1806 Bethel Road, Simpsonville, SC 29681 http://www.greenvillechinesechurch.org 1. 海 华 弟 兄 的 见 证 ( 上 )-------------------------------- 顾 海 华 2.God has a plan for everyone-------------------------francis Chen 3. 懷 念 陳 之 顒 弟 兄 ------------------------------------- 胡 业 荣 4. 彩 虹 瀑 布 山 ------------------------------------------- 周 萌 5. 神 的 意 念 高 于 人 的 意 念 --------------------------- 杨 益 教 会 执 事 同 工 会 近 况 --------------------------------- 执 事 同 工 会 团 契 主 日 学 讯 息 ---------------------------------------- 团 契 主 日 学 联 络 人 1. 读 经 分 享 见 证 --------------------------------------- 戴 莉 娅 2. 感 恩 见 证 --------------------------------------------- 王 金 宝 3.Bob Jones University Arts Museum--------------- 毛 磊 4.Visit Billy Graham Library------------------------- 杨 福 安 1
蒙 恩 得 救 " 你 们 得 救 是 本 乎 恩, 也 因 着 信 " 今 年 是 我 人 生 的 第 三 十 六 个 年 头, 也 是 我 信 主 的 第 二 十 年 很 多 人 都 在 问 我 为 什 么 在 还 是 年 少 的 时 候 就 会 信 主, 我 的 回 答 只 有 一 个 神 是 创 造 主, 我 是 被 造 之 物 我 出 生 在 黑 龙 江 省 哈 尔 滨 市 小 时 候 我 是 一 个 沉 默 寡 言 的 人, 常 常 对 我 从 哪 里 来, 我 为 什 么 会 在 这 个 世 界, 我 将 来 要 到 哪 里 去 的 问 题 非 常 感 兴 趣 那 是 一 种 对 自 身 存 在 的 难 以 言 表 的 追 寻, 如 果 我 来 自 于 一 种 偶 然 最 终 也 归 向 一 种 偶 然, 那 么 人 生 有 何 种 意 义, 不 过 是 一 场 荒 谬 的 表 演 所 以 有 很 长 一 段 时 间 我 常 常 陷 入 一 种 不 能 言 表 的 迷 茫 之 中, 人 生 究 竟 是 为 了 什 么? 但 是 我 从 小 就 深 信, 在 冥 冥 之 中 有 一 种 力 量 我 们 源 自 于 他, 他 掌 管 着 我 们 但 是 我 却 一 直 不 知 道 到 哪 里 可 以 找 到 这 种 超 越 自 然 的 力 量 直 到 1990 年 我 的 外 婆 信 主 外 婆 是 我 们 家 族 第 一 个 信 主 的 人, 由 于 她 的 归 信 基 督 我 们 家 族 也 发 生 了 很 多 改 变, 神 的 祝 福 就 因 着 外 婆 进 入 到 我 们 的 家 庭 很 快 表 哥 外 公 等 也 都 信 主 得 救 外 婆 的 信 主 对 我 的 影 响 也 很 大, 由 于 外 婆 年 事 已 高, 一 个 人 去 教 会 很 不 方 便, 我 就 经 常 陪 着 她 去 教 会 聚 会 圣 经 也 进 入 了 我 的 生 活, 当 我 第 一 次 读 圣 经, 开 篇 第 一 句 起 初 神 创 造 天 地, 我 心 头 一 惊, 这 是 多 大 的 气 度 在 人 类 历 史 上 那 么 多 的 大 哲 先 贤 著 书 立 传 不 过 仅 仅 在 讨 论 如 何 面 对 人 生 中 的 诸 多 小 问 题, 但 是 却 没 有 人 胆 敢 讨 论 人 生 的 起 源 问 题 圣 经 这 一 本 奇 书, 开 篇 就 说 起 初 神 创 造 天 地 一 下 子 就 解 决 了 我 追 问 了 十 几 年 的 疑 题 如 果 我 是 一 个 被 造 之 物, 那 我 人 生 的 意 义 就 有 答 案 了 : 为 造 物 主 而 活 我 来 到 这 个 世 界 不 是 一 个 偶 然, 而 是 神 要 我 来 到 这 个 世 界 上 来, 是 一 种 必 然 我 在 这 个 世 界 上 所 作 所 为 都 应 该 指 向 神 而 不 是 无 目 的 2 顾 海 华 地 生 活 因 为 我 是 被 造 之 物, 造 物 主 神 创 造 我 一 定 有 他 的 目 的 虽 然 我 从 小 就 感 觉 到 神 的 存 在 但 是 要 真 正 认 识 神 却 又 是 另 外 一 回 事 我 凭 自 身 的 努 力 想 去 认 识 神 是 不 可 能 的, 是 神 的 恩 典 他 主 动 找 到 了 我, 将 我 带 到 他 面 前, 我 要 做 的 就 是 不 要 疑 惑, 凭 着 神 给 我 的 信 心 去 接 受 这 份 祝 福 正 如 经 上 说 你 们 得 救 是 本 乎 恩, 也 是 因 着 信, 这 并 不 是 出 于 自 己, 乃 是 神 所 赐 的 一 次 牧 师 问 我 是 不 是 相 信 基 督 耶 稣, 是 否 愿 意 受 洗 我 当 时 并 不 是 非 常 清 楚 福 音 的 全 部, 但 是 我 知 道 我 确 实 是 相 信 耶 稣 是 我 生 命 的 救 主, 于 是 在 1991 年 春, 我 受 洗 归 入 神 的 家 - 教 会 成 长 与 复 兴 " 那 人 独 居 不 好, 我 要 为 他 造 一 个 配 偶 帮 助 他 " 尽 管 我 在 16 岁 就 决 志 信 主 并 受 洗 归 入 神 的 家 教 会, 但 是 在 很 长 一 段 时 间 里, 对 于 神 的 认 识 还 仅 仅 限 于 他 是 造 物 主, 对 于 主 耶 稣 的 认 识 更 是 有 些 模 糊 不 清 随 着 上 大 学 离 开 家 乡, 属 灵 生 活 也 变 得 不 规 律 主 日 敬 拜 基 本 停 止, 圣 经 阅 读 仅 限 于 创 世 纪 和 马 太 福 音, 其 余 经 卷 都 没 有 读 过 我 心 里 一 直 错 误 地 认 为, 我 已 经 信 主, 既 然 已 经 得 救, 那 么 如 何 过 生 活 似 乎 就 不 那 么 重 要 了 就 这 样, 我 这 个 不 合 格 的 基 督 徒 走 过 了 13 个 年 头 婚 姻 成 为 神 给 我 最 大 的 祝 福 2004 年 神 将 她 ( 我 的 妻 子 ) 再 次 带 到 我 的 身 边, 说 到 再 次 是 因 为 我 们 原 本 是 大 学 同 学, 在 1994 年 的 时 候 就 已 经 认 识 大 学 一 年 级 的 时 候 我 就 对 她 有 了 爱 慕 之 心, 但 是 由 于 自 己 的 自 卑 从 来 没 有 向 她 表 达 过 感 情 大 学 毕 业 之 后, 她 继 续 读 书, 我 就 开 始 工 作, 因 此 我 们 分 开 在 两 座 城 市 生 活 但 是 神 就 奇 妙 地 又 把 我 们 两 个 人 以 不 同 的 方 式 带 到 了 北 京 当 时, 我 在 北 京 工 业 大 学 读 硕 士 研 究 生, 妻 子 在 北 京 大 学 读 博 士 研 究 生 至 今 为 止, 我 都 感 谢 神 在 那 一 段 岁 月 对 我
们 夫 妇 俩 的 带 领 一 个 不 经 意 的 机 会, 我 和 妻 子 谈 起 信 仰 的 问 题 我 告 诉 她, 我 是 基 督 徒 当 时 她 遇 到 了 学 业 上 的 压 力, 我 告 诉 她 神 会 帮 助 她, 并 告 诉 她 要 用 主 祷 文 向 神 祷 告, 其 他 的 真 理 我 也 实 在 是 不 知 道 了 没 有 想 到 的 事 情 发 生 了, 妻 子 同 宿 舍 的 一 位 室 友 也 是 基 督 徒 那 一 晚, 她 回 到 宿 舍 告 诉 室 友 说 我 是 基 督 徒, 那 位 一 直 怕 因 公 开 基 督 徒 身 份 而 被 视 为 异 类 的 室 友 这 时 才 敢 承 认 她 也 是 基 督 徒, 并 邀 请 妻 子 参 加 北 京 海 淀 堂 周 日 崇 拜 那 一 个 主 日 崇 拜, 成 为 妻 子 生 命 的 一 个 转 折 点 一 到 教 会, 优 美 的 赞 美 诗 就 深 深 打 动 了 她 的 心, 唤 起 了 生 命 深 处 对 神 的 渴 望 神 的 恩 典 一 下 子 就 击 中 了 她 冯 秉 诚 的 科 学 与 信 仰 VCD 在 那 个 时 候 也 给 了 我 们 在 真 理 上 很 大 的 帮 助 这 一 套 光 碟 对 于 从 事 科 学 工 作 的 我 们 就 像 一 个 清 新 剂, 解 决 了 我 们 在 信 仰 上 很 多 的 迷 惑, 让 我 们 对 神 的 认 识 更 加 清 晰 了 2004 年 10 月 她 也 没 有 受 什 么 拦 阻 就 接 受 了 主 耶 稣 基 督 妻 子 的 信 主 对 我 的 影 响 是 巨 大 的 我 原 本 是 一 个 马 马 虎 虎 的 基 督 徒, 但 是 神 就 借 着 妻 子, 将 我 重 新 带 回 到 主 的 面 前 了 因 为 我 深 深 爱 着 我 的 妻 子, 所 以 我 愿 意 为 她 做 一 些 我 原 本 不 情 愿 做 的 事 情, 包 括 每 周 参 加 主 日 崇 拜 每 天 读 经 和 祷 告 变 化 慢 慢 开 始, 最 开 始 我 在 教 会 主 日 崇 拜 还 会 打 瞌 睡, 唱 诗 歌 也 是 无 精 打 采 但 是 随 着 时 间 的 进 展, 我 发 现 牧 师 在 台 上 的 讲 章 就 是 针 对 我 所 讲 的, 我 的 心 门 重 新 完 全 向 基 督 打 开 2005 年, 我 们 完 成 了 各 自 的 学 业, 开 始 新 的 工 作 妻 子 去 了 上 海 做 博 士 后, 我 留 在 北 京 大 学 医 学 部 工 作 虽 然 我 们 两 地 分 居, 在 分 开 两 地 的 时 间 里, 我 继 续 在 北 京 的 海 淀 堂 聚 会, 妻 子 也 因 着 一 个 博 士 后 的 介 绍 在 上 海 找 到 了 一 个 大 多 数 人 都 是 从 海 外 归 来 的 成 立 不 久 的 家 庭 教 会 聚 会 (2006 年 10 月 成 立 ), 我 也 在 去 上 海 探 望 我 的 妻 子 的 时 候 去 参 加 过 他 们 的 聚 会, 虽 然 这 个 刚 刚 成 立 的 家 教 会 没 有 自 己 的 牧 师, 但 每 周 都 会 从 外 面 请 上 海 和 台 湾 的 牧 师 来 讲 道, 是 一 个 信 仰 很 纯 正 的 教 会 2007 年 妻 子 2 年 的 博 士 后 工 作 结 束, 她 当 时 有 两 个 工 作 选 择, 一 个 是 留 在 上 海 她 做 过 博 士 后 的 地 方 当 大 学 老 师, 另 一 个 回 到 北 京 大 学 附 属 的 医 院 科 研 处 工 作 因 此 我 们 的 家 也 面 临 一 个 比 较 大 的 选 择, 是 她 回 到 北 京 生 活, 还 是 我 去 上 3 海 生 活 从 人 的 角 度 来 讲, 在 北 京 生 活 是 比 较 好 的, 原 因 有 二, 一 是 我 的 工 作 已 经 步 入 正 轨, 在 科 室 里 领 导 也 把 我 当 作 接 班 人 培 养, 很 重 视 我, 二 是 对 妻 子 来 说, 北 京 的 工 作 也 优 于 上 海 的 工 作, 并 且 她 从 北 京 大 学 毕 业 回 到 北 京, 人 际 关 系 网 络 要 比 上 海 丰 富 的 多 但 是, 在 上 海 的 属 灵 喂 养 和 操 练 上 相 比 北 京 对 我 们 的 属 灵 成 长 更 有 帮 助, 妻 子 和 我 用 了 半 年 的 时 间 为 了 我 们 家 到 底 要 安 在 北 京 还 是 上 海 向 神 祷 告 神 是 很 奇 妙 的, 当 我 们 甘 心 放 下 物 质 上 的 优 厚 生 活, 为 着 我 们 的 生 命 的 成 长 选 择 在 上 海 的 时 候, 神 借 着 妻 子 的 一 个 博 士 后 朋 友 为 我 预 备 了 上 海 的 工 作, 整 个 的 调 转 过 程 出 奇 的 顺 利, 仅 仅 半 个 月 就 都 办 好 了, 结 果, 我 们 就 被 神 带 领 到 了 上 海 蒙 召 事 主 2007 年 5 月 我 们 参 加 教 会 组 织 的 退 休 会 在 那 次 退 休 会 上, 妻 子 受 洗 归 入 神 的 家 - 教 会 经 过 与 牧 师 恳 谈, 我 认 为 我 虽 然 16 岁 受 过 洗 礼 但 是 信 仰 上 还 有 很 多 不 清 楚, 因 此 我 就 再 一 次 受 洗 退 休 的 最 后 一 天, 讲 员 成 牧 师 用 主 与 彼 得 的 最 后 对 话 你 爱 我 比 这 些 更 深 吗? 呼 召 大 家 献 心 事 主, 当 时 很 多 人 都 受 感 献 心, 我 也 开 始 问 我 自 己 究 竟 愿 意 为 主 舍 弃 什 么 呢? 我 爱 这 个 世 界 还 是 更 爱 我 的 主 呢? 这 许 多 年 来 我 一 直 还 是 凭 着 血 气 在 瞎 闯 乱 撞 却 一 事 无 成 但 我 确 知 主 在 我 这 卑 微 的 人 身 上 早 有 安 排, 我 一 生 的 经 历, 都 是 他 的 作 为, 他 要 预 备 我 作 他 的 仆 人 我 和 我 家 姊 妹 也 举 手 愿 意 一 生 侍 奉 我 们 的 主 但 我 要 如 何 做 才 是 回 应 神, 才 能 成 为 他 衷 心 良 善 的 仆 人 呢? 随 后 的 几 年 间, 神 给 了 我 很 多 明 证 告 诉 我, 只 要 我 们 愿 意 献 身 事 主, 神 会 亲 自 带 领 我, 并 且 保 守 我 们 十 分 的 平 安, 因 为 我 们 是 他 所 耕 种 的 田 地, 所 建 造 的 房 屋 初 步 学 习 : 来 到 上 海 不 久, 神 带 领 我 们 教 会 于 2007 年 9 月 在 徐 家 汇 建 立 了 我 们 教 会 第 一 个 查 经 小 组 教 会 的 牧 长 也 给 了 我 们 很 多 成 长 的 机 会, 让 我 们 负 责 小 组 的 查 经 我 是 何 等 人 竟 然 蒙 主 的 眷 顾 每 一 次 准 备 查 经 讲 章, 我 们 都 会 先 祷 告 求 神
光 照 我 们, 尽 管 我 们 是 如 此 的 渺 小 卑 微, 但 是 神 还 是 用 我 们 这 些 不 配 的 人 成 就 他 的 工 作 在 一 年 之 间, 小 组 人 员 从 开 始 的 八 人 成 长 到 三 十 六 人 因 为 小 组 人 数 太 多, 不 利 于 小 组 成 员 的 交 流 分 享, 而 且 也 有 姊 妹 愿 意 开 放 家 庭, 因 此 这 第 一 个 小 组 就 分 成 了 2 个 小 组, 分 别 由 开 放 家 庭 的 人 来 带 领 按 立 成 为 传 道 人 2007 年 6 月 之 后, 我 和 妻 子 在 祷 告 时 候 经 常 就 会 有 一 种 要 出 来 服 事 的 感 动, 但 是 我 们 一 直 也 都 很 慎 重, 没 有 向 任 何 人 讲 说 过 只 是 放 在 对 神 的 祷 告 中 2007 年 10 月 25 日, 从 台 北 来 的 曾 牧 师 来 我 们 小 组 做 宣 教, 结 束 之 后, 曾 牧 师 就 问 大 家 还 有 什 么 要 交 通 的 那 一 天, 我 重 感 冒 在 身, 精 神 状 态 非 常 的 差 我 没 有 计 划 要 说 什 么, 但 是 曾 牧 师 用 他 慈 爱 的 目 光 一 直 在 看 着 我, 当 几 位 弟 兄 姊 妹 分 享 交 通 之 后, 我 以 为 聚 会 就 会 在 祷 告 之 中 结 束 的 时 候, 曾 牧 师 突 然 问 到 我 :" 这 位 弟 兄 有 什 么 要 分 享 的 吗?" 我 先 是 一 愣, 接 着 我 感 觉 有 一 股 力 量 要 我 必 须 讲 出 我 和 妻 子 心 中 所 想 很 久 的 事 情 :" 我 们 要 出 来 服 事 主 " 就 在 那 一 天 曾 牧 师 按 立 我 和 妻 子 成 为 传 道 人 曾 牧 师 还 用 希 伯 来 书 13:13" 这 样, 我 们 也 当 出 到 营 外 就 了 他 去, 忍 受 他 所 受 的 凌 辱 " 教 导 我 们 不 仅 要 进 入 幔 内, 还 要 出 到 营 外 做 一 个 小 牧 者 要 有 一 个 为 父 的 爱 心 我 们 真 的 知 道 自 己 是 卑 微 的, 但 是 我 们 也 真 的 相 信 神 的 大 能 是 会 托 住 我 们 向 前 走 的 待 续 2014/1/1 Francis Chen God has a plan for everyone. We just have to trust Him that He has our best interest in His heart for us. It came as a big surprise to find out that His plan for me is to face a future with cancer. It is God s timing as to when He will call me home. It is my role to continue to have faith in Him. When I think about the future, I see my personal struggles with cancer, with possible treatment and side effects, maybe even a shorter lifespan. I see challenges on managing day to day living expenses, children s college education, and hopefully, retirement. I also think about who will help influence and advise my children as they face challenges if I am not around. I often think about God s promise to Abraham: Trust Me. What does this mean and how do I do this? I know that my struggles with cancer will be a challenge. I know that it will involve countless visits with the doctor and endless examinations. I know that the effects of the drugs will be harsh and will require patience and strength. But I know that God and my family will be with me. I know there are 2 possible outcomes. I will either continue to live or I will die. If I continue to live then all is well. If I die, I have assurance that I will be with God in Heaven. 4
If I die then who will look after my family? How will they live? Who will pay the bills? What about college? My wife (Amy) and I have discussed this topic about what to do if I am not here with her. It is a strange topic but a necessary one. We have spoken about our financial situation and how to move forward without me. I have told her my personal desires for the children and for her. God has blessed us in so many different ways and we have been good stewards of His blessings. The children are very close to their mother. She will continue to be an influence in their lives. They will reach out to her for support when they need it. And my wife has her family to support her if she needs any help. We know God will provide for them. So what does it mean to trust God? For me, it means a sense of peace if and when I begin cancer treatment. It means having assurance that if I die, I will be in Heaven with God. It means knowing that we have been good stewards of His blessings so that Amy and the children will be taken care of. It means that the children are close to Amy and will go to her for comfort. I do not completely understand God s plan for me. I struggle with my having cancer at times with anger, at times with humor, at times by just ignoring it. I ask myself, why me? I wanted to work until I am 70 years old. I want to see grandkids. I want to die when I am 90 and not before. I know that this is still possible. But if I should die, I am at peace because I sense God s touch and His plan for my family. I feel that I will be missed but my wife and children will continue on. I am sad that I will not be there with them to hear about their experiences or their joyful news. But I know that God has a plan for them and He wants the best for them. I know in God s timing we will all be together in Heaven. 5 胡 业 荣 今 年 五 月 的 一 個 下 午, 我 接 到 從 賓 州 來 的 電 話, 一 位 美 國 姊 妹 Jeanette 告 訴 我 說 在 Greenville 醫 院 所 屬 的 Peace House 住 了 一 對 中 國 夫 婦, 他 們 是 從 澳 大 利 亞 來 到 Greenville 治 療 癌 症, 先 生 姓 陳, 太 太 的 名 字 是 李 芳 這 位 美 國 姊 妹 Jeanette 的 兒 子 因 車 禍 受 傷, 他 們 在 Peace House 住 了 一 段 時 間, 所 以 認 識 了 這 對 中 國 夫 婦 她 很 想 帶 領 他 們 認 識 耶 穌 她 們 那 裡 的 教 會 都 為 這 對 陳 姓 夫 婦 禱 告 她 問 我 是 否 我 們 教 會 可 以 幫 助 這 對 夫 婦 我 和 Jeanette 談 完 後, 我 就 打 電 話 給 佘 錕 和 康 蕾 討 論 如 何 來 幫 助 他 們 很 快 康 蕾 姊 妹 就 聯 絡 上 李 芳 女 士, 他 們 需 要 有 人 幫 他 們 接 送 到 醫 院, 佘 錕 和 康 蕾 馬 上 就 提 供 這 樣 的 服 務 並 且 帶 他 們 到 中 國 店 買 一 些 中 國 食 品 從 此 我 和 佘 錕 夫 婦 輪 流 幫 助 他 們, 也 對 他 們 有 了 更 深 一 層 的 認 識 先 生
的 名 字 是 陳 之 顒, 他 是 學 工 程 的, 退 休 之 前 在 馬 來 西 亞 政 府 工 作, 是 工 程 部 門 的 主 管 陳 先 生 非 常 和 善 健 談, 思 路 清 晰, 和 他 聊 天 的 時 候 我 也 講 到 神 在 我 身 上 的 作 為 我 知 道 他 一 生 對 基 督 教 都 有 追 求 的 心, 但 是 有 些 事 情 成 為 他 相 信 神 的 阻 礙 在 認 識 他 們 不 久, 有 一 天 我 的 妻 子 志 如 和 我 提 起 晚 上 一 起 去 看 望 他 們, 那 天 我 也 有 同 樣 的 感 動 我 們 帶 了 聖 經 去 分 享 神 的 作 為 和 神 給 我 們 永 遠 的 生 命 當 我 問 他 們 一 家 三 口 ( 他 們 的 兒 子 當 時 也 在 那 裡 與 他 們 同 住 ) 了 是 否 願 意 相 信 耶 穌? 三 人 立 刻 都 說 願 意, 我 就 帶 領 他 們 作 決 志 禱 告 我 們 在 往 後 的 三 個 月 中, 經 常 有 美 好 的 交 談, 教 會 弟 兄 姊 妹 也 去 探 望 他 們, 福 安 和 金 寶 更 是 熱 心 幫 助, Charleston 的 林 醫 生 給 了 一 些 醫 學 上 的 建 議, 孔 德 營 弟 兄 和 俞 明 均 姊 妹 也 到 醫 院 去 關 懷 他 們 陳 之 顒 弟 兄 說 他 一 生 都 在 找 教 會, 來 到 Greenville 耶 穌 找 到 他 有 一 位 非 洲 裔 的 牧 師 夫 婦 Tim 和 Robin 因 先 生 頭 部 受 傷 同 住 在 Peace House, 他 常 常 向 陳 弟 兄 夫 婦 講 解 神 的 道 和 為 他 禱 告 陳 之 顒 弟 兄 的 歸 向 基 督, 神 使 用 了 不 同 種 族 的 人 一 起 來 把 基 督 的 福 音 傳 給 他 們 也 因 為 神 的 愛 在 神 的 兒 女 裡 面, 大 家 都 是 甘 心 樂 意 的 幫 助 他 們 在 生 活 起 居 上 的 需 要 陳 弟 兄 夫 婦 在 八 月 要 回 澳 洲 以 前 都 受 洗 歸 入 基 督 他 們 也 和 我 們 分 享 來 美 國 醫 病 的 一 些 不 尋 常 的 經 歷, 看 到 神 特 別 的 帶 領 陳 之 顒 弟 兄 回 到 澳 大 利 亞 後, 在 11 月 中 離 開 了 世 界 回 到 耶 穌 的 懷 裡, 在 離 世 的 前 一 個 月 神 也 幾 次 讓 陳 弟 兄 看 到 異 象, 李 芳 姊 妹 描 述 陳 弟 兄 在 離 世 的 前 一 天 禱 告 完 後, 在 痛 苦 中 坐 起 來 大 聲 感 謝 耶 穌, 讚 美 耶 穌, 讓 我 在 疼 痛 中 離 世 聖 經 哥 林 多 前 書 12 章 3 節 說 若 不 是 被 聖 靈 感 動 的, 也 沒 有 能 說 耶 穌 是 主 的 我 們 雖 然 不 捨 得 和 陳 之 顒 弟 兄 短 暫 的 分 離, 但 我 們 都 要 在 神 為 我 們 預 備 天 上 的 家 鄉 相 遇 我 們 要 在 那 裡 因 耶 穌 奇 妙 的 教 恩 一 起 來 讚 美 耶 穌 周 萌 2012/12/20 五 年 前, 一 位 参 与 彩 虹 瀑 布 山 ( 简 称 彩 虹 瀑 ) 景 点 开 发 的 工 程 师 长 者, 满 怀 热 忱 地 把 它 介 绍 予 我 这 个 新 居 民 不 日 我 们 即 按 着 他 的 手 汇 地 图, 驱 车 前 往 岂 料 此 一 去 则 不 可 辍 也, 我 们 已 然 一 季 数 行, 彩 虹 瀑 成 了 我 们 全 家 最 钟 爱 的 攀 山 胜 地 彩 虹 瀑 有 三 绝 : 彩 虹, 瀑 布 和 杜 鹃 花 记 得 我 们 撞 见 彩 虹, 是 第 二 回 去, 也 是 至 今 仅 有 的 一 回 那 是 一 个 初 冬 的 午 后, 大 约 两 点 钟, 温 暖 的 阳 光 斜 照 在 瀑 布 的 帘 面, 将 八 方 飞 扬 的 水 晶 珠 子 串 成 一 条 拱 形 的, 柔 和 的 彩 带 若 角 度 合 宜, 但 见 那 直 泻 而 下 的 瀑 布 从 七 彩 拱 门 下 奔 涌 而 来, 何 等 壮 美! 我 不 禁 为 之 流 泪 颤 抖 -- 彩 虹 之 约, 得 救 活 水! 水 声 轰 鸣, 水 气 沁 肺, 我 的 灵 合 着 大 水 之 韵, 高 唱 得 胜 歌! 从 此, 我 对 彩 虹 瀑 布 山 滋 生 出 一 股 美 好 的 情 愫 来 去 年 六 月 初, 大 致 上 算 是 第 三 十 回 吧, 我 们 依 旧 择 坡 荫 塞 高 速 公 路 北 上, 途 经 弗 曼 大 学, 特 拉 夫 乐 斯 小 镇 及 其 妇 孺 皆 知 的 沼 泽 兔 行 道 的 起 始 端 渐 渐 地, 城 市 的 装 束 消 褪 了, 路 旁 显 有 零 落 的 平 房 和 几 家 不 修 门 面 的 小 店, 其 间 是 多 6
欠 整 理 的 草 地 正 当 倦 意 递 增 之 际, 路 角 闪 出 一 家 村 野 小 店, 屋 顶 高 悬 杏 黄 旗, 哦 不 对, 是 块 百 事 可 乐 广 告 牌 在 此 右 拐 上 琼 斯 沟, 沿 途 竟 是 别 有 一 番 景 象 : 禾 田 七 八 里, 不 见 农 夫 影 山 雾 绕 炊 烟, 牛 羊 卧 青 闲 迎 客 清 泉 水, 相 伴 入 林 中 我 们 泊 了 车, 缴 了 费, 步 入 了 熟 悉 的 小 径 迎 面 送 来 一 段 美 妙 的 序 曲 : 小 桥 流 水, 清 风 爽 爽 过 桥 不 远 即 是 一 片 开 阔 地, 有 鱼 塘, 野 炊 点, 洗 手 间, 和 野 营 登 记 楼 紧 接 着 登 上 篮 转 红 线 路 的 石 径 我 们 头 顶 着 浓 密 的 树 冠, 脚 踏 着 参 嵯 的 岩 石 背, 右 傍 淙 淙 溪 水 -- 欣 然 一 派 新 英 格 兰 的 山 峦 风 味, 令 人 缅 怀 四 起 不 同 的 是, 这 儿 山 径 两 旁, 特 别 是 长 在 溪 水 畔 的 杜 鹃 花 丛 竟 是 数 倍 的 高 大, 粗 壮, 疏 密 有 致 思 想 到 此, 便 抬 头 往 枝 头 看 去, 突 然, 在 约 三 尺 过 头 处, 深 绿 挺 拔 的 枝 叶 悄 然 地 托 出 一 朵 碗 口 大 的 白 花, 玉 白 重 瓣, 淡 粉 骨 芯, 质 如 水 莲, 形 似 牡 丹 -- 我 的 心 口 似 被 教 堂 的 钟 猛 然 震 动, 那 洪 亮 的 声 波 携 着 我 的 目 光 四 散 开 去 -- 啊, 紧 挨 着 溪 水 这 一 爿 的 山 坡, 近 看 是 碧 波 仙 子 起 舞 翩 翩, 远 眺 如 绿 海 白 帆 迎 风 点 点, 真 是 美 不 胜 收! 欢 喜 的 泪 水 沾 湿 了 衣 襟 主 啊, 祢 是 有 信 实 的! 二 零 零 六 年 春 节 后 返 美 途 中, 有 一 位 旅 伴 热 情 地 向 我 描 述 了 大 烟 山 美 丽 动 人 的 风 景 这 片 信 息 牵 引 着 我 们 在 两 个 月 后 即 踏 入 大 烟 山 门, 并 攀 登 了 峻 峭 的 勒 孔 特 峰 四 月 雪 霁, 漫 山 的 树 叉 枝 梢 在 晨 日 下 冰 晶 耀 眼 此 时 此 刻, 我 似 乎 被 融 入 山 魂, 身 披 素 白, 愿 在 神 眼 里 看 为 美 山 路 两 旁 则 贴 身 拥 来 层 叠 不 穷 的, 鲜 绿 的 杜 鹃 花 叶, 哦, 若 逢 花 期, 那 又 会 是 怎 样 的 一 番 景 致 呢? 一 年 以 后, 主 引 领 我 们 一 家 从 康 州 搬 迁 到 大 烟 山 脉 之 麓, 先 生 和 我 均 有 满 意 的 工 作 更 为 庆 幸 的 是, 主 聆 听 了 我 的 祷 告, 安 排 我 成 了 华 人 教 会 的 一 分 子 并 有 康 蕾 大 姐 关 怀 带 领 受 了 洗, 结 束 了 我 多 年 来 若 即 若 离 的 信 仰 状 态 同 时, 主 顾 及 我 的 软 弱, 愚 昧 和 血 气, 让 我 与 这 些 有 纯 真 信 仰 和 美 好 见 证 的 基 督 徒 团 契 ; 在 研 读 圣 经 的 过 程 中, 组 员 们 从 不 同 层 面 和 角 度 的 解 读 与 切 身 分 享, 每 一 次 都 使 我 的 灵 得 满 足 屈 指 算 来, 我 快 过 四 岁 的 生 日 了, 这 四 年 7 与 那 十 几 个 四 年 有 着 天 壤 之 别 : 圣 灵 开 了 我 的 眼, 看 见 自 己 原 来 是 罪 污 斑 斑, 因 着 主 耶 稣 基 督 在 十 字 架 上 受 死, 赎 了 我 的 罪, 披 上 了 白 袍, 有 资 格 做 神 圣 洁 的 儿 女 ; 主 的 复 活 给 了 我 得 救, 得 荣 耀 及 永 生 的 确 据 主 让 我 预 尝 天 国 的 喜 乐 和 平 安, 在 日 常 生 活 和 工 作 的 负 性 事 件 中 让 我 用 祷 告 作 天 梯, 求 得 主 的 安 慰 和 庇 护 ; 还 让 我 甜 美 地 享 受 肢 体 之 间 真 诚 的 关 怀 和 扶 持 充 实, 安 静, 顺 服, 逐 渐 替 代 了 空 虚, 焦 虑, 竞 争 感 谢 主, 了 了 我 的 花 愿, 让 我 尽 情 享 受 这 憧 憬 已 久 的 美 景 驻 足 思 想, 漫 山 的 杜 鹃 花 呀, 不 就 是 那 充 充 满 满 的, 神 的 恩 典 么? 彩 虹 瀑 山 路 大 致 可 分 为 三 段 : 以 上 所 述 为 头 一 段 ; 过 了 一 座 地 地 道 道 的 单 扶 手 独 木 桥, 没 几 步 路 再 过 一 座 结 实 的 小 木 桥, 一 转 身, 穿 越 微 型 一 线 天, 此 后, 水 声 渐 渐 远 去, 我 们 进 入 了 略 有 坡 度 的 第 二 段 山 路 沿 着 一 段 又 一 段 人 手 凿 造 的 石 级 和 木 梯 携 足 而 上, 不 一 会 儿 就 气 喘 吁 吁 啦 及 至 转 入 后 山, 云 柱 般 的 树 冠 卸 去 了, 夏 日 当 头, 顿 时 汗 水 涔 涔 此 时 此 刻, 颇 能 体 会 何 谓 劳 苦 紧 张 压 力 体 弱 病 痛 焦 渴, 甚 至 遥 远 的 阿 拉 伯 荒 野 之 燥 热... 突 然 间, 一 弯 枝 头, 迎 面 挡 住 去 路, 哟, 这 枝 头 竟 挂 满 了 紫 色 的 野 桑 椹! 我 好 奇 地 尝 了 一 颗, 酸 酸 甜 甜 的 汁 水, 顿 时 令 人 解 渴 添 力 是 的, 天 路 行 程, 时 遇 绝 境 险 情, 常 遭 天 灾 人 祸, 迷 惑 诱 惑, 灰 心 伤 心, 似 乎 神 离 我 们 远 去 然 而 我 们 复 活 的 主 耶 稣 基 督 正 伸 出 他 的 手 在 我 们 面 前, 等 着 我 们 去 拉 住, 去 紧 紧 地 抓 住, 去 得 着 忍 耐, 安 慰, 恢 复, 力 量, 喜 乐 胜 利 和 荣 耀! 我 加 快 了 脚 步 密 密 叉 叉 的 植 被 衬 托 出 细 高 个 鲜 白 色 的 柳 叶 玫, 矮 丛 中 金 黄 色 的 波 斯 菊, 还 有 那 一 簇 簇 奶 白 色 的 绣 球 花, 无 不 朝 着 阳 光 表 白 着 它 们 对 生 命 的 热 爱 转 过 后 山, 渐 渐 地 又 有 了 树 荫 接 着, 手 脚 并 用 跨 过 略 为 嫌 高 的 石 级, 那 熟 悉 亲 切 的 水 声 忽 然 间 又 临 近 了 站 在 一 座 石 板 桥 上, 寻 声 望 去, 但 见 左 侧 有 汩 汩 泉 水 ; 再 把 目 光 移 向 正 前 方, 我 不 禁 屏 气 敛 息 : 迎 面 直 立 着 一 块 巨 大 的 磐 石, 它 好 像 发 射 出 强 大 的 磁 场, 将 我 整 个 身
心 牢 牢 地 吸 引 住 我 不 由 得 急 步 靠 前 去, 伫 立 仰 望 -- 有 涓 涓 清 水 从 它 的 额 面 淌 下, 汇 成 一 股 清 流, 缓 缓 而 行 恰 有 一 对 情 侣, 在 此 汲 水 小 息 我 似 乎 看 见 了 三 千 多 年 前, 那 令 人 神 往 的 奇 迹 荒 野 中 的 磐 石 出 水 摩 西 率 领 的 以 色 列 人, 早 已 魂 销 大 漠 ; 然 而 神 对 他 的 子 民 的 至 爱 和 所 显 示 的 神 迹 奇 事 却 已 永 久 地 镌 刻 在 亚 伯 拉 罕 子 孙 的 心 扉 上 预 表 的, 成 就 了 等 候 的, 得 着 了 瞎 眼 的, 看 见 了 主 耶 稣 呵, 你 是 我 的 磐 石, 我 的 拯 救, 我 的 神! 最 后 一 段 路 比 较 潮 湿 清 凉 逐 渐 地 取 代 了 暑 热 水 声 和 着 欢 快 的 节 奏, 煞 是 宏 大, 催 促 着 我 们 疾 步 向 上 近 了, 两 三 株 杜 鹃 花 俯 首 探 影 ; 到 了, 湍 急 的 水 中 躺 卧 着 七 八 块 岩 石 我 们 小 心 翼 翼 地 一 步 一 跳, 踩 着 稳 当 了, 我 便 侧 身 瞄 准 水 流 的 源 头, 抢 个 镜 头, 快 点, 后 头 有 人 等 了 嗨! 我 先 生 催 促 着 无 奈, 只 好 收 住 视 线, 专 心 踩 完 高 跷 一 着 地, 赶 紧 登 高, 向 着 直 泻 而 下 的 瀑 布 扑 去 眨 眼 功 夫, 即 进 入 了 水 的 领 地, 水 气 水 雾 水 珠, 顷 刻 间 水 我 不 分 噢, 我 愿 化 作 一 片 水 雾, 绕 着 瀑 布 起 舞 ; 我 愿 与 风 为 伴, 携 着 水 的 信 息 飞 扬 轰 响 的 水 声 吞 没 了 周 围 一 切 的 噪 音 -- 节 期 的 末 日 就 是 最 大 之 日 耶 稣 站 着 高 声 说 人 若 渴 了 可 以 到 我 这 里 来 喝 约 7:37 信 我 的, 永 远 不 渴 约 6:35 人 若 喝 我 所 赐 的 水 就 永 远 不 渴, 我 所 赐 的 水 要 在 他 里 头 成 为 泉 源 直 涌 到 永 生 约 4:14 主 啊, 我 信! 求 主 赐 的 水 在 我 胸 中 澎 湃, 永 不 止 息 ; 求 主 筑 造 我 成 一 水 渠, 送 水 到 干 渴 之 地 和 彩 虹 瀑 布 约 会 后, 我 们 怀 着 满 足 愉 快 的 心 情, 从 原 路 下 山 往 下 的 一 点 八 英 里 单 程 就 不 在 话 下 了 可 是, 碎 石 残 叶, 常 常 在 脚 底 作 滑 我 便 撑 起 双 杆, 被 人 戏 称 在 越 野 滑 雪, 稳 稳 当 当 地 急 步 下 了 山 梯, 也 保 护 了 折 旧 了 的 膝 盖 午 时, 我 们 出 了 彩 虹 瀑 布 山, 山 门 外 已 有 六 七 辆 车 在 排 队 等 候 有 限 的 泊 车 位 望 着 他 们, 我 不 由 得 从 心 里 头 呼 喊 : 朋 友 啊, 愿 你 从 爬 山 远 足 中 得 福! 8 补 记 今 年 的 七 月 下 旬, 连 下 了 十 多 天 的 猫 狗 大 雨, 这 在 南 卡 州 的 北 部, 格 林 维 尔 地 区 实 属 稀 有 星 期 六, 天 终 于 放 了 晴 我 们 穿 上 牛 仔 裤 登 山 靴, 去 欣 赏 雨 季 后 的 彩 虹 瀑 风 貌 有 趣 的 是, 傍 着 溪 水 的 头 一 段 的 山 路 已 被 水 覆 盖 约 有 二 英 寸, 且 这 水 是 流 动 的 起 着 细 小 的 皱 纹, 从 高 处 缓 缓 地 流 向 低 处 原 先 不 起 眼 的 泥 沙 碎 石 与 水 互 相 衬 托, 清 澈 可 见 行 走 在 这 溪 水 的 支 流 中, 让 人 有 一 种 美 妙 的 感 觉 水 声 与 水 量 成 比 例 地 大 增 临 到 瀑 布 入 口, 只 听 得 水 声 低 沉 轰 隆 隆 那 几 块 起 着 桥 的 功 能 的 岩 石 居 然 都 沉 入 水 里, 石 背 上 水 流 湍 急 我 迟 疑 地 移 动 脚 步, 生 怕 打 滑, 心 里 急 促 地 祷 告, 求 主 加 力 稳 住 脚 跟 就 这 样 绷 紧 挣 扎 着 过 来 了 登 高 举 目, 数 倍 加 宽 的 瀑 布 倾 泻 而 下, 密 集 飞 溅 的 水 珠 不 亚 于 一 场 暴 雨, 雾 气 蒙 蒙, 雷 声 滚 滚, 犹 为 壮 观! 我 浑 身 湿 透 泪 水 交 织... 主 啊, 我 感 受 到 了! 感 受 到 祢 的 丰 沛 力 量 沁 润 五 月 二 十 九 号, 一 位 于 我 有 恩 的 我 所 崇 敬 信 赖 深 爱 着 的 至 亲 在 一 个 常 规 手 术 的 第 二 天, 突 然 晕 厥 并 迅 速 地 进 入 呼 吸 循 环 衰 竭, 已 无 生 还 希 望 这 意 外 的 噩 讯 令 我 惊 恐 伤 心 束 手 无 措 她 还 是 我 年 迈 母 亲 的 监 护 人 及 家 政 的 监 管 人 顷 刻 间 我 失 去 了 靠 山 那 时, 我 先 生 携 小 女 不 巧 远 在 高 原 旅 游 ; 大 女 儿 在 家 准 备 一 场 考 试, 很 紧 张 对 她 我 假 称 得 紧 急 回 沪 安 排 治 疗 加 上 单 位 里 近 来 接 连 两 位 同 事 离 职, 人 手 紧 张, 担 心 假 期 不 准 五 月 二 十 九 号 11: 43 AM 日 记 祷 告 原 文 : 主 啊 我 向 祢 呼 求 我 在 急 难 中 向 你 呼 求 -- 我 别 无 指 望 了, 因 我 失 去 了 人 的 靠 山 我 今 只 有 依 靠 祢 去 度 过 一 道 道 难 关 主, 我 信, 信 祢 是 我 的 膀 臂 托 住 我 办 事 牢 靠 有 智 慧 ; 是 我 的 磐 石 使 我 站 立 得 稳 爱 神 爱 人 如 己 ; 是 我 的 唯 一 拯 救 和 帮 助 我 信! 我 把 我 自 己 我 的 家 这 儿 的 家 和 那 儿 的 家, 全 然 托 付 于 祢 愿 主 赐 我 刚 强, 因 我 软 弱 无 能 ; 赐 我 智 慧, 因 我 缺 乏 世 上 经 验 不 会 说 话 主 啊, 我 要 单 单 仰 望 祢!! 写 完 后, 我 镇 静 下 来, 顺 利 地 定 了 次 晨 的 回 国 机 票 并 请 了 一 周 的 假 明 均 夫 妇 和 杨 益 毫 不 犹 豫 地 伸 出 援
助 之 手 解 了 我 后 顾 之 忧, 并 为 我 祷 告 十 二 小 时 后, 在 芝 加 哥 转 机 时, 得 知 亲 人 逝 世 主 怜 恤 我, 让 我 用 平 价 购 得 仅 存 的 公 务 舱 座, 好 好 休 息 可 我 伤 心 流 泪 哽 咽 不 止 哭 得 好 累 边 哭 边 祷 告 边 写, 写 着 写 着, 安 静 了, 睡 着 了 过 会 儿, 醒 了, 又 哭, 接 着 祷 告 心 静 了, 再 睡 会 儿 就 这 样, 经 过 好 几 个 循 环, 心 终 于 定 了 下 来 抵 沪 后 的 四 天, 诸 事 顺 利 : 表 妹 夫 妇 勇 挑 重 担 成 功 地 举 办 了 丧 事, 表 妹 还 毅 然 承 担 了 每 月 取 送 我 母 亲 养 老 金 的 苦 差 家 政 些 事 从 简 处 置 母 亲 那 儿 暂 且 瞒 着, 相 安 无 事 我 先 生 小 女, 和 康 蕾 大 姐 夫 妇, 相 聚 在 沐 恩 堂 敬 拜, 使 我 的 心 灵 得 着 极 大 的 安 慰 我 回 美 的 第 二 天 即 精 神 饱 满 地 上 班 了 就 这 样, 我 安 安 稳 稳 地 走 出 了 死 荫 的 幽 谷, 并 从 忧 愁 中 生 出 喜 乐 来 因 为 我 实 实 在 在 地 经 历 到 神 所 赐 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 稣 里 保 守 你 们 的 心 怀 意 念 腓 4:7 神 是 我 们 的 避 难 所 是 我 们 的 力 量 是 我 们 在 患 难 中 随 时 的 帮 助 所 以 地 虽 改 变 山 虽 摇 动 到 海 心... 我 们 也 不 害 怕 诗 46:1 雨 后 的 瀑 布 以 它 粗 壮 的 身 躯 来 宣 告 一 个 基 督 徒 在 受 试 验 后 所 得 的 信 心, 以 它 豪 放 的 歌 喉 唱 出 一 位 神 儿 女 靠 着 基 督 夸 胜 的 情 怀 下 山 了 当 我 再 次 行 走 在 这 充 充 沛 沛 清 水 涟 涟 的 山 径, 一 种 与 基 督 同 行 的 宝 贵 的 幸 福 感, 久 久 地 在 心 头 萦 绕 杨 益 2014 年 的 第 一 个 周 五 聚 会 的 时 候, 也 是 我 刚 搬 进 新 家 不 久, 想 就 此 机 会 与 喜 乐 团 契 和 感 恩 团 契 的 众 弟 兄 姐 妹 一 起 在 我 的 新 家 见 证 主 的 恩 典 感 谢 主, 其 他 团 契 的 弟 兄 姐 妹 和 福 音 朋 友 也 有 参 加 与 分 享 这 次 聚 会 本 身 也 是 主 的 见 证 我 半 年 多 来 借 住 在 孔 弟 兄 和 明 均 姐 家, 一 直 想 安 定 下 来 但 不 知 神 怎 样 安 排, 万 军 之 耶 和 华 说 : 不 是 倚 靠 势 力, 不 是 倚 靠 才 能, 乃 是 倚 靠 我 的 灵 方 能 成 事 ( 亚 4:6 下 ) 感 谢 主 内 的 弟 兄 姐 妹 也 一 直 为 我 祷 告 神 的 意 念 高 于 人 的 意 念, 他 在 短 短 的 两 个 月 中, 为 我 们 家 准 备 了 资 金, 认 真 负 责 的 经 纪 人 和 一 座 出 乎 我 意 外 的 房 子, 大 小 价 格 都 符 合 我 的 需 要 耶 和 华 说 : 我 的 意 念, 非 同 你 们 的 意 念 ; 我 的 道 路, 非 同 你 们 的 道 路 ( 賽 55:8), 在 人 这 是 不 能 的, 在 神 凡 事 都 能! ( 太 19:26) 9
Wei Zhao. 赵 巍 Below is a brief update of what has been happening in the second half of 2013: 以 下 是 2013 下 半 年 敎 会 简 讯 : 1. Pastoral Search We have invited our pastoral candidate, Brother Haihua Gu, to preach at our church four times during the past few months. He has also joined different groups and had wonderful fellowship meetings with brothers and sisters. 1. 聘 牧 数 月 来 我 们 己 邀 请 牧 师 候 选 人 顾 海 华 弟 兄 来 到 我 们 教 会 讲 道 四 次 他 参 加 了 敎 会 不 同 查 经 班 並 与 兄 弟 姐 妹 有 很 好 的 团 契 2. Missionary Support On 9/29/2013 the church invited Peter and Wing Yau from Columbia Chinese Christian Church to share their testimony and call from God to be His workers. They will be starting their missionary work in a Muslim country in 2014. On 11/10/2013, we had Rene and Brooke Pizzati, missionaries to Honduras, join us to preach and introduce their ministry during 2013. GCCC has been supporting their missions since May 2013. Our church also supports Brother Xu Fan s work in China, Sister Ruth Wong s missionary work in Niamey, Niger, John Sexton s medical missionary work around the world, and Pastor Kuong Wong s missionary work in Muslim countries. We thank the Lord for having the opportunity to co-work with these missionaries. 2 宜 教 的 支 持 9/29/2013 敎 会 邀 请 了 哥 倫 比 亚 华 人 基 督 教 会 Peter and Wing Yau 夫 妇 分 享 他 们 的 见 证 及 神 所 呼 召 的 事 工 他 们 将 于 2014 年 到 穆 斯 林 国 家 去 宣 敎 11/10/2013 在 洪 都 拉 斯 传 教 的 传 教 士 Rene 和 Brooke Pizzati 来 教 会 讲 道 和 介 绍 他 们 的 事 工 教 会 从 2013 年 3 月 开 始 给 予 他 们 支 持 教 会 目 前 支 持 的 还 有 徐 帆 弟 兄 在 中 国 的 事 工 和 Ruth Wong 姐 妹 在 尼 日 尔, 尼 亚 美 的 宣 教 事 工 还 支 持 John Sexton 在 许 多 国 家 的 医 疗 队 传 教 工 作 和 Kuong Wong 在 穆 斯 林 国 家 的 宣 敎 感 谢 主, 让 我 们 有 机 会 与 这 些 宣 教 士 同 工 3. Disciple Training GCCC currently has three adult Sunday classes and two youth and children classes. We also have three Bible study groups meeting weekly: Joy Group, Thanksgiving Group, and Women s Bible Study Group. The Spartanburg Group meets biweekly and Heavenly Grace Group meets bimonthly. 3. 门 徒 训 练 敎 会 目 前 有 三 个 成 人 主 日 学 和 青 年 和 儿 童 主 日 学 每 周 敎 会 有 三 个 查 经 班 : 喜 乐, 感 恩 和 妇 女 查 经 班 Spartanburg 毎 双 周 查 经 班 : 和 天 恩 团 契 毎 双 月 聚 会 10
4. Fall Picnic The Church Fall Picnic was held on 10/5/2013. More than 100 brothers, sisters and friends gathered together outside to enjoy the food, weather, and had wonderful fellowship. We also had several brothers and sisters share their testimony with us. 4. 秋 季 野 餐 教 会 野 餐 在 10 / 5 / 2013 举 行 在 秋 天 的 美 景 下 超 过 100 位 的 兄 弟 姐 妹 和 朋 友 在 外 面 草 地 上 聚 集, 一 起 享 受 丰 盛 食 物 并 有 美 好 的 团 契 几 位 兄 弟 姐 妹 和 我 们 分 享 他 们 的 见 证 5. OASIS The next issue of our church magazine OASIS 10 is coming up. Thanks to those who shared their personal testaments and contributed uplifting spiritual articles to the church s publication, especially those co-workers who have dedicated their service since the publication of the first issue of OASIS many years ago. 5. 绿 洲 我 们 的 教 会 杂 志 绿 洲 第 10 期 即 己 发 佈 感 谢 弟 兄 弟 姐 妹 在 刊 物 中 写 出 主 里 的 见 证 和 分 享 使 大 家 在 灵 命 中 得 以 振 奋 也 感 谢 在 刊 物 中 多 年 服 事 畋 同 工 6. Coworkers Many thanks go to our 2013 Coworkers, Francis Chen, Michael Hong, Harry Hu, Jonathan Qiao Jinwu Zhang, and Wei Zhao for their hard work during the past year. New Coworkers for 2014 are Francis Chen, Harry Hu, Fuan Yang, Jinwu Zhang, Adam (Yue) Liu, Sonny Chastain and Wei Zhao 6. 执 事 同 工 会 非 常 感 谢 2013 教 会 执 事 同 工 成 员 ; Francis Chen, 胡 业 荣, 乔 建 祥, 張 进 武, 洪 晓 涌 和 赵 巍 2014 教 会 执 事 同 工 成 员 ; Francis Chen, 胡 业 荣, 杨 福 安, 張 进 武, 刘 悦,Sonny Chastain 和 赵 巍 * 妇 女 查 经 班 近 期 讯 息 : 妇 女 查 经 班 己 结 束 创 世 纪 現 由 黄 懿 德 姐 妹 带 领 查 考 出 埃 及 纪. 查 经 时 间 : 每 星 期 四 早 上 10:15 愿 意 参 加 的 姐 妹 请 与 黄 懿 德 姐 妹 (864)801-1923 或 徐 景 华 姐 妹 (864)236-8066 联 系 * 青 少 年 团 契 : 青 年 团 契 主 要 成 员 是 初 中 和 高 中 学 生 聚 会 內 容 包 括 唱 歌, 祷 告, 读 圣 经, 参 加 敎 会 服 亊, 分 享, 互 相 支 持 我 们 在 星 期 五 晚 上 在 格 林 维 尔 华 人 基 督 教 会 聚 会, 偶 尔 在 成 员 的 家 里 现 正 在 学 习 撒 母 耳 纪 上 每 周 一 章 谢 谢 大 家 11 的 支 持 和 鼓 励, 帮 助 这 些 年 轻 人 在 神 的 带 领 下 成 长, 成 为 敬 虔 的 青 少 年 请 联 系 林 宇 光 801-3520 或 Francis 和 Amy Chen469-9741 The Youth Fellowship offers middle school and high school students a time to sing, pray, study the Bible, participate in service activities, share with, and support each other. We meet Friday evenings at the Greenville Chinese Christian Church and occasionally at members' homes. We are studying the book of 1 Samuel now, one chapter per week. Thanks for all your
support and encouragement in helping these youths to grow in God's stature and wisdom to be godly young men and young women for Him. For more information, please contact Yuguang 801-3520 or Francis & Amy Chen 469-9741. * 福 音 团 契 : 目 前 正 在 学 习 约 翰 福 音 隔 周 周 - 下 午 7:00 至 8:30 在 1529 John B. White Blvd, Suite C, Spartanburg. SC 29301 有 查 经 欢 迎 大 家 参 加 联 系 人 : 蘇 玟 先 864-316-2828 or 杨 福 安 864-574-6829 Good News Fellowship is held in Spartanburg biweekly. Currently we are studying the gospel of John. Location: 1529 John B. White Blvd, Suite C, Spartanburg, SC 29301. Time: 7:00-8:30pm every other Monday You are invited to join us for the Bible study and fellowship. If you need additional information, please contact Katsu So 864-316-2828 or Fuan Yang 864-574-6829. * 喜 樂 團 契 活 動 報 告 喜 乐 团 契 目 前 每 星 期 五 晚 上 在 格 林 维 尔 华 人 基 督 教 会 聚 会 团 契 已 完 成 了 2013 年 度 圣 经 阅 读 计 划 ; 2013 年 十 一 月 在 陈 丽 清 家 有 团 契 聚 会 谢 谢 杨 泰 和 丽 清 的 盛 情 款 待 ; 请 继 续 为 晓 珍 的 妈 妈 和 她 的 家 人 祷 告, 求 神 带 领 渡 过 这 段 艰 难 时 期 团 契 2014 年 计 划 为 快 速 阅 读 圣 经 重 点 将 是 新 约 圣 经 联 系 人 戴 莉 娅, 刘 悦 (585-202-1351) Please contact Yue Adam Liu if you are interested (585-202-1351). * 感 恩 團 契 近 期 讯 息 : 感 恩 团 契 : 我 们 以 查 经 为 主, 一 周 一 章 由 组 内 弟 兄 姊 妹 轮 流 带 领 现 巳 结 束 哥 林 多 后 书 聚 会 地 点 常 在 孔 德 营 弟 兄 家 和 周 萌 姊 妹 家 每 12 周 三 孔 弟 兄 向 组 内 发 email, 将 本 周 聚 会 内 容 和 地 点 通 知 大 家 欢 迎 你 和 你 的 朋 友 来 和 我 们 一 起 读 神 的 话 语 联 系 人 : 孔 德 营 电 话 8643600032(cell);Email: danieldeyingkong@gmail.com Contact: Daniel Kong at 864-360-0032 * 天 恩 团 契 近 期 讯 息 : 天 恩 團 契 每 二 月 有 一 次 在 教 會 聚 會 时 间 : 周 六 上 午 10:30-1:00 有 禱 告, 唱 聖 诗 和 读 聖 經, 众 弟 兄 姐 妹 及 朋 友 对 团 契 生 活 主 题 进 行 讨 论 分 享 然 后 是 丰 盛 的 聚 餐 7 月 聚 会 : 杨 福 安 弟 兄 帶 领 弟 兄 姐 妹 参 观 Bill Graham 图 书 馆 9 月 聚 会 : 毛 磊 弟 兄 主 讲 Bob Jones University Museum & Gallery 館 藏 宗 教 藝 術 繪 畫 簡 介 11 月 聚 会 : 胡 业 荣 弟 兄 介 绍 圣 诗 背 景, 并 与 弟 兄 姐 妹 一 起 演 唱 圣 诗 联 系 人 : 杨 福 安 864-574-6819, *Clemson Greenville Campus 查 经 班 : 感 谢 神, 诞 生 于 2012 年 9 月 的 校 园 单 身 团 契 迄 今 已 经 经 历 了 一 年 半 的 灵 程 当 中, 我 们 查 考 了 二 遍 约 翰 福 音, 哥 林 多 前 书, 罗 马 书 和 一 些 创 世 纪 目 前 正 在 进 行 的 是 速 查 马 太 褔 音 当 中 我 们 也 经 常 根 据 需 要 设 有 专 题 讨 论,2013 我 们 在 福 音 的 开 端 有 些 深 入 的 讨 论 特 别 着 重 神 的 真 实 性 和 耶 稣 是 谁 方 面 有 不 同 层 次 的 介 绍 来 参 加 的 慕 道 朋 友 在 过 去 的 一 年 半 当 中 有 的 从 完 全 不 认 识 神 到 决 志 归 向 神, 有 的 受 洗 在 神, 天 使, 人 前 称 耶 稣 基 督 为 主 我 们 也 在 有 关 按 照 圣 经 谈 恋 爱, 如 何 过 圣 洁 生 活 方 面 进 行 了 教 导 感 谢 神, 今 年 夏 季 我 们 也 帮 助 一 对 年 轻 的 弟 兄 姐 妹 举 办 了 主 内 的 婚 礼 节 假 期 我 们 也 有 特 别 的 晚 餐 聚 会 我 们 团 契 的 对 象 主 要 是 成 年 青 年 单 身 学 生 或 已 经 参 加 工 作 的 单 身 青 年 今 年 秋 冬 我 们 有 四 位 弟 兄 姐 妹 开 始 了 通 渎 整 本 圣 经 的 操 练 聚 会 时 间 : 每 礼 拜 四 晚 七 点 至 九 点 地 点 : Greer 学 生 宿 舍, 刘 悦 弟 兄 和 莉 娅 姐 妹 家, 曾 思 伦 和 吕 淑 雅 家 联 系 方 式 : 戴 莉 娅 姐 妹 电 话 8643427587; 电 子 邮 箱 :adamliya@gmail.com
*Agape Fellowship: Sonny Chastain & Haiyan Du are leading the Bible study in Agape English Institution. Time: Every Monday from 12:15PM - 1:10PM. Address: 3-D Cleveland Ct, Greenville, SC 29607. It is designed for non-believers or new believers. Lunch is provided. For more information, please call Haiyan Du at 864-939-8188. Sonny Chastain 和 杜 海 燕 在 Agape English Institution 带 领 圣 经 学 习 时 间 : 每 个 星 期 一 下 午 12:15PM ~1:10PM 地 址 :3-D Cleveland Ct Greenville, SC 29607 团 契 是 专 为 无 信 仰 者 或 新 信 徒 提 供 午 餐 有 关 更 多 信 息, 联 络 杜 海 燕 864-939-8188 * 成 人 主 日 学 基 要 真 理 班 : 这 一 班 是 讲 基 督 信 仰 的 基 本 要 道 每 主 日 9:30 AM 在 教 会 厨 房, 到 10:30AM 结 束 联 系 人 : 林 宇 光, 电 话 8648013520; 孔 德 营, 电 话 8643600032,Email: danieldeyingkong@gmail.com * 成 人 主 日 学 : 正 学 习 及 观 看 申 命 记 敎 材 每 主 日 早 晨 9:30 在 图 书 馆 帶 领 弟 兄 胡 业 荣 864-295-8903 *English Sunday School: Sunday 9:30 in Lobby Leader Mr. Melvin Brown 864-288-5655 戴 莉 娅 我 今 年 夏 天, 开 始 参 加 一 个 国 际 合 一 读 经 小 组 这 个 小 组 鼓 励 弟 兄 姐 妹 按 自 己 的 进 度 大 量 地 读 圣 经, 全 世 界 各 地 的 组 员 在 不 同 时 段 彼 此 代 祷 在 圣 灵 的 感 动 下, 我 2013 年 通 读 了 七 遍 下 面 是 我 在 一 次 网 络 见 证 会 议 上 的 见 证, 是 我 一 周 读 一 遍 圣 经 的 感 受, 有 人 笔 录 下 来, 比 较 口 语 化, 见 谅 我 姓 戴, 叫 莉 娅, 先 生 姓 刘, 所 以 我 的 英 文 名 字 是 莉 娅 刘 我 是 1999 年 受 洗 的 我 的 女 儿 刘 瑞 宁 跟 我 是 同 一 天 受 洗, 我 给 她 有 奉 献 礼, 就 是 献 给 神 了 我 以 前 在 纽 约 的 教 会 受 洗 之 后, 听 到 教 会 那 位 年 老 的 牧 师 讲 他 怎 么 读 圣 经, 于 是 我 也 立 了 心 志, 要 每 年 读 一 遍 圣 经 我 前 面 三 年, 每 年 读 了 一 遍, 后 来 我 觉 得 三 遍 已 经 可 以 了, 就 停 下 来 了 以 后 读 经, 就 是 这 一 点, 那 一 点 我 信 主 十 多 年 了, 以 前 觉 得 我 对 圣 经 蛮 熟 悉 的, 因 为 有 那 三 遍 作 基 础, 姐 妹 们 也 常 说 我 圣 经 很 熟 可 是, 最 近 我 发 现, 唉, 别 人 都 赶 上 来 了 我 是 上 一 期 中 间 的 时 候, 参 加 了 合 一 读 经 小 组 上 一 期, 我 没 有 读 完 一 遍 刚 才 那 个 姐 妹 说 这 一 期 要 读 完 一 遍, 我 就 吓 了 一 跳, 哟, 这 又 读 完 一 遍 了 我 不 好 意 思 上 一 期 结 束 后 的 间 歇 期 里, 我 读 完 了 这 遍 圣 经 这 一 期, 我 祷 告 的 时 候, 读 到 弟 兄 姐 妹 的 名 字, 就 很 感 动 我 上 一 期, 其 实 有 时 候 都 不 想 再 读 了, 但 是 后 来 我 坚 持 下 来 了, 一 定 是 有 很 多 弟 兄 姐 妹 的 祷 告 托 住 我 我 的 女 儿 刘 瑞 宁 也 是 继 续 地 读 经 很 感 谢 神 这 一 次, 我 是 从 间 歇 期 就 开 始 读 了 我 在 第 五 周 已 经 读 完 这 一 遍 了 我 介 绍 进 来 的 那 个 赵 姐 妹, 她 读 得 很 好 我 们 常 常 在 一 起 祷 告 她 就 像 谢 弟 兄 说 的 那 种 弟 兄 姊 妹, 总 不 满 足, 到 处 找 聚 会 然 后, 我 就 给 13
她 介 绍 合 一 读 经 第 一 次 我 跟 她 说, 她 觉 得 很 麻 烦 ; 这 一 期 呢, 她 从 一 个 特 会 回 来, 说 要 读 圣 经 我 说 : 你 参 加 我 这 个 吧? 她 就 参 加 了 结 果, 在 后 的 在 前, 她 走 到 我 前 面 去 了, 读 得 很 好 很 感 谢 神 我 为 她 高 兴, 也 有 点 着 急, 因 为 她 是 我 介 绍 进 来 的, 我 却 读 得 比 她 慢, 觉 得 惭 愧, 不 好 意 思 我 的 年 纪 比 她 大, 属 灵 生 命 的 时 间 也 比 她 长 一 些, 所 以 就 有 压 力 我 看 到 好 些 人 要 一 个 星 期 读 一 遍 圣 经 虽 然 我 年 纪 比 大 部 分 的 弟 兄 姐 妹 都 大, 但 是 我 想 : 读 书, 我 以 前 是 读 了 两 个 研 究 生 毕 业 的, 我 读 书 的 时 候 可 以 花 很 多 的 时 间, 遇 到 做 不 完 的 事 情, 可 以 晚 上 加 班 做, 为 什 么 我 读 经 不 可 以 这 样 呢? 我 可 以 跟 他 们 一 起 试 一 试 的 虽 然 他 们 年 轻, 比 我 读 得 快, 但 我 可 以 多 花 时 间 我 不 敢 对 大 家 说 我 要 一 个 星 期 读 完, 因 为 若 读 不 完, 就 不 太 好 看 了, 所 以 我 就 没 给 你 们 报 名 我 看 报 名 的 人 是 蛮 多 的, 我 也 为 这 个 感 谢 神 在 祷 告 中, 大 家 互 相 记 念 我 准 备 在 这 个 星 期 读 完 一 本 圣 经 的 时 候, 确 实 像 刚 才 那 个 姐 妹 说 的, 有 属 灵 争 战 我 眼 睛 已 经 开 始 有 些 老 花, 就 是 看 得 不 太 清 楚 我 读 一 个 小 时 后, 看 什 么 东 西 都 是 双 影 的, 都 有 边 儿, 很 厚 的 一 个 边 儿 东 西 本 来 是 那 么 小 的, 我 一 看 就 好 大 了 我 第 一 天 读 完 圣 经, 送 女 儿 回 来, 我 一 看 这 个 路 都 是 上 下 起 伏 的, 我 说 : 怎 么 这 样 呢? 但 是 我 说 : 不 行, 我 还 要 坚 持 我 就 坚 持 读 了 第 二 天, 我 读 了 好 些 我 一 天 读 一 个 小 时, 眼 睛 就 很 花 了, 很 不 行 了, 然 后 我 休 息 休 息, 再 接 着 读 结 果, 我 前 两 天 完 成 了 你 们 那 个 5.7 第 一 天 计 划 的 量 那 个 5.7, 我 没 看 懂 啊, 我 不 知 道 是 5.7 天, 我 以 为 是 一 个 星 期 呢 在 星 期 天, 我 只 读 了 创 世 记 我 准 备 在 之 后 的 六 天 里, 把 圣 经 读 完 我 说, 第 二 天, 我 能 不 能 把 5.7 表 上 面 的 第 一 天 的 量 都 读 完? 我 若 读 完, 这 个 星 期 就 坚 持 下 去 后 来, 我 星 期 一 坚 持 读 完 了 我 星 期 二 又 读 完 当 天 的 量 那 时 也 是 圣 灵 感 动, 谢 弟 兄 给 我 送 了 一 个 电 子 邮 件, 我 回 复 说 我 想 这 一 个 星 期 读 完 一 本 圣 经 自 从 我 跟 谢 弟 兄 说 了 以 后, 我 想 你 们 一 定 是 为 我 祷 告 了, 因 为 我 读 读 读, 眼 睛 就 开 始 亮 起 来 了, 我 现 在 不 花 了! 陆 弟 兄 说, 有 时 一 天 得 读 十 三 个 小 时 才 能 读 完, 我 没 读 那 么 长 时 间, 当 然, 我 中 间 半 夜 有 起 来 读 过 我 一 定 要 完 成 这 个 计 划 啊, 也 是 大 家 为 我 祷 告 托 住 我 吧 我 半 夜 一 点 钟 起 来, 读 一 个 小 时, 又 回 去 睡 觉, 五 点 钟 又 起 来 读 这 些 天 一 直 都 在 读 昨 天, 我 本 来 想 完 成 今 天 的 量, 但 是 没 有 完 成 得 了, 因 为 我 有 一 些 服 事 啊, 各 方 面 的 事, 还 有 在 外 面 做 义 工 的 事 情 今 天, 我 很 感 谢 神 我 拿 着 圣 经, 去 做 义 工, 在 我 女 儿 的 学 校 里 面 整 个 南 卡 北 卡, 还 有 一 个 州, 一 起 有 一 个 演 讲 辩 论 比 赛, 我 作 裁 判, 打 分, 当 然 还 有 很 多 其 他 裁 判 在 一 起 我 说 : 你 们 最 好 不 要 叫 我, 因 为 我 今 天 要 把 这 个 圣 经 读 完 这 是 一 个 很 好 的 见 证 虽 然 我 们 南 卡, 是 属 于 Bible Belt, 我 不 知 道 中 文 叫 什 么, 圣 经 带? 就 是 这 个 地 方 教 会 非 常 多, 也 是 很 敬 虔 的 地 方, 但 是 我 们 这 个 义 工 小 组 里 面, 真 正 信 主 的 人, 我 想 不 到 一 半 吧 我 在 那 里, 一 边 作 义 工, 一 边 把 圣 经 读 完 了 边 上 有 一 个 姐 妹, 我 说 : 我 在 读 圣 经, 我 要 把 它 读 完 后 来 她 说 : 那 我 就 不 跟 你 讲 话 其 实, 我 们 还 是 讲 了 很 多 话, 然 后 我 说 : 不 要 打 扰 我, 我 要 把 它 读 完 哪 中 间 也 有 传 福 音 的 机 会, 我 就 去 见 证 一 下, 也 跟 他 们 聊 聊 天, 作 朋 友 然 后, 有 的 人 会 跑 过 来 问 我 : 拿 着 这 个 是 中 文 圣 经 吗? 圣 经 长 的 样 子 可 能 都 很 像 啊, 其 实 都 是 那 样 子 的 我 就 跟 他 们 讲 这 是 中 文 圣 经 等 我 读 完 整 本 圣 经 以 后, 那 个 中 国 姐 妹 就 跟 所 有 人 宣 布 : 她 读 完 了! 那 些 美 国 姐 妹, 她 们 从 小 就 在 教 会 里 长 大, 她 们 没 听 说 过 有 不 停 地 读 圣 经 这 回 事 她 们 说 : 我 听 说 过, 要 不 住 地 祷 告, 现 在 你 在 不 住 地 读 圣 经 我 感 谢 神, 今 天 也 有 这 个 机 会 作 见 证 我 也 参 加 那 个 BSF 查 经 小 组, 我 在 那 里 也 跟 其 他 的 美 国 姐 妹 们 见 证 这 件 事 情, 她 们 都 觉 得 非 常 奇 妙 她 们 也 为 我 祷 告 我 说 : 你 们 快 为 我 祷 告, 我 星 期 天 之 前 一 定 要 把 这 个 完 成 我 很 感 谢 神, 大 家 都 帮 助 我, 为 我 祷 告, 然 后 我 完 成 了 这 个 读 经 真 的 是 非 常 非 常 感 动 我 在 读 的 过 程 当 中, 不 知 不 觉, 眼 睛 模 糊 了, 可 是 我 说 : 不 行, 我 还 要 接 着 再 读 下 去 诶, 读 读, 眼 睛 就 开 始 亮 起 来 了 我 跟 一 些 姐 妹 分 享, 她 们 说 你 这 是 圣 灵 充 满 哪! 因 为 我 读 的 时 候, 会 浑 身 发 热, 14
就 是 读 一 读 就 浑 身 发 热 神 的 话 语 那 么 有 力 量, 我 非 常 感 谢 神 这 个 星 期, 另 外 还 有 我 身 体 得 医 治 的 见 证 我 两 岁 就 有 关 节 炎 ; 前 些 年 打 网 球 时, 韧 带 又 拉 伤, 作 了 康 复 医 疗 若 有 时 我 不 锻 练, 腿 会 疼 ; 若 运 动 多 了, 上 楼 也 受 不 了 我 有 时 走 路, 也 不 知 什 么 原 因, 一 瘸 一 拐 的 就 是 从 这 次 5.7 读 经 开 始, 我 感 觉 腿 越 来 越 好 了 这 次 读 经, 我 会 拿 着 圣 经, 在 家 里 骑 那 种 固 定 的 运 动 自 行 车, 有 时 三 四 十 分 钟 我 以 前 骑 完 车, 腿 会 疼 ; 我 陪 先 生 在 外 面 走 不 了 几 圈, 腿 也 会 疼 就 从 这 个 星 期 开 始, 我 明 显 感 觉 骑 完 车, 腿 还 有 力, 不 疼 了, 并 且 还 能 外 出 走 走, 也 不 疼 我 腿 越 来 越 好 了, 明 显 感 觉 到 好 了 一 些, 又 好 了 一 些, 就 这 样 现 在 腿 没 问 题 了, 在 外 走 好 多 圈 都 没 事 儿 还 有, 在 这 次 5.7 读 经 前 的 两 三 个 礼 拜, 也 不 知 何 故, 我 感 觉 右 耳 朵 似 乎 被 堵 着, 听 不 清, 耳 鸣 很 厉 害 我 一 直 没 找 到 合 适 的 医 生, 也 没 去 看 我 以 前 从 没 遇 到 这 问 题, 还 以 为 里 面 有 什 么 东 西, 但 也 不 是 啊, 因 为 堵 的 情 形 居 然 还 会 转 移 我 堵 的 感 觉 还 会 到 头 顶 上, 头 很 涨 很 肿 的 感 觉, 耳 朵 也 是 这 感 觉 后 来 右 耳 好 了, 堵 的 情 况 却 移 到 左 耳 去 了, 之 后 又 换 回 来, 不 知 何 故, 很 奇 怪 我 教 会 有 个 弟 兄 的 耳 朵 情 况 和 我 差 不 多, 结 果 他 的 耳 朵 后 来 发 炎 化 脓, 最 后 耳 里 还 出 了 一 洞, 我 担 心 我 的 耳 朵 也 会 这 样 5.7 读 经 期 间, 我 也 没 为 耳 朵 迫 切 祷 告 昨 天 晚 上, 我 用 棉 花 棒 掏, 也 没 掏 出 什 么 东 西 来, 耳 朵 却 一 下 就 开 了, 好 了! 我 很 高 兴 神 的 医 治 很 奇 妙 的, 一 般 人 大 概 都 不 相 信 我 以 前 常 对 我 先 生 说 一 些 别 人 的 医 治 见 证, 他 不 信 我 这 次 对 我 先 生 也 说 了, 他 相 信, 他 说 : 啊, 感 谢 神! 在 上 一 遍 读 经 的 时 候, 我 非 常 地 感 动 我 觉 得 我 对 圣 经 还 是 比 较 熟 悉, 真 的 是 神 让 我 谦 卑 下 来 这 种 通 读 是 要 求 不 跳 跃 地 连 续 读, 每 字 都 要 读 所 以, 有 很 多 细 节 的 内 容, 我 都 读 了 圣 经 前 面 的 部 分, 创 出 利 民 申, 有 很 多 细 节 的 物 件, 我 觉 得 神 把 这 放 在 圣 经 里 面 一 定 有 意 义 的 我 这 次 一 个 星 期 读 经, 用 一 个 方 式 让 我 读 得 有 意 思, 我 上 网 查 看 一 下, 会 幕 是 什 么 样 子 的? 金 灯 台 是 什 么 样 子 的? 这 样 还 蛮 有 意 思 的 再 一 个 就 是 家 谱 名 单 我 想 到 旧 约 和 新 约 这 个 联 系, 都 是 指 向 耶 稣 的 ; 我 一 开 始 读 马 太 福 音 的 时 候, 光 读 那 个 家 谱 眼 泪 就 流 下 来 了, 因 为 我 在 里 面 看 见 神 使 用 一 些 你 觉 得 不 太 好 的 人, 比 如 犹 大 的 儿 媳 妇 他 玛, 还 有 妓 女 喇 合 我 读 到 这 个 地 方, 看 到 神 拣 选 我 们 这 些 不 配 的 器 皿, 就 很 感 恩 还 有, 以 斯 拉 记 列 了 一 些 名 单, 以 前 我 不 明 白 为 什 么 要 有 这 些 名 单 这 次 我 看 到 里 面 有 末 底 改, 以 前 我 怎 么 就 没 读 到 呢? 直 到 这 一 遍 才 读 到, 我 说 这 个 真 的 很 奇 妙 末 底 改 是 以 斯 帖 的 养 父, 是 抚 养 她 的 人 我 一 读, 感 觉 到 圣 经 前 后 的 连 贯 性, 还 有 圣 经 里 面 的 一 种 计 划 性, 都 让 我 非 常 感 动 还 有, 我 看 弥 迦 书 第 四 章 的 1 到 5 节 和 以 赛 亚 书 第 二 章 的 1 到 5 节, 诶, 怎 么 异 曲 同 工? 讲 的 都 是 同 样 的 事 情, 其 中 讲 说, 将 刀 打 成 犁 头, 把 枪 打 成 镰 刀, 和 平 来 到 诶, 真 是 圣 灵 感 动 他 们 这 两 个 人, 弥 迦 和 以 赛 亚 他 们 受 同 样 的 感 动, 说 同 样 的 话, 好 像 他 们 两 个 开 过 会 ; 就 像 我 们 现 在 的 见 证 会, 大 家 有 分 享, 然 后 都 写 同 样 的 内 容 是 圣 灵 的 感 动, 让 我 这 次 看 见 : 整 本 圣 经 就 是 圣 灵 的 启 示 我 很 感 谢 神, 让 我 读 了 这 两 遍 以 后, 又 看 到 不 同 的 层 次 还 有, 我 女 儿 刘 瑞 宁, 小 孩 嘛, 十 四 岁, 她 读 得 很 快 很 快, 她 花 很 短 的 时 间 读 我 觉 得 我 在 她 面 前 有 一 个 见 证 : 虽 然 我 读 得 慢, 但 是 她 看 见 妈 妈 在 不 停 地 读 圣 经 我 希 望 我 这 样 读 圣 经 是 对 她 一 辈 子 的 鼓 励 吧, 让 她 以 后 把 神 的 话 语 都 存 在 心 里, 作 个 有 福 的 人, 就 像 诗 篇 第 一 篇 讲 的,2 惟 喜 爱 耶 和 华 的 律 法, 昼 夜 思 想, 这 人 便 为 有 福 ( 诗 一 2) 这 是 我 这 一 段 读 圣 经 的 感 动 我 也 挺 感 谢 谢 弟 兄 和 陆 弟 兄 虽 然 我 没 有 公 开 跟 大 家 一 起 作 那 个 5.7 日 的 读 经, 但 是 这 个 周 间, 从 星 期 三 开 始, 大 家 为 我 祷 告, 让 我 能 坚 持 下 来 我 觉 得 蛮 有 成 就 感 的 尤 其 今 天, 我 在 那 里 跟 那 些 美 国 的 弟 兄 姐 妹 们 一 起 欢 喜 快 乐 我 非 常 感 谢 主 15
王 金 宝 为 了 鼓 励 弟 兄 姊 妹 多 读 經, 並 本 着 帶 领 者 获 益 最 多 的 理 念 ; Spartanburg 的 福 音 团 契 以 輪 流 在 查 经 方 式 一 起 学 习 当 轮 到 我 带 领 時, 虽 然 整 个 章 节 已 经 读 了 数 次, 参 考 书 也 看 了 但 仍 觉 得 需 要 再 多 准 备 一 些 材 料 心 发 愁 要 到 哪 里 去 寻 找 後, 就 想 到 要 祷 告, 求 神 赐 智 慧 给 我 祷 告 以 后, 我 随 手 点 了 BBN 的 圣 经 广 播 网 心 里 盼 望 能 寻 到 我 所 要 查 考 的 经 文 解 释, 并 且 想 着 若 能 得 到 它 神 就 很 利 害 了 奌 了 BBN 网 站 的 现 场 收 听, 顺 手 调 高 音 响 声 音 手 还 没 有 收 回 来, 我 已 听 到 牧 师 正 在 讲 五 餅 二 魚 的 信 息 我 又 惊 又 喜, 也 自 言 自 语 : 太 利 害 了 原 来 当 时 那 位 牧 师 所 讲 的 是 马 可 福 音 所 记 载 的 五 餅 二 魚 ; 也 直 亅 是 我 要 帶 领 分 享 的 约 翰 福 音 六 章 所 记 载 的 五 餅 二 魚 听 完 该 信 息 后, 我 低 下 头 向 神 求 赦 免 我 的 小 信 和 无 知 因 为 信 主 几 十 年, 我 早 知 道 神 有 大 能, 然 而 我 那 若 能 的 心 愿, 真 是 自 知 得 罪 了 神! 感 谢 神 憐 憫 我, 知 道 我 需 要 智 慧, 并 适 时 地 赐 予 我 相 信 并 非 我 運 氣 好 刚 好 在 播 我 想 要 听 的 神 爱 世 人 甚 至 将 他 的 独 生 子 赐 给 我 们, 叫 一 切 信 他 的 不 至 灭 亡 反 得 永 生 ( 约 3:16) 祂 既 爱 我 们 到 如 此, 豈 不 把 我 们 真 正 需 要 的 也 赐 给 我 们? Bob Jones University 位 於 南 卡 州 的 格 林 維 爾 城, 校 內 的 宗 教 藝 術 收 藏 名 列 全 球 最 豐 富 的 十 傑 之 一, 能 在 南 卡 與 全 美 甚 至 全 球 的 博 物 展 館 並 駕 齊 驅, 等 量 齊 觀, 能 像 早 期 基 督 徒 一 樣 從 繪 畫 藝 術 去 學 習 聖 經 上 的 教 導 是 主 的 施 恩 憐 憫 BJUM&G 收 藏 的 晝 作 涵 蓋 14 到 19 世 紀 各 時 期 重 要 的 藝 術 家, 為 了 方 便 大 家 親 近 畫 作, 也 尊 重 BJU 的 產 權, 我 們 只 就 BJU 網 站 http://www.bjumg.org/the-collection 上 的 畫 作 和 分 類 做 介 紹, 其 中 包 含 Rubens, Tintoretto, Veronese, Cranach, Gerard David, Murillo, Ribera, van Dyck, Honthorst, 和 Doré 的 作 品, 請 讀 者 上 網 按 BJU 網 站 上 的 順 序 將 解 說 與 畫 作 對 照 欣 賞 假 如 以 畫 作 的 主 題 來 區 分, 聖 母 子 像 Madonna and Child 的 作 品 最 多, 從 義 大 利 哥 德 時 期 跨 越 文 藝 復 興 時 期 到 巴 洛 克 時 期 都 有, 最 容 易 做 比 較 哥 德 時 期 的 作 品 聖 母 衣 著 顏 色 較 深, 表 情 比 較 為 嚴 肅, 聖 母 聖 子 甚 至 聖 人 頭 上 都 有 聖 光 以 彰 顯 神 性 文 藝 復 興 時 期 的 聖 母 子 像 強 調 聖 母 子 的 愛 與 情 感, 線 條 細 緻, 膚 色 典 雅, 晚 期 開 始 採 用 透 視 的 技 巧, 這 時 期 的 聖 母 都 穿 藍 袍, 藍 色 代 表 天 堂, 顯 示 聖 母 為 天 國 之 母 Queen of Heaven 文 藝 復 興 以 後 聖 母 頭 上 的 聖 光 被 時 尚 的 頭 巾 取 代, 更 增 加 人 文 主 義 的 色 彩, 拉 近 人 與 神 之 間 的 關 係 巴 洛 克 時 期 以 後 的 作 品 聖 母 衣 著 顏 色 鮮 艶 華 麗, 人 物 表 情 活 潑, 線 條 流 暢, 表 情 栩 栩 如 生, 也 開 始 引 用 寫 實 主 義 的 畫 法, 更 貼 近 聖 經 中 的 教 訓 16
義 大 利 哥 德 時 期 Italian Gothic, 12~16 世 紀 的 聖 母 子 像 哥 德 時 期 的 畫 家 經 常 也 是 建 築 師, 因 此 繪 畫 受 到 當 時 哥 德 建 築 風 格 的 影 嚮, 創 造 出 舞 台 場 景 一 般 的 繪 畫 空 間, 每 一 幅 畫 都 分 成 好 幾 幕, 彷 彿 從 台 下 往 台 上 觀 賞, 每 一 幕 都 有 各 自 獨 立 的 主 題 或 人 物, 畫 裡 會 加 入 拉 丁 文 或 希 臘 文 的 文 字 說 明, 很 容 易 明 白 畫 中 的 人 物, 這 是 哥 德 時 期 藝 術 所 慣 用 的 手 法 BJU 在 網 上 展 現 兩 幅 這 一 時 期 的 聖 母 子 像, 一 幅 是 Biago and Civitali 在 1469 年 的 作 品 Civitali 是 十 五 世 紀 義 大 利 著 名 的 雕 刻 家 建 築 師, 畫 家 和 工 程 師, 所 以 他 的 作 品 都 是 雕 刻 建 築 工 程 的 綜 合 體, 從 畫 的 正 面 來 看, 畫 面 中 央 部 份 是 抱 著 聖 嬰 的 聖 母, 聖 母 頭 上 著 修 女 巾, 與 聖 子 同 有 聖 光, 座 位 突 出, 而 且 位 於 一 級 台 階 之 上, 台 階 下 面 向 兩 邊 延 伸 ; 四 位 聖 徒, 右 邊 是 彼 得 和 施 洗 約 翰, 左 邊 是 馬 可 聖 母 莊 嚴 凝 重, 全 身 包 裹 在 有 柔 軟 皺 褶 的 鮮 藍 色 長 袍 下, 臉 龐 略 向 聖 嬰 傾 斜, 但 目 光 超 越 畫 布 投 向 遠 方, 表 情 溫 柔 而 憂 鬱 另 一 幅 是 Gerini 的 作 品, 他 算 是 多 產 畫 家, 傳 世 的 畫 作 很 多, 生 年 比 Civitali 早 了 七 十 年, 但 是 這 兩 幅 畫 的 畫 風 幾 乎 完 全 一 樣 義 大 利 文 藝 復 興 時 期 Italian Renaissance, 16 世 紀 的 聖 母 子 像 文 藝 復 興 時 期 的 繪 畫 逐 漸 和 宗 教 主 題 脫 離, 但 是 古 典 主 義 派 卻 在 這 時 期 創 造 出 最 偉 大 的 宗 教 藝 術, 其 中 最 著 名 的 畫 家 像 達 文 西 米 開 朗 基 羅 和 拉 斐 爾 都 是 大 家 耳 熟 能 詳 的 他 們 有 很 多 作 品 聞 名 於 世, 像 是 最 後 的 晚 餐 等 等 這 時 期 的 畫 作 著 重 平 衡 適 中 莊 重 理 性 與 邏 輯 的 藝 術 風 格 這 裡 介 紹 三 幅 BJU 館 藏 的 圓 形 畫 Greenville Tondo 聖 母 子 像 圓 形 畫 在 15 世 紀 文 藝 復 興 時 期 流 行 於 義 大 利, 與 教 會 建 築 的 玫 瑰 窗 Rose Window 或 圓 拱 門 Round Arch 相 互 搭 配 第 一 幅 圓 型 畫 的 作 者 不 詳, 重 心 在 聖 母 子, 有 少 年 天 使 在 兩 邊 跪 拜, 露 出 敬 虔 讚 美 喜 樂 的 神 情, 聖 子 站 在 聖 母 腿 上, 這 時 期 的 畫 只 有 聖 子 頭 上 有 一 圈 淡 淡 的 聖 光 第 二 幅 圓 型 畫 是 Sandro Botticelli 的 作 品 Botticelli 與 達 文 西 師 出 同 門, 他 的 作 品 大 多 以 表 現 古 典 基 督 教 藝 術 為 主 這 幅 聖 母 子 圖 一 旁 有 天 使 唱 讚 美 詩, 聖 子 頭 上 也 有 一 圈 淡 淡 的 聖 光, 聖 母 的 頭 巾 已 不 是 哥 德 時 期 的 修 女 巾, 包 覆 的 方 式 較 哥 德 時 期 簡 單 許 多, 但 是 外 面 穿 的 是 大 翻 領 寬 袖 夾 袍, 不 似 哥 德 時 期 的 單 面 罩 袍, 符 合 當 年 的 裝 束 第 二 幅 圓 型 畫 是 Marco d Oggiono 的 作 品 在 這 幅 畫 中, 聖 子 安 坐 在 聖 母 懷 中, 聖 母 斜 著 身 體, 左 手 拉 住 聖 子 的 腰 帶, 右 手 撫 摸 施 洗 約 翰 的 下 巴, 聖 子 耶 穌 抬 起 右 手, 伸 兩 指 給 予 祝 福 這 裡 聖 母 的 頭 巾 是 文 藝 復 興 時 期 在 義 大 利 貴 族 婦 女 中 非 常 流 行 的 拉 網 式 設 計, 有 一 條 流 蘇 垂 到 胸 前, 聖 母 子 與 施 洗 約 翰 頭 上 都 沒 有 聖 光 背 後 的 湖 水 預 表 約 翰 在 成 年 後 將 為 主 耶 穌 在 湖 邊 施 洗 除 了 圓 形 畫,BJU 還 展 示 另 一 幅 文 藝 復 興 時 期 的 聖 母 子 像, 描 述 一 家 人 在 往 埃 及 避 難 的 路 上 休 息 聖 母 懷 中 抱 著 聖 子 耶 穌, 聖 母 斜 著 身 體 用 右 手 撫 摸 幼 時 的 施 洗 約 翰, 聖 子 耶 穌 抬 起 右 手 握 住 約 翰 予 以 祝 福 聖 母 的 頭 巾 薄 如 蟬 翼, 透 明 而 有 型, 而 且 只 有 聖 母 的 頭 上 有 聖 光 一 旁 的 約 瑟 牽 著 驢 子 在 路 邊 等 候 義 大 利 矯 飾 主 義 時 期 Italian Mannerism, 17 世 紀 17
我 是 藝 術 欣 賞 的 門 外 漢, 只 是 喜 歡 簡 單 看 看, 不 太 習 慣 將 矯 飾 主 義 時 期 與 義 大 利 巴 洛 克 時 期 的 畫 再 做 區 分, 那 會 把 藝 術 欣 賞 弄 的 很 複 雜, 但 是 BJU 有 幾 幅 這 時 期 的 畫 作 實 在 精 彩, 也 就 如 此 介 紹 第 一 幅 是 Livo 的 作 品, 描 述 亞 拿 尼 亞 在 猶 大 的 家 施 神 蹟, 叫 掃 羅 能 再 看 見, 這 幅 畫 的 主 題 出 自 使 徒 行 傳 第 九 章, 第 一 到 第 三 十 一 節 掃 羅 原 先 用 非 常 殘 酷 的 手 段 迫 害 基 督 教 會, 主 揀 選 掃 羅, 應 許 掃 羅 的 禱 告, 差 遣 門 徒 亞 拿 尼 亞, 去 把 手 按 在 掃 羅 身 上, 叫 他 能 再 看 見, 掃 羅 於 是 完 全 改 變, 接 受 洗 禮, 為 主 所 用, 不 僅 醫 好 一 位 病 了 八 年 之 久 的 癱 子, 並 且 使 一 位 做 了 許 多 好 事 的 婦 人, 從 死 裏 復 活 看 一 幅 畫, 從 藝 術 家 的 眼 光 可 以 想 像 當 時 細 微 的 場 景, 圖 中, 亞 拿 尼 亞 按 手 在 掃 羅 右 眼, 猶 大 站 在 掃 羅 身 後, 同 行 的 人 還 試 圖 阻 止 亞 拿 尼 亞 行 神 蹟 第 二 幅 是 Bazzi 的 作 品, 描 述 主 耶 穌 在 往 各 各 他 被 釘 死 在 十 字 架 路 上 的 情 景 主 耶 穌 的 身 體 健 壯, 頭 上 發 出 金 色 的 聖 光, 照 亮 整 個 身 體, 表 現 出 自 願 背 負 十 字 架 的 決 心, 跟 灰 暗 的 天 色 產 生 強 烈 的 對 此 飄 動 的 旗 幟 說 明 風 往 這 個 方 向 吹, 烏 雲 要 逐 慚 向 這 裏 堆 積 過 來 為 要 完 全 彰 顯 前 方 握 著 拳 頭 羅 馬 土 兵 的 慣 怒 無 知 罪 惡 和 粗 魯, 十 字 架 的 上 半 部 被 截 短, 可 以 看 的 到 繩 索 緊 緊 拉 在 耶 穌 的 頭 頸 上, 十 字 架 的 另 一 端 是 西 門, 他 孔 武 有 力, 做 勢 要 幫 助 主 耶 穌 抬 起 十 字 架, 但 是 受 羅 馬 士 兵 的 阻 止, 心 裏 著 實 為 難, 於 是 他 左 手 環 抱 十 字 架, 右 手 若 無 其 事 的 壓 在 十 字 架 上, 而 不 是 兩 手 合 抱, 不 但 未 使 力, 而 且 增 加 主 耶 穌 的 重 擔, 難 怪 主 耶 穌 的 身 體 撑 不 起 來 第 三 幅 是 Tintoretto 的 作 品, 描 述 示 巴 女 王 見 所 羅 門 王 的 故 事 示 巴 女 王 聽 見 所 羅 門 王 因 耶 和 華 之 名 所 得 的 名 聲, 就 來 要 用 難 解 的 話 試 問 所 羅 門 王 跟 隨 的 人 甚 多 ; 又 有 駱 駝 馱 著 香 料, 寶 石, 和 許 多 金 子 ; 所 羅 門 王 將 她 所 問 的 都 答 上 了 ; 沒 有 一 句 不 能 答 的 示 巴 女 王 見 所 羅 門 王 大 有 智 慧, 和 他 所 建 造 的 宮 殿, 席 上 珍 饈 美 味, 群 臣 分 列 而 坐, 僕 人 服 飾 華 麗, 兩 旁 侍 立, 酒 政 的 衣 服 裝 飾 精 美, 又 見 耶 和 華 殿 的 臺 階, 就 詫 異 得 神 不 守 舍 ; 對 王 說, 你 的 智 慧 和 你 的 福 分, 越 過 我 所 聽 見 的 風 聲 你 的 臣 你 的 僕 人, 常 侍 立 在 你 面 前, 聽 你 智 慧 的 話, 是 有 福 的 王 上 十 一 8, 代 下 九 Tintoretto 屬 於 義 大 利 文 藝 復 興 晚 期 威 尼 斯 畫 派 威 尼 斯 畫 派 著 重 地 方 色 彩, 喜 歡 在 畫 中 增 添 巨 型 宮 殿 石 柱 藍 天, 所 以 這 幅 畫 刻 意 的 把 所 羅 門 王 的 殿 搬 到 室 外, 還 加 了 藍 天 義 大 利 巴 洛 克 時 期 Italian Baroque, 17~18 世 紀 這 時 期 的 畫 作 甚 多, 我 只 挑 選 三 幅 來 做 介 紹 一 幅 是 Giordano 的 畫, 講 述 主 耶 穌 在 耶 路 撒 冷 進 了 神 的 殿, 趕 出 殿 裡 一 切 做 買 賣 的 人, 推 倒 兌 換 銀 錢 之 人 的 桌 子, 和 賣 鴿 子 之 人 的 凳 子 ; 對 他 們 說 : 經 上 記 著 說 : 我 的 殿 必 稱 為 禱 告 的 殿, 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 馬 可 福 音 第 十 二 章 :12-13 這 幅 畫 有 很 多 不 同 的 版 本,BJU 這 幅 不 是 我 最 喜 歡 的 版 本, 因 為 無 論 色 調 和 主 耶 穌 的 的 表 情 都 不 能 引 起 我 的 共 民 鳴, 這 裏 給 讀 者 一 個 功 課 做, 自 己 上 網 去 搜 尋, 看 看 可 以 找 到 什 麼? 有 沒 有 自 己 喜 歡 的 版 本 還 有 一 幅 Chiari 的 畫, 是 這 一 時 期 的 第 九 幅, 名 稱 是 The Return from the Flight into Egypt, 講 述 耶 穌 一 家 進 入 埃 及 的 情 景, 左 邊 是 約 瑟, 圍 繞 聖 母 的 是 聖 子 耶 穌 和 施 洗 約 翰, 有 更 多 的 天 使 從 天 而 降, 右 上 角 有 一 隻 羔 羊 在 山 丘 上 充 分 表 現 出 巴 洛 克 時 期 繪 畫 的 鮮 明 華 麗 維 美 的 風 格 大 家 也 可 以 將 這 幅 畫 與 往 埃 及 避 難 的 那 幅 畫 做 連 結, 看 看 在 人 物 服 色 表 情 上 有 什 麼 異 同 之 處, 增 加 大 家 對 繪 畫 賞 析 的 靈 敏 度 18
最 後 有 一 幅 Barozzo 的 畫 The Body of Christ Prepared for Burial, 其 實 是 這 一 時 期 的 第 七 幅 畫, 講 述 將 主 耶 穌 的 身 體 埋 在 洞 穴 的 情 景, 這 是 一 幅 祭 壇 畫, 突 顯 出 主 耶 穌 遺 體 被 抬 走 的 這 個 主 題 左 邊 的 老 者 雖 然 是 抬 主 耶 穌 遺 體 的 主 要 人 物 之 一, 手 卻 只 是 輕 輕 扶 住 主 耶 穌, 預 表 主 耶 穌 的 復 活 當 今 網 路 發 達, 各 種 造 就 基 督 徒 的 資 料 應 有 盡 有, 我 的 觀 點 不 一 定 正 確, 謹 藉 著 天 恩 團 契 的 聚 會 簡 單 的 與 大 家 分 享, 彼 此 學 習, 一 起 來 體 驗 主 耶 穌 基 督 的 榮 美 杨 福 安 On 2013,July 20, a total of 29 people from our Heavenly Grace Fellowship visited the Billy Graham Library (BGL) in Charlotte, NC. 2013 年 七 月 二 十 日, 由 天 恩 团 契 组 织, 教 会 有 29 位 弟 兄 姐 妹 参 观 了 位 于 北 卡, 夏 洛 特 的 比 利 葛 培 理 图 书 馆 In the library, we watched and listened to films of Billy Graham preaching to the world. As we moved from one room to another, each showed a different period of Billy Graham s ministry. It is amazing to see how this one man could influence so many people in the world with the Gospel of Jesus. Billy Graham has been and continues to be singularly devoted to the cause that God has called him. His faith in Jesus and the Kingdom of God makes him a servant and man of God. 在 图 书 馆 里 我 们 覌 看 和 呤 听 了 比 利 葛 培 理 在 世 界 各 地 佈 道 的 影 视 我 们 从 一 个 展 览 室 漫 步 到 另 一 个 展 览 室, 每 个 展 览 室 展 现 了 不 同 时 期 的 比 利 葛 培 理 的 宣 敎 事 工 使 人 惊 异 的 是 : 他 用 耶 稣 的 福 音 影 响 了 世 界 上 成 千 上 万 的 人 比 利 葛 培 理 非 同 寻 常 地 一 直 并 继 续 地 献 身 于 神 的 呼 召 他 对 耶 稣 和 上 帝 的 国 度 的 信 仰, 使 他 成 为 神 的 仆 人 His success could also be attributed to his wife Ruth, who was faithful to her calling as a homemaker raising their five children for the Lord s service. Ruth, a Presbyterian whose parents were missionaries in China, was a strong woman, intelligent, articulate, and devoted to God. All her life, she gave Billy her utter devotion by supporting his ministry. She almost singlehandedly raised her children because her husband had to travel extensively preaching the gospel across the globe. It is amazing to see how Ruth has continued to witness to those who visit BGL even though she passed away in June 2007. 他 的 妻 子 露 丝 对 他 的 成 功 有 很 多 帮 助 : 她 信 靠 神 的 呼 召, 是 一 个 称 职 的 家 庭 主 妇, 养 育 了 他 们 的 五 个 孩 子 露 丝 来 自 个 长 老 会 的 家 庭, 父 母 是 在 中 国 传 教 士 她 是 一 個 坚 强 的 女 人, 聪 明, 口 齿 伶 19
俐, 完 全 奉 献 给 上 帝 她 一 生 为 支 持 葛 培 理 作 了 奉 献 当 她 的 丈 夫 在 全 世 界 旅 行 广 传 福 音 時, 她 几 乎 独 力 抚 养 着 他 们 的 孩 子 令 人 敬 佩 的 是 : 尽 管 她 己 于 2007 年 六 月 逝 世, 仍 在 为 葛 培 理 图 書 舘 的 访 问 者 作 见 证 Ruth Graham was laid to rest in a shaded grove near the main entry. Her tombstone bore an unusual inscription: END OF CONSTRUCTION. THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR PATIENCE. According to the museum, she saw these words on a highway sign and told friends that she wanted them on her grave. There is also a Chinese character Yi" ("Righteousness") on her gravestone. Interestingly, the character Yi is made of 2 characters - "Yang" ("lamb") on top and "Wo" ("me") at the bottom - the Lamb above me. Our ancestors might have had the idea of righteousness being imputed to us through some form of sacrifice. Jesus died for our sins so that we may have eternal life and be filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God (Philippians 1:11). 露 丝 安 息 在 近 入 口 处 的 树 阴 里 她 的 墓 碑 上 有 一 个 不 寻 常 的 题 词 : 工 程 已 完 成 非 常 感 谢 您 的 耐 心 这 句 话 来 自 她 所 看 到 一 个 公 路 标 志 当 時 她 告 诉 朋 友, 她 想 把 这 些 词 句 刻 在 她 的 墓 碑 上 在 她 的 墓 碑 上 还 有 一 个 義 字 有 趣 的 是 義 是 羊 字 在 上, 我 字 在 下 我 们 的 老 祖 宗 在 这 里 傳 迏 了 義 来 自 牺 牲 的 观 念 耶 稣 为 我 们 的 罪 死, 这 样 我 们 可 以 有 永 恒 的 生 命 正 如 圣 经 上 听 说 充 满 公 義 的 果 子, 并 靠 着 耶 稣 基 督, 与 神 的 荣 耀 和 赞 美 腓 立 比 书 1:11) My wife and I enjoyed the visit to BGL very much and have planned to visit again. 我 的 妻 子 和 我 很 喜 欢 参 观 葛 培 理 图 書 舘, 希 望 有 机 会 再 次 参 观 If you are interested in visiting BGL, it is located at 4330 Westmont Drive, Charlotte, NC 28217. 704-401- 3200. Admission is free. Open Mon-Sat, 9:30 am to 5:00 pm. Closed Sundays. 如 果 你 对 参 观 葛 培 理 图 書 舘 感 兴 趣 : 它 的 地 址 是 4330 Westmont Drive, Charlotte, NC 8217 电 活 704-401-3200 免 费 入 场 开 放 周 一 至 周 六,9:30 至 下 午 5:00 星 期 天 休 息 May God bless you and your family. 愿 上 帝 祝 福 你 和 你 的 家 人 投 稿 建 议 : 1. 文 章 长 度 一 般 以 三 千 字 内 为 佳 (2-3 页 ) 2. 文 章 上 請 注 名 作 者 真 实 姓 名, 电 话 或 其 他 联 系 方 式 3. 文 章 务 要 诚 信, 文 雅, 通 达 并 合 乎 圣 经 教 义 4. 基 於 合 一 原 则, 文 章 不 违 背 本 敎 会 信 仰 告 白 的 内 容 5. 文 章 中 经 文 的 应 用, 请 尽 量 准 确, 并 标 示 出 处 6. 编 辑 同 工 组 在 尊 重 作 者 前 提 下 对 文 章 保 留 删 改 權 延 期 刊 登 和 不 予 刊 登 權 感 谢 弟 兄 姐 妹 积 极 投 稿, 特 别 是 刚 受 诜 重 生 得 救 的 弟 兄 姐 妹 把 自 己 信 主 的 过 程 写 出 来 发 表 在 绿 州 上 希 望 弟 兄 姐 妹 能 把 工 作 中, 生 活 上 主 与 你 同 在 的 见 证, 灵 命 的 成 长, 读 经 感 想 及 在 教 会 事 工 中 的 点 点 滴 滴 写 下 来, 在 绿 州 上 与 大 家 见 面 使 绿 州 成 为 传 扬 福 音 的 刊 物 本 期 绿 州 参 与 同 工 : 洪 晓 涌, 杨 福 安 弟 兄, 王 金 宝 姐 妹, Sheree & Joseph Chandrl, 杨 益, 康 蕾, 李 建 花 姐 妹 大 家 可 在 教 会 网 站 http://www.greenvillechinesechurch.org 下 载 绿 州 与 周 围 朋 友 们 分 享 20