孩 子 的 防 疫 注 射 記 錄 7
中 毒 每 一 個 家 裏 都 存 放 了 不 少 日 常 用 品, 但 是 這 些 用 品 所 含 的 化 學 物 質 可 能 有 害 和 有 毒 兒 童 很 容 易 不 慎 觸 摸 到 有 毒 的 物 品, 擦 進 眼 睛, 甚 至 放 入 口 中 兒 童 中 毒 的 跡 象 : 呼 吸 困 難 咽 喉 疼 痛 嘴 唇 口 部 燒 傷 嗜 睡 行 為 突 然 改 變 嘔 吐 嘴 唇 或 者 衣 服 有 藥 物 殘 跡 神 志 不 清 流 出 大 量 唾 液 發 出 異 味 處 理 方 法 : 立 即 致 電 本 地 中 毒 防 治 中 心 尋 求 幫 助, 熱 線 電 話 : 1-800-222-1222 如 果 孩 子 不 省 人 事, 應 立 即 尋 求 緊 急 醫 療 援 助 或 致 電 911 切 記 把 裝 有 肇 事 物 質 的 瓶 子 容 器 或 者 孩 子 吞 下 的 殘 餘 物 帶 給 醫 生 或 急 診 室 千 萬 別 隨 便 給 孩 子 催 吐 劑 (ipecac), 即 使 這 是 一 種 能 夠 使 他 / 她 嘔 吐 出 毒 藥 的 藥 物 8
窒 息 當 咽 喉 或 者 呼 吸 管 道 被 硬 物 梗 塞 便 會 導 致 窒 息 食 物 玩 具 及 細 小 的 物 品 都 會 令 兒 童 窒 息, 危 及 生 命, 因 此 須 要 立 即 處 理 如 果 孩 子 不 能 呼 吸, 腦 部 缺 氧 只 有 4 分 鐘 便 足 以 導 致 腦 部 創 傷 兒 童 出 現 窒 息 的 跡 象 : 緊 握 自 己 的 喉 嚨 或 揮 動 雙 手 以 引 起 你 的 警 覺 開 始 喘 氣 或 者 不 停 喘 息 不 能 說 話 哭 泣 或 發 出 任 何 聲 音 表 現 驚 慌 臉 色 變 青, 失 去 知 覺 處 理 方 法 如 果 孩 子 不 省 人 事 或 者 呼 吸 停 頓, 就 應 該 馬 上 致 電 求 救 如 果 你 受 過 心 肺 復 甦 法 (CPR) 訓 練, 應 立 即 施 救 否 則, 請 立 即 致 電 911 求 救 如 果 孩 子 不 能 說 話 或 者 發 不 出 聲 音, 但 能 夠 點 頭 示 意, 即 表 示 氣 管 受 到 阻 塞, 必 須 立 即 致 電 911 接 受 \ 緊 急 治 療 如 果 你 曾 經 接 受 哈 姆 立 克 急 救 法 (Heimlich) 或 腹 部 擠 壓 法 (Abdominal thrusts) 訓 練, 便 應 該 立 即 為 孩 子 進 行 急 救 如 果 你 忘 記 或 記 不 清 如 何 正 確 地 施 救, 就 切 勿 進 行, 避 免 傷 害 到 孩 子 切 勿 給 孩 子 喝 任 何 飲 料, 以 免 阻 塞 氣 管 通 道 如 果 孩 子 能 夠 回 答 你 的 問 題 並 發 出 聲 音, 即 表 示 氣 管 只 是 部 份 阻 塞 你 應 留 在 孩 子 的 身 邊 並 鼓 勵 他 / 她 咳 嗽, 直 到 吐 出 阻 塞 物 9
燒 傷 燒 傷 是 由 火 焰 有 害 化 學 物 滾 燙 的 物 體 或 高 壓 電 而 導 致 的 一 些 輕 微 的 燒 傷 可 以 在 家 中 自 行 處 理, 嚴 重 的 可 能 危 及 生 命, 必 須 接 受 緊 急 治 療 兒 童 的 皮 膚 很 敏 感, 因 此 很 容 易 被 燒 傷 三 種 燒 傷 的 跡 象 與 徵 狀 : 一 級 燒 傷 影 響 皮 膚 表 皮 這 是 皮 膚 短 暫 接 觸 到 熱 力 造 成, 傷 處 可 能 出 現 紅 腫 與 疼 痛 二 級 燒 傷 相 對 嚴 重 它 們 能 夠 造 成 疼 痛 引 起 紅 腫, 而 且 通 常 會 出 現 流 出 膿 汁 的 水 泡 三 級 燒 傷 是 最 嚴 重 的 燒 傷, 影 響 到 各 層 皮 膚 組 織 甚 至 能 破 壞 皮 膚 以 下 的 骨 骼 肌 肉 與 肌 腱 由 於 神 經 受 到 傷 害, 被 燒 傷 範 圍 可 能 顯 得 蒼 白 或 者 燒 焦, 但 是 不 會 覺 得 疼 痛 處 理 方 法 : 立 即 脫 去 燒 傷 部 位 的 衣 服 用 大 量 冷 水 沖 洗 燒 傷 部 位, 或 者 冷 敷 大 約 3 至 5 分 鐘 切 勿 用 冰 或 冰 水 切 勿 塗 上 油 牛 油 或 者 粉 末, 因 為 此 舉 將 增 加 感 染 的 風 險 如 果 燒 傷 部 位 範 圍 不 大, 可 以 使 用 一 塊 消 毒 紗 布 或 者 繃 帶 覆 蓋 以 下 情 況 應 該 立 即 尋 求 緊 急 治 療 : 二 級 或 者 三 級 燒 傷 面 部 頭 皮 層 手 部 或 者 生 殖 器 被 燒 傷 燒 傷 部 位 有 可 能 出 現 感 染, 並 出 現 腫 脹 與 流 膿 燒 傷 部 位 紅 腫 加 劇 或 者 出 現 紅 色 條 紋 10
General Info Line / 諮 詢 熱 線 (212) 226-8339 Website / 網 址 www.cbwchc.org 268 Canal Street, New York, NY 10013 Internal Medicine / 內 科 部 (212) 379-6998 Women s Health / 婦 女 健 康 部 (212) 966-0228 125 Walker Street, 2/F, New York, NY 10013 Pediatrics & Adolescent Health / 兒 科 及 青 少 年 部 (212) 226-3888 Teen Resource Center (TRC) / 青 少 年 資 源 中 心 (212) 226-2044 Dental / 牙 科 部 (212) 226-9339 136-26 37th Avenue, Flushing, NY 11354 Internal Medicine / 內 科 部 (718) 886-1200 OB/GYN / 婦 產 科 部 (718) 886-1287 Pediatrics / 兒 科 部 (718) 886-1222 Health Education Department / 健 康 教 育 部 (212) 966-0461 Social Work Department / 社 工 部 Manhattan / 曼 哈 頓 (212) 226-1661 Queens / 皇 后 區 (718) 886-1212 Need Health Insurance? We Can Help! / 協 助 申 請 健 保 Manhattan / 曼 哈 頓 (212) 226-8339 Queens / 皇 后 區 (718) 886-7355 The Charles B. Wang Community Health Center encourages electronic or print redistribution of this material for non-profit purposes, provided that you acknowledge this material as the Health Center s work product. Unauthorized, for profit redistribution is not allowed. The content of this brochure has been reviewed by clinical staff. The content is not a substitute for professional medical advice. See your doctor if you have questions about a medical condition. 王 嘉 廉 社 區 醫 療 中 心 鼓 勵 以 非 牟 利 性 的 電 子 信 息 或 印 刷 品 形 式 使 用 本 資 料, 同 時 請 注 明 本 資 料 是 由 王 嘉 廉 社 區 醫 療 中 心 編 製 未 經 許 可, 不 得 以 牟 利 為 目 的 使 用 本 資 料 這 份 資 料 的 內 容 已 由 本 中 心 的 醫 療 人 員 審 閱, 資 料 的 內 容 不 能 取 代 專 業 人 員 的 醫 療 建 議 如 有 任 何 關 於 醫 療 的 問 題, 請 與 醫 生 聯 繫 10/2009