美 联 社 传 统 知 识 记 录 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 项 目 成 果 之 一 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 传 统 知 识 选 编 主 编 : 白 志 红 1
郑 重 声 明 本 册 收 集 和 记 录 的 是 阿 佤 山 民 间 草 医 草 药, 旨 在 为 读 者 提 供 学 习 了 解 传 统 佤 医 佤 药 的 参 考 资 料, 并 非 医 疗 处 方 没 有 医 生 的 指 导, 勿 食 用, 否 则, 后 果 自 负, 编 者 无 责! 2
项 目 顾 问 : 吴 锦 萍 魏 丛 柱 李 明 富 田 尼 嘎 李 亚 顺 魏 佳 豪 陈 发 新 张 雪 梅 叶 林 魏 馨 梅 尼 桑 娜 高 任 秋 俭 杨 虎 翼 李 继 候 刘 宝 林 辉 朝 云 杨 佳 礼 魏 军 民 李 赛 果 周 德 福 冯 锋 岩 信 课 题 组 成 员 : 白 志 红 黄 继 元 崔 眀 昆 魏 梅 岩 功 叶 梅 叶 春 杨 瑛 刘 杰 韦 玮 李 林 施 群 高 云 帆 李 文 钢 陈 浩 杨 宁 李 红 陈 兴 燕 王 晨 娜 民 间 佤 族 草 医 和 医 生 : 李 艾 块 肖 热 奈 田 岩 保 赵 依 改 ( 女 ) 岩 短 劳 勒 岩 田 岩 壮 魏 三 勒 李 小 德 ( 拉 祜 族 ) 3
4
编 写 说 明 本 册 是 美 联 社 项 目 传 统 知 识 : 记 录 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 项 目 成 果 之 一 ( 云 南 大 学 项 目 编 号 K7050052) 在 项 目 的 实 施 过 程 中, 项 目 组 成 员 多 次 赴 地 处 阿 佤 山 4 县 8 个 佤 族 村 寨 和 1 个 拉 祜 寨, 先 后 采 访 了 当 地 10 位 民 间 佤 族 草 医 ( 包 括 一 拉 祜 草 医 ), 最 初 收 集 了 150 种 民 间 佤 族 草 医 所 使 用 的 草 药 干 药 和 自 制 饮 片 的 照 片 疗 效 和 使 用 方 法, 以 及 十 多 个 偏 方 我 们 从 中 挑 选 了 92 种 草 药 植 物 照 片 ( 即 1-92, 大 多 为 生 境 照 ),17 种 民 间 草 医 自 制 饮 片 的 照 片 (93-109) 和 10 个 偏 方 的 部 分 草 药 照 片 (110-119) 编 入 此 册, 旨 在 为 读 者 提 供 认 识 了 解 传 统 佤 医 佤 药 的 参 考 资 料 本 项 目 的 主 旨 是 记 录 佤 医 佤 药 的 传 统 知 识, 本 册 所 有 照 片 系 项 目 组 成 员 多 次 赴 阿 佤 山 各 地 实 地 拍 摄 所 得, 每 一 植 物 的 佤 名 ( 拉 祜 名 ) 和 功 效 均 为 当 地 民 间 草 医 提 供 由 于 各 地 佤 族 的 语 言 差 异 大, 加 之 各 个 草 医 对 疾 病 和 植 物 的 认 识 不 一, 一 些 草 药 的 使 用 方 法 也 很 模 糊 ; 所 以, 我 们 收 集 的 同 一 植 物 有 不 同 的 佤 名, 也 会 有 不 同 的 功 效 和 用 法 ; 民 间 草 医 的 使 用 方 法 和 疗 效 也 不 一 定 与 中 医 中 药 一 致 为 了 避 免 读 者 误 食, 在 挑 选 入 册 的 植 物 时, 我 们 不 以 草 药 的 医 疗 功 效 为 基 础 进 行 分 类, 也 不 以 提 供 医 疗 处 方 或 完 整 的 验 方 偏 方 为 目 的 ; 而 是 依 生 境 照 片 自 制 饮 片 和 民 间 配 方 ( 部 分 ) 分 类, 旨 在 表 达 民 间 草 医 所 掌 握 的 传 统 知 识, 展 现 民 间 佤 族 草 医 在 日 常 生 活 实 践 中 防 病 治 病 的 丰 富 经 验, 以 及 他 们 认 识 自 然 和 战 胜 疾 病 的 传 统 知 识 同 时, 我 们 尊 重 民 间 草 医 保 留 秘 方 的 权 力 ; 因 此, 本 册 不 能 用 做 实 际 应 用 的 药 典, 没 有 专 业 医 师 ( 包 括 民 间 草 医 ) 的 指 导, 勿 食 用 ; 否 则, 后 果 自 负, 编 者 无 责 传 统 知 识 : 记 录 阿 佤 山 食 用 药 用 植 物 项 目 组 2011 年 6 月 30 日 5
1. 佤 名 sgiang 拉 祜 名 chubing 功 用 接 骨 6
2. 佤 名 San qi yang( 莫 窝 )elip nionie( 西 盟 县 城 )alip nionie tu( 马 散 ) 功 用 发 烧 感 冒 ; 配 方 姜 包 扎 伤 口 可 接 骨 ; 炖 鸡 可 滋 补 7
3. 佤 名 alipdogsne( 西 盟 县 城 )e li dao shi nuo( 马 散 ) yedexi la( 左 都 ) 拉 祜 名 liangyobuo 功 用 叶 子 接 骨 ; 煮 吃 治 感 冒, 也 可 喂 猪 ; 可 治 创 伤 8
4. 佤 名 kau e da 功 用 与 树 皮 和 猫 肺 配, 治 咳 嗽 支 气 管 炎 9
5. 佤 名 momo vi 功 用 与 车 前 草 灯 台 树 配, 治 感 冒 咳 嗽 肺 结 核 10
6. 佤 名 kao oum 功 用 煮 根 吃, 医 治 肚 子 疼 膀 胱 炎 11
7. 佤 名 ge,nei plei 功 用 外 敷 接 骨 ; 消 炎 12
8. 佤 名 long rao 功 用 叶 子 捣 碎 外 敷 可 接 骨 13
9. 重 楼 ( 草 医 种 植 在 自 家 菜 园 里, 无 佤 名 )( 拉 祜 称 : 七 叶 子 花 ) 功 用 消 炎, 抗 癌, 杀 菌, 拉 肚 子, 腮 腺 炎, 淋 巴 结 核 14
10. 佤 名 ip rong rau,duo nei,lip duo nei 功 用 风 寒, 感 冒, 清 热 止 血, 气 管 炎, 咳 嗽 ; 煮 开 水 洗, 治 小 孩 多 涎 ; 煮 吃 治 感 冒 ;2 3 岁 的 小 孩 嘴 拉 皮, 用 汁 涂 嘴 15
11. 佤 名 lip te,ang te( 莫 窝 )elip gla( 西 盟 县 城 ) 拉 祜 名 i'gamu 功 用 消 肿 消 炎 16
12. 佤 名 lib jiang 功 用 外 敷 治 蛇 伤 17
13. 佤 名 ge ao( 莫 窝 )alips oie( 西 盟 县 城 ) 功 用 清 凉 解 毒, 消 炎 消 肿 18
14. 佤 名 lib jeoden 功 用 治 高 血 压 19
15. 佤 名 ŋli bl 功 用 治 牙 疼 含 服 20
16. 佤 名 libsa hao 功 用 治 肚 子 疼, 可 凉 拌 做 菜 吃 21
17. 佤 名 elibs au e 功 用 烤 热 后 外 敷, 治 皮 肤 过 敏 22
18. 佤 名 lib gia ha 拉 祜 名 'sisuanmu 功 用 止 血 消 炎, 医 跌 打 损 伤, 外 敷 23
19. 佤 名 gu giol ( 西 盟 ) muli ga( 左 都 ) 功 用 治 拉 肚 子 24
20. 佤 名 elip swag la lie 功 用 煮 根 治 食 欲 不 振, 清 凉 25
21. 佤 名 elip mau 功 用 清 热 解 毒, 排 石 26
22. 佤 名 a luo ya 功 用 治 便 秘, 舂 籽 吃 助 消 化 27
23. 佤 名 dai da 功 用 叶 子 烤 热 后 放 在 帽 子 底 下 治 头 疼 28
24. 佤 名 bu long 功 用 揉 碎 敷 伤 口 处 止 血 29
25. 拉 祜 名 daibujie 功 用 治 拉 肚 子, 止 血 30
26. 佤 名 s dein ( 马 散 ) las dei( 左 都 ) 功 用 嚼 服 其 叶 子, 可 治 肚 子 疼 ( 与 冬 瓜 尖 麻 利 杆 尖 搭 配 ) 31
27. 佤 名 a lai 功 用 配 其 他 药, 包 关 节 32
28. 佤 名 ŋ sai ( 马 散 ) s,gong ke: ( 西 盟 县 城 ) 拉 祜 名 muhong'duo 功 用 配 其 他 的 草 药 喂 牛, 可 壮 牛 ( 马 散 佤 族 ) 治 感 冒 ( 西 盟 县 佤 族 ), 清 热 解 毒 ( 马 散 拉 祜 族 ) 33
29. 佤 名 gag'nao 拉 祜 名 qiu'maoi 功 用 治 牙 疼, 清 凉, 杀 虫 ( 佤 族 ) 治 脑 膜 炎 ( 拉 祜 族 ) 34
30. 佤 名 g lai( 马 散 )kau glai( 西 盟 县 城 ) 拉 祜 名 'ayojie 功 用 拉 肚 子, 收 敛, 拉 痢 疾, 肠 胃 炎, 杀 菌 35
31. 佤 名 me ge lai 功 用 与 冬 瓜 树 配 治 拉 肚 子 痢 疾 36
32. 佤 名 s lai( 马 散 )s l( 西 盟 县 城 ) 功 用 做 香 料, 温 中 暖 胃 37
33. 佤 名 guang'sai 功 用 治 拉 肚 子, 用 根 38
34. 佤 名 gao 功 用 治 拉 肚 子, 关 节 炎, 跌 打 损 伤 39
35. 佤 名 blog mang 功 用 治 关 节 炎, 拉 肚 子 40
36. 佤 名 a e saige 功 用 治 拉 肚 子 41
37. 佤 名 s pa liep 功 用 用 叶 子 外 敷 治 出 疹 子 42
38. 拉 祜 名 kinema jie 功 用 治 肿 胀 43
39. 佤 名 elip au 拉 祜 名 alaigong 功 用 治 膀 胱 炎 44
40. 川 芎 ( 无 佤 名, 拉 祜 草 医 种 植 在 菜 园 里 ) 功 用 清 热 解 毒 头 痛 45
41. 拉 祜 名 Chubioi 功 用 接 骨 46
42. 拉 祜 名 madei 功 用 头 昏 贫 血 47
43. 佤 名 cheb plei 拉 祜 名 nazu tou 功 用 香 料 48
44. 佤 名 chebnie 拉 祜 名 na zujie 功 用 治 牙 疼 49
45. 佤 名 goum 功 用 舒 筋 活 血 50
46. 佤 名 blei kau 功 用 叶 子 尖 治 拉 肚 子 ; 皮 有 毒 51
47. 益 母 草 ( 无 佤 名, 佤 医 种 植 在 菜 园 里 ) 功 用 通 经 活 血 52
48. 佤 名 s bi:ie 拉 祜 名 a:kajie 功 用 清 热 止 血 53
49. 草 果 ( 无 佤 名 ) 拉 祜 名 lewujie 功 用 与 七 叶 子 花 和 金 线 葫 芦 等 配, 治 胃 炎 胃 溃 疡 54
50. 佤 名 po:n( 新 厂 ),laki ho( 中 课 ) 拉 祜 名 mu so: 功 用 顺 气 55
51. 土 民 国 菜 ( 民 国 菜 分 4 种 : 水 民 国 菜, 山 民 国 菜, 黄 民 国 菜, 土 民 国 菜 )( 无 佤 名 ) 功 用 清 凉 解 毒 56
52. 佤 名 ve 功 用 清 凉 解 毒 57
53. 佤 名 lip ke:n 功 用 叶 子 接 骨, 根 补 血 58
54. 佤 名 dai gad 功 用 风 湿 接 骨 助 眠 59
55. 佤 名 laga plei 拉 祜 名 ne:shui 功 用 止 血 60
56. 佤 名 blog 功 用 化 痰 止 咳 61
57. 佤 名 blong cang 功 用 妇 科 药 62
58. 佤 名 da,ge kiyang 功 用 苦 凉 菜 63
59. 厘 头 菜 ( 无 佤 名 ) 功 用 接 骨, 消 炎, 可 做 菜, 清 凉 64
60. 佤 名 ŋgen,sai plei 功 用 接 骨 65
61. 佤 名 la plei( 西 盟 )de wang glong ( 莫 窝 )Ke lang( 沧 源 ) 功 用 治 疥 疮 ; 便 秘, 拉 肚 子, 痢 疾 66
62. 佤 名 pleim 拉 祜 名 buwo lelu 功 用 清 热 化 痰 67
63. 佤 名 kau,n da( 新 厂 ) 功 用 花 可 食 用 68
64. 曼 陀 罗 / 洋 金 花 ( 无 佤 名 ) 拉 祜 名 go bo:,vi 功 用 有 毒 ; 牛 身 上 有 蛆, 擦 拭, 驱 蛆 69
65. 佤 名 dai,e rau 功 用 水 香 菜 70
66. 佤 名 e guai 功 用 有 毒 ; 止 咳 化 痰, 咳 喘 小 孩 多 涎 71
67. 佤 名 jed,kang ki 功 用 治 麻 疹, 外 用 72
69. 佤 名 Ka tu 功 用 与 Ai qi 搭 配, 治 疗 胃 炎 胃 癌 73
70. 佤 名 fang ji 功 用 接 骨 74
71. 佤 名 ai qi( 莫 窝, 也 称 野 三 七 三 七 草 功 用 跌 打 75
72. 枸 杞 ( 无 佤 名 ) 功 用 补 肾 76
73. 佤 名 Tu: niangmu niang 功 用 医 治 不 孕 症 77
74. 佤 名 lang pei( 沧 源 )degeng ai( 左 都 ) 功 用 沙 疹 ( 有 剧 毒 ), 腰 疼 脚 疼, 可 将 叶 子 烤 热, 热 敷 在 疼 痛 部 位 78
75. 佤 名 Niangmu niang, 也 称 (Yamo niang) 功 用 壮 阳 ; 治 疗 糖 尿 病 和 不 孕 症 79
76. 佤 名 niub ke 功 用 疯 癫 80
77. 佤 名 La sao/song: wang 别 名 : 三 不 怕 ( 不 怕 旱 不 怕 水 不 怕 火 ) 功 用 接 骨 81
82
78. 佤 名 La jie o ai 功 用 脖 子 疼, 可 含 服 其 根 ; 头 痛, 将 叶 子 烤 热 外 敷 83
79. 佤 名 luan rao( 沧 源 县 城 ),hun rao ( 坝 岭 村 ) 功 用 胃 出 血 便 秘 鼻 子 出 血 84
80. 佤 名 a: du: 功 用 治 拉 肚 子 85
81. 佤 名 Sxi due mu: 功 用 治 拉 肚 子 86
82. 佤 名 左 :Sge bie 右 :bie 功 用 煮 水 给 小 孩 洗 澡, 防 治 其 哭 闹 87
83. 佤 名 Zhong ben 功 用 煮 水 喝 下 乳 88
84. 佤 名 Kao de man 功 用 搓 后 擦 在 眼 皮 上, 治 眼 睛 疼 89
85. 佤 名 Tu 功 用 治 牙 疼 ; 煮 服 或 嚼 服 90
86. 佤 名 Rb an ling 功 用 小 虫 咬 到 手 指 后 可 包 在 被 咬 处 91
87. 佤 名 Gin gi 功 用 长 瘤 处, 将 脓 挤 掉, 外 敷 ; 煮 服 或 生 服 治 牙 疼 骨 头 疼 92
88. 佤 名 Kao ru man 功 用 煮 服 治 肚 子 疼 ( 连 渣 子 一 起 吃 ) 93
89. 佤 名 Rgi lo 功 用 水 泡 1-2 分 钟, 喝 水 治 喉 咙 痛 94
95
90. 佤 名 Pa yao 功 用 感 冒 泡 根 喝 水, 也 可 食 根 部 96
91. 佤 名 da be lei (be lei 是 果 子 的 意 思 ); 功 用 和 be lei a ga a lang ( 也 叫 lao wa gen ), 长 在 山 里 的 大 树 上 的 果 子, 乌 鸦 特 别 喜 欢 吃 ; 与 niu( 火 灰 ) 配 水 一 起 煮, 口 服, 可 治 胃 疼 ;be lei a ga a lang 还 可 治 肚 子 疼 97
92. 佤 名 e li pe lang pe lei ( 意 思 是 野 猪 的 牙 齿 ) 功 用 蛇 伤, 揉 碎 了 涂 在 伤 口 处 98
93. 佤 名 zai hong 功 用 风 湿, 关 节 炎, 肚 子 疼, 胃 寒 99
94. 佤 名 ge piu( 马 散 )han ku:o( 新 厂 ) 拉 祜 名 pu'be 功 用 辟 邪 100
95. 佤 名 gla: xi, gla:xi è 老 天 爷 的 睾 丸, 也 称 山 乌 龟 功 用 白 的 医 治 破 伤 风 淋 巴 结 ; 红 色 的 医 治 胃 炎 101
96. 佤 名 Lu zi 功 用 温 中 暖 胃 102
103
97. 路 路 通 ( 无 佤 名 ) 功 用 痛 经 下 乳 104
98. 佤 名 Gib dam 功 用 治 肝 病 可 以 直 接 咀 嚼 也 可 以 煮 服 105
99. 佤 名 La de grun 功 用 男 性 生 殖 器 肿 胀 106
100. 佤 名 Ga ling 功 用 外 敷 伤 口 ; 也 可 治 女 人 子 宫, 不 孕 不 育 107
101. 佤 名 Lu li ger 功 用 治 女 人 子 宫 疾 病 108
102. 佤 名 Jie dao ai 功 用 皮 肤 长 疙 瘩, 煮 水 喝, 不 擦 109
103. 佤 名 beng tu 功 用 治 结 核, 煮 后 口 服 110
104. 佤 名 Ling 功 用 治 支 气 管 炎 煮 水 后 口 服 111
105. 佤 名 Kao meng zha rao 功 用 外 敷 治 皮 肤 病 皮 肤 痒 ; 也 可 治 妇 科 病 112
106. 佤 名 Lan lao 功 用 利 尿 113
107. 佤 名 ke nao 功 用 用 晒 干 的 虫 擦 烧 伤 起 泡 ( 活 的 效 果 更 好 ) 114
108. 佤 名 De zhong kao 功 用 开 胃 可 当 菜 吃 115
109. 佤 名 de dao e 功 用 消 肿 ; 可 当 菜, 可 开 胃 116
110. 佤 名 ni liang ge er ( 用 Yamo niang 泡 的 酒 ) 功 用 开 胃, 壮 阳, 提 神 117
111. 白 毛 将 军 (nie bei) 山 乌 龟 石 灰 等 配 制 的 草 药 功 用 外 敷, 用 于 拔 毒, 有 时 病 重 时 也 少 许 服 用, 以 毒 攻 毒 118
112. 佤 名 De mou 病 功 用 与 lai yin ge nie;gu a kao;nie gai 配 一 起 治 疯 人 ( De mou ) (lai yin ge nie) 119
(gu a kao) (nie gai) 120
113. 佤 名 Yan bu wei 和 ri a xi gei 配 一 起 功 用 治 淋 巴 结 核 (Yan bu wei) 121
(ri a xi gei) 122
114. 佤 名 La jie o ai( 白 虎 草 ) 和 dao ai 配 一 起 功 用 治 咳 嗽 (La jie o ai) 123
(dao ai) 124
115. 佤 名 Bai bu gong 和 ou pu 配 功 用 煮 水 喝 避 孕 (Bai bu gong) 125
(ou pu) 126
116. 佤 名 Gn ge lang 同 kao sim bao( 绳 子 树 ) 配 功 用 治 痧 子 病 (Gn ge lang) 127
(kao sim bao) 128
117. 佤 名 Si gao 和 kao de da( 春 季 发 芽 后 可 做 腌 菜 ) 配 一 起 功 用 治 肾 炎 (Si gao) 129
(kao de da) 130
118. 佤 名 si da la br 和 in gou sin di 配 功 用 治 上 火 (si da la br) 131
(in gou sin di) 132
119. 叶 子 兰, 方 姜, 芦 子, 接 骨 丹 叶 子 等 与 白 酒 所 配 成 的 药 功 用 接 骨 133
134
鸣 谢 首 先, 我 们 万 分 感 谢 阿 佤 山 村 村 寨 寨 的 佤 族 老 百 姓 及 民 间 草 医 ; 同 时, 没 有 下 列 部 门 及 下 属 机 构 的 鼎 力 相 助, 我 们 也 无 从 开 展 调 研 这 些 单 位 和 部 门 是 : 云 南 省 医 学 研 究 所 临 沧 市 政 协 市 卫 生 局 市 人 民 医 院 沧 源 县 卫 生 局 沧 源 佤 族 医 药 研 究 所 外 办 澜 沧 县 政 府 办 公 室 西 盟 县 政 协 县 委 宣 传 部 县 文 明 办 县 文 化 馆 孟 连 县 政 府 办 公 室 县 文 物 局 我 们 衷 心 感 谢 你 们! 郑 重 声 明 : 本 册 收 集 和 记 录 的 是 阿 佤 山 民 间 草 医 草 药, 旨 在 为 读 者 提 供 学 习 了 解 传 统 佤 医 佤 药 的 参 考 资 料, 并 非 医 疗 处 方 没 有 医 生 的 指 导, 勿 食 用, 否 则, 后 果 自 负, 编 者 无 责! 135