杜尚与 / 或 / 在中国 年月日, 中国北京 尤伦斯当代艺术中心 ( ) 即将开幕新展 杜尚与 / 或 / 在中国, 呈现马塞尔 杜尚的经典原作和曾深受其启发的中国艺术家的作品 媒体垂询 : 袁嘉敏展览时间年月日月日展览地点长廊策展人弗朗西斯 瑙曼, 唐冠科 此次展览以杜尚的 手提箱里的盒子 ( ) 系列为核心, 这一 便携美术馆 里收藏了他自己最重要作品的微型复制版, 在北京是首次展出 ; 杜尚的其它复制品和印刷品创作, 以及中国艺术家的相关作品将作为参照语境 展览标题取自 手提箱里的盒子 作品本身的副标题 由马塞尔 杜尚或罗丝 瑟拉薇 (, 杜尚的虚拟女性身份 ) 创作和提供 此次展览既是迄今为止在中国举办的最全面的一次杜尚作品展, 藉此探测和讨论杜尚对中国当代艺术发展的持续影响 长廊内, 手提箱里的盒子 占据着 舞台中心, 展厅两侧为杜尚的另外余件作品, 以及包括黄永砯 吴山专 王鲁炎 宋冬 + 尹秀珍 李杰和艾未未在内的逾位中国艺术家的作品 展览由弗朗西斯 瑙曼与唐冠科策划, 这两位驻纽约的学者兼策展人对杜尚具有深刻的认识, 对中国的当代艺术也有独到的了解 关于艺术家的选择, 唐冠科写道, 参加展览的艺术家们 明确表现出了对杜尚的兴趣, 或是他们的创作与杜尚的艺术宗旨和创作方法基本一致 杜尚的遗产是如此多样广泛, 以至于不可能完完全全地呈现他对中国艺术的影响 此次展览试图就世纪以来由杜尚的作品所提出的, 处于现代性与观念艺术的概念核心的某些问题的传播及转译的方式与途径提供新的认识 亦可于 网站下载电子版新闻资料 展览 杜尚与 / 或 / 在中国 由 UCCA 与北京法国驻华使馆 (French Embassy in China) 联合举办, 获法国电力集团 (EDF) 中航安盟保险 (Groupama AVIC Insurance) 和中国海南航空公司的赞助, 并作为 2013 中法文化之春的重点项目 手提箱里的盒子
杜尚从 年开始创作 手提箱里的盒子 系列, 于 年完成, 总共制 有 个, 在杜尚余生中, 它们以不同的版式面世, 年杜尚辞世以 后, 此作品由其遗孀阿蕾柯西娜 ( ) 最终制作完毕 最先制作的 个盒子都装在皮质手提箱内, 故此称为 手提箱里的盒子, 由于其中各 自装有一件原作, 故被视作 豪华版 在 呈现的版本最显著的特点 是盒子由大红色皮革制成, 其中装有 件杜尚的各种作品的重制品 若干 件从盒子这件作品派生而来的重制品也将在此次展览中以不同形式展出, 其中既有镂刻凹版的杜尚的 新娘 ( ), 也包括镂刻模板印刷的 下楼梯的裸女 ( ) 这幅画曾在 年的 首届纽约军械库展中激起巨大争议, 时至今日恰好是一个世纪 镂刻模板 印刷法被用于制作盒子所需的重制品, 但为筹集这个项目所需资金, 也曾 产生过其他以销售为目的的手工上色版 此次总共将展出件杜尚的作品, 从绘画重制品到印有独特字体与瞩目图像的杂志封面, 种类多样 为了充实他的 博物馆, 杜尚在设计文学艺术杂志时经常会要求出版商为他额外加印相关作品 而曾经出现在具有历史意义的展览中的蚀刻与海报作品使得此次杜尚作品展臻于完整 与 / 或 / 在? 无论就杜尚的艺术所提出的具体观念被艺术家采用和发展而言, 还是从一些当代艺术家的实践中有迹可寻的 对杜尚的生活方式和工作态度的应和方面而言, 他给予中国的 观念遗产 都清晰可见 在年代, 一系列西方二十世纪艺术史译著进入中国开始, 诸如吴山专和黄永砯这样的艺术家便受到了杜尚的直接激发 在移居巴黎之前的年代中期曾创办过一个杜尚式的团体 厦门达达 的黄永砯, 在年回想道, 我现在才能真正体会杜象所说那种心境 用画笔 调色板 松节油的观念已经从我的生命中消失了, 这一转变对个人来说是革命性的和不可逆转的 在创作中反刍杜尚观念的另一位艺术家是艾未未 旅居纽约长达十年并大量接触了杜尚作品的艾未未曾说 : 任何现代艺术作品, 所具有的价值, 都是观念性的 在杜尚之后所有的艺术的存在 和其价值都是观念性的, 杜尚为现代艺术提供了一个新的语境
年代及年代初, 包括宋冬和郑国谷在内的中国后一代艺术家继续发扬杜尚的影响 郑国谷的作品是在上个世纪之交将一系列常见的塑料瓶转换成金属物, 这既是回应杜尚著名的现成品 瓶架, 其标题 再锈两千年 也体现了他的双关语感 杜尚的遗产还成为了行为艺术的 酵母, 其中一些作品直接介入他的作品 年, 艺术家蔡元和奚建军在泰特现代美术馆上演了一场行为, 他们向杜尚标志性的现成物 泉 小便, 从而还原了此物的日常用途 对吴山专而言, 八年前在瑞典斯德哥尔摩他曾实施了与此相似的行为 而在年的上海, 一群艺术家包括徐震 杨振忠和施勇在内策划了 快递展, 参展者创作了尺寸小到可以将整个展览全部塞进一只手提箱并交给快递员运往上海各处展览的作品, 这是当代版的 手提箱里的盒子 近期, 包括赵赵 李杰和塔可在内的更年轻的艺术家们也对杜尚进行了思考, 将其影响纳入了更加引人沉思的作品中 在距离杜尚的作品最早以西方艺术史大部头译著的形式引入中国的三十年后的今天, 这里的艺术家及知识分子对于他的生活和工作的兴趣依然浓厚 艺术家 展览 杜尚与 / 或 / 在中国 的参展艺术家包括 : 马塞尔 杜尚 (, 出生于法国, 年入美国籍 ) 黄永砯 (, 中国福建 ) 王兴伟 (, 中国辽宁 ) 王鲁炎 (, 中国北京 ) 吴山专 (, 中国浙江 ) 郑国谷 (, 中国广东 ) 政纯办 o 宋冬 (, 中国北京 ) o 萧昱 (, 中国内蒙 ) o 冷林 (, 中国北京 ) o 洪浩 (, 中国北京 ) o 刘建华 (, 中国江西 ) 快递展 ( ) 参展艺术家及策展人
李杰 (, 中国香港 ) 塔可 (, 中国青岛 ) 艾未未 (, 中国北京 ) 王俊杰 (, 台湾台北 ) 蔡元 + 奚建军 (, 英籍华裔 ) 赵赵 (, 中国新疆 ) 宋冬 + 尹秀珍 (, 中国北京 ) 策展人 弗朗西斯 瑙曼知名学者 独立策展人和画廊家, 是研究达达主义和超现实主义时期艺术的权威专家 他著述众多, 包括 纽约达达 :1915-25 ( 出版社,1994), 马塞尔 杜尚 : 机械复制时代的艺术作品的创作之道 ( 出版社, ), ( 出版社, ) 和 与现代主义对话 : 曼 雷德早期作品 ( 罗格斯大学出版社, ) 等, 最新出版物是 复活和永生的灵魂 : 马塞尔 杜尚的艺术, 人生, 遗赠 ( 出版社, ) 瑙曼还策划了惠特尼美国艺术博物馆的 恶作剧 : 达达入侵纽约 ( ), 纽约美国工艺博物馆的 比翠丝 伍德 : 百年颂 ( ) 等重要展览 现于美国纽约经营自己的画廊, 以达达主义和超现实主义时期的艺术为主, 也包括一些与之相关的当代艺术家的作品 唐冠科年毕业于英国剑桥大学唐宁学院, 获艺术史硕士学位 并以其研究罗丹雕塑创作的重要论文获得伦敦大学考陶德艺术学院的博士学位 至年是法国罗丹美术馆和美国费城艺术博物馆的策展人 ; 至年供职于纽约苏富比拍卖行, 年之前任当代艺术部总监 后任印象派和现代绘画部总监至年, 并两次赴任日本苏富比总裁 在苏富比的职业生涯中, 他参与协调并完成大量经典的艺术品销售案例, 包括从年的 罗伯特和埃塞尔 斯尔卡夫妇藏品拍卖 到文森特 凡 高 鸢尾花 的万美元拍卖记录, 再到年皮埃尔 - 奥古斯特 雷诺阿 煎饼磨坊的舞会 的万美元天价拍卖记录等 离开苏富比拍卖行后, 唐冠科在北京和纽约前波画廊任艺术总监至今
出版物 展览 杜尚与 / 或 / 在中国 同期出版完整 详尽的同名双语画册, 尤伦斯 艺术品店 / 书店有售 杜尚与 / 或 / 在中国 由策展人弗兰西斯 瑙曼和唐冠科合著, 为此次展览特别出版, 本书对展出作品进行了全面的阐释, 并以世纪初在纽约的达达运动到今天在北京的当代艺术图景为线索, 深入论述了杜尚的国际影响力 罗冉和蔡秉桥编辑成册, 田霏宇作序, 本书逾页 内有 手提箱里的盒子 全彩拉页 ( ) 文化教育 & 公众项目 讲座与论坛 杜尚与 / 或 / 在中国 展览策展人讲座 : 杜尚遗风报告厅, ( 周二 )14:00 16:00 嘉宾 : 唐冠科 ( 策展人 ) 语言 : 英文配中文同声传译 杜尚与 / 或 / 在中国 展览学术讲座 : 马塞尔 杜尚离群而隐秘的一生 UCCA 报告厅,2013.04.30( 周二 )16:30 18:30 嘉宾 : 塞尔日 布朗利 ( 作家 ) 语言 : 法文配中文同声传译 艺术影院 杜尚与 / 或 / 在中国 特别放映 : 钱能买到的梦 UCCA 艺术影院,2013.04.30( 周二 )19:00 20:30 语言 : 英文配中文字幕
赞助信息 展览 杜尚与 / 或 / 在中国 由 UCCA 与北京法国驻华使馆联合举办, 获法国电力集团 (EDF) 和中航安盟保险 (Groupama AVIC Insurance) 的赞助, 亦感谢中国海南航空公司 (HAINAN Airlines) 的大力支持 作为 2013 中法文化之春的重点项目, 本展体现了其核心概念 : 创造力 新观念 交互性和当代性 马塞尔 杜尚是现当代艺术史中最具颠覆性和深刻性的杰出艺术先锋, 对东西方艺术家 收藏家和各界观众都有着难以估量的吸引力和影响力 同时, 杜尚也泽及中国当代艺术的发展, 此次展览将他的大量原作第一次引入北京, 有着重大的标志性意义 对于今天的中国而言, 活力 和 创造力 具有非常重要的社会性价值, 各文化领域都在为此添砖加瓦并从中寻找更多未来的可能性 法国电力集团一直以 创新 作为其企业文化的核心价值, 中航安盟保险则致力于促进跨文化的国际交流 ; 基于上述共识, 他们慷慨地为此次展览提供了赞助及支持 尤伦斯当代艺术中心 (UCCA) UCCA 是一座公益目的的综合性艺术中心, 位于北京 798 艺术区核心地段, 由收藏家尤伦斯夫妇创立, 于 2007 年 11 月正式开幕 UCCA 通过广泛的艺术和文化项目持续推动本土艺术环境的发展和国际交流, 展现当下艺术 设计等领域中的先锋力量 UCCA 文化教育活动引导公众接触前沿艺术和人文思潮, 推动公众文化教育的普及, 为观众带来多方位的体验 www.ucca.org.cn