ANBP10T01(150304)- Flyer1.xls



Similar documents
所 3 學 分 課 程, 及 兩 門 跨 領 域 課 程 共 6 學 分 以 上 課 程 學 生 在 修 課 前, 必 須 填 寫 課 程 修 課 認 定 表, 經 班 主 任 或 指 導 教 授 簽 名 後 始 認 定 此 課 程 學 分 ) 10. 本 規 章 未 盡 事 宜, 悉 依 學 位

Microsoft Word doc

xls

骨 折 別 日 數 表 1. 鼻 骨 眶 骨 ( 含 顴 骨 ) 14 天 11. 骨 盤 ( 包 括 腸 骨 恥 骨 坐 骨 薦 骨 ) 40 天 2. 掌 骨 指 骨 14 天 12. 臂 骨 40 天 3. 蹠 骨 趾 骨 14 天 13. 橈 骨 與 尺 骨 40 天 4. 下 顎 ( 齒

Microsoft Word - ch07

ART_RAE16_ticket_cn_p.1


BOT_BS_audited_96

目 錄 項 目 內 容 頁 數 1 手 機 要 求 3 2 登 記 程 序 3 3 登 入 程 序 4 4 輸 入 買 賣 指 示 6 5 更 改 指 示 14 6 取 消 指 示 18 7 查 詢 股 票 結 存 21 8 查 詢 買 賣 指 示 23 9 更 改 密 碼 查 詢 股

四 修 正 幼 兒 園 師 資 類 科 應 修 學 分 數 為 四 十 八 學 分, 並 明 定 學 分 數 抵 免 之 相 關 規 定 及 規 範 修 習 幼 兒 園 教 育 專 業 課 程 之 最 低 年 限 ( 修 正 條 文 第 五 條 ) 五 發 給 修 畢 師 資 職 前 教 育 證 明

期交所規則、規例及程序

6-1-1極限的概念

2 2.1 A H ir@abchina.com 2

簽 呈

「家加關愛在長青」計劃完成表現及評估報告

實德證券網上交易系統示範

前 言 民 主 黨 施 政 報 告 建 議 書 民 主 黨 立 法 會 議 員 二 零 零 九 年 九 月

一 業 務 內 容 本 公 司 依 郵 政 法 第 5 條 得 經 營 下 列 業 務 : 單 位 : 新 臺 幣 千 元,% ,486,746, ,318,734, ,039,301,167

調 查 背 景 去 年 年 尾 奶 粉 供 應 緊 張 有 零 售 商 大 幅 抬 價 的 報 導 和 投 訴 在 每 兩 個 月 進 行 的 定 期 嬰 幼 兒 奶 粉 價 格 調 查 以 外, 在 農 曆 新 年 前 後, 特 別 加 強 奶 粉 供 應 和 價 格 的 調 查 工 作 2

???T????????

<30332EAAFEA5F3A440A142A447A142A454A142A57CA147BEC7A5CDB14DB77EC3D2B7D3BEC7B2DFA661B9CF2E786C73>

修 課 特 殊 規 定 : 一 法 律 系 學 生 最 低 畢 業 學 分 128;101 學 年 度 修 讀 法 律 系 雙 主 修 學 生 應 修 畢 法 律 專 業 目 64 學 分 ( 限 修 習 本 校 法 律 系 開 設 課 程, 不 得 以 原 學 系 或 外 校 課 程 抵 免 -

untitled

2.報考人數暨錄取或及格率按類科分_1試

HCDHNP02

目 錄 壹 題 目 1: 新 增 商 品 ( 商 品 名 稱 為 玉 井 芒 果 乾 禮 盒 )... 3 貳 題 目 2: 新 增 商 品 ( 商 品 名 稱 為 紅 磚 布 丁 精 選 禮 盒 )... 5 參 題 目 3: 新 增 商 品 ( 商 品 名 稱 為 晶 鑽 XO 醬 禮 盒 ).

證 券 簡 易 下 單 :2121 證 券 簡 易 下 單 1. 主 工 具 列 的 視 窗 搜 尋 器 直 接 輸 入 點 擊 主 選 單 證 券 專 區 下 單 特 殊 下 單 2121 證 券 簡 易 下 單 畫 面 說 明 1. 下 單 區 2. 個 股 行 情 資 訊 與

27 中 國 海 洋 大 學 山 東 52 行 業 特 色 研 究 型 四 星 級 中 國 高 水 準 大 學 28 南 京 理 工 大 學 江 蘇 53 行 業 特 色 研 究 型 四 星 級 中 國 高 水 準 大 學 29 西 南 交 通 大 學 四 川 55 行 業 特 色 研 究 型 四

105年7月14日糖尿病研討會簡章-衛生局版_docx

教 師 相 關 ( 升 等, 依 業 務 需 002 交 通 管 科 評 鑑, 評 量, 徵,C031, 聘, 各 項 考 試 委 C051,C054, 員, 通 訊 錄 等 ),C057, C058,C063 各 項 會 議 紀 錄 依 業 務 需 C001,, 002,130 交 通 管 科 (

Microsoft Word - LongCard_Promo_2013_FAQ_tc_pdf.doc

Microsoft Word - 發行CB轉換辦法_ _.doc

校 長 遴 選 者 就 相 關 遴 選 事 項, 有 程 序 外 之 接 觸 遴 選 會 委 員 在 任 期 間 因 故 無 法 執 行 任 務 或 有 不 適 當 之 行 為 者, 由 各 該 主 管 機 關 解 聘 之 ; 其 缺 額, 依 第 一 項 至 第 五 項 規 定 聘 ( 派 ) 委

PROSPECT EXPLORATION 壹 前 言 第 9 卷 第 2 期 中 華 民 國 100 年 2 月

前 項 第 三 款 所 定 有 機 農 產 品 及 有 機 農 產 加 工 品 驗 證 基 準, 如 附 件 一 第 七 條 驗 證 機 構 受 理 有 機 農 產 品 及 有 機 農 產 加 工 品 之 驗 證, 應 辦 理 書 面 審 查 實 地 查 驗 產 品 檢 驗 及 驗 證 決 定 之

( ) 1 5 ( ) ( ) ( )

Microsoft Word - 立法會十四題附件.doc

二 兒 歌 選 用 情 形 ( ) 2 ( ) ( )

(3) 澳 門 特 別 行 政 區 之 稅 務 知 識 及 (4) 商 法 典 ( 二 ) 重 新 批 准 註 冊 為 註 冊 會 計 師 / 專 業 會 計 員 之 筆 試 科 目 如 下 : (1) 澳 門 特 別 行 政 區 之 稅 務 知 識 及 (2) 商 法 典 ( 三 ) 考 試 範

「技術員訓練計劃」小冊子 "Technician Training Scheme" pamphlet

8,530 1,056 52% % % % % 1 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5, ,072 24,043 21,950 24,684 17,

基 金 配 息 資 訊 聯 博 境 外 基 金 2016 AA/AD/AT/BA/BD/BT 月 份 除 息 日 2016 年 01 月 01 月 28 日 01 月 29 日 2016 年 02 月 02 月 26 日 02 月 29 日 2016 年 03 月 03 月 30 日 03 月 31

內 政 統 計 通 報

國立屏東師範學院教育心理與輔導研究所

瑞興銀行

台中市29個行政區至中山醫學大學附設文心院區之交通路線規劃

文 ( 一 ) 閱 讀 理 解 英 語 數 學 社 會 自 然 及 國 文 ( 二 ) 語 文 表 達 等 各 科 此 外 嘉 義 區 則 另 外 單 獨 辦 理 測 驗 五 專 亦 有 辦 理 特 色 招 生 考 試 分 發 入 學, 與 高 中 高 職 分 開 辦 理, 但 成 績 同 樣 採

Microsoft Word - Draft circular on Sub Leg Apr (chi)_Traditional

行政院金融監督管理委員會全球資訊網-行政院金融監督管理委員會

「華僑身分證明條例修正草案」之衝擊及影響評估

<4D F736F F D20AA69AD59ABC2A4BDA571B6C5B56FA6E6A4CEB56FA6E6A4CEC2E0B4ABBFECAA6B >

101年度社會福利方案 網路線上操作手冊

駛 學 校 順 成 駕 駛 學 校 新 中 華 駕 駛 學 校 新 社 亮 汽 車 電 單 車 教 授 駕 駛 學 校 有 限 公 司 新 順 成 汽 車 駕 駛 學 校 及 新 福 利 駕 駛 學 校 有 限 公 司 其 中 除 新 福 利 只 提 供 輕 型 汽 車 ( 自 動 ) 教 學 課

一 商 品 面 交 易 人 最 常 詢 問 之 問 題 與 解 答 一 覽 表 項 次 問 題 解 答 1 何 謂 美 元 兌 人 民 幣 匯 率 期 貨? 如 何 進 行 買 賣 ( 看 升 人 民 幣, 該 買 進 或 賣 出 期 貨 )? 2 小 型 美 元 兌 人 民 幣 期 貨 (RTF)

% 100% 14 (i) (ii) 65% 2

連江縣政府所屬學校兼任代課及代理教師聘任實施要點(草案)

目 錄 頁 1. 歡 迎 使 用 網 上 預 約 面 談 訪 問 系 統 新 用 戶 新 用 戶 登 入 帳 戶 程 序 啟 動 網 上 預 約 面 談 訪 問 帳 戶 核 對 帳 戶 的 地 址 資 料

桃園市104年國民中學新進教師甄選各校複試方式及需求表

格 成 績 證 明 第 六 條 第 七 條 本 系 大 四 課 程 中 規 劃 日 本 韓 國 越 南 專 題 研 究, 學 生 需 於 大 四 時 修 習 該 課 程, 並 於 規 定 期 間 內 提 出 專 題 報 告, 取 得 合 格 成 績 證 明 本 系 規 定 學 生 畢 業 時 需 取

Microsoft Word - 附件_table


檔號:L/M(9) to HP 174(C) Pt IV

業 是 國 家 的 根 本, 隨 著 科 技 的 進 步 與 社 會 的 富 裕, 增 加 肥 料 的 施 用 量 與 農 病 蟲 害 防 治 方 法 的 提 升, 使 得 糧 食 產 量 有 大 幅 的 增 長, 但 不 當 的 農 業 操 作, 如 過 量 的 肥 料 農 藥 施 用 等, 對

Microsoft Word - 第四章.doc

<4D F736F F D20B0EAA5C1A470BEC7BB50B0EAA5C1A4A4BEC7AF5AAFC5BD73A8EEA4CEB1D0C2BEADFBADFBC342BD73A8EEB1F8A4E5B9EFB7D3AAED A14B>

0040 國 立 臺 灣 大 學 機 械 工 程 學 系 國 文 x1.00 英 文 x1.00 數 學 甲 x1.00 物 理 x1.00 化 學 x **** 國 立 臺 灣 大 學 化 學 工 程 學 系 國 文 x1.

一、 資格條件:

目 錄 一 系 統 登 入... 2 ( 一 ) 系 統 登 入 畫 面... 2 ( 二 ) 首 次 登 入 請 先 註 冊... 3 ( 三 ) 忘 記 單 位 帳 號... 8 ( 四 ) 忘 記 密 碼 ( 五 ) 健 保 卡 更 換 ( 六 ) 重 寄 確 認 信.

X A X B P 82 82X A

及 業 務 人 員 所 推 介 銷 售 之 基 金, 容 或 與 台 端 個 人 投 資 組 合 之 利 益 不 相 一 致, 請 台 端 依 個 人 投 資 目 標 及 基 金 風 險 屬 性, 慎 選 投 資 標 的 註 : 台 新 投 信 系 列 基 金 之 明 細 表 台 新 主 流 台 新

目 錄

Microsoft PowerPoint - 102教師升等說明會

二零零六至零七年施政報告

年 度 中 四 級 A 班 期 終 考 試 時 間 表 中 國 語 文 試 卷 一 1 小 時 30 分 鐘 8:35 am 中 國 語 文 試 卷 三 約 1 小 時 30 分 鐘 10:40 am ; 此 節 不 設 遲 到 安 排 中 國 語 文 試 卷 二 1 小 時 3

檔號:L/M(9) to HP 174(C) Pt IV

Appendix2

HSBC Holdings plc Interim Report Chinese

1公告[1].rtf

0042 國 立 臺 灣 大 學 工 程 科 學 及 海 洋 工 程 學 系 國 文 x1.00 英 文 x1.00 數 學 甲 x1.00 物 理 x1.00 化 學 x ***** 國 立 臺 灣 大 學 材 料 科 學

總目46-公務員一般開支

e-Submission System Quick Reference Guide for Publication Related Matters (Chinese version)

PURPOSE

主 席 報 告 業 務 回 顧 % 52.4% % %

Microsoft Word - 附表二

托 兒 所 及 幼 稚 園 改 制 幼 兒 園 辦 法 條 文 說 明 第 一 條 本 辦 法 依 幼 兒 教 育 及 照 顧 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 第 五 十 五 條 第 三 項 規 定 訂 定 之 第 二 條 本 法 施 行 前 之 公 立 托 兒 所 幼 稚 園 或 經 政 府

100 學 年 度 科 技 校 院 四 年 制 及 專 科 學 校 二 年 制 日 間 部 聯 合 登 記 分 發 入 學 各 校 系 科 組 學 程 總 成 績 統 計 表 ( 一 般 生 ) 類 別 代 碼 學 校 名 稱 系 科 組 學 程 名 稱 01 機 械 066 正 修 科 技 大 學

章節

業 是 國 家 的 根 本, 隨 著 科 技 的 進 步 與 社 會 的 富 裕, 增 加 肥 料 的 施 用 量 與 農 病 蟲 害 防 治 方 法 的 提 升, 使 得 糧 食 產 量 有 大 幅 的 增 長, 但 不 當 的 農 業 操 作, 如 過 量 的 肥 料 農 藥 施 用 等, 對

香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 香 港 聯 交 所 及 香 港 中 央 結 算 有 限 公 司 香 港 結 算 對 本 公 佈 的 內 容 概 不 負 責 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明 並 表 明 概

目 錄 Contents 食 開 心 04 一 老 人 共 餐 活 動 二 失 能 老 人 營 養 餐 飲 服 務 醫 健 康 一 居 家 護 理 服 務 二 居 家 復 健 服 務 三 居 家 營 養 四 居 家 醫 生 五 居 家 藥 師 六 市 民 醫 療 補 助 七 老 人 健 保 自 付

Microsoft PowerPoint - 國票期貨研究部日簡報 New

1

牙 科 門 診 診 察 費 1. 每 位 醫 師 每 日 門 診 量 在 二 00122C /7/1 十 人 次 以 下 部 分 ( 20) 2) 未 開 處 方 或 處 方 由 本 院 所 自 行 調 劑 牙 科 門 診 診 察 費 2. 每 位 醫 師 每 日 門 診 量 超 過

2 工 礦 衛 生 技 師 證 明 文 件 者 火 災 學 消 防 法 規 警 報 系 統 消 防 安 全 設 備 專 技 人 員 專 門 職 業 及 技 術 人 員 高 等 考 試 技 師 考 試 高 考 ( 專 技 ) 專 科 三 高 等 檢 定 相 當 類 科 及 格 者 四 消 防 設 備

新北市101學年度公立幼兒園契約進用廚工甄選簡章

五 四 五 說 ( 代 序 ) 李 澤 厚 劉 再 復 I I II IV V VII 第 一 篇 五 四 新 文 化 運 動 批 評 提 綱 附 論 一 中 國 貴 族 精 神 的 命 運 ( 提 綱 )

臺灣農產品生產追溯管理作業規範草案

1

Microsoft Word - 104身障四等-會計學

智捷合併.2014合併第二季 FS.AllReport_for 上傳用.pdf

Transcription:

第 1 頁 公 主 郵 輪 鑽 石 公 主 號 Princess Cruises Diamond Princess Tonnage 排 水 量 : 約 115,875 噸 Capacity 載 客 量 : 約 2,670 人 Refurbished 重 新 裝 潢 : 2014 Deck 甲 板 : 18 層 Entertainment 娛 樂 設 施 及 活 動 : 室 內 外 泳 池 水 療 按 摩 池 緩 跑 徑 高 爾 夫 模 擬 練 習 場 兒 童 遊 樂 場 電 子 遊 戲 中 心 藝 術 品 拍 賣 會 豪 華 賭 場 圖 書 館 會 議 室 星 空 露 天 電 影 院 聖 殿 成 人 休 憩 區 公 主 大 戲 院 最 新 日 式 風 呂 泉 之 湯 * 免 稅 精 品 店 5 間 主 餐 廳 2 間 主 題 餐 廳 * 及 24 小 時 房 間 餐 飲 服 務 * 11 間 不 同 主 題 的 咖 啡 室 酒 吧 及 酒 廊 * 特 別 增 加 日 本 美 食 與 文 化 饗 宴, 讓 嘉 賓 可 以 體 驗 到 " 旭 日 之 國 " 的 美 食 與 文 化 包 括 : 日 本 白 米 飯 壽 司 吧 與 新 鮮 海 產 ( 自 費 ) 船 長 迎 賓 晚 會 上 特 別 採 用 日 本 桶 裝 清 酒 祝 福 儀 式 $6,759 出 發 日 期 航 程 5 月 14 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 靜 岡 長 崎 神 戶 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 5 月 20 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 神 戶 函 館 秋 田 富 山 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 5 月 28 日 及 6 月 5 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 神 戶 沖 繩 ) 台 灣 ( 花 蓮 高 雄 台 北 ) 6 月 13 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 神 戶 函 館 青 森 小 樽 網 走 知 床 半 島 ) 俄 羅 斯 ( 科 爾 薩 克 夫 ) 6 月 23 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 神 戶 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 6 月 27 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 神 戶 鹿 兒 島 東 京 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 7 月 1 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 長 崎 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 7 月 16 日 8 月 6 日 及 8 月 18 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 釧 路 知 床 半 島 小 樽 函 館 青 森 ) 俄 羅 斯 ( 科 爾 薩 克 夫 ) 7 月 26 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 長 崎 舞 鶴 金 澤 青 森 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 8 月 26 日 ~ 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 青 森 秋 田 函 館 ) 俄 羅 斯 ( 海 蔘 威 ) 已 預 留 房 間, 歡 迎 查 詢! 以 上 產 品 內 容 僅 供 參 考, 並 受 [EGL 自 由 行 條 款 ] 約 束, 最 終 價 格 以 訂 購 時 為 準 尖 沙 咀 其 士 大 廈 旺 角 永 隆 銀 行 中 心 銅 鑼 灣 恆 隆 中 心 沙 田 連 城 廣 場 荃 灣 綠 楊 坊 屯 門 屯 門 市 廣 場 元 朗 新 元 朗 中 心 澳 門 中 華 廣 場 EGL Tours Co., Ltd. 東 瀛 遊 旅 行 社 有 限 公 司 分 行 地 址 及 營 業 時 間 : www.egltours.com/travel/showcompany?id=3

第 2 頁 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 靜 岡 長 崎 神 戶 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 6 晚 海 上 之 旅 套 票 包 括 ( ANBP06T ): 6 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 16/5 自 行 前 往 橫 濱 港 登 船 Shimizu, Japan 靜 岡 日 本 出 發 日 期 :5 月 14 日 開 船 日 期 :5 月 15 日 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 14/5 15/5 Hong Kong Tokyo, Japan Stay overnight at Tokyo under own arrangement 香 港 東 京 日 本 自 費 住 宿 於 東 京, 休 息 充 足, 準 備 是 次 旅 程 Yokohama - Embarkation 1200-1600 0700 1700 凡 訂 購 5 月 15 日 鑽 石 公 主 號 6 晚 海 上 旅 東 京 池 袋 太 陽 城 太 子 酒 店 [IKB](Semi-double) 住 宿 [ 不 包 早 餐 ] 17/5 18/5 19/5 20/5 21/5 Nagasaki, Japan 長 崎 日 本 Busan, South Korea 釜 山 南 韓 Kobe, Japan - Disembarkation Osaka Hong Kong 神 戶 日 本 - 離 船 大 阪 日 本 香 港 0900 0700 1600 5 月 14 日 (5 月 15 日 ) 6859 8399 10099 14329 4559 港 口 服 務 費 1170 碼 頭 稅 445

第 3 頁 暢 遊 : 日 本 ( 神 戶 函 館 秋 田 富 山 ) 韓 國 ( 釜 山 )8 晚 海 上 之 旅 套 票 包 括 ( ANBP08T ): 8 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 佛 誕 之 選 出 發 日 期 :5 月 20 日 開 船 日 期 :5 月 21 日 天 數 航 程 抵 達 時 間 20/5 Hong Kong Osaka, Japan Stay overnight at Osaka under own arrangement 香 港 關 西 ( 大 阪 ) 日 本 自 費 住 宿 於 大 阪, 休 息 充 足, 準 備 是 次 旅 程 開 船 時 間 凡 訂 購 5 月 21 日 鑽 石 公 主 號 8 晚 海 上 旅 大 阪 難 波 希 拉 里 斯 酒 店 [OBI](Semi-double) 住 宿 [ 連 早 餐 ] 21/5 22/5 23/5 24/5 25/5 26/5 27/5 28/5 Kobe - Embarkation 自 行 前 往 神 戶 港 登 船 Hakodate, Japan 函 館 日 本 Akita, Japan 秋 田 日 本 Toyama (Fushiki), Japan 富 山 日 本 Busan, South Korea 釜 山 南 韓 Kobe, Japan - Disembarkation 1300-1500 1700 1200 2330 0900 0900 0700 2000 1600 29/5 Osaka Hong Kong 神 戶 日 本 - 離 船 大 阪 日 本 香 港 5 月 20 日 (5 月 21 日 ) 9929 11759 14559 19359 6099 港 口 服 務 費 1560 碼 頭 稅 585

第4頁 暢遊 日本(神戶 沖繩) 台灣(花蓮 高雄 台北) 8晚海上之旅 套票包括 ( ANBP08T ) 國泰航空公司來回香港至日本機票 8 晚鑽石公主號[XE2]郵輪住宿 船上美食及娛樂設施 (A) 出發日期 5月28日 開船日期 5月29日 天數 (B) 出發日期 6月5日 開船日期 6月6日 航程 抵達時間 開船時間 1300-1500 1700 (A)31/5 Okinawa, Japan (B) 08/6 沖繩 日本 0700 1400 (A) 01/6 Hualien, Taiwan (B) 09/6 花蓮 台灣 0900 1900 (A) 02/6 Kaohsiung, Taiwan (B) 10/6 高雄 台灣 0900 (A) 03/6 Taipei(Keelung) Taiwan (B) 11/6 台北(基隆) 台灣 0900 Hong Kong4Osaka, Japan (A) 28/5 Stay overnight at Osaka under own arrangement (B) 05/6 香港4關西(大阪) 日本 自費住宿於大阪 休息充足 準備是次旅程 (A) 29/5 (B) 06/6 Kobe - Embarkation 自行前往神戶港登船 (A) 30/5 (B) 07/6 海上巡遊 (A) 04/6 (B) 12/6 海上巡遊 (A) 05/6 (B) 13/6 海上巡遊 Kobe, Japan - Disembarkation (A) 06/6 Osaka4Hong Kong (B) 14/6 神戶 日本 - 離船 大阪 日本4香港 * 郵船行程只供參考 一切以郵輪公司最後公佈為準 << EGL 大優惠 >> 凡訂購5月29 日及6月6日 鑽石公主號 8晚海上旅 每人只需加 $300 (2人1房計)則可訂購1晚 大阪難波希拉里斯酒店[OBI](Semi-double)住宿[連早餐] ` < 優惠只限訂1晚, 不可與其他優惠同時使用 [包括信用咭優惠] > Citi Bank 信用咭客戶尊享折扣優惠 詳情請向職員查詢 [只適用於第1 2位及不可與其他優惠同時使用] 二人一房每位套票/HK$ 船艙級別 建議出發日期-開船前一天 (開船日子) 內艙房 海景房 露台房 小型露台套房 第3 4人房 (A) 5月28日(5月29日) 9999 11799 14859 19559 6099 (B) 6月5日 (6月6日) 9929 11929 14659 19559 6099 船上其他指定費用及旺季附加費 港口服務費 1560 碼頭稅 484 船上服務生之小費每位每晚美元 $11.5-12 將自動加入閣下船上之戶口 **價格為最低參考價格 最後價格以房間確定時為準 機票訂位資料請參閱背頁機票資料表

第 5 頁 暢 遊 ~ 10 晚 海 上 之 旅 日 本 ( 神 戶 函 館 青 森 小 樽 網 走 知 床 半 島 ) 俄 羅 斯 ( 科 爾 薩 克 夫 ) 套 票 包 括 ( ANBP10T ): 10 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 出 發 日 期 :6 月 13 日 開 船 日 期 :6 月 14 日 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 13/6 Hong Kong Osaka, Japan Stay overnight at Osaka under own arrangement 香 港 關 西 ( 大 阪 ) 日 本 自 費 住 宿 於 大 阪, 休 息 充 足, 準 備 是 次 旅 程 端 午 之 選 14/6 15/6 16/6 17/6 18/6 19/6 20/6 21/6 22/6 23/6 Kobe - Embarkation 自 行 前 往 神 戶 港 登 船 Hakodate, Japan 函 館 日 本 Aomori, Japan 青 森 日 本 Otaru, Japan 小 樽 日 本 Abashiri, Japan (Tender) 網 走 日 本 Korsakov, Russia (Tender) 科 爾 薩 克 夫 俄 羅 斯 Shiretoko Peninsula (Scenic Cruising) 知 床 半 島 日 本 ( 海 上 暢 遊 ) 1300-1500 1200 0700 1700 0700 1400 0700 0800 1700 2359 1700 1100 24/6 Kobe, Japan - Disembarkation Osaka Hong Kong 神 戶 日 本 - 離 船 大 阪 日 本 香 港 凡 訂 購 6 月 14 日 鑽 石 公 主 號 10 晚 海 上 旅 每 人 只 需 加 $350 (2 人 1 房 計 ) 則 可 訂 購 1 晚 大 阪 難 波 希 拉 里 斯 酒 店 [OBI](Semi-double) 住 宿 [ 連 早 餐 ] 6 月 13 日 (6 月 14 日 ) 12259 14759 18199 24199 6899 港 口 服 務 費 1950 碼 頭 稅 585

第 6 頁 暢 遊 : 日 本 ( 神 戶 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 4 晚 海 上 之 旅 套 票 包 括 ( ANBP04T ): 4 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 23/6 24/6 Kobe - Embarkation 自 行 前 往 神 戶 港 登 船 出 發 日 期 :6 月 23 日 開 船 日 期 :6 月 24 日 Hong Kong Osaka, Japan Stay overnight at Osaka under own arrangement 香 港 關 西 ( 大 阪 ) 日 本 自 費 住 宿 於 大 阪, 休 息 充 足, 準 備 是 次 旅 程 1300-1500 1700 凡 訂 購 6 月 24 日 鑽 石 公 主 號 4 晚 海 上 旅 大 阪 難 波 希 拉 里 斯 酒 店 [OBI](Semi-double) 住 宿 [ 連 早 餐 ] 25/6 26/6 27/6 Busan, South Korea 釜 山 南 韓 0800 1700 Kobe, Japan - Disembarkation 28/6 Osaka Hong Kong 神 戶 日 本 - 離 船 大 阪 日 本 香 港 6 月 23 日 (6 月 24 日 ) 7729 9459 10429 14459 5129 港 口 服 務 費 780 碼 頭 稅 250

第 7 頁 暢 遊 ~ 5 晚 海 上 之 旅 日 本 ( 神 戶 鹿 兒 島 東 京 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 暢 遊 ~ 5 晚 海 上 之 旅 日 本 ( 東 京 長 崎 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 套 票 包 括 ( ANBP05T ): 5 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 出 發 日 期 :6 月 27 日 開 船 日 期 :6 月 28 日 出 發 日 期 :7 月 2 日 開 船 日 期 :7 月 3 日 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 27/6 28/6 29/6 30/6 01/7 02/7 03/7 Hong Kong Osaka, Japan Stay overnight at Osaka under own arrangement Hong Kong Tokyo, Japan Stay overnight at Tokyo under own arrangement 02/7 香 港 關 西 ( 大 阪 ) 日 本 香 港 東 京 日 本 自 費 住 宿 於 大 p 阪, 休 息 充 足, 準 備 g 是 次 旅 程 自 費 住 宿 於 東 p 京, 休 息 充 足, 準 備 g 是 次 旅 程 Kobe - Embarkation 03/7 Yokohama - Embarkation 1700 自 行 前 往 神 戶 港 登 船 1300-1500 自 行 前 往 橫 濱 港 登 船 1200-1600 04/7 Busan, South Korea 05/7 Busan, South Korea 0700 1600 釜 山 南 韓 釜 山 南 韓 1300 2100 Kagoshima, Japan 06/7 Nagasaki, Japan 1000 1900 鹿 兒 島 日 本 長 崎 日 本 0700 1600 07/7 Tokyo(Yokohama), Japan - Disembarkation Tokyo(Yokohama), Japan - Disembarkation Tokyo Hong Kong 08/7 Tokyo Hong Kong 橫 濱 日 本 - 離 船 橫 濱 日 本 - 離 船 東 京 日 本 香 港 東 京 日 本 香 港 凡 訂 購 6 月 28 日 及 7 月 3 日 鑽 石 公 主 號 5 晚 海 上 旅 東 京 池 袋 太 陽 城 太 子 酒 店 [IKB](Semi-double) 住 宿 [ 不 包 早 餐 ] 或 大 阪 難 波 希 拉 里 斯 酒 店 [OBI](Semi-double) 住 宿 [ 連 早 餐 ] 6 月 27 日 (6 月 28 日 ) 6759 8659 9929 14659 4829 7 月 2 日 (7 月 3 日 ) 8399 10199 11159 14999 5529 港 口 服 務 費 975 碼 頭 稅 328

第 8 頁 暢 遊 ~ 9 晚 海 上 之 旅 日 本 ( 東 京 釧 路 知 床 半 島 小 樽 函 館 青 森 ) 俄 羅 斯 ( 科 爾 薩 克 夫 ) 套 票 包 括 ( ANBP09T ): 9 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 (A) 出 發 日 期 :7 月 7 日 (B) 出 發 日 期 :7 月 16 日 (C) 出 發 日 期 :8 月 18 日 開 船 日 期 :7 月 8 日 開 船 日 期 :7 月 17 日 開 船 日 期 :8 月 19 日 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 1 Hong Kong Tokyo, Japan Stay overnight at Tokyo under own arrangement 香 港 東 京 日 本 自 費 住 宿 於 東 京, 休 息 充 足, 準 備 是 次 旅 程 2 3 4 5 Yokohama - Embarkation 自 行 前 往 橫 濱 港 登 船 Kushiro, Japan 釧 路 日 本 Shiretoko Peninsula (Scenic Cruising) 知 床 半 島 日 本 ( 海 上 暢 遊 ) 1200-1600 0700 1400 1500 凡 訂 購 7 月 8 17 日 及 8 月 19 日 鑽 石 公 主 號 9 晚 海 上 旅 東 京 池 袋 太 陽 城 太 子 酒 店 [IKB](Semi-double) 住 宿 [ 不 包 早 餐 ] 6 Korsakov, Russia 科 爾 薩 克 夫 俄 羅 斯 7 Otaru, Japan 小 樽 日 本 0900 8 Hakodate, Japan 函 館 日 本 0900 2300 9 Aomori, Japan 青 森 日 本 0700 2100 10 Tokyo(Yokohama), Japan - Disembarkation 11 Tokyo Hong Kong 橫 濱 日 本 - 離 船 東 京 日 本 香 港 (A) 7 月 7 日 (7 月 8 日 ) 11659 14029 16899 23029 6729 (B) 7 月 16 日 (7 月 17 日 ) 11659 13899 17099 23029 6729 ( C) 8 月 18 日 (8 月 19 日 ) 11599 13899 16699 23029 6729 港 口 服 務 費 1755 碼 頭 稅 773

第 9 頁 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 長 崎 舞 鶴 金 澤 青 森 ) 韓 國 ( 釜 山 ) 8 晚 海 上 之 旅 套 票 包 括 ( ANBP08T ): 8 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 出 發 日 期 :7 月 25 日 開 船 日 期 :7 月 26 日 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 25/7 Hong Kong Tokyo, Japan Stay overnight at Tokyo under own arrangement 香 港 東 京 日 本 自 費 住 宿 於 東 京, 休 息 充 足, 準 備 是 次 旅 程 26/7 Yokohama - Embarkation 自 行 前 往 橫 濱 港 登 船 1200-1600 27/7 28/7 29/7 30/7 31/7 01/8 02/8 Nagasaki, Japan 長 崎 日 本 Busan, South Korea 釜 山 南 韓 Maizuru, Japan 舞 鶴 ( 京 都 ) 日 本 Kanazawa, Japan 金 澤 日 本 Aomori, Jaoan 青 森 日 本 0900 1900 0700 1400 0800 2300 0700 1700 1300 2300 Tokyo(Yokohama), Japan - Disembarkation 03/8 Tokyo Hong Kong 橫 濱 日 本 - 離 船 東 京 日 本 香 港 凡 訂 購 7 月 26 日 鑽 石 公 主 號 8 晚 海 上 旅 東 京 池 袋 太 陽 城 太 子 酒 店 [IKB](Semi-double) 住 宿 [ 不 包 早 餐 ] 7 月 25 日 (7 月 26 日 ) 11859 18099 21559 23029 6929 港 口 服 務 費 1560 碼 頭 稅 702

第 10 頁 暢 遊 : 日 本 ( 東 京 青 森 秋 田 函 館 ) 俄 羅 斯 ( 海 蔘 威 ) 9 晚 海 上 之 旅 套 票 包 括 ( ANBP09T ): 9 晚 鑽 石 公 主 號 [XE2] 郵 輪 住 宿 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施 出 發 日 期 :8 月 27 日 開 船 日 期 :8 月 28 日 天 數 航 程 抵 達 時 間 開 船 時 間 27/8 Hong Kong Tokyo, Japan Stay overnight at Tokyo under own arrangement 香 港 東 京 日 本 自 費 住 宿 於 東 京, 休 息 充 足, 準 備 是 次 旅 程 28/8 Yokohama - Embarkation 自 行 前 往 橫 濱 港 登 船 1200-1600 29/8 30/8 31/8 01/9 02/9 03/9 04/9 05/9 Aomori, Jaoan 青 森 日 本 Akita, Japan 秋 田 日 本 Vladivostok, Russia 海 蔘 威 俄 羅 斯 Hakodate, Japan 函 館 日 本 0700 0700 0400 2100 0700 2300 Tokyo(Yokohama), Japan - Disembarkation 06/9 Tokyo Hong Kong 橫 濱 日 本 - 離 船 東 京 日 本 香 港 凡 訂 購 5 月 15 日 鑽 石 公 主 號 6 晚 海 上 旅 東 京 池 袋 太 陽 城 太 子 酒 店 [IKB](Semi-double) 住 宿 [ 不 包 早 餐 ] 8 月 27 日 (8 月 28 日 ) 11599 13929 16699 22629 6729 港 口 服 務 費 1755 碼 頭 稅 936

第 11 頁 面 積 約 168-182 呎 Oceanview 面 積 約 146-206 呎 面 積 約 214-279 呎 ( 連 露 台 ) Mini-Suite with 小 型 面 積 約 323 呎 ( 連 露 台 ) 日 本 郵 輪 套 票 ( 東 京 大 阪 往 返 ) 機 票 資 料 列 表 航 空 公 司 機 票 適 用 出 發 日 期 適 用 出 發 星 期 訂 位 代 碼 停 留 有 效 期 大 人 機 票 差 額 小 童 機 票 差 額 Airlines Flight Departure Date Day of week GDS Class Stay Validity Adult Surchage Child Surcharge 來 回 程 只 適 用 選 乘 CX 成 田 任 何 航 班 ( 必 須 2 人 成 行 ) 條 件 及 限 制 Fare Rules & Conditions 03-22/5, 25/5-26/6, 29/6-8/7 - N (GV2) 2-7D ( 晚 ) 按 列 表 套 票 價 減 650 ~ 最 少 2 位 大 人 以 上 同 行 ~ 來 回 程 只 適 用 選 乘 CX ~ 成 田 任 何 航 班 可 往 / 返 東 京 ( 成 田 / 羽 田 ) 大 阪 名 古 屋 褔 岡 ( 必 須 2 人 成 行 ) KA / CX 港 龍 航 空 / 國 泰 航 空 03-22/5,25/5-26/6, 29/6-08/7, 24/8-24/9, 27/9-29/9, 03/10-18/12 每 程 +$400, 提 升 訂 位 編 號 L 1-2, 23-24/5 27-28/6 25-26/9 30/9-02/10 09/7-23/8-2-7D ( 晚 ) 如 停 留 有 V (GV2) 效 期 改 為 - 2-14D ( 晚 ) + 1220 每 位 額 外 加 +500 - + 960 + 80 + 1940 + 280 + 810 ~ 最 少 2 位 大 人 以 上 同 行 ~ 來 回 程 適 用 於 CX 任 何 航 班 ( 包 括 Code- Share 航 班 ) ~ 同 行 客 人 必 需 在 同 一 個 機 票 訂 位 內, 不 接 受 分 開 訂 位 ~ 同 時 同 地 辦 理 登 機 手 續 ~ 此 套 票 採 用 電 子 機 票 ~ 3OSI CX GV2 Fare In (Date) Out (Date) at XXX Hotel ~ 可 改 一 程 往 / 返 東 京 ( 成 田 / 羽 田 ) 大 阪 名 古 屋 褔 岡, 不 另 額 外 附 加 費

第 12 頁 以 下 資 料 及 價 格 只 供 參 考 瀛 仔 經 驗 分 享 : 坐 郵 輪 前 最 好 到 達 後 住 一 晚 酒 店 先, 既 可 觀 光, 又 可 休 息, 時 間 更 充 裕, 準 備 好 享 受 郵 輪 旅 程 Sunshine City Prince Hotel 大 阪 難 波 希 拉 里 斯 酒 店 郵 輪 公 司 岸 上 觀 光 行 程 網 址 : 東 京 橫 濱 碼 頭 資 料 (Directions): 神 戶 港 碼 頭 資 料 (Directions): 各 地 簽 證 參 考 資 料 : http://www.princess.com/learn/excursions/index.jsp http://www.yokohamaport.org/portal/e/index_eng.html http://www.kobe-meriken.or.jp/english/html/functionality02/index.html http://www.egltours.com/travel/showtourtips?id=10 套 票 備 註 : 1) 套 票 費 用 以 二 人 一 房 每 位 港 幣 計 算 單 人 房 請 向 本 公 司 職 員 查 詢 費 用 已 包 括 旅 遊 業 議 會 0.15% 印 花 稅 2) 訂 金 每 位 $4000 機 票 及 船 房 確 定 後 三 天 內 必 須 繳 付 全 數 3) 套 票 費 用 不 包 括 香 港 機 場 保 安 稅 及 各 地 機 場 稅 燃 油 附 加 費 ( 如 適 用 ) 及 其 他 應 付 費 用 港 口 服 務 費 政 府 稅 岸 上 觀 光 碼 頭 接 送 簽 證 費 用 旅 遊 保 險 船 上 服 務 員 小 費 及 其 他 個 人 消 費 4) 機 位 及 艙 房 住 宿 須 按 航 空 公 司 及 遊 輪 公 司 之 實 際 供 應 情 況 而 定, 所 有 價 格 必 須 待 機 票 及 船 房 確 定 後 方 可 作 實 5) 船 房 一 經 確 認, 均 不 可 更 改 日 期 航 線 退 款 及 不 得 轉 讓, 一 切 將 會 視 作 取 消 行 程 辦 理 並 不 獲 任 何 退 款 6) 訂 位 時, 客 人 姓 名 全 寫 必 須 與 出 發 時 所 帶 之 旅 遊 護 照 完 全 相 同, 否 則, 任 何 修 改 均 會 導 致 失 去 原 來 之 訂 位 或 失 去 原 來 之 價 格 及 導 致 罰 款 7) 因 應 郵 輪 公 司 要 求, 客 人 須 於 報 名 時 必 須 填 寫 客 人 資 料 表 8) 客 人 需 持 有 回 港 日 期 計 不 少 於 6 個 月 以 上 有 效 護 照 及 一 次 或 多 次 ( 如 適 用 ) 之 入 境 簽 證, 本 公 司 對 客 人 因 個 人 證 件 所 產 生 之 任 何 問 題 概 不 負 責 9) 電 子 船 票 及 機 於 出 發 前 3 天 內 領 取 10) 艙 房 號 碼 層 數 及 位 置 及 用 餐 時 間 將 於 辦 理 登 船 手 續 時 由 遊 輪 公 司 派 發 及 通 知, 並 以 遊 輪 公 司 之 最 後 安 排 為 準 11) 遊 輪 公 司 有 權 在 不 收 取 額 外 費 用 下 提 升 艙 房 至 較 高 級 別, 客 人 不 得 異 議, 因 有 可 能 牽 涉 樓 層 不 同 等 關 係, 如 客 人 拒 絕 提 升 安 排, 請 訂 位 時 向 本 公 司 職 員 主 動 提 出 12) 根 據 香 港 旅 遊 業 議 會 指 引 : 若 因 迫 不 得 已 理 由 指 戰 爭 政 治 動 盪 恐 怖 襲 擊 天 災 疫 症 惡 劣 天 氣 交 通 工 具 發 生 技 術 問 題 載 運 機 構 臨 時 更 改 班 次 / 時 間 表 罷 工 工 業 行 動 旅 遊 目 的 地 政 府 / 世 界 衛 生 組 織 發 出 旅 遊 警 告 香 港 特 區 政 府 發 出 旅 遊 紅 色 / 黑 色 外 遊 警 示, 以 及 其 他 不 能 控 制 的 不 利 旅 客 外 遊 的 情 況, 本 公 司 或 公 主 遊 輪 Princess Cruises( 簡 稱 遊 輪 公 司 ) 均 不 會 作 出 任 何 補 償, 顧 客 不 得 異 議 13) 如 因 航 空 公 司 或 遊 輪 公 司 增 加 或 減 收 燃 油 附 加 費 及 稅 項 或 因 外 幣 匯 率 浮 動 等, 客 人 須 繳 交 相 關 之 差 額 實 數 以 出 機 票 及 船 票 時 作 準 14) 香 港 旅 遊 業 議 會 (TIC) 建 議 客 人 出 發 前 購 買 旅 遊 綜 合 保 險 15) 以 上 價 格 按 2015 年 3 月 4 日 之 價 格 作 參 考, 價 格 有 可 能 變 動, 最 後 以 確 定 訂 房 時 船 公 司 公 佈 為 準 ( 不 適 用 於 已 確 認 及 繳 付 全 費 之 訂 位 ) 16) 以 上 所 有 價 錢 稅 費 / 附 加 費 條 款 及 規 則 如 有 更 改, 恕 不 另 行 通 知 17) 其 他 有 關 公 主 遊 輪 之 條 款 及 細 則, 均 以 2015-2016 年 英 文 版 行 程 書 及 網 上 刊 登 之 條 款 為 準, 請 瀏 覽 網 頁 http://www.princess.com/ 18) 本 公 司 及 公 主 遊 輪 公 司 保 留 權 利 隨 時 更 改 以 上 之 條 款 及 細 則 若 有 任 何 異 議, 本 公 司 及 公 主 遊 輪 公 司 保 留 一 切 最 終 決 定 權 19) 相 片 只 供 參 考 遊 輪 備 註 : 1) 遊 輪 上 各 項 收 費, 均 以 美 金 結 算, 敬 請 注 意 2) 行 程 中 啓 航 及 抵 達 港 口 時 間 會 按 情 況 有 所 調 整, 一 切 以 遊 輪 公 司 最 後 安 排 為 準 酒 店 備 註 : 1) 所 有 酒 店 的 特 別 安 排 要 求, 酒 店 擁 有 最 終 决 定 權, 本 公 司 並 不 負 責 貴 客 以 此 理 由 要 求 的 退 房 或 索 償 賠 償 2) 於 展 覽 會 或 旺 季 期 間 入 住 酒 店 須 另 繳 酒 店 住 宿 附 加 費 倘 若 酒 店 入 住 跨 越 旺 季, 旅 客 須 全 程 依 照 旺 季 附 加 費 繳 付 機 票 備 註 : 1) 2 人 成 行 : 只 適 用 於 至 少 2 位 成 人 同 行, 行 程 航 班 必 須 相 同, 並 須 要 於 去 程 及 回 程 時 一 同 辦 理 登 記 手 續, 所 有 同 行 客 人 必 須 於 同 一 PNR 內 訂 位 2) 有 關 機 票 代 號 及 相 關 附 加 費, 請 參 閱 機 票 附 加 費 列 表 溫 馨 提 示 : 1) 歡 迎 充 分 利 用 船 上 各 項 娛 樂 及 運 動 設 施, 例 如 綜 藝 表 演 電 影 跳 舞 音 樂 欣 賞 游 泳 桑 拿 球 類 卡 拉 OK 健 身 房 圖 書 館 等 均 為 免 費 但 是 部 份 飲 料 酒 類 護 膚 按 摩 理 髮 醫 療 及 洗 衣 等 個 人 消 費 則 需 另 行 付 費 2) 全 程 零 - 兩 晚 盛 裝 晚 宴, 而 次 序 安 排 均 以 遊 輪 公 司 最 後 公 佈 為 準 男 仕 服 飾 為 套 裝 西 裝 及 結 領 帶, 女 仕 服 飾 為 晚 裝 禮 服 裙 裝 或 套 裝 3) 為 讓 各 嘉 賓 於 岸 上 時 間 更 充 裕, 一 般 安 排 晚 餐 時 間 為 19:45, 但 一 切 待 郵 輪 公 司 最 後 安 排 作 實 ; 若 嘉 賓 欲 自 選 時 間, 可 到 其 他 餐 廳 或 安 排 房 內 用 膳 4) 應 郵 輪 公 司 要 求, 凡 21 歲 以 下 的 嘉 賓, 需 與 同 行 成 年 人 仕 同 房, 若 非 與 父 母 同 行 的 嘉 賓, 需 於 出 發 前 出 示 父 母 同 意 授 權 書 ( 已 婚 夫 婦 則 可 提 供 結 婚 証 書 代 替 ) 5) 溫 馨 安 全 小 錦 囊 : 在 郵 輪 或 酒 店 內 泳 池 進 行 游 泳 活 動 時, 請 注 意 安 全, 特 別 注 意 因 當 地 樂 園 及 泳 池 或 沙 灘 不 設 救 生 員 服 務 請 評 估 自 身 之 能 力 是 否 適 宜 及 安 全, 否 則, 請 不 要 下 水, 以 策 萬 全 6) 溫 馨 關 心 提 示 : 如 出 發 前 感 到 身 體 不 適, 請 查 詢 家 庭 醫 生 意 見 可 否 外 遊, 以 免 在 旅 程 當 中 醫 療 設 施 未 能 夠 配 合 適 當 治 療 時, 更 會 令 自 己 加 添 苦 楚 及 辛 苦, 與 此 同 時 更 令 到 同 行 者 也 玩 得 不 開 心, 為 人 為 己, 敬 請 三 思!