文 艺 研 究 圆 园 10 年 第 8 期 张 瑞 芳 : 塑 造 社 会 主 义 的 红 色 明 星 陆 小 宁 将 张 瑞 芳 作 为 一 个 典 型 的 红 色 影 星 来 研 究 是 因 为 她 代 表 了 与 资 产 阶 级 观 念 完 全 不 同 的 社 会 主 义 集 体 主 义 的 理 想 在 毛 泽 东 时 代, 电 影 明 星 被 称 作 电 影 工 作 者, 以 此 强 调 电 影 制 作 是 集 体 的 社 会 实 践 本 文 探 讨 了 模 范 人 物 在 银 幕 上 下 的 语 境 在 被 移 植 的 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 自 然 表 演 体 系 中, 演 员 和 角 色 两 者 融 合, 所 以 表 演 的 过 程 就 是 在 一 个 理 想 化 的 社 会 里 按 照 社 会 主 义 模 范 公 民 的 样 板 去 塑 造 自 我 一 引 言 自 20 世 纪 70 年 代 起, 随 着 对 大 众 文 化 的 重 新 评 价 以 及 电 影 研 究 中 理 论 重 心 的 转 移, 影 星 现 象 成 为 文 化 和 电 影 研 究 中 的 重 要 课 题 由 于 影 星 连 接 着 电 影 制 作 电 影 文 本 以 及 电 影 观 众, 研 究 影 星 现 象 一 方 面 可 以 让 我 们 重 新 检 视 电 影 的 整 个 过 程, 另 一 方 面 也 有 助 于 我 们 理 解 影 星 是 如 何 在 特 定 社 会 中 被 塑 造 出 来 被 解 读 的, 更 为 关 键 的 是, 这 一 社 会 是 如 何 通 过 制 造 影 星 来 生 产 传 达 有 关 个 人 的 价 值 观 念 的 就 中 国 电 影 而 言, 一 些 影 星 一 向 受 到 学 术 界 的 青 睐 这 不 仅 是 因 为 他 们 是 中 华 民 族 的 标 志 性 人 物, 也 因 为 他 们 身 上 汇 集 了 关 于 民 族 国 家 和 现 代 性 的 话 语 例 如, 阮 玲 玉 一 个 活 跃 于 20 世 纪 30 年 代 上 海 默 片 时 期 的 悲 剧 性 影 星, 不 但 象 征 着 受 困 于 半 殖 民 地 半 封 建 和 资 本 主 义 的 中 国, 也 被 视 为 中 国 现 代 性 的 标 志 推 手 和 牺 牲 品 1 武 打 明 星 李 小 龙, 通 过 融 合 精 湛 的 武 艺 和 爱 国 精 神 于 一 体, 不 仅 重 振 了 20 世 纪 70 年 代 香 港 功 夫 片, 更 在 世 界 各 地 激 发 了 中 国 文 化 民 族 主 义 而 当 今 国 际 影 坛 上 最 具 盛 名 的 中 国 影 星 巩 俐, 她 的 声 名 鹊 起 和 中 国 第 五 代 导 演 在 世 界 电 影 中 的 崛 起 相 辅 相 承 巩 俐 的 影 星 现 象, 得 益 于 将 中 国 性 本 质 主 义 式 的 理 解 进 行 资 本 化, 同 时 也 体 现 了 中 国 在 全 球 化 资 本 市 场 上 的 挣 扎 2 78
相 对 而 言, 中 国 社 会 主 义 电 影 (1949 1966) 中 的 影 星 却 未 得 到 学 界 充 分 的 关 注, 尽 管 这 些 影 星 称 得 上 是 中 国 社 会 主 义 现 代 化 时 期 的 标 志 性 人 物, 也 是 毛 泽 东 时 代 大 众 文 化 中 不 可 或 缺 的 组 成 部 分 中 国 电 影 影 星 研 究 中 的 这 种 不 平 衡 状 态, 提 醒 我 们 的 影 星 研 究 中 一 个 未 被 质 疑 的 前 提 : 影 星 乃 好 莱 坞 的 和 类 似 的 工 业 生 产 的 副 产 品 同 时, 这 种 不 平 衡 状 态 也 揭 示 了 学 界 对 将 影 星 研 究 从 商 业 文 化 的 分 析 框 架 中 脱 离 出 来 的 迟 疑 研 究 社 会 主 义 电 影 中 的 影 星 现 象 是 十 分 有 必 要 的 首 先, 这 类 研 究 有 助 于 我 们 理 解 有 别 于 好 莱 坞 模 式 的 电 影 工 业 和 电 影 文 化 其 次, 由 于 社 会 主 义 电 影 中 的 影 星 现 象 体 现 了 社 会 主 义 国 家 中 个 人 主 义 和 集 体 主 义 论 式 的 共 存, 这 类 研 究 有 助 于 我 们 理 解 毛 泽 东 时 代 的 大 众 文 化, 尤 其 是 公 众 人 物 与 大 众 之 间 的 动 态 关 系 本 章 使 用 红 色 明 星 ( 即 同 时 具 有 出 色 的 银 幕 表 演 和 社 会 表 现 的 明 星 ) 的 概 念, 以 女 明 星 张 瑞 芳 (1918 年 生 ) 为 个 案, 来 检 视 1949 年 至 1966 年 间 社 会 主 义 中 国 电 影 中 影 星 的 建 构 过 程 基 于 对 国 家 电 影 中 各 种 电 影 传 统 的 对 话 性 以 及 社 会 动 员 与 文 化 生 产 之 间 的 辩 证 性 关 系 的 考 量, 本 文 试 图 运 用 红 色 影 星 这 一 概 念 对 毛 泽 东 时 代 影 星 现 象 的 社 会 历 史 具 体 性 进 行 阐 释 二 将 影 星 问 题 化 作 为 毛 泽 东 时 代 众 所 周 知 的 社 会 主 义 电 影 明 星, 张 瑞 芳 以 在 银 幕 上 塑 造 与 时 俱 进 的 女 性 积 极 分 子 形 象 而 闻 名 在 整 个 20 世 纪 50 年 代, 张 瑞 芳 表 演 的 电 影 角 色 多 为 正 面 的 进 步 的 女 性, 如 经 典 战 争 片 南 征 北 战 ( 成 荫 汤 晓 丹 导 演,1951) 中 的 女 民 兵 干 部, 传 记 片 聂 耳 ( 郑 君 里 导 演,1959) 中 的 女 地 下 党 员, 万 紫 千 红 总 是 春 ( 沈 浮 导 演,1959) 中 积 极 参 与 合 作 社 的 城 市 妇 女 不 过, 张 瑞 芳 最 为 出 名 的 电 影 角 色 则 是 李 双 双 同 名 影 片 中 的 主 人 公 李 双 双 ( 鲁 韧 导 演,1962) 讲 述 了 人 民 公 社 中 一 对 年 轻 夫 妇 的 故 事 妻 子 李 双 双 是 一 个 模 范 社 员, 她 大 公 无 私, 性 格 火 辣, 经 常 口 直 心 快 地 批 评 别 人 损 公 利 己 的 行 为 丈 夫 孙 喜 旺 则 性 格 温 和, 是 一 个 保 留 着 封 建 旧 观 念 和 旧 意 识 的 老 好 人 喜 旺 常 常 为 李 双 双 的 积 极 行 为 感 到 尴 尬, 并 阻 挡 她 在 公 社 里 去 挑 那 些 容 易 得 罪 人 的 担 子 在 一 系 列 小 打 小 闹 分 分 合 合 之 后, 这 对 夫 妇 重 归 于 好 临 近 片 尾, 喜 旺 对 双 双 心 服 口 服, 诚 心 向 她 学 习, 努 力 成 为 一 名 好 社 员 由 于 这 部 影 片 的 空 前 成 功, 观 众 开 始 亲 切 地 称 呼 张 瑞 芳 为 双 双 1963 年, 张 瑞 芳 获 得 了 由 大 众 电 影 杂 志 主 办 的 观 众 评 选 的 电 影 百 花 奖 的 最 佳 女 演 员 称 号 此 时, 她 的 影 星 地 位 达 到 了 巅 峰 但 是, 称 张 瑞 芳 为 影 星 不 无 问 题 在 社 会 主 义 意 识 形 态 主 导 的 毛 泽 东 时 代, 影 星 这 个 词 已 从 日 常 流 行 语 中 消 失 了 作 为 一 个 带 有 贬 义 的 名 词, 明 星 意 味 着 一 切 源 于 资 本 主 义 的 负 面 的 东 西, 比 如, 堕 落 的 生 活 方 式 傲 慢 的 姿 态 个 人 主 义 以 及 自 由 主 义 具 体 到 电 影, 影 星 唤 起 的 直 接 印 象 是 商 业 社 会 的 感 官 符 号 迷 人 时 尚 的 好 莱 坞 的 或 旧 上 海 电 影 的 明 星, 因 为 影 星 文 化 是 观 众 参 与 电 影 最 为 凸 显, 从 而 电 影 对 社 会 的 影 响 最 为 显 著 的 领 域, 影 星 文 化 势 必 成 为 中 国 共 产 党 试 图 建 构 新 中 国 电 影 人 民 电 影 战 线 的 前 沿 勿 庸 置 疑, 中 国 共 产 党 为 转 变 影 星 文 化 作 出 了 大 量 的 努 力 党 领 导 下 的 电 影 评 论 对 好 莱 坞 电 影 和 有 害 的 国 产 电 影 进 行 了 批 判 3 此 外, 考 虑 到 印 刷 文 化 对 传 播 的 令 人 难 忘 的 影 星 形 象 以 及 滋 长 的 对 个 人 的 盲 目 崇 拜 起 着 推 波 助 澜 的 作 用, 中 国 共 产 党 清 除 了 民 国 时 期 畅 销 的 影 迷 杂 志, 如 明 星 画 报 明 星 家 庭 影 星 专 辑 影 迷 俱 乐 部 取 而 代 之 的 是 一 些 带 有 强 烈 国 家 意 识 题 名 的 杂 志, 如 大 众 电 影 人 民 电 影 中 国 电 影 等 毫 不 奇 怪, 电 影 演 员, 即 便 是 那 些 成 就 非 同 寻 常 的 电 影 演 员, 连 同 导 演 编 剧 摄 影 师 等 其 79
文 艺 研 究 圆 园 10 年 第 8 期 他 的 社 会 主 义 电 影 的 从 业 者 一 起, 开 始 共 享 同 一 个 称 号 : 电 影 工 作 者 这 一 称 谓 直 截 了 当 地 让 人 意 识 到, 影 星 首 先 是 运 用 自 己 的 自 然 特 征 天 赋 和 学 得 的 技 艺 去 表 演 或 工 作 的 劳 动 者, 它 进 一 步 表 明 社 会 主 义 特 有 的 伦 理 价 值 劳 动 是 光 荣 的, 同 时 也 揭 示 了 社 会 主 义 中 坚 固 的 人 人 平 等 的 观 念, 因 为 毛 泽 东 时 代 的 社 会 主 义 者 相 信, 劳 动 培 养 了 无 产 阶 级 的 阶 级 意 识 并 确 定 了 阶 级 分 界 那 时 的 影 星 之 所 以 受 人 喜 爱, 不 是 因 为 他 们 拥 有 与 众 不 同 的 神 秘 的 超 凡 脱 俗 的 特 征, 而 恰 恰 是 因 为 他 们 是 大 众 能 够 与 自 我 联 系 起 来 的 自 力 更 生 的 有 才 艺 的 劳 动 者 至 少 可 以 说, 电 影 工 作 者 的 称 号 有 助 于 重 新 定 位 影 星 和 观 众 之 间 的 关 系 : 鼓 励 影 星 和 观 众 之 间 亲 密 的 同 志 关 系, 而 不 是 观 众 对 影 星 的 痴 迷 基 于 上 述 原 因, 我 使 用 红 色 明 星 这 个 概 念, 检 视 在 毛 泽 东 时 代 体 现 了 社 会 主 义 价 值 的 电 影 工 作 者 张 瑞 芳 的 影 星 现 象 提 供 了 一 个 非 常 有 趣 的 实 例 作 为 一 个 银 幕 上 的 模 范 社 会 主 义 者 和 银 幕 下 的 优 秀 工 作 者, 张 瑞 芳 吸 引 人 们 去 认 同 她 和 仿 效 她 这 一 案 例 试 图 打 破 长 久 以 来 以 精 神 分 析 电 影 理 论 为 主 导 的 对 女 影 星 现 象 进 行 阐 释 的 分 析 模 式 劳 拉 莫 维 (Laura Mulvey) 对 电 影 中 视 觉 愉 悦 的 著 名 论 断 男 人 观 看 和 女 人 被 观 看 不 但 激 发 了 对 观 看 行 为 和 观 看 愉 悦 的 进 一 步 讨 论, 对 女 影 星 的 研 究 也 有 着 特 别 的 影 响 女 影 星, 作 为 银 幕 形 象 在 客 观 世 界 中 的 延 伸, 依 旧 是 恋 物 对 象 换 言 之, 女 影 星 只 是 欲 望 的 对 象, 而 不 是 认 同 的 主 体 4 另 一 些 影 星 研 究, 加 入 了 对 人 种 阶 级 和 族 裔 问 题 的 考 量, 从 而 质 疑 莫 维 的 范 式, 并 将 其 复 杂 化 5 新 近 的 关 于 观 众 尤 其 是 对 于 影 迷 的 媒 体 研 究 也 指 出 了 令 人 兴 奋 的 新 方 向 通 过 强 调 观 众 的 创 造 力, 这 些 研 究 让 我 们 认 识 到 观 众 在 复 制 创 新 影 星 形 象 及 其 相 关 话 语 中, 作 为 生 产 者 的 重 要 作 用 6 然 而, 所 有 这 些 方 法 都 没 有 提 供 一 个 令 人 满 意 的 范 式 去 解 释 红 色 明 星 考 虑 到 社 会 历 史 的 特 殊 性, 毛 泽 东 时 代 的 中 国 观 众 很 难 形 成 一 个 自 立 的 阐 释 群 体 观 众 对 电 影 和 明 星 的 反 响 舆 论 在 报 纸 杂 志 上 随 处 可 见 不 过, 这 些 反 响 舆 论 都 受 到 当 时 盛 行 的 社 会 政 治 话 语 的 影 响, 并 且 在 被 不 同 媒 体 采 用 时 都 必 须 符 合 相 应 媒 体 的 具 体 编 辑 方 针 我 使 用 红 色 明 星 这 个 概 念, 注 重 考 察 在 社 会 主 义 中 国 对 宣 传 的 总 体 性 组 织 管 理 和 文 化 生 产 之 间 的 关 联 具 体 而 言, 我 将 影 星 现 象 和 在 毛 泽 东 时 代 工 农 兵 中 涌 现 出 来 的 模 范 人 物 联 系 起 来 毛 泽 东 曾 对 模 范 人 物 在 整 个 社 会 结 构 中 的 作 用 做 出 过 如 下 阐 述 模 范 人 物 作 为 投 身 于 社 会 主 义 事 业 的 积 极 分 子, 为 普 通 群 众 树 立 了 好 榜 样 模 范 人 物 作 为 群 众 中 的 先 进 分 子, 是 人 民 政 府 的 可 靠 支 柱 和 人 民 政 府 联 系 广 大 群 众 的 桥 梁 7 因 此, 我 提 出 了 关 于 铸 造 (modeling) 的 理 论 范 式, 以 此 来 理 解 红 色 明 星, 尤 其 是 张 瑞 芳 这 一 具 体 个 案 在 认 可 红 色 明 星 在 整 个 社 会 结 构 的 中 心 位 置 的 同 时, 这 一 范 式 拓 展 了 对 影 星 进 行 解 构 性 阐 释 的 空 间 如 果 说, 模 范 人 物 为 将 大 众 塑 造 成 理 想 的 公 民 提 供 了 原 初 的 理 想 化 的 模 子, 并 且 成 为 社 会 的 中 心, 那 么, 随 之 而 来 的 问 题 是 : 这 个 中 心 是 否 具 有 确 定 性, 不 变 性 和 本 质 性 三 影 星 形 象 在 1962 年 和 1963 年 间, 张 瑞 芳 在 公 众 间 被 宣 传 的 形 象 经 过 视 觉 上 的 调 整 以 及 相 关 话 语 的 累 积, 被 固 定 为 社 会 主 义 模 范 人 物 的 影 星 形 象 1962 年 6 月, 即 李 双 双 公 映 前 的 三 个 月, 上 海 电 影 杂 志 发 表 了 该 电 影 的 一 些 宣 传 照, 包 括 将 近 半 页 的 好 几 幅 小 尺 寸 黑 白 电 影 剧 照, 还 有 一 张 以 田 园 风 光 为 背 景 的 以 水 彩 画 风 格 描 绘 的 两 位 男 女 主 人 公 的 彩 色 跨 页 图 片 后 者 以 鲜 亮 的 色 彩 和 大 尺 寸, 突 出 了 以 喜 旺 和 双 双 这 两 个 银 幕 形 象 出 现 的 男 女 主 演 毫 无 疑 问, 中 国 民 80
间 艺 术 给 农 村 题 材 电 影 李 双 双 提 供 了 最 基 本 的 概 念 和 表 达 形 式 运 用 流 行 的 民 间 艺 术 显 然 是 要 让 观 众 对 农 村 题 材 电 影 这 一 新 的 电 影 类 型 在 心 理 上 有 所 准 备, 调 整 了 观 众 对 李 双 双 的 期 待, 并 推 动 了 这 部 电 影 的 广 泛 普 及 更 重 要 的 是, 跨 页 的 大 幅 图 片 让 人 们 注 意 到 存 在 于 民 间 传 统 想 象 中 的 一 种 特 定 的 女 性 气 质 这 张 跨 页 的 左 面 是 肤 色 黝 黑 的 喜 旺, 他 正 全 神 贯 注 地 吹 着 笛 子 在 他 身 后 是 一 片 绿 油 油 的 田 野 喜 旺 的 形 象 细 节 充 分, 他 额 头 的 皱 纹 和 白 色 小 褂 上 的 褶 皱 都 十 分 清 晰 但 是, 喜 旺 的 形 象 与 双 双 的 形 象 相 比, 尺 寸 却 小 了 不 少 后 者 的 脸 部 特 写 几 乎 占 满 了 整 个 的 右 半 面 跨 页 : 身 着 粉 底 花 布 衫 的 双 双 有 着 柔 和 的 面 部 线 条, 羞 涩 的 笑 容 和 泛 红 的 脸 颊 显 而 易 见, 一 些 民 间 艺 术 中 表 现 女 性 形 象 的 基 本 形 式 要 素, 都 被 用 来 表 现 李 双 双 的 传 统 女 性 气 质 总 体 来 说, 李 双 双 的 形 象 是 静 谧 的 她 的 留 海 随 意 地 垂 在 前 额, 她 的 右 手 托 着 下 巴 她 无 忧 无 虑 地 微 笑 着, 眼 睛 充 满 着 对 未 来 幸 福 日 子 的 憧 憬 这 是 一 个 漂 亮 安 分 甚 至 被 动 的 女 性 形 象 具 有 反 讽 意 味 的 是, 对 张 瑞 芳 的 推 出 虽 然 属 于 整 个 电 影 宣 传 的 一 部 分, 这 时 对 她 的 宣 传 依 靠 的 却 是 与 她 银 幕 性 格 截 然 相 反 的 一 些 元 素 这 幅 运 用 传 统 水 彩 画 的 基 本 惯 例 和 元 素 塑 造 出 来 的 缺 乏 个 性 特 征 的 女 性 形 象, 恰 恰 提 供 了 一 个 基 本 参 照, 可 以 让 我 们 理 解 在 1962 到 1963 的 一 年 中 张 瑞 芳 影 星 形 象 在 建 构 过 程 中 所 经 历 的 重 大 变 化 1963 年 6 月, 紧 接 着 张 瑞 芳 获 得 最 佳 女 演 员 奖 之 后, 大 众 电 影 在 第 五 和 第 六 期 合 刊 封 面 上 登 载 了 最 为 著 名 并 广 为 流 行 的 张 瑞 芳 宣 传 照 : 一 张 她 以 李 双 双 银 幕 形 象 出 现 的 着 色 特 写 相 片 上 是 一 位 肤 色 黝 黑 穿 戴 整 齐 笑 盈 盈 的 农 村 妇 女 她 稍 稍 仰 着 头, 抬 起 的 右 手 放 在 张 开 的 嘴 边, 视 线 却 朝 画 面 外 45 度 的 方 向 延 伸, 似 乎 正 在 召 唤 着 远 方 的 同 伴 这 幅 以 仰 角 拍 摄 的 照 片 与 之 前 田 园 风 格 的 水 彩 画 大 相 径 庭 之 处 在 于, 它 在 构 图 和 情 感 层 面 都 充 满 了 活 力 张 瑞 芳 的 脸 位 于 对 角 轴 上, 以 仰 视 角 度 捕 捉 到 的 这 张 特 写 一 反 传 统 的 静 止 的 单 一 人 物 的 肖 像 照 的 路 数 呼 应 着 构 图, 这 张 特 写 的 细 节 有 意 将 女 性 特 质 进 行 了 低 调 处 理, 却 着 力 突 出 了 人 物 力 量 活 力 和 精 神 蓝 白 格 子 的 服 饰, 北 方 妇 女 的 发 式, 健 康 黝 黑 的 肤 色, 清 晰 的 脸 部 线 条, 又 粗 又 黑 的 眉 毛, 闪 亮 的 充 满 热 情 的 眼 睛, 这 一 切 将 一 个 温 柔 可 爱 的 女 子 转 变 为 一 个 信 念 坚 定 充 满 活 力 的 社 会 主 义 积 极 分 子 由 于 除 去 了 水 彩 画 中 的 具 体 背 景, 包 括 配 角 和 乡 村 景 色, 这 张 特 写 一 方 面 使 得 人 物 形 象 更 为 鲜 明, 另 一 方 面 暗 示 了 积 极 向 上 的 农 村 妇 女 之 用 武 之 地 是 无 穷 无 尽 的 总 而 言 之, 因 其 半 写 实 的 描 绘 对 鲜 亮 的 色 彩 的 运 用 以 及 对 女 性 形 象 进 行 男 性 化 处 理, 这 张 封 面 照 片 强 调 了 张 瑞 芳 / 李 双 双 作 为 一 名 妇 女 积 极 分 子 与 众 不 同 的 相 貌 和 动 作 特 征 由 此, 它 塑 造 了 一 个 难 忘 的 社 会 主 义 新 人 形 象, 并 且 预 示 了 那 种 要 赋 予 无 产 阶 级 英 雄 以 显 著 视 觉 地 位 的 革 命 视 觉 文 化 的 主 流 美 学 观 从 田 园 牧 歌 式 的 描 绘 到 这 一 社 会 主 义 现 实 主 义 特 写 的 转 变, 彰 显 了 对 张 瑞 芳 影 星 形 象 政 治 宣 传 化 的 塑 造 同 时, 对 张 瑞 芳 社 会 主 义 妇 女 模 范 这 一 影 星 形 象 进 行 加 固 稳 定 的 过 程, 也 恰 恰 暗 示 了 大 众 对 电 影 李 双 双 的 接 受 多 元 而 复 杂 然 而, 国 家 媒 体 对 受 众 文 化 中 围 绕 着 张 瑞 芳 的 异 质 话 语 的 刻 意 压 制, 正 表 明 了 有 必 要 去 想 象 并 最 终 塑 造 一 个 民 众 可 以 认 同 的 稳 定 的 政 治 文 化 身 份 一 些 辅 助 性 的 话 语, 包 括 新 闻 影 评 以 及 日 常 言 论 进 一 步 为 铸 造 张 瑞 芳 这 个 红 色 明 星 推 波 助 澜 这 些 话 语 并 没 有 去 探 索 张 瑞 芳 的 私 人 生 活, 包 括 她 的 离 异 及 第 二 次 婚 姻, 虽 说 婚 姻 生 活 是 这 部 农 村 题 材 影 片 的 中 心 相 反, 通 过 对 张 瑞 芳 表 演 的 大 量 讨 论, 这 些 话 语 更 多 地 关 注 了 模 范 女 主 人 公 和 女 演 员 张 瑞 芳 本 人 之 间 的 联 系 很 多 职 业 演 员 都 赞 叹 张 瑞 芳 自 然 贴 切 的 现 实 主 义 表 演 无 论 是 双 双 在 大 庭 广 众 之 下 与 自 私 的 社 员 争 吵, 还 是 私 下 和 喜 旺 拌 嘴, 张 瑞 芳 都 根 据 不 同 的 情 境 准 确 恰 当 地 表 现 出 角 色 的 性 81
文 艺 研 究 圆 园 10 年 第 8 期 格 不 少 评 论 文 字 还 进 一 步 探 讨 了 张 瑞 芳 为 何 能 完 成 这 样 令 人 信 服 的 表 演 黄 宗 英 的 意 见 在 这 一 问 题 上 最 具 代 表 性 在 她 看 来, 张 瑞 芳 的 表 演 风 格 与 她 的 个 人 修 养 世 界 观 艺 术 锤 炼 生 活 实 践 以 及 日 常 对 人 对 事 的 态 度 息 息 相 关 张 瑞 芳 在 现 实 生 活 中 热 忱 耿 直 果 敢 无 私, 因 此 她 能 超 越 自 己 的 知 识 分 子 的 阶 级 背 景, 自 然 而 又 娴 熟 地 去 表 演 农 民 角 色 据 黄 宗 英 观 察 : 张 瑞 芳 又 不 是 成 天 到 晚 抱 着 业 务 不 放, 在 党 的 事 业 需 要 的 时 候, 她 不 吝 惜 自 己 的 时 间 精 力 8 黄 宗 英 的 话 正 代 表 了 社 会 主 义 中 国 影 星 话 语 的 一 个 突 出 特 征 : 强 调 影 星 的 社 会 主 义 主 体 性 这 种 话 语 不 是 去 捕 捉 影 星 超 凡 脱 俗 的 特 质, 而 是 在 考 察 演 员 的 社 会 角 色 和 政 治 责 任 的 大 框 架 下 对 影 星 卓 越 的 表 演 才 能 展 开 讨 论, 最 终 把 她 或 他 塑 造 成 德 才 兼 备 的 模 范 个 人 黄 宗 英 进 一 步 肯 定 了 张 瑞 芳 的 现 实 主 义 表 演 风 格, 并 作 了 如 下 的 描 绘 : 瑞 芳 演 戏 非 常 朴 实 你 看 她 的 戏, 好 像 她 完 全 没 有 使 用 什 么 演 技 虽 然 她 是 一 拿 到 剧 本, 就 积 极 地 进 入 角 色, 角 色 的 魂 魄 也 附 体 于 她 在 日 常 生 活 中 你 也 能 觉 察 她 细 微 的 精 神 状 态 的 改 变 在 她 的 举 止 动 作 中 也 能 看 到 角 色 的 影 子 通 过 深 入 生 活 和 排 练, 她 把 自 己 和 角 色 完 全 熔 铸 在 一 起 这 个 演 员 的 魅 力 不 是 通 过 自 我, 而 是 毫 无 保 留 地 通 过 角 色 性 格 迸 俞 发 出 光 彩 来 如 黄 宗 英 所 述, 克 服 自 我 和 改 造 自 我, 而 不 是 自 然 地 流 露 真 实 的 感 情, 促 成 了 张 瑞 芳 对 她 的 角 色 栩 栩 如 生 的 表 演 黄 宗 英 评 论 的 重 要 性 并 不 限 于 它 是 圈 内 同 行 的 观 察, 而 更 在 于 它 代 表 了 新 中 国 影 星 文 化 中 使 用 的 与 民 国 时 期 商 业 化 话 语 模 式 完 全 相 反 的 一 系 列 诠 释 策 略 渗 透 于 黄 宗 英 评 论 的 诸 多 词 汇, 比 如 深 入 生 活 把 自 己 和 角 色 完 全 熔 铸 在 一 起 等, 都 让 人 想 起 由 俄 国 戏 剧 导 演 康 斯 坦 丁 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 (Konstantin Stanislavski) 创 建 的 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 表 演 体 系 研 究 中 国 人 如 何 挪 用 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 体 系 是 理 解 红 色 明 星 的 关 键 这 一 体 系 不 仅 锻 炼 了 张 瑞 芳 精 湛 的 演 技, 同 时 也 是 将 她 铸 造 成 社 会 主 义 模 范 人 物 的 规 训 力 量 四 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 体 系 与 塑 造 红 色 明 星 由 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 创 导 的 表 演 体 系 是 一 系 列 锻 炼 演 员 达 到 自 如 可 信 地 有 层 次 地 表 演 的 规 则 体 系 这 一 术 语 所 包 含 的 意 义, 不 单 指 演 员 恰 如 其 分 地 表 演 角 色 时 所 做 的 一 切, 也 暗 示 表 演 是 一 个 过 程 而 不 是 模 仿 这 个 体 系 的 中 心 内 容 是 如 下 一 些 观 念 首 先, 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 区 分 了 程 式 主 义 表 演 和 现 实 主 义 表 演 他 将 程 式 主 义 表 演 摒 弃 为 模 仿 式 的 表 演, 而 倡 导 现 实 主 义 表 演 为 真 正 的 戏 剧 性 和 艺 术 性 的 表 演 他 强 调 为 掌 握 现 实 主 义 表 演, 演 员 必 须 体 验 他 或 她 的 角 色 其 次, 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 提 出 心 理 - 身 体 技 巧 作 为 有 效 的 方 法 来 帮 助 演 员 将 其 自 身 与 角 色 融 合 在 一 起, 并 最 终 成 为 角 色 的 化 身 具 体 而 言, 所 谓 内 心 体 验 的 心 理 技 巧 能 使 演 员 在 必 要 的 时 候, 立 即 进 入 一 种 能 够 激 发 灵 感 的 创 造 性 状 态 身 体 技 巧 则 包 括 演 员 视 自 己 的 身 体 为 表 演 装 置, 作 好 准 备, 从 而 在 形 体 上 表 现 角 色, 进 而 把 角 色 的 内 心 世 界 在 舞 台 上 外 在 化 10 自 从 在 20 世 纪 30 年 代 末 被 介 绍 到 中 国 后, 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 表 演 体 系 在 中 国 话 剧 创 作 輥 輯 訛 表 演 和 理 论 探 索 方 面 产 生 了 重 要 影 响 50 年 代 和 60 年 代 初 是 译 介 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 的 又 一 个 高 潮 1952 年, 参 照 与 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 有 过 密 切 合 作 的 莫 斯 科 艺 术 剧 院, 新 中 国 成 立 了 北 82
京 人 民 艺 术 剧 院 在 1955 年 和 1956 年, 电 影 艺 术 译 丛 杂 志 开 辟 了 名 为 学 习 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 体 系 的 专 栏 该 专 栏 持 续 译 载 了 苏 联 艺 术 界 关 于 斯 氏 体 系 大 讨 论 的 文 章, 包 括 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 的 合 作 者 剧 作 家 弗 拉 基 米 尔 涅 米 洛 维 奇 - 丹 钦 科 (Vladimir Nemirovich 鄄 Danchenko) 的 一 些 文 章 更 让 人 印 象 深 刻 的 是, 至 1963 年, 中 国 的 出 版 社 已 经 出 版 了 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 选 集 前 四 卷, 其 中 包 括 演 员 自 我 修 养 ( 第 一 部 分 和 第 二 部 分 ) 和 演 员 创 造 角 色 同 时, 电 影 演 员 们 也 积 极 地 把 该 体 系 付 诸 实 践 张 瑞 芳 在 李 双 双 中 的 表 演 即 为 明 证 为 表 演 她 的 角 色, 张 瑞 芳 选 择 了 大 嗓 门 和 富 有 感 染 力 的 笑 声 作 为 她 那 爽 直 的 银 幕 角 色 的 外 型 表 现 此 外, 她 准 确 地 再 现 了 北 方 农 民 做 农 活 做 家 务 的 细 节, 并 且 细 微 地 拿 捏 了 在 大 胆 豪 爽 和 温 柔 细 致 两 极 间 的 一 系 列 感 情 层 次 最 后, 电 影 技 术, 包 括 布 光 和 近 景 特 写, 也 很 好 地 捕 捉 到 了 张 瑞 芳 银 幕 表 演 上 的 细 微 变 化, 进 一 步 加 强 了 她 表 演 的 感 染 力 然 而, 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 体 系 在 中 国 的 跨 文 化 实 践 从 来 不 是 对 俄 国 体 系 的 单 纯 彻 底 的 照 搬 这 种 实 践 始 终 与 各 种 艺 术 的 和 社 会 的 使 命 相 互 纠 缠, 也 与 中 国 艺 术 家 们 对 斯 氏 体 系 的 创 造 性 阅 读 息 息 相 关 事 实 上, 中 国 对 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 著 作 的 译 介 并 不 注 重, 甚 至 省 略 了 斯 氏 体 系 中 对 一 些 具 体 的 表 演 技 巧 和 创 造 的 重 要 性 的 论 述 对 毛 泽 东 时 代 的 中 国 艺 术 家 而 言, 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 表 演 体 系 的 重 要 性 并 不 限 于 对 真 实 性 的 表 演 提 供 实 用 的 表 演 方 法, 而 在 于 提 供 了 如 上 所 述 的 表 演 批 评 的 话 语 模 式 这 一 跨 文 化 实 践 所 产 生 的 更 为 深 远 的 意 义 体 现 在 中 国 演 员 对 斯 氏 体 系 的 积 极 追 求 上 从 这 一 点 来 看, 该 体 系 是 将 演 员 改 造 成 社 会 主 义 新 人 的 一 种 规 训 力 量 这 个 表 演 体 系 不 仅 掌 控 舞 台, 也 规 训 个 人 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 的 所 谓 的 演 员 和 角 色 的 融 合 构 成 了 这 一 规 训 过 程 的 核 心 根 据 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 的 理 论, 只 有 当 演 员 掌 握 了 如 何 将 自 己 的 心 灵 和 想 象 中 的 戏 剧 角 色 的 心 灵 联 结 在 一 起 的 时 候, 他 / 她 才 能 够 与 角 色 达 到 有 机 地 结 合 一 旦 演 员 与 角 色 融 合, 他 不 仅 可 以 让 观 众 忘 记 演 员 在 角 色 外 的 现 实 生 活 中 的 身 份, 也 创 造 了 一 种 可 以 激 发 真 觉 性 灵 感 的 条 件 对 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 来 说, 演 员 与 角 色 的 融 合 不 仅 弥 合 了 演 员 作 为 一 个 平 常 人 和 表 演 者 之 间 的 距 离, 对 于 创 作 真 实 有 感 染 力 的 舞 台 表 演 也 至 关 重 要 在 俄 文 语 境 中, 融 合 这 一 概 念 的 意 义 在 于 它 促 使 演 员 磨 励 完 善 自 己 的 演 技 ; 在 中 文 语 境 中, 这 一 概 念 的 重 要 性 在 于 它 成 为 演 员 按 照 社 会 主 义 理 想 进 行 自 我 改 造 的 一 种 驱 动 力 中 国 演 员 们 的 敬 业 追 求 恰 巧 与 塑 造 社 会 主 义 新 人 的 需 求 不 谋 而 合 张 瑞 芳 出 色 的 表 演 显 然 是 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 式 的 在 一 篇 题 为 扮 演 李 双 双 的 几 点 体 会 的 文 章 中, 张 瑞 芳 写 道 : 我 是 想 追 求 那 样 一 种 精 神 状 态 : 人 物 总 的 精 神 面 貌, 能 通 过 我 的 精 神 状 态 表 现 出 来 我 感 到 角 色 在 我 的 身 上, 我 可 以 毫 不 含 糊 的 用 她 的 眼 睛 去 看, 用 她 的 逻 辑 去 想, 我 可 以 立 刻 演 剧 本 上 没 有 写 的 我 总 觉 得 演 员 的 精 神 状 态 应 当 是 可 塑 的 演 不 同 的 戏, 等 于 上 不 同 的 学 校, 和 不 同 的 同 学 相 处 在 不 同 的 生 活 气 氛 里 感 受, 加 上 意 识 的 细 致 的 观 察 体 验 和 主 动 靠 扰, 就 可 以 使 自 己 的 精 神 气 质, 朝 向 人 物 起 着 变 化 因 此 我 是 特 别 同 意 先 出 外 輥 輰 訛 景, 让 演 员 本 身 先 在 角 色 所 处 的 环 境 气 氛 里 多 熏 陶 熏 陶 在 此, 张 瑞 芳 对 于 演 员 和 角 色 有 机 融 合, 以 及 塑 造 演 员 精 神 状 态 的 这 些 论 述, 呼 应 了 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 的 观 点, 即 演 员 需 要 把 自 己 培 养 成 为 有 强 烈 可 塑 性 的 工 具, 从 而 在 舞 台 上 创 造 出 真 实 可 信 的 表 演 尽 管 承 认 演 员 有 必 要 重 新 构 建 自 我, 张 瑞 芳 对 体 验 角 色 的 前 提 的 理 解 显 然 有 别 于 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 基 于 对 人 性 的 普 遍 性 和 对 个 性 的 肯 定, 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 体 系 认 83
文 艺 研 究 圆 园 10 年 第 8 期 为 演 员 的 个 人 经 验 为 表 演 角 色 日 常 生 活 的 人 物 提 供 了 充 足 的 储 备 而 对 于 那 些 成 为 新 中 国 电 影 工 作 者 的 中 国 演 员 来 说, 他 们 深 知 随 着 历 史 的 前 进, 新 的 社 会 主 人 翁 出 现 了 正 是 因 为 演 员 与 社 会 主 义 英 雄 之 间 还 存 在 距 离, 张 瑞 芳 相 信, 演 员 的 自 我 转 变 是 她 在 形 式 和 精 神 上 生 动 自 如 地 表 演 角 色 的 先 决 条 件 因 此, 有 别 于 推 崇 方 法 派 演 技 (method acting) 的 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 的 美 国 追 随 者, 张 瑞 芳 和 她 的 电 影 工 作 者 同 行 并 不 看 重 在 体 验 角 色 时 无 意 识 所 起 的 作 用 也 许, 对 那 时 的 中 国 表 演 家 来 说, 无 意 识 并 不 可 靠 受 到 历 史 积 淀 影 响 的 无 意 识 怎 么 可 能 帮 助 演 员 去 表 演 新 中 国 的 工 农 兵 角 色 呢? 因 而, 他 们 采 用 了 一 种 更 为 普 通 实 际 的 方 法, 前 往 农 村 和 工 厂 体 验 生 活 以 为 扮 演 角 色 作 好 准 备 如 同 张 瑞 芳 回 忆, 在 农 村 的 体 验 生 活 非 常 有 助 于 她 扮 演 李 双 双 这 个 新 环 境 下 的 典 型 人 物 除 了 阅 读 有 关 农 村 生 活 的 文 学 作 品 和 电 影 剧 本 李 双 双, 张 瑞 芳 在 拍 外 景 的 河 南 林 县 与 农 民 一 起 下 地 干 活 儿, 和 他 们 交 朋 友, 并 试 图 从 他 们 身 上 寻 找 李 双 双 的 痕 迹 这 些 体 验 对 她 想 象 李 双 双 的 精 神 状 态 和 外 型 塑 造 以 及 最 后 扮 演 这 个 角 色, 不 无 裨 益 这 种 体 验 生 活 的 锻 炼 方 式 使 演 员 有 了 新 的 感 性 体 验, 并 让 他 们 熟 悉 工 农 大 众 的 生 活 在 此 过 程 中, 演 员 们 不 但 有 机 会 了 解 学 习 他 们 所 陌 生 的 举 手 投 足 以 及 其 他 身 体 动 作, 并 可 以 为 他 们 的 表 演 找 到 新 的 视 觉 化 技 巧 如 张 瑞 芳 所 提 到 的, 长 时 间 的 体 验 生 活 不 仅 帮 助 她 形 成 了 新 的 生 活 习 惯, 使 她 的 走 路 说 话 在 农 民 中 渐 渐 地 不 显 得 那 么 个 别 了 同 时, 这 种 体 验 也 帮 助 她 对 周 围 环 境 和 自 己 与 他 人 的 关 系 形 成 了 新 的 认 识 换 而 言 之, 正 是 在 一 举 手 一 投 足 的 这 些 我 们 习 以 为 常 的 层 面, 人 的 无 意 识 被 社 会 主 义 文 化 重 写, 随 后 而 来 的 是 观 念 和 性 情 上 的 巨 大 改 变 事 实 上, 演 员 的 表 演 和 自 我 转 变 是 息 息 相 关 的 银 幕 下 张 瑞 芳 的 表 现, 无 论 是 作 为 电 影 厂 的 干 部, 与 电 影 同 行 切 磋 交 流, 还 是 向 年 轻 演 员 传 授 自 己 扮 演 电 影 新 人 物 的 心 得, 都 与 她 在 银 幕 上 的 表 演 一 样 令 人 印 象 深 刻 可 以 说, 这 是 她 的 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 式 银 幕 表 演 的 延 伸 由 此, 表 演 不 仅 是 演 员 运 用 个 人 的 创 作 力 去 表 现 角 色 的 问 题, 也 不 是 演 员 处 理 自 己 作 为 平 常 人 和 职 业 表 演 家 之 间 矛 盾 的 过 程, 银 幕 上 的 表 演 与 实 际 生 活 中 的 社 会 表 现 交 结 在 一 起, 模 糊 了 表 现 和 现 实 之 间 的 区 别 对 于 红 色 明 星 来 说, 表 演 从 来 就 是 一 个 合 二 为 一 的 过 程 : 寻 找 诠 释 饰 演 角 色 的 正 确 方 法 的 这 一 过 程, 即 为 将 自 己 改 造 为 一 个 社 会 主 义 新 人 的 过 程 就 此 而 言, 演 员 对 角 色 的 创 造 不 仅 包 含 了 舞 台 银 幕 表 现 的 诸 多 问 题, 也 是 对 自 己 在 社 会 主 义 国 家 为 所 应 为 的 能 力 的 体 验 无 论 在 银 幕 上 还 是 银 幕 下, 张 瑞 芳 自 觉 持 久 地 将 自 己 改 造 为 社 会 主 义 模 范 的 努 力 不 仅 令 人 钦 佩, 更 有 启 示 意 义 她 的 努 力 是 一 种 演 员 全 身 心 地 投 入 的 循 环 反 复 的 演 练, 这 样 的 演 练 不 仅 反 映 了 张 瑞 芳 的 职 业 精 神, 也 是 一 种 让 她 成 为 社 会 主 义 模 范 规 训 的 力 量 五 结 论 张 瑞 芳 作 为 一 颗 红 色 明 星 在 社 会 主 义 中 国 影 坛 的 升 起, 看 上 去 不 可 思 议, 但 实 际 却 是 中 国 电 影 重 构 国 家 宣 传 以 及 演 员 将 其 银 幕 表 演 与 社 会 表 现 达 成 一 致 等 诸 多 因 素 结 合 的 一 个 结 果 由 于 他 们 在 视 觉 文 化 中 的 显 著 性 以 及 他 们 与 各 种 非 电 影 话 语 的 紧 密 联 系, 红 色 明 星 或 许 是 最 有 效 的 模 范 人 物 一 方 面, 红 色 明 星 体 现 了 社 会 主 义 理 想, 为 改 造 大 众 提 供 了 模 范 另 一 方 面, 红 色 明 星 又 打 破 了 模 范 力 量 的 神 秘 化 正 如 张 瑞 芳 的 例 子 所 显 示, 处 在 社 会 结 构 的 中 心 的 红 色 明 星 被 不 断 地 去 中 心 化 综 上 所 述, 红 色 明 星 不 仅 是 大 众 仿 效 的 对 象, 也 是 为 社 会 主 义 理 想 重 新 塑 造 的 对 象 84
本 文 由 西 飏 翻 译 自 Chinese Film Stars, eds. Mary Farquhar and Yingjin Zhang (London: Routledge, 2010), 作 者 自 校 淤 Shuqin Cui, Women through the Lens: Gender and Nation in a Century of Chinese Cinema, Honolulu: University of Hawaii Press, 2003; Kristine Harris, The New Women Incident: Cinema, Scandal, and Spectacle in 1935 Shanghai, Transnational Chinese Cinemas(ed. Sheldon Lu), Honolulu: University of Hawaii Press, 1997, pp. 277 302. 于 Chris Berry and Mary Farquhar, China on Screen: Cinema and Nation, New York: Columbia University Press, 2006. 盂 Jay Leyda, Electric Shadow:An Account of Films and Film Audience in China, Cambridge: MIT Press 1972. 榆 Laura Mulvey, Visual Pleasure and Narrative Cinema, Screen, 16.3 (1975): 6 18. 虞 Richard Dyer, Heavenly Bodies: Film Stars and Society, London: Routledge, 1984; Jackie Stacey, Star Gazing: Hollywood Cinema and Female Spectatorship, London: Routledge, 1994. 愚 Matt Hills, Fan Cultures, London: Routledge, 2002; Henry Jenkins, Textual Poachers, London: Routledge, 1992. 舆 毛 泽 东 : 在 全 国 战 斗 英 雄 / 劳 动 模 范 大 会 上 的 讲 话 (1950),http://www.marxists.org/reference/archive/mao/ selected-works/volume-5/mswv5_09.htm 余 俞 黄 宗 英 : 喜 看 李 双 双, 载 文 艺 报 第 11 期? 年? 月? 日 逾 Jane Benedetti, Stanislavski: An Introduction, London: Routledge, 2000, p. 75. 輥 輯 訛 童 道 明 : 焦 菊 隐 和 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基, 载 文 艺 研 究 1992 年 第 5 期 輥 輰 訛 张 瑞 芳 : 扮 演 李 双 双 的 一 点 体 会, 载 电 影 艺 术 1963 年 第 2 期 ( 作 者 单 位 德 国 墨 尼 黑 大 学 比 较 文 学 系 和 汉 学 系 ) 责 任 编 辑 容 明 85