環 丙 沙 星 (CIPROFLOXACIN): 腦 膜 炎 球 菌 病 接 觸 者 抗 生 素 藥 物 環 丙 沙 星 屬 抗 生 素 藥 物, 有 時 需 要 用 於 那 些 與 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 曾 有 密 切 接 觸 的 人 這 種 抗 生 素 能 夠 清 除 攜 帶 在 咽 喉 中 的 腦 膜 炎 球 菌, 防 止 病 毒 繼 續 蔓 延 傳 染 給 更 多 的 人 抗 生 素 對 已 經 受 感 染 發 病 的 人 沒 有 作 用, 所 以 你 依 然 需 要 注 意 觀 察 是 否 有 腦 膜 炎 球 菌 病 症 狀 出 現 環 丙 沙 星 服 藥 指 示 環 丙 沙 星 為 片 劑, 需 服 用 1 次, 劑 量 500 毫 克 用 清 水 一 次 沖 服 整 片 藥 片 服 用 解 酸 或 助 消 化 類 藥 物 或 是 含 鐵 或 其 他 礦 物 質 成 份 的 藥 物 後, 需 等 候 4 小 時 方 能 再 服 抗 生 素 不 能 服 用 環 丙 沙 星 的 人 曾 經 對 環 丙 沙 星 藥 物 過 敏 孕 婦 或 正 在 用 母 乳 餵 養 的 母 親 年 齡 未 滿 12 歲 的 兒 童 如 果 不 能 使 用 環 丙 沙 星, 你 必 須 選 擇 其 他 抗 生 素 來 清 除 腦 膜 炎 球 菌 環 丙 沙 星 的 副 作 用 你 可 能 會 感 到 疲 倦 或 出 現 胃 部 不 適, 但 是 這 些 症 狀 通 常 都 會 很 快 消 失, 因 此 無 需 擔 心 服 用 抗 生 素 後 過 敏 引 起 臉 部 腫 脹 是 一 種 非 常 少 見 的 副 作 用, 通 常 在 服 藥 後 不 久 出 現 如 果 出 現 此 症 狀, 你 必 須 立 即 就 醫 治 療 ( 如 在 醫 院 可 傳 呼 醫 生, 否 則 撥 打 000 緊 急 救 助 電 話 ) 與 其 他 藥 物 的 反 應 如 果 你 還 在 服 用 其 他 藥 物, 服 用 環 丙 沙 星 前 必 須 首 先 向 醫 生 諮 詢 正 在 服 用 口 服 避 孕 藥 的 人 可 以 安 全 服 用 環 丙 沙 星 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 1
更 多 資 訊 新 南 威 爾 士 州 公 共 衛 生 部 門 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 2
利 福 平 (RIFAMPICIN): 腦 膜 炎 球 菌 病 接 觸 者 抗 生 素 藥 物 利 福 平 屬 抗 生 素 藥 物, 有 時 需 要 用 於 那 些 與 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 曾 有 密 切 接 觸 的 人 這 種 抗 生 素 能 夠 清 除 攜 帶 在 咽 喉 中 的 腦 膜 炎 球 菌, 防 止 病 毒 繼 續 蔓 延 传 染 給 更 多 的 人 抗 生 素 對 已 經 受 感 染 發 病 的 人 沒 有 作 用, 所 以 你 依 然 需 要 注 意 觀 察 是 否 有 腦 膜 炎 球 菌 病 症 狀 出 現 利 福 平 服 藥 指 示 每 日 2 次, 連 續 服 藥 2 天 ( 共 4 劑 ) 可 選 擇 片 劑 膠 囊 或 藥 水 必 須 空 腹 服 藥, 在 進 餐 前 半 小 時 或 餐 後 2 小 時 服 藥 不 能 服 用 利 福 平 的 人 : 對 利 福 平 過 敏 有 嚴 重 的 肝 病 ( 包 括 黃 疸 ) 嗜 酒 ; 或 孕 婦 如 果 不 能 使 用 利 福 平, 你 必 須 選 擇 其 他 抗 生 素 清 除 腦 膜 炎 球 菌 利 福 平 的 副 作 用 一 些 患 者 服 用 利 福 平 後 會 感 覺 精 神 不 振, 也 會 出 現 胃 不 適 頭 痛 和 眩 暈 等 情 況 利 福 平 會 使 尿 液 和 眼 淚 轉 變 為 粉 紅 - 桔 黃 色 這 對 人 體 並 無 危 害, 停 藥 後 即 會 消 失 利 福 平 會 永 久 性 染 污 軟 性 隱 形 眼 鏡 鏡 片, 因 此 在 服 藥 期 間 應 該 停 止 佩 戴 隱 形 眼 鏡 與 其 他 藥 物 的 反 應 如 果 你 正 在 服 用 華 法 林 等 抗 血 凝 藥 類 固 醇 心 臟 病 藥 物 糖 尿 病 控 制 藥 物 癲 癇 藥 物 哮 喘 藥 物 美 沙 酮 抗 病 毒 藥 物 抗 抑 郁 藥 物 和 環 胞 霉 素 等 這 類 處 方 藥 物, 在 服 用 利 福 平 之 前 必 須 首 先 向 醫 生 諮 詢, 以 便 根 據 需 要 調 整 以 上 這 些 藥 物 的 劑 量 利 福 平 會 降 低 口 服 避 孕 藥 的 藥 效 正 在 服 用 口 服 避 孕 藥 的 女 性 在 服 用 利 福 平 期 間 以 及 停 藥 後 7 天 內 應 該 持 續 服 用 避 孕 藥, 不 要 間 斷 或 服 用 糖 衣 安 慰 片 同 時, 在 服 用 利 福 平 期 間 以 及 服 用 最 後 一 劑 後 4 個 星 期 內, 還 應 采 取 避 孕 套 等 額 外 的 避 孕 措 施 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 3
Further information Public Health Units in NSW Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 4
頭 孢 曲 松 (CEFTRIAXONE): 腦 膜 炎 球 菌 病 接 觸 者 抗 生 素 藥 物 頭 孢 曲 松 屬 抗 生 素 藥 物, 有 時 需 要 用 於 那 些 與 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 曾 有 密 切 接 觸 的 人 這 種 抗 生 素 能 夠 清 除 攜 帶 在 咽 喉 中 的 腦 膜 炎 球 菌, 防 止 病 毒 繼 續 蔓 延 传 染 給 更 多 的 人 抗 生 素 對 已 經 受 感 染 發 病 的 人 沒 有 作 用, 所 以 你 依 然 需 要 注 意 觀 察 是 否 有 腦 膜 炎 球 菌 病 症 狀 出 現 頭 孢 曲 松 通 過 大 腿 或 臀 部 肌 肉 注 射, 一 次 送 藥 孕 婦 和 正 在 用 母 乳 餵 養 的 母 親 可 以 安 全 使 用 頭 孢 曲 松 不 能 使 用 頭 孢 曲 松 的 人 : 對 頭 孢 曲 松 或 其 他 頭 孢 菌 抗 生 素 過 敏 對 青 霉 素 ( 盤 尼 西 林 ) 存 在 嚴 重 或 即 時 過 敏 反 應 頭 孢 曲 松 的 副 作 用 頭 孢 曲 松 帶 來 的 副 作 用 很 少, 但 可 能 引 起 口 腔 或 陰 道 發 炎 ( 黏 膜 疼 痛 或 瘙 癢 ) 腹 瀉 嘔 吐 頭 痛 眩 暈 味 覺 變 化 心 跳 加 快 或 心 律 不 齊 如 果 這 些 症 狀 讓 你 憂 慮, 應 該 向 醫 生 諮 詢 該 抗 生 素 的 一 種 極 為 罕 見 的 副 作 用 就 是 過 敏 反 應 如 果 你 出 現 臉 部 腫 脹 喉 嚨 緊 繃 呼 吸 困 難 劇 烈 瘙 癢 或 出 疹, 請 立 即 就 醫 治 療 ( 撥 打 000 緊 急 救 助 電 話 ) 更 多 資 訊 新 南 威 爾 士 州 公 共 衛 生 部 門 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 5
密 切 接 觸 者 有 關 清 除 類 抗 生 素 藥 物 和 防 疫 的 資 訊 尊 敬 的 你 不 久 前 曾 與 一 名 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 密 切 接 觸 腦 膜 炎 球 菌 病 是 一 種 細 菌 感 染 引 起 的 疾 病 近 10% 的 人 的 鼻 腔 和 咽 喉 中 存 活 有 這 種 細 菌, 通 常 對 人 體 沒 有 危 害 但 是, 帶 菌 者 有 時 可 能 會 將 細 菌 傳 染 給 與 他 們 有 密 切 接 觸 的 人 只 有 一 小 部 分 人 接 觸 腦 膜 炎 球 菌 帶 菌 者 後 會 被 感 染 與 細 菌 接 觸 後 最 多 可 能 需 要 10 天 才 會 出 現 感 染 的 症 狀 這 種 細 菌 傳 染 性 不 強, 只 有 密 切 和 長 時 間 接 觸 後 才 會 在 人 與 人 之 間 傳 播 與 口 腔 前 部 的 唾 液 牙 齒 或 嘴 唇 接 觸 很 少 會 造 成 傳 染 只 有 那 些 曾 與 被 懷 疑 或 已 確 認 的 患 者 曾 經 有 過 非 常 密 切 接 觸 的 人 才 需 要 使 用 特 別 的 抗 生 素 藥 物, 將 細 菌 從 咽 喉 深 部 清 除 這 些 人 包 括 : 在 患 者 出 現 病 症 之 前 7 天 內 與 患 者 密 切 接 觸 的 家 人 或 在 患 者 家 中 宿 夜 的 人 ; 以 及 與 患 者 有 親 密 接 觸 的 人, 如 男 友 / 女 友 / 性 伴 侶 ; 在 同 一 所 幼 兒 園 同 班 上 學 的 人 因 為 你 曾 經 與 一 名 患 者 發 生 過 非 常 密 切 的 接 觸, 你 可 能 是 腦 膜 炎 球 菌 的 帶 菌 者 出 於 這 個 原 因, 你 應 該 接 受 一 個 短 期 療 程 的 抗 生 素 治 療 抗 生 素 的 作 用 是 清 除 你 可 能 攜 帶 的 細 菌, 防 止 進 一 步 傳 染 他 人 抗 生 素 對 那 些 已 經 受 到 感 染 發 病 的 人 沒 有 治 療 作 用 用 藥 期 間, 你 可 以 繼 續 與 家 人 或 孩 子 接 觸, 不 需 要 被 隔 離, 也 可 以 繼 續 上 學 或 工 作 根 據 腦 膜 炎 球 菌 的 群 種, 公 共 衛 生 部 門 可 能 會 建 議 所 有 與 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 接 觸 的 家 人 接 受 免 疫 接 種 如 有 此 需 要, 公 共 衛 生 部 門 會 通 知 你 你 如 果 出 現 任 何 腦 膜 炎 球 菌 病 症 狀 ( 見 下 ) 或 感 覺 不 適, 必 須 立 刻 就 醫, 這 點 非 常 重 要 前 去 看 醫 生 或 前 往 醫 院 急 診 部 門 就 診 時 請 攜 帶 這 份 信 件 將 有 關 腦 膜 炎 球 菌 病 的 情 況 告 訴 曾 與 你 有 過 長 時 間 接 觸 的 人 ( 如 家 人 或 親 密 的 朋 友 ), 以 便 他 們 知 道 在 出 現 相 關 症 狀 後 必 須 緊 急 尋 求 醫 療 幫 助 新 近 與 你 接 觸 過 的 人 不 需 要 抗 生 素 治 療 警 惕 同 時 出 現 的 腦 膜 炎 球 菌 病 症 狀, 包 括 : 突 然 發 燒 關 節 和 肌 肉 酸 痛 惡 心 和 嘔 吐 頭 痛 頸 脖 僵 硬 畏 怕 強 光 疲 乏 無 力 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 6
皮 膚 不 固 定 部 位 出 現 針 尖 大 小 的 皮 疹, 並 且 很 快 轉 變 成 較 大 的 紅 紫 色 斑 塊 這 樣 的 皮 疹 被 輕 按 後 通 常 不 會 從 皮 膚 上 消 失 有 時 候 沒 有 皮 疹 出 現 極 早 期 症 狀 可 能 是 腿 部 疼 痛 手 足 發 冷 以 及 膚 色 異 常 年 幼 的 兒 童 可 能 會 出 現 一 些 不 明 確 的 症 狀, 包 括 煩 躁 渴 睡 行 走 困 難 尖 聲 或 呻 吟 哭 喊 皮 膚 蒼 白 或 膚 色 深 淺 不 一 以 及 拒 絕 進 食 即 使 已 經 采 取 了 免 疫 措 施, 你 依 然 需 要 警 惕 腦 膜 炎 球 菌 病 的 各 種 症 狀, 因 為 疫 苗 不 能 防 止 所 有 種 類 的 腦 膜 炎 球 菌 病 訪 問 下 列 網 站, 下 載 有 關 腦 膜 炎 球 菌 病 的 詳 細 資 訊 : www.health.nsw.gov.au/factsheets/infectious/meningococcal.html 如 需 要 作 進 一 步 查 詢, 請 你 聯 絡 公 共 衛 生 部 門 如 果 你 出 現 身 體 不 適, 應 該 立 刻 就 醫, 而 不 是 聯 絡 公 共 衛 生 部 此 致 公 共 衛 生 主 任 公 共 衛 生 部 醫 生 : 此 人 曾 與 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 有 密 切 接 觸 如 果 他 / 她 出 現 身 體 不 適, 請 在 鑒 別 診 斷 中 考 慮 是 否 可 能 是 腦 膜 炎 球 菌 病 如 懷 疑 是 腦 膜 炎 球 菌 病, 請 立 即 與 相 關 公 共 衛 生 部 門 聯 絡 更 多 資 訊 新 南 威 爾 士 州 公 共 衛 生 部 門 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 7
低 度 接 觸 者 ( 無 需 抗 生 素 ) 的 資 訊 尊 敬 的 你 不 久 前 與 一 名 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 發 生 了 密 切 接 觸 腦 膜 炎 球 菌 病 是 一 種 細 菌 感 染 引 起 的 疾 病 將 近 10% 的 人 的 鼻 腔 和 咽 喉 中 存 活 有 這 種 病 毒, 通 常 對 人 體 沒 有 危 害 但 是, 帶 菌 者 有 時 可 能 會 將 細 菌 傳 染 給 與 他 們 有 密 切 接 觸 的 人 只 有 一 小 部 分 人 接 觸 帶 菌 者 後 會 感 染 腦 膜 炎 球 菌 病 帶 菌 者 將 細 菌 傳 染 給 另 外 一 人 後, 可 能 最 多 需 要 10 天 感 染 才 會 發 展 致 病 這 種 細 菌 傳 染 性 不 強, 只 有 密 切 和 長 時 間 接 觸 後 才 會 在 人 與 人 之 間 傳 播 與 口 腔 前 部 的 唾 液 牙 齒 或 嘴 唇 接 觸 很 少 會 造 成 傳 染 只 有 那 些 曾 與 被 懷 疑 或 已 確 認 的 患 者 曾 經 有 過 非 常 密 切 接 觸 的 人 才 需 要 使 用 特 別 的 抗 生 素 藥 物, 將 細 菌 從 咽 喉 深 部 清 除 這 些 人 包 括 在 患 者 出 現 不 適 之 前 7 天 與 患 者 有 過 接 觸 的 家 人, 在 患 者 家 中 宿 夜 的 人, 男 友 / 女 友 / 性 伴 侶 等 與 患 者 有 親 密 接 觸 的 人, 或 是 在 同 一 所 幼 兒 園 同 班 上 學 的 人 因 為 你 與 患 者 未 曾 有 過 密 切 接 觸, 因 此 不 必 要 服 用 抗 生 素, 可 繼 續 與 家 人 或 孩 子 接 觸, 無 需 被 隔 離, 也 可 以 繼 續 上 學 或 工 作 雖 然 你 被 感 染 致 病 的 可 能 性 不 大, 但 是 如 出 現 任 何 腦 膜 炎 球 菌 病 的 症 狀 ( 見 下 ), 你 必 須 立 刻 就 醫, 這 點 非 常 重 要 前 去 看 醫 生 或 前 往 醫 院 急 診 部 門 就 診 時 請 攜 帶 這 份 信 件 將 有 關 腦 膜 炎 球 菌 病 的 情 況 告 訴 曾 與 你 有 過 長 時 間 接 觸 的 人 ( 如 家 人 或 親 密 的 朋 友 ), 以 便 他 們 知 道 在 出 現 相 關 症 狀 後 必 須 緊 急 尋 求 醫 療 幫 助 警 惕 同 時 出 現 的 腦 膜 炎 球 菌 病 症 狀, 包 括 : 突 然 發 燒 關 節 和 肌 肉 酸 痛 惡 心 和 嘔 吐 頭 痛 頸 脖 僵 硬 畏 光 疲 乏 無 力 皮 膚 不 固 定 部 位 出 現 針 尖 大 小 的 皮 疹, 並 且 很 快 轉 變 成 較 大 的 紅 紫 色 斑 塊 這 樣 的 皮 疹 被 輕 按 後 通 常 不 會 從 皮 膚 上 消 失 有 時 候 沒 有 皮 疹 出 現 極 早 期 症 狀 可 能 是 腿 部 疼 痛 手 足 發 冷 以 及 膚 色 異 常 年 幼 的 兒 童 可 能 會 出 現 一 些 不 明 確 的 症 狀, 包 括 煩 躁 渴 睡 行 走 困 難 尖 聲 或 呻 吟 哭 喊 皮 膚 蒼 白 或 膚 色 深 淺 不 一 以 及 拒 絕 進 食 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 8
即 使 已 經 采 取 了 免 疫 措 施, 你 依 然 需 要 警 惕 腦 膜 炎 球 菌 病 的 各 種 症 狀, 因 為 疫 苗 不 能 防 止 所 有 種 類 的 腦 膜 炎 球 菌 病 訪 問 下 列 網 站, 下 載 有 關 腦 膜 炎 球 菌 病 的 詳 細 資 訊 : www.health.nsw.gov.au/factsheets/infectious/meningococcal.html 如 需 要 作 進 一 步 查 詢, 請 你 聯 絡 公 共 衛 生 部 門 如 果 身 體 出 現 不 適, 應 立 刻 聯 絡 醫 生, 而 不 是 聯 絡 公 共 衛 生 部 此 致 公 共 衛 生 主 任 公 共 衛 生 部 醫 生 : 此 人 曾 與 腦 膜 炎 球 菌 病 患 者 有 低 度 接 觸 如 果 他 / 她 出 現 身 體 不 適, 請 在 鑒 別 診 斷 中 考 慮 是 否 可 能 是 腦 膜 炎 球 菌 病 如 懷 疑 是 腦 膜 炎 球 菌 病, 請 立 即 與 相 關 公 共 衛 生 部 門 聯 絡 更 多 資 訊 新 南 威 爾 士 州 公 共 衛 生 部 門 Meningococcal - information for contacts - Chinese Page 9