Bluetooth Headset HBH-610a English Español 简 体 中 文 繁 體 中 文
Bluetooth Headset HBH-610a User Guide Guía del usuario 用 户 指 南 使 用 手 冊 FCC statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Sony Ericsson HBH-610a This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 Publication number: LZT 108 7761/1 R2A Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license. This product is leadfree and halogenfree.
Introduction Introducción 简 介 簡 介 Bluetooth Headset HBH-610a The Bluetooth Headset HBH-610a can be connected to any device with Bluetooth wireless technology that supports the handsfree or headset profile. This user guide focuses on usage with a Sony Ericsson mobile phone. Bluetooth Headset HBH-610a El auricular Bluetooth Headset HBH-610a puede conectarse a cualquier dispositivo que disponga de tecnología inalámbrica Bluetooth y que admita perfiles de manos libres o de auricular. Esta guía del usuario se centra en la utilización del dispositivo con un teléfono móvil de Sony Ericsson. Bluetooth 蓝 牙 耳 机 HBH-610a 利 用 蓝 牙 无 线 技 术, Bluetooth 蓝 牙 耳 机 HBH-610a 可 以 与 支 持 免 提 或 耳 机 模 式 的 任 何 设 备 连 接 本 用 户 指 南 着 重 介 绍 在 索 尼 爱 立 信 手 机 上 的 使 用 方 法 Bluetooth 耳 機 HBH-610a Bluetooth 耳 機 HBH-610a 可 經 Bluetooth 藍 芽 無 線 技 術, 連 上 任 何 支 援 免 持 及 耳 機 模 式 的 裝 置 本 使 用 手 冊 特 別 說 明 如 何 在 Sony Ericsson 手 機 上 使 用 本 耳 機
Front Parte delantera 正 面 正 面 Indicator light Indicador luminoso 指 示 灯 顯 示 燈 號 Decorative panel Panel decorativo 装 饰 面 板 裝 飾 面 板 Call handling button Botón de gestión de llamadas 呼 叫 操 作 按 钮 通 話 處 理 鈕 Microphone Micrófono 话 筒 麥 克 風
Back Parte posterior 背 面 背 面 Ear hook Enganche para la oreja 耳 挂 配 戴 耳 鉤 Increase volume Subir volumen 增 加 音 量 放 大 音 量 Speaker Altavoz 扬 声 器 擴 音 器 Decrease volume Bajar volumen 降 低 音 量 降 低 音 量 Charging connector Conector de carga 充 电 连 接 器 充 電 接 口
User Guide symbols Símbolos de la guía del usuario 用 户 指 南 符 号 使 用 手 冊 符 號 Press and release Pulsar y soltar 按 下 后 松 开 壓 放 Press twice Pulsar dos veces 连 按 两 次 按 兩 下 Press and hold Mantener pulsado 按 下 并 保 持 按 住 Steady red light Luz roja fija 持 续 红 灯 亮 持 續 的 紅 燈 Press simultaneously Pulsar simultáneamente 同 时 按 住 同 時 按 Steady green light Luz verde fija 持 续 绿 灯 亮 持 續 的 綠 燈
User Guide symbols (continued) Símbolos de la guía del usuario (continuación) 用 户 指 南 符 号 ( 续 ) 使 用 手 冊 符 號 ( 續 前 ) Green flash Flash verde 绿 灯 闪 烁 閃 綠 燈 Ring signal Señal de timbre 响 铃 信 号 鈴 聲 Red flash Flash rojo 红 灯 闪 烁 閃 紅 燈 Beep tone Tono de pitido 蜂 鸣 声 嗶 聲 First time use: Charge approximately 8 hours. Utilización por primera vez: Realice una carga de aproximadamente 8 horas. 首 次 使 用 : 充 电 约 8 小 时 首 次 使 用 時 : 請 先 充 電 8 小 時 左 右
Getting started Introducción 入 门 準 備 開 始 Charging Carga 充 电 充 電 Charging Carga 充 电 中 充 電 中 Battery needs charging Debe cargar la batería 电 池 需 要 充 电 電 池 需 要 充 電 Fully charged Completamente cargado 已 充 满 電 已 充 足
Adding the headset to the phone Añadir el auricular al teléfono 将 耳 机 添 加 到 手 机 上 將 耳 機 連 上 手 機 Before you can use your Bluetooth headset with your phone it has to be added once to the phone. Follow the instructions from the phone user guide on how to turn on Bluetooth in your phone. 1. Turn on Bluetooth in your phone. 2. Turn on Bluetooth visibility in your phone. This makes your phone visible to other Bluetooth devices. 3. Prepare your headset according to A or B (see p. 12). 4. If your phone supports auto pairing, press YES when Add device? appears in your phone to complete the procedure. If not, continue with step 5. Please note that for some phones you may need to enter a passcode. The headset passcode is 0000.
5. Prepare your phone according to the phone s user guide on how to add a Bluetooth device. After you have added the headset to the phone, it will automatically connect to the phone as soon as it is turned on and within range. Para poder utilizar el auricular Bluetooth con el teléfono, debe añadirlo al teléfono. Siga las instrucciones de la guía de usuario sobre cómo activar Bluetooth en el teléfono. 1. Active Bluetooth en el teléfono. 2. Active la visibilidad Bluetooth en el teléfono. Esto hará que otros dispositivos Bluetooth puedan ver su teléfono. 3. Prepare el auricular según A o B (consulte la p. 12). 4. Si su teléfono admite auto pairing, indique que sí cuando se le pregunte si desea agregar dispositivo en el teléfono para finalizar el procedimiento. Si no, siga con el paso 5. Tenga en cuenta que puede que necesite introducir un código maestro en algunos teléfonos. El código maestro del auricular es 0000. 5. Prepare su teléfono siguiendo las instrucciones sobre enlace o asociación de dispositivos Bluetooth que aparezcan en la guía del usuario del mismo. Después de añadir el auricular al teléfono, se conectará automáticamente al teléfono tan pronto como se encienda y se encuentre dentro del alcance.
在 将 蓝 牙 耳 机 用 于 手 机 之 前, 必 须 将 它 添 加 到 手 机 上 一 次 请 按 照 手 机 用 户 指 南 中 有 关 如 何 打 开 手 机 Bluetooth( 蓝 牙 ) 的 说 明 进 行 操 作 1. 打 开 手 机 中 的 Bluetooth( 蓝 牙 ) 2. 打 开 手 机 中 的 Bluetooth( 蓝 牙 ) 公 开 性 这 样 可 以 使 您 的 手 机 能 够 被 其 它 Bluetooth( 蓝 牙 ) 装 置 找 到 3. 依 照 A 或 B ( 参 见 第 12 页 ) 将 耳 机 准 备 好 4. 如 果 您 的 手 机 支 持 自 动 配 对, 可 在 手 机 中 出 现 添 加 装 置? 时 按 是 来 完 成 该 过 程 如 果 不 支 持, 请 继 续 执 行 步 骤 5 请 注 意, 有 些 手 机 可 能 需 要 输 入 数 字 密 码 耳 机 的 密 码 为 0000 5. 请 按 照 手 机 用 户 指 南 中 有 关 如 何 添 加 Bluetooth( 蓝 牙 ) 装 置 的 说 明 准 备 好 手 机 将 耳 机 添 加 到 手 机 后, 耳 机 将 在 手 机 打 开 并 处 于 服 务 区 后 自 动 连 接 手 机 在 手 機 上 使 用 Bluetooth ( 藍 芽 ) 耳 機 之 前, 必 須 先 將 其 加 入 手 機 中 請 按 手 機 使 用 手 冊 的 說 明, 開 啟 手 機 的 Bluetooth ( 藍 芽 ) 功 能 1. 開 啟 手 機 的 Bluetooth ( 藍 芽 ) 功 能 2. 開 啟 手 機 的 可 被 發 現 功 能 本 功 能 將 使 手 機 可 被 其 他 Bluetooth ( 藍 芽 ) 裝 置 發 現 3. 請 按 第 12 頁 圖 例 A 或 B 中 的 說 明, 將 耳 機 備 妥
4. 手 機 若 支 援 自 動 配 對 功 能, 請 於 手 機 出 現 加 入 裝 置? 提 示 時, 按 是, 完 成 加 入 裝 置 的 步 驟 否 則, 請 執 行 步 驟 5 請 注 意 : 某 些 廠 牌 的 手 機, 可 能 另 需 輸 入 適 當 的 密 碼 耳 機 的 密 碼 為 0000 5. 請 按 手 機 使 用 手 冊 中 加 入 Bluetooth ( 藍 芽 ) 裝 置 的 說 明, 將 手 機 備 妥 耳 機 加 入 手 機 後, 只 要 開 機 且 在 範 圍 內, 就 會 自 動 連 結 手 機 The headset beeps and flashes green when successfully added El auricular emite un pitido y parpadea en color verde cuando se añade correctamente 成 功 连 接 后, 耳 机 会 发 出 蜂 鸣 声, 同 时 绿 灯 闪 烁 耳 機 加 入 後 會 發 出 嗶 聲 並 閃 綠 燈
A - Adding the headset for the first time or after a reset A - Añadir el auricular por primera vez o después de reiniciar A - 首 次 添 加 耳 机, 或 在 重 新 设 定 后 添 加 耳 机 A - 首 次 或 重 設 後 加 入 耳 機 (5 s) Make sure the indicator light flashes red/green. Asegúrese de que el indicador luminoso parpadea en rojo/verde.
B - Adding the headset again or to another phone B - Añadir el auricular de nuevo o añadirlo a otro teléfono B - 重 新 添 加 耳 机, 或 将 耳 机 添 加 到 另 一 手 机 B - 耳 機 再 次 加 入 或 加 入 另 一 台 手 機 Make sure the headset is turned on. (See p. 16.) Asegúrese de que el auricular está encendido. (Consulte la página 16.) 确 保 耳 机 已 开 启 ( 请 参 见 第 16 页 ) 務 請 先 將 耳 機 開 機 請 參 考 第 16 頁 (5 s) 确 保 红 色 / 绿 色 指 示 灯 闪 烁 請 檢 查 指 示 燈 號 確 為 閃 綠 / 紅 燈
Range Alcance 范 围 範 圍 Optimal performance Rendimiento óptimo 性 能 最 佳 最 佳 的 作 業 範 圍 Limited performance Rendimiento limitado 性 能 受 限 制 可 接 受 的 作 業 範 圍
Putting the headset on Forma de colocarse el auricular 戴 上 耳 机 戴 上 耳 機 Left-ear use Utilización en la oreja izquierda 使 用 左 耳 戴 在 左 耳 時
Calling Llamadas 拨 叫 通 話 Turning the headset on (and off) Encender el auricular (y apagar) 打 开 和 关 闭 耳 机 開 關 耳 機 (5 s) Indicator light when headset is on Indicador luminoso cuando el auricular está encendido 耳 机 开 启 后, 指 示 灯 亮 耳 機 開 機 時 的 指 示 燈 號
Answering a call Contestar llamadas 接 听 电 话 受 話
Making a call Realizar llamadas 拨 叫 电 话 發 話
Using voice commands Utilizar los comandos de voz 使 用 语 音 命 令 使 用 語 音 指 令 Voice commands, such as dial, redial, answer and reject, can be very useful when you are using the headset. For more information on voice commands, and if your phone supports it, refer to the phone user guide. Las funciones por comandos de voz, tales como marcar, remarcar, responder o rechazar una llamada, pueden ser muy útiles cuando se está utilizando el auricular. Si desea obtener más información sobre los comandos de voz, y si el teléfono lo admite, consulte la guía del usuario proporcionada con el teléfono. 语 音 命 令 如 拨 号 重 拨 接 听 和 拒 绝 等, 在 使 用 耳 机 时 非 常 有 用 有 关 语 音 命 令 的 更 多 信 息 ( 如 果 手 机 支 持 ), 请 参 考 手 机 的 用 户 指 南 使 用 耳 機 時, 撥 號 重 撥 接 聽 及 拒 接 等 語 音 指 令 會 非 常 有 用 語 音 指 令 的 詳 細 說 明 ( 手 機 支 援 語 音 指 令 時 ), 請 參 考 手 機 的 使 用 手 冊
Making a call using voice commands Realizar llamadas mediante comandos de voz 使 用 语 音 命 令 拨 叫 电 话 用 語 音 指 令 發 話 John!
Redialling Rellamadas 重 拨 重 撥
Transferring sound Transferir sonidos 传 送 声 音 傳 送 聲 音 To transfer from headset to phone, refer to the phone user guide. Si desea transferir sonidos del auricular al teléfono, consulte la guía del usuario. 要 将 声 音 从 耳 机 传 送 到 手 机, 请 参 考 手 机 的 用 户 指 南 將 聲 音 自 耳 機 轉 到 手 機 的 方 法, 請 參 考 手 機 的 使 用 手 冊
Ending a call Finalizar llamadas 挂 断 电 话 結 束 通 話
Rejecting a call Rechazar llamadas 拒 听 电 话 拒 接 來 電 (2 s)
Turning the microphone off (and on) Apagar (o encender) el micrófono 关 闭 和 打 开 话 筒 開 關 麥 克 風
Battery status Estado de la batería 电 池 状 态 電 池 狀 態
Settings Preferencias 手 机 设 定 設 定 Adjusting ring volume (in standby mode) Ajustar el volumen del timbre (en modo de espera) 调 整 铃 声 音 量 ( 待 机 模 式 ) 待 機 模 式 下 調 整 鈴 聲 音 量
Adjusting speaker volume Ajustar el volumen del altavoz 调 整 扬 声 器 音 量 調 整 擴 音 器 的 音 量
Resetting the headset Reiniciar el auricular 重 设 耳 机 重 設 耳 機 (5 s) (5 s)
Removing cover for regulatory information Extraer la cubierta para la información reguladora 取 下 显 示 一 般 信 息 的 外 壳 請 掀 開 護 蓋, 參 考 相 關 的 調 整 說 明 Off Desactivado 关 關 xxx xxx xx On Activado 开 開
Troubleshooting Resolución de problemas 疑 难 解 答 疑 難 排 解 No connection to phone Make sure the headset is charged and within range of the phone. Check or redo the Bluetooth settings in the phone. The headset is automatically switched off The battery is too low. The indicator light on the headset flashes red and you hear a low beep. The headset switches off if you do not add it to the phone within 10 minutes. Unexpected behaviour Reset the headset (see p. 29). Battery capacity A battery that has been infrequently used or a new one, could have reduced capacity. It may need to be recharged a number of times. No hay conexión con el teléfono Asegúrese de que el manos libres esté cargado y dentro del alcance del teléfono. Compruebe los ajustes de Bluetooth o vuelva a configurarlos en el teléfono.
El auricular se apaga solo La batería tiene poca carga. El indicador luminoso del auricular parpadea en rojo y se oye un ligero pitido. El auricular se apaga si se tarda en enlazar un teléfono más de diez minutos. Comportamiento imprevisto Reinicie al auricular (consulte la p. 29). Capacidad de la batería Una batería que no se ha utilizado con frecuencia o una batería nueva pueden tener reducida la capacidad. Es posible que deba recargarla varias veces. 无 法 与 手 机 连 接 确 保 耳 机 已 充 好 电, 并 且 在 手 机 的 有 效 范 围 内 检 查 或 重 新 设 定 手 机 的 蓝 牙 设 置 耳 机 自 动 关 闭 电 池 电 量 不 足 耳 机 上 的 指 示 灯 闪 红 灯, 并 可 听 到 低 蜂 鸣 音 如 果 10 分 钟 内 未 将 耳 机 添 加 到 手 机 上, 耳 机 将 关 闭 意 外 操 作 重 新 设 定 耳 机 ( 请 参 见 第 29 页 ) 电 池 容 量 新 电 池 或 很 久 未 用 的 电 池 可 能 达 不 到 额 定 容 量 它 们 可 能 需 要 多 充 几 次 电
連 不 上 手 機 務 請 將 耳 機 充 電 並 置 於 手 機 的 有 效 範 圍 內 檢 查 或 重 定 手 機 的 Bluetooth ( 藍 芽 ) 設 定 耳 機 自 動 關 機 電 池 電 量 過 低 耳 機 的 顯 示 燈 號 閃 紅 燈 且 發 出 微 嗶 聲 耳 機 未 在 10 分 鐘 內 加 入 手 機 時 即 自 動 關 機 非 預 期 的 現 象 重 設 耳 機,( 請 參 考 第 29 頁 ) 電 池 容 量 新 的 或 不 常 使 用 的 電 池, 電 池 容 量 可 能 較 低 重 複 充 電 幾 次 後, 可 能 有 所 改 善 www.sonyericsson.com/support/
Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0001006 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Lund, May 2005 0682 Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories We fulfill the requirements of the R&TTE Directive (99/5/EC). Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (99/5/EC) 我 们 符 合 R&TTE 指 令 (99/5/EC) 要 求 本 公 司 符 合 R&TTE Directive (99/5/EC) 中 的 規 定