2011 CENSUS QUESTIONS

中 文 ( 繁 體 ) CHINESE TRADITIONAL CHINOIS (TRADITIONNEL) 注 意 : 本 文 件 只 用 作 參 考 目 的 填 寫 人 口 普 查 問 卷 必 須 用 英 文 或 法 文 問 卷, 可 以 在 綫 上 或 書 面 填 寫 2A-L 2016 年 人 口 普 查 問 題 和 問 這 些 問 題 的 原 因

介 紹 人 口 普 查 提 供 一 個 關 於 我 國 國 民 和 我 們 居 住 的 地 方 的 基 本 描 述 人 口 普 查 提 供 的 資 訊 對 於 您 的 社 區 和 社 區 的 公 共 服 務 規 劃 至 為 重 要 敬 請 參 加 本 次 加 拿 大 人 口 普 查, 完 成 人 口 普 查 問 卷 為 了 減 少 問 卷 中 的 問 題 數 量, 加 拿 大 統 計 局 將 從 您 的 個 人 所 得 稅 及 福 利 發 放 記 錄 提 取 您 的 收 入 資 料 根 據 法 律, 每 戶 家 庭 必 須 完 成 人 口 普 查 問 卷 您 提 供 的 資 訊 是 根 據 加 拿 大 統 計 法 收 集, 並 將 予 以 嚴 格 保 密 加 拿 大 統 計 局 可 能 把 您 提 供 的 資 訊 用 於 其 它 統 計 及 研 究 目 的 或 與 其 它 調 查 數 據 或 行 政 數 據 結 合 使 用 謝 謝 您 的 合 作 第 一 部 分 本 小 冊 子 的 第 一 部 分 是 2016 人 口 普 查 的 問 題 第 二 部 分 第 二 部 分 包 含 加 拿 大 統 計 局 問 這 些 問 題 的 原 因 並 說 明 這 些 問 題 可 以 滿 足 的 重 要 數 據 要 求 加 拿 大 統 計 局 為 2016 人 口 普 查 恢 復 了 指 令 性 長 式 人 口 普 查 問 卷 為 了 順 利 完 成 這 一 改 變, 統 計 局 提 供 了 最 初 為 全 國 家 庭 調 查 (NHS) 設 計 的 書 面 問 卷 作 為 2016 長 式 人 口 普 查 問 卷 1

有 問 題 嗎? 加 拿 大 統 計 局 的 代 表 週 一 到 週 五 ( 節 假 日 除 外 ) 每 天 上 午 8:30 到 下 午 4:30 隨 時 可 以 為 您 提 供 幫 助 電 話 1-800-263-1136 ( 免 費 ) 1-514-283-8300 ( 國 際 ) 電 傳 打 字 機 1-800-363-7629 2

第 一 部 分 2016 年 人 口 普 查 問 題 3

4

第 一 步 問 卷 完 成 後 即 為 機 密 1. 您 的 電 話 號 碼 是 什 麼? ( ) - - 2. 我 們 可 以 用 什 麼 電 子 郵 件 地 址 與 您 家 聯 繫 ( 如 適 用 )? 3. 此 住 所 的 地 址 是 什 麼? 號 碼 ( 和 後 綴, 如 有 )( 例 如,302,151B,161/2) 街 名 街 型 ( 例 如,DR=Drive) 方 向 ( 例 如,N=Nrth) 公 寓 房 間 / 單 位 號 城 市 地 區 市 鎮 村 莊 印 第 安 人 保 留 地 省 / 地 區 郵 政 編 碼 4. 如 果 此 住 所 的 郵 寄 地 址 與 上 述 地 址 不 同, 郵 寄 地 址 是 什 麼? ( 例 如, 鄉 村 路, 郵 箱, 鄉 村 地 段 號 和 道 路 號 或 一 般 投 遞 ) 此 資 訊 根 據 加 拿 大 統 計 法 R.S.C. 1985, c. S-19 收 集 5

第 二 步 1. 包 括 您 自 己 :2016 年 5 月 10 日, 有 多 少 人 通 常 居 住 在 這 個 地 址? 包 括 : 此 住 址 的 所 有 常 住 人 口, 即 使 他 們 臨 時 不 住 在 這 裡 也 算 請 參 考 第 三 頁 的 説 明 ( 共 同 監 護 子 女 學 生 永 久 居 民 第 二 住 所 等 ) 人 數 2. 請 列 出 2016 年 5 月 10 日 所 有 通 常 居 住 在 這 裡 的 人, 包 括 您 自 己 在 內 注 意 : 先 列 出 一 位 成 年 人, 接 著 列 出 此 人 的 配 偶 或 同 居 伴 侶 和 他 們 的 子 女 ( 如 有 ) 然 後 列 出 其 它 常 住 這 裡 的 所 有 人 第 一 個 人 第 二 個 人 第 三 個 人 第 四 個 人 第 五 個 人 第 六 個 人 第 七 個 人 第 八 個 人 第 九 個 人 第 十 個 人 姓 名 6

1. 第 二 步 中 應 該 包 括 的 人 所 有 2016 年 5 月 10 日 以 此 地 址 為 主 要 住 所 的 人, 包 括 新 生 兒 室 友 和 暫 時 不 在 的 人, 加 拿 大 公 民 永 久 居 民 ( 入 境 移 民 ), 正 在 申 請 難 民 身 份 的 人 ( 難 民 申 請 人 ), 來 自 其 它 國 家 持 有 工 作 或 學 習 簽 證 的 人 及 與 其 同 住 的 家 人, 2016 年 5 月 10 日 暫 時 住 在 此 地 址, 但 在 其 它 地 方 沒 有 主 要 居 所 的 人 2. 在 哪 裏 填 寫 那 些 有 不 止 一 個 住 所 的 人 共 同 監 護 的 子 女, 應 包 括 在 大 部 分 時 間 與 之 同 住 的 家 長 家 裏 在 每 個 家 長 家 裏 居 住 相 同 時 間 的 子 女 應 包 括 在 2016 年 5 月 10 日 所 住 的 家 長 家 裏 每 年 回 家 與 家 長 住 一 段 時 間 的 學 生 應 包 括 在 家 長 的 住 址 中, 即 使 他 們 上 學 時 或 夏 季 工 作 時 住 在 其 它 地 方 因 工 作 或 學 習 住 在 其 它 地 方 而 暫 時 不 在 的 配 偶 或 同 居 伴 侶, 如 果 他 們 定 期 返 回, 應 列 入 其 家 庭 的 主 要 住 所 在 公 共 機 構 居 住 少 於 6 個 月 的 人 ( 例 如 在 老 人 公 寓 醫 院 或 監 獄 ) 應 該 列 入 他 們 通 常 的 住 所 7

如 果 此 住 址 是 : 對 於 所 有 2016 年 5 月 10 日 住 在 這 裏 的 人, 這 裏 是 一 個 第 二 住 所 ( 如 鄉 間 別 墅 )( 所 有 這 些 人 都 在 加 拿 大 其 它 地 方 有 他 們 的 主 要 住 所 ), 請 在 此 圓 圈 內 劃 叉 在 本 頁 下 方, 請 工 整 書 寫 您 的 姓 名 電 話 號 碼 和 您 的 主 要 居 住 地 址 不 要 回 答 其 它 問 題 一 個 由 訪 問 加 拿 大 的 其 它 國 家 居 民 居 住 的 住 所 ( 比 如 休 假 或 出 差 ), 請 在 此 圓 圈 內 劃 叉 在 本 頁 下 方, 請 工 整 書 寫 您 的 姓 名 電 話 號 碼 和 您 的 居 住 國 家 不 要 回 答 其 它 問 題 另 一 國 家 的 政 府 代 表 ( 比 如 大 使 館 或 高 級 專 員 公 署 ) 及 其 家 庭 成 員 的 家, 請 在 此 圓 圈 內 劃 叉 在 本 頁 下 方, 請 工 整 書 寫 您 的 姓 名 電 話 號 碼 和 您 所 代 表 的 國 家 不 要 回 答 其 它 問 題 第 三 步 您 是 否 在 第 二 步 沒 有 填 寫 某 個 人, 因 為 您 不 知 道 是 否 該 列 上 此 人? 例 如, 學 生 共 同 監 護 的 孩 子 暫 時 不 在 的 人 暫 時 住 在 這 裏 的 人 來 自 其 它 國 家 持 工 作 或 學 習 簽 證 的 人, 難 民 申 請 人 等 否 是 請 填 寫 姓 名, 與 您 的 關 系 和 未 列 上 的 原 因 姓 名 和 關 係 原 因 8

第 四 步 1. 在 第 二 步 中 列 出 的 人 當 中 有 農 場 經 營 者 嗎? 他 / 她 生 產 至 少 一 種 用 於 銷 售 的 農 產 品, 例 如, 作 物 牲 畜 牛 奶 家 禽 雞 蛋 溫 室 或 苗 圃 產 品 聖 誕 樹 草 皮 蜂 蜜 蜜 蜂 楓 糖 漿 產 品 毛 皮 等 否 是 請 跳 到 第 五 步 2. 該 農 場 經 營 者 做 該 農 場 的 日 常 管 理 決 定 嗎? 否 是 第 五 步 請 把 第 二 步 中 的 名 單 抄 寫 到 第 四 頁 上 方 的 問 題 1 裏 請 保 持 同 樣 的 順 序 如 果 超 過 五 個 人 住 在 這 裏, 您 就 需 要 再 要 一 份 問 卷, 請 打 電 話 :1-855-700-2016 1. 姓 名 在 下 面 的 空 白 处, 把 第 二 步 中 的 名 单 按 照 原 顺 序 抄 写 过 来 然 后 为 每 个 人 回 答 下 列 问 题 第 一 個 人 姓 名 以 下 問 題, 除 另 有 說 明 外, 是 指 每 個 人 2016 年 5 月 10 日 時 的 情 況 9

2. 性 別? 男 女 3. 出 生 日 期 和 年 齡? 舉 例 :23( 日 )02( 月 )1974( 年 )40( 歲 ) 如 果 不 知 道 具 體 日 期, 請 填 入 最 佳 估 計 不 滿 1 歲 的 幼 兒, 請 填 0 歲 4. 婚 姻 狀 況? 只 選 一 項 在 圈 內 劃 X 法 律 上 未 結 婚 合 法 結 婚 ( 且 沒 有 分 居 ) 分 居, 但 尚 有 法 律 上 的 婚 姻 關 係 離 異 喪 偶 5. 此 人 與 同 居 伴 侶 一 起 住 嗎? 同 居 伴 侶 指 兩 個 人 作 為 夫 妻 住 在 一 起, 但 沒 有 依 法 結 婚 是 否 10

6. 此 人 與 第 一 個 人 的 關 系? 如 果 下 列 選 項 均 不 能 描 述 此 人 與 第 一 人 的 關 系, 請 在 其 它 關 系 下 具 體 寫 明 第 一 個 人 第 一 個 人 第 二 個 人 異 性 第 一 個 人 的 丈 夫 或 妻 子 異 性 第 一 個 人 的 同 居 伴 侶 同 性 第 一 個 人 的 婚 姻 伴 侶 同 性 第 一 個 人 的 同 居 伴 侶 只 是 第 一 個 人 的 兒 子 或 女 兒 第 一 個 人 的 孫 子 / 孫 女 第 一 個 人 的 女 婿 或 兒 媳 第 一 個 人 的 父 親 或 母 親 第 一 個 人 的 岳 父 或 岳 母 第 一 個 人 的 兄 弟 姐 妹 撫 養 子 女 室 友 房 客 或 寄 宿 人 其 它 關 係 請 説 明 : 第 三 個 人 等 第 一 個 人 和 第 二 個 人 的 兒 子 或 女 兒 只 是 第 一 個 人 的 兒 子 或 女 兒 只 是 第 二 個 人 的 兒 子 或 女 兒 第 一 個 人 的 孫 子 女 第 一 個 人 的 女 婿 或 兒 媳 第 一 個 人 的 父 親 或 母 親 第 一 個 人 的 岳 父 或 岳 母 第 一 個 人 的 兄 弟 姐 妹 撫 養 子 女 室 友 房 客 或 寄 宿 人 其 它 關 係 請 説 明 : 11

7. 此 人 的 英 語 或 法 語 程 度 能 進 行 交 流 嗎? 只 選 一 項 在 圈 內 劃 X 只 講 英 語 只 講 法 語 講 英 語 和 法 語 不 講 英 語 也 不 講 法 語 8. a) 此 人 在 家 裏 最 常 講 什 麽 語 言? 英 語 法 語 其 它 語 言 請 説 明 : b) 此 人 在 家 還 經 常 講 其 它 什 麽 語 言? 沒 有 有, 英 語 有, 法 語 有, 其 它 語 言 請 説 明 : 9. 此 人 兒 時 最 初 在 家 學 的 而 且 依 然 聽 得 懂 的 語 言 是 什 麽? 如 果 此 人 不 再 懂 曾 經 學 過 的 第 一 語 言, 請 指 出 學 過 的 第 二 語 言 英 語 法 語 其 它 語 言 請 説 明 : 12

註 : 問 題 10 只 適 用 於 書 面 問 卷 此 問 題 需 要 每 個 列 在 問 卷 上 的 人 回 答 如 果 您 代 表 其 他 人 回 答, 請 征 求 每 個 人 的 意 見 10. 此 人 同 意 將 他 或 她 的 2016 人 口 普 查 資 料 在 2108 年 (92 年 之 後 ) 開 放 嗎? 同 意 不 同 意 只 有 您 對 此 問 題 回 答 同 意, 您 的 問 卷 回 答 才 會 在 2016 人 口 普 查 92 年 後 ( 即 2108 年 ) 向 後 代 和 歷 史 研 究 者 開 放 日 常 活 動 下 面 這 個 問 題 是 有 關 一 個 人 在 從 事 某 些 活 動 方 面 是 否 會 有 困 難 請 只 考 慮 持 續 了 或 預 計 會 持 續 六 個 月 或 以 上 的 困 難 或 長 期 狀 況 11. 此 人 是 否 有 : a) 視 覺 障 礙 ( 即 使 戴 眼 鏡 或 隱 形 眼 鏡 時 )? 沒 有 有 時 有 經 常 有 縂 有 b) 聽 覺 障 礙 ( 即 使 戴 助 聽 器 時 )? 沒 有 有 時 有 經 常 有 縂 有 c) 行 走 上 下 樓 梯 用 手 或 手 指 或 做 其 它 活 動 有 困 難? 沒 有 有 時 有 經 常 有 縂 有 13

d) 學 習 記 憶 或 集 中 註 意 力 有 困 難? 沒 有 有 時 有 經 常 有 縂 有 e) 情 緒 心 理 或 精 神 健 康 問 題 ( 例 如, 焦 慮 抑 郁 癥 躁 郁 癥 濫 用 藥 品 厭 食 癥 等 )? 沒 有 有 時 有 經 常 有 縂 有 f) 其 它 持 續 或 預 計 會 持 續 六 個 月 或 更 長 時 間 的 健 康 問 題 或 長 期 狀 況? 不 包 括 前 面 已 經 填 過 的 健 康 問 題 沒 有 有 時 有 經 常 有 縂 有 14

社 會 文 化 資 料 12. 此 人 在 哪 裏 出 生 的? 根 據 目 前 的 邊 界, 只 選 擇 一 個 答 案 生 於 加 拿 大 紐 芬 蘭 與 拉 佈 拉 多 省 愛 德 華 島 省 諾 瓦 士 高 沙 省 新 不 倫 瑞 克 省 魁 北 克 省 安 大 略 省 曼 尼 托 巴 省 薩 斯 卡 川 省 阿 爾 伯 塔 省 卑 詩 省 育 空 地 區 西 北 地 區 奴 那 伍 特 地 區 生 於 加 拿 大 以 外 請 寫 出 國 家 : 13. 此 人 是 哪 國 公 民? 如 果 有 多 國 國 籍, 請 全 部 列 出 來 加 拿 大, 移 民 後 入 籍 指 的 是 依 據 公 民 法 的 特 定 程 序, 一 個 移 民 被 授 予 加 拿 大 公 民 身 份 加 拿 大, 出 生 即 為 加 拿 大 籍 加 拿 大, 移 民 後 入 籍 其 它 國 家 請 說 明 : 15

14. 此 人 現 在 或 曾 經 是 入 境 移 民 嗎? 入 境 移 民 ( 永 久 居 民 ) 是 由 官 方 移 民 機 構 授 予 了 在 加 拿 大 永 久 居 住 權 的 人 否 跳 到 問 題 16 是 15. 此 人 是 哪 一 年 最 早 成 為 入 境 移 民 的? 如 果 確 切 年 份 不 詳, 請 填 入 最 佳 估 計 年 16. 除 英 語 或 法 語 以 外, 此 人 可 以 用 哪 種 語 言 順 利 進 行 交 談? 或 沒 有 其 它 語 言 請 列 明 : 這 個 問 題 收 集 有 關 我 們 人 口 的 祖 上 來 源 的 資 訊 並 提 供 加 拿 大 的 人 口 組 成 方 面 的 資 料 17. 此 人 的 祖 先 是 來 源 於 什 麽 種 族 或 文 化? 祖 先 通 常 是 比 祖 父 母 更 遠 的 先 輩 例 如 加 拿 大 人 英 國 人 法 國 人 中 國 人 印 度 人 意 大 利 人 德 國 人 蘇 格 蘭 人 愛 爾 蘭 人 克 裏 人 米 克 馬 格 人 薩 利 希 人 梅 蒂 人 因 紐 特 人 菲 律 賓 人 荷 蘭 人 烏 克 蘭 人 波 蘭 人 葡 萄 牙 人 希 臘 人 韓 國 人 越 南 人 牙 買 加 人 猶 太 人 黎 巴 嫩 人 薩 爾 瓦 多 人 索 馬 裏 人 哥 倫 比 亞 人 等 請 用 大 寫 字 母 盡 可 能 多 地 列 出 自 己 的 祖 先 或 文 化 來 源 16

18. 此 人 是 原 住 民, 即 最 早 民 族 ( 北 美 印 第 安 人 ) 梅 蒂 人 或 因 紐 特 人 嗎? 註 : 最 早 民 族 ( 北 美 印 第 安 人 ) 包 括 擁 有 身 份 和 沒 有 身 份 的 印 第 安 人 如 果 是, 請 在 最 能 代 表 此 人 目 前 情 況 的 圓 圈 內 劃 X 不, 不 是 原 住 民 請 繼 續 回 答 下 一 個 問 題 是, 是 最 早 民 族 ( 北 美 印 地 安 人 ) 請 跳 到 問 題 20 是, 梅 蒂 人 請 跳 到 問 題 20 是, 因 紐 特 人 請 跳 到 問 題 20 這 部 分 資 料 是 按 照 就 業 平 等 法 及 其 實 施 規 章 與 準 則 收 集 的, 它 用 來 支 持 有 關 項 目, 以 促 進 每 個 人 在 加 拿 大 的 社 會 文 化 和 經 濟 生 活 中 享 有 平 等 機 會 19. 此 人 是 : 可 以 劃 X 一 次 以 上, 或 具 體 列 明 白 人 南 亞 人 ( 例 如 印 度 人 巴 基 斯 坦 人 斯 裏 蘭 卡 人 等 ) 中 國 人 黑 人 菲 律 賓 人 拉 丁 美 洲 人 阿 拉 伯 人 東 南 亞 人 ( 例 如 越 南 人 柬 埔 寨 人 老 撾 人 泰 國 人 等 ) 西 亞 人 ( 例 如 伊 朗 人 阿 富 汗 人 等 ) 韓 國 / 朝 鮮 人 日 本 人 其 他 請 説 明 : 17

20. 此 人 是 擁 有 身 份 的 印 第 安 人 ( 即 加 拿 大 印 第 安 人 法 定 義 的 註 冊 或 條 約 印 第 安 人 ) 嗎? 不 是 是 的, 是 擁 有 身 份 的 印 第 安 人 ( 註 冊 或 條 約 印 第 安 人 ) 21. 此 人 是 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔 成 員 嗎? 如 果 是, 是 哪 個 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔? 例 如 瑪 斯 昆 (Musqueam) 印 第 安 人 族 裔, 斯 特 金 湖 區 最 早 民 族 (Sturgen Lake First Natin), 馬 納 彎 的 阿 提 卡 梅 克 (Atikamekw f Manawan) 不 是 是 的, 是 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔 的 成 員 請 寫 出 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔 的 名 稱 : 流 動 性 22. 一 年 前, 也 就 是 說,2015 年 5 月 10 日 此 人 住 在 哪 裏? 只 選 擇 一 項 劃 X 註 : 如 果 選 擇 了 第 四 項 : 請 給 出 城 市 或 鎮 的 名 稱, 不 要 用 其 所 屬 大 都 會 區 的 名 稱 例 如 : 薩 尼 奇 市 (Saanich) 而 不 是 維 多 利 亞 (Victria) ( 大 都 會 區 ) 聖 亞 伯 達 市 (St. Albert) 而 不 是 埃 德 蒙 頓 (Edmntn) ( 大 都 會 區 ) 拉 瓦 爾 市 (Laval) 而 不 是 蒙 特 利 爾 (Mntréal) ( 大 都 會 區 ) 18

2015 年 5 月 10 日 以 後 出 生 住 在 與 現 在 相 同 的 地 址 住 在 同 一 城 市 鎮 村 莊 鄉 鎮 地 區 市 或 印 第 安 保 留 地 中 的 不 同 地 址 住 在 加 拿 大 的 另 外 一 個 城 市 鎮 村 莊 鄉 鎮 地 區 市 或 印 第 安 保 留 地 請 寫 出 一 年 前 居 住 的 城 市 鎮 村 莊 鄉 鎮 地 區 市 或 印 第 安 保 留 地 的 名 稱 : 省 / 地 區 郵 編 住 在 加 拿 大 以 外 請 寫 出 一 年 前 居 住 的 國 家 : 23. 此 人 5 年 前, 也 就 是 2011 年 5 月 10 日 住 在 哪 裏? 只 選 擇 一 項 註 : 選 擇 第 四 項 的 人 : 請 給 出 城 市 或 鎮 的 名 稱 而 不 是 所 屬 的 大 都 會 區 名 稱 例 如 : 薩 尼 奇 市 (Saanich) 而 不 是 維 多 利 亞 (Victria) ( 大 都 會 區 ) 聖 亞 伯 達 市 (St. Albert) 而 不 是 埃 德 蒙 頓 (Edmntn) ( 大 都 會 區 ) 拉 瓦 爾 市 (Laval) 而 不 是 蒙 特 利 爾 (Mntréal) ( 大 都 會 區 ) 2011 年 5 月 10 日 以 後 出 生 住 在 與 現 在 相 同 的 地 址 住 在 同 一 城 市 鎮 村 莊 鄉 鎮 地 區 市 或 印 第 安 保 留 地 中 的 不 同 地 址 住 在 加 拿 大 的 另 外 一 個 城 市 鎮 村 莊 鄉 鎮 地 區 市 或 印 第 安 保 留 地 19

請 寫 出 五 年 前 居 住 的 城 市 鎮 村 莊 鄉 鎮 地 區 市 或 印 第 安 保 留 地 的 名 稱 : 省 / 地 區 郵 編 住 在 加 拿 大 以 外 請 寫 出 五 年 前 居 住 的 國 家 : 父 母 的 出 生 地 24. 此 人 的 父 母 各 在 哪 裏 出 生? a) 父 親 請 根 據 現 行 邊 界 選 擇 或 填 寫 國 家 父 親 生 於 加 拿 大 生 於 加 拿 大 以 外 請 寫 出 國 家 : b) 母 親 請 根 據 現 行 邊 界 選 擇 或 填 寫 國 家 母 親 生 於 加 拿 大 生 於 加 拿 大 以 外 請 寫 出 國 家 : 20

請 為 每 個 15 歲 及 以 上 的 人 ( 生 於 2001 年 5 月 10 日 之 前 ) 回 答 問 題 25-49 教 育 25. 此 人 獲 得 高 中 畢 業 文 憑 或 同 等 學 歷 證 書 了 嗎? 高 中 同 等 學 歷 證 書 的 例 子 有 普 通 教 育 發 展 (GED) 證 書 和 成 人 基 礎 教 育 (ABE) 證 書 高 中 畢 業 文 憑 或 證 書 是 的, 高 中 畢 業 證 書 是 的, 高 中 同 等 學 歷 證 書 沒 有 26. a) 此 人 獲 得 註 冊 學 徒 或 其 它 種 類 的 技 術 證 書 或 文 憑 了 嗎? 請 在 所 有 適 用 圓 圈 內 劃 X 例 如 美 發 烹 飪 電 工 木 工 註 冊 學 徒 或 行 業 證 書 或 文 憑 是 的, 註 冊 學 徒 證 書 ( 包 括 資 格 證 書 和 技 工 稱 號 ) 是 的, 其 它 種 類 的 技 術 證 書 或 文 憑 沒 有 b) 此 人 獲 得 大 專 預 科 或 其 它 非 大 學 教 育 的 畢 業 證 書 或 文 憑 了 嗎? 不 包 括 問 題 26 a) 中 回 答 的 證 書 或 文 憑 請 在 所 有 適 用 圓 圈 內 劃 X 21

例 如 會 計 技 術 工 業 工 程 技 術 法 律 助 理 等 大 專, 預 科 或 其 它 非 大 學 證 書 或 文 憑 是 的, 一 個 不 足 3 個 月 的 專 業 證 書 或 文 憑 是 的, 一 個 3 個 月 到 不 足 1 年 的 專 業 證 書 或 文 憑 是 的, 一 個 1 到 2 年 的 專 業 證 書 或 文 憑 是 的, 一 個 2 年 以 上 的 專 業 證 書 或 文 憑 沒 有 c) 此 人 有 沒 有 獲 得 大 學 畢 業 證 書 文 憑 或 學 位? 請 在 所 有 適 用 圓 圈 內 劃 X 大 學 畢 業 證 書 文 憑 或 學 位 是 的, 低 於 學 士 學 位 的 大 學 證 書 或 文 憑 是 的, 學 士 學 位 ( 例 如 文 科 學 士 理 科 學 士 教 育 學 學 士 法 學 學 士 ) 是 的, 高 於 學 士 學 位 的 大 學 證 書 或 文 憑 是 的, 醫 學 牙 科 學 獸 醫 學 或 驗 光 術 學 位 是 的, 碩 士 學 位 ( 例 如 文 科 碩 士 理 科 碩 士 教 育 學 碩 士 工 商 管 理 碩 士 是 的, 取 得 了 博 士 學 位 沒 有 27. 此 人 最 高 學 歷 證 書 文 憑 或 學 位 的 主 修 領 域 是 什 麽? 請 具 體 填 寫 例 如 汽 車 機 械 學 醫 療 護 理 醫 務 化 驗 技 術 土 木 工 程 農 業 經 濟 學 等 照 下 面 的 例 子 用 大 寫 字 母 填 寫 : COMPUTER ENGINEERING TECHNOLOGY 最 高 學 歷 證 書 文 憑 或 學 位 的 主 修 領 域 22

或 沒 有 獲 得 高 中 以 上 的 證 書 文 憑 或 學 位 請 跳 到 問 題 29 28. 此 人 在 哪 個 省 地 區 或 國 家 獲 得 了 他 的 或 她 的 最 高 證 書 文 憑 或 學 位? 在 加 拿 大 請 填 寫 省 或 地 區 : 或 加 拿 大 以 外 請 填 寫 國 家 : 29. 自 2015 年 9 月 起 的 任 何 時 間 裏, 此 人 念 過 學 校 大 專 預 科 或 大 學 課 程 嗎? 請 在 所 有 適 用 圓 圈 內 劃 X 只 包 括 那 些 有 學 分, 並 作 為 證 書 文 憑 或 學 位 要 求 一 部 分 的 課 程 有 學 分 的 遠 程 教 學 也 包 括 在 內 自 2015 年 9 月 起 的 任 何 時 間 裏 是 的, 念 過 小 學 初 中 或 高 中 的 課 程 是 的, 念 過 職 業 學 校 商 業 學 校 社 區 大 專 技 術 學 院 預 科 或 其 它 非 大 學 的 課 程 是 的, 念 過 大 學 課 程 沒 有, 自 2015 年 9 月 以 來 的 任 何 時 間 裏, 沒 有 念 過 任 何 課 程 23

註 : 下 面 的 許 多 問 題 針 對 的 是 從 2016 年 5 月 1 日 星 期 天 到 5 月 7 日 星 期 六 這 個 星 期 了 解 更 多 資 訊, 請 撥 打 1-855-700-2016 勞 工 市 場 活 動 30. 2016 年 5 月 1 日 星 期 天 到 5 月 7 日 星 期 六 這 個 星 期 當 中, 此 人 花 了 多 少 個 小 時 做 有 報 酬 或 自 雇 的 工 作? 請 填 入 5 月 1 日 到 5 月 7 日 這 個 星 期 當 中 為 掙 取 報 酬 或 自 雇 所 做 的 所 有 工 作 的 小 時 總 數 不 包 括 : 因 病 或 休 假 以 及 任 何 其 它 原 因 沒 上 班 的 小 時 數 包 括 以 下 工 作 小 時 數 : 為 掙 小 時 工 資 年 薪 小 費 或 傭 金 工 作 的 時 間 加 班 時 間 單 獨 或 合 夥 經 營 他 / 她 自 己 的 生 意 在 自 己 的 農 場 或 專 業 公 司 中 工 作 直 接 為 家 庭 農 場 或 家 族 生 意 工 作, 沒 有 正 式 的 薪 酬 安 排 ( 例 如 協 助 播 種 記 賬 ) 小 時 數 ( 填 寫 最 接 近 的 小 時 整 數 ) 請 跳 到 問 題 36 或 沒 有 請 繼 續 回 答 下 一 個 問 題 31. 在 2016 年 5 月 1 日 到 5 月 7 日 這 個 星 期 當 中, 此 人 被 暫 時 解 雇 或 臨 時 離 開 他 的 工 作 或 生 意 嗎? 只 選 擇 一 項 O 沒 有 是 的, 被 暫 時 解 雇 了, 但 預 期 還 會 再 返 回 原 職 位 是 的, 在 休 假 養 病 罷 工 或 資 方 不 準 進 入, 或 因 其 它 原 因 缺 席 24

32. 在 2016 年 5 月 1 日 到 5 月 7 日 這 個 星 期 當 中, 此 人 是 否 有 了 明 確 的 安 排 在 之 後 的 四 個 星 期 裏 開 始 一 份 新 的 工 作? 不 是 是 的 33. 從 2016 年 4 月 10 日 至 5 月 7 日 這 四 個 星 期 中, 此 人 是 否 在 尋 找 有 報 酬 的 工 作? 例 如 此 人 與 某 個 就 業 服 務 中 心 聯 絡 過 詢 問 過 不 同 的 雇 主 在 報 紙 上 發 了 求 職 廣 告 或 響 應 招 工 廣 告 等? 只 选 择 一 項 沒 有 請 跳 到 問 題 35 是 的, 尋 找 過 全 職 工 作 是 的, 尋 找 過 非 全 職 工 作 ( 每 周 少 於 30 個 小 時 ) 34. 如 果 有 工 作 的 機 會,2016 年 5 月 1 日 星 期 天 至 5 月 7 日 星 期 六 這 個 星 期 中 此 人 是 否 會 已 經 開 始 工 作? 只 選 擇 一 項 會 的, 會 開 始 工 作 不 會, 已 經 有 工 作 不 會, 因 為 臨 時 生 病 或 有 身 體 殘 疾 不 會, 因 為 有 個 人 或 家 庭 責 任 不 會, 因 為 在 念 書 不 會, 有 其 它 原 因 35. 此 人 最 後 的 一 份 有 薪 工 作 或 自 雇 工 作, 即 使 僅 僅 幾 天, 是 什 麽 時 候? 只 選 擇 一 項 2016 年 請 繼 續 下 一 個 問 題 2015 年 請 繼 續 下 一 個 問 題 2015 以 前 請 跳 到 問 題 49 从 未 工 作 过 请 跳 到 问 题 49 25

註 : 問 題 36 到 45 指 的 是 此 人 在 2016 年 5 月 1 日 至 5 月 7 日 這 個 星 期 當 中 的 工 作 或 生 意 如 果 此 人 沒 有 工 作, 請 回 答 自 2015 年 1 月 1 日 以 來 持 續 最 久 的 工 作 如 果 此 人 有 不 只 一 份 工 作, 請 回 答 他 或 她 工 作 小 時 最 多 的 那 份 工 作 36. 此 人 為 誰 工 作? 對 於 自 雇 的 人, 請 填 入 他 們 所 做 生 意 的 名 稱 如 果 該 生 意 沒 有 名 稱, 請 填 入 此 人 的 姓 名 用 大 寫 字 母 書 寫, 例 如 : ABC CONCRETE PRODUCTS LIMITED 公 司 名 稱 政 府 機 構 等 科 室 工 廠 部 門 等 ( 按 具 體 情 況 填 寫 ) 37. 這 是 何 種 生 意 行 業 或 服 務 機 構? 請 盡 量 具 體 例 如 : 小 學 市 警 察 局 小 麥 農 場 鞋 店 道 路 建 設 公 司 生 意 行 業 或 服 務 種 類 26

38. 此 人 的 工 作 或 職 業 是 什 麽? 請 盡 量 具 體 例 如 : 全 科 醫 生 釣 魚 團 導 遊 土 木 工 程 師 中 學 教 師 ( 如 在 軍 隊, 請 給 出 官 階 ) 職 業 39. 在 這 份 工 作 中, 此 人 主 要 做 什 麽? 請 盡 量 具 體 例 如 : 為 病 人 做 診 斷 和 做 護 理 釣 魚 旅 行 團 導 遊 設 計 和 建 造 橋 梁 教 授 數 學 主 要 工 作 內 容 : 40. 在 這 份 工 作 或 生 意 中, 此 人 主 要 是 : 只 選 擇 一 項 賺 取 小 時 工 資 年 薪 小 費 或 傭 金 嗎? 請 跳 到 問 題 42 在 他 或 她 的 配 偶 或 其 他 親 戚 的 家 庭 農 場 或 生 意 中 無 薪 水 工 作 嗎? 請 跳 到 問 題 42 從 事 自 雇 職 業, 沒 有 雇 用 員 工 ( 單 獨 或 與 他 人 合 夥 )? 從 事 自 雇 職 業, 雇 用 了 員 工 ( 單 獨 或 與 他 人 合 夥 )? 27

41. 如 果 是 自 雇, 此 人 的 農 場 或 生 意 是 有 限 責 任 公 司 嗎? 不 是 是 42. 大 部 分 情 況 下, 此 人 通 常 在 什 麽 地 址 工 作? 門 牌 號 街 名 街 道 類 型 方 向 例 如 : 365 Laurier Ave. West 如 果 方 向 ( 例 如 北 南 東 或 西 ) 是 街 道 地 址 的 一 部 分, 請 填 寫 進 去 如 果 街 道 地 址 不 詳 或 者 如 果 該 地 址 是 一 個 郵 箱, 請 具 體 說 明 生 意 所 在 的 建 築 物 或 最 近 的 交 叉 路 口 不 要 填 寫 郵 箱 號 碼 請 給 出 所 在 城 市 或 城 鎮 的 名 稱 而 不 是 其 所 屬 的 大 都 會 區 域 名 稱 例 如 : 薩 尼 奇 (Saanich) 而 不 是 維 多 利 亞 ( 大 都 會 區 ) 聖 艾 伯 特 (St. Albert) 而 不 是 埃 德 蒙 頓 ( 大 都 會 區 ) 拉 瓦 爾 (Laval) 而 不 是 蒙 特 利 爾 ( 大 都 會 區 ) 28

如 果 此 份 工 作 的 地 址 與 雇 主 的 地 址 不 同, 請 提 供 此 人 實 際 工 作 的 地 址 ( 例 如 學 校 教 師 應 該 提 供 他 們 學 校 的 地 址, 而 不 是 學 校 所 屬 教 育 局 的 地 址 ) 在 家 工 作 ( 包 括 農 場 ) 請 跳 到 問 題 45 在 加 拿 大 以 外 工 作 請 跳 到 問 題 45 沒 有 固 定 工 作 地 址 請 繼 續 下 一 個 問 題 在 以 下 地 址 工 作 : 門 牌 號 和 街 道 ( 見 例 子 ) 城 市 鎮 村 莊 鄉 鎮 地 區 市 或 印 地 安 保 留 地 省 / 地 區 邮 政 编 码 43. a 此 人 通 常 怎 麽 去 上 班? 如 果 此 人 采 用 不 只 一 種 的 交 通 方 式 去 上 班, 請 選 擇 行 程 最 長 的 那 種 交 通 方 式 以 下 交 通 方 式 請 選 擇 地 鐵 或 高 架 鐵 路 : 溫 哥 華 空 中 列 車 (Vancuver SkyTrain) 多 倫 多 地 鐵 / 輕 軌 路 線 (Trnt Subway/RT) 蒙 特 利 爾 地 鐵 以 下 交 通 方 式 請 選 擇 輕 軌 路 面 電 車 或 通 勤 列 車 : 溫 哥 華 西 岸 快 車 (Vancuver West Cast Express) 卡 爾 加 裏 城 鐵 (Calgary Ctrain) 埃 德 蒙 頓 輕 軌 (Edmntn LRT) 多 伦 多 路 面 电 车 (Trnt streetcars) 多 倫 多 城 際 火 車 (Trnt GO Train) 渥 太 华 轻 轨 电 车 (Ottawa O-Train) 蒙 特 利 尔 通 勤 列 车 (Mntréal cmmuter trains) 29

轎 車 卡 車 或 面 包 車 自 己 開 車 請 繼 續 填 寫 43 b) 轎 車 卡 車 或 面 包 車 作 為 乘 客 請 繼 續 填 寫 43 b) 公 共 汽 車 請 繼 續 填 寫 44 a) 地 鐵 或 高 架 鐵 路 請 繼 續 填 寫 44 a) 輕 軌 街 面 電 車 或 通 勤 列 車 請 繼 續 填 寫 44 a) 旅 客 輪 渡 請 繼 續 填 寫 44 a) 步 行 上 班 請 繼 續 填 寫 44 a) 自 行 車 請 繼 續 填 寫 44 a) 摩 托 車 輕 型 摩 托 車 / 小 型 摩 托 車 請 繼 續 填 寫 44 a) 其 它 方 式 請 繼 續 填 寫 44 a) b) 包 括 此 人 在 內, 通 常 多 少 人 一 起 乘 這 輛 汽 車 卡 車 或 面 包 車 去 上 班? 只 有 開 車 人 自 己 兩 人 三 人 或 更 多 人 44. a) 此 人 通 常 什 麽 時 候 離 開 家 去 上 班? 時 分 : 上 午 下 午 b) 此 人 从 家 里 到 工 作 地 点 通 常 要 花 多 少 分 钟? 分 鐘 數 45. a) 做 这 份 工 作, 此 人 最 常 用 的 是 什 么 语 言? 英 語 法 語 其 它 語 言 請 寫 明 : 30

b) 此 人 在 這 份 工 作 中 經 常 用 到 其 它 語 言 嗎? 不 是 的, 英 語 是 的, 法 語 是 的, 其 它 語 言 請 寫 明 : 46. 2015 年, 此 人 工 作 了 多 少 個 星 期? 請 填 寫 2015 年 中 所 有 有 薪 工 作 或 自 雇 工 作 的 總 星 期 數 以 下 時 間 需 要 包 括 在 總 星 期 數 中 : 帶 薪 休 假 或 養 病, 全 職 或 非 全 職 工 作, 掙 小 時 工 資 年 薪 小 費 或 傭 金, 自 雇 時 間, 直 接 參 與 家 族 農 場 或 生 意 的 經 營, 沒 有 正 式 的 薪 酬 安 排 沒 有 工 作 請 跳 到 問 題 49 或 星 期 數 47. 在 那 些 星 期 中 的 大 多 數 中, 此 人 是 全 職 工 作 還 是 非 全 職 工 作? 只 選 擇 一 項 全 職 ( 每 個 星 期 30 個 小 時 或 更 多 ) 非 全 职 ( 每 个 星 期 不 足 30 个 小 时 ) 31

48. 2015 年 裏, 為 了 可 以 去 做 他 或 她 的 有 薪 工 作, 此 人 付 出 了 托 兒 費 嗎 ( 如 托 兒 所 或 保 姆 費 用 )? 如 果 托 兒 所 或 日 間 照 看 營 使 不 只 一 個 人 可 以 去 工 作, 只 填 寫 金 額 一 次 請 回 答 是 或 不 是 如 果 是, 請 填 寫 2015 年 的 總 金 額 是 $.00 不 是 49. 2015 年, 此 人 向 前 配 偶 或 伴 侶 支 付 子 女 或 配 偶 的 贍 養 費 了 嗎? 贍 養 費 是 由 協 議 確 定, 定 期 支 付 固 定 的 金 額 所 有 其 它 禮 物 或 資 金 轉 帳 不 算 在 內 只 包 括 實 際 支 付 的 贍 養 費 用 請 回 答 是 或 不 是 如 果 是, 請 填 寫 2015 年 的 總 金 額 是 $ _.00 不 是 第 六 步 請 回 答 有 關 該 住 所 的 F1 到 F10 問 題 除 非 另 有 說 明, 這 些 問 題 指 的 是 2016 年 5 月 10 日 的 情 況 一 個 住 所 是 一 套 單 獨 的 居 住 空 間, 它 具 有 從 外 面 或 從 樓 內 共 享 通 道 或 樓 梯 直 接 進 入 的 私 人 入 口 此 入 口 不 應 該 經 過 其 它 人 的 住 所 32

F1. 誰 為 此 住 所 支 付 房 租 或 按 揭 稅 賦 電 費 等? 如 果 多 個 人 分 擔 這 些 費 用, 請 按 實 際 情 況 在 所 有 適 用 的 圓 圈 內 劃 叉 第 一 人 第 二 人 第 三 人 第 四 人 第 五 人 一 個 列 在 本 住 所 的 另 外 一 份 問 卷 上 的 人 一 个 不 住 在 这 里 的 人 F2. 該 住 所 : 只 選 擇 一 項 是 由 您 或 該 家 庭 中 的 一 名 成 員 ( 即 使 該 住 所 的 按 揭 還 沒 有 付 清 ) 擁 有 的 嗎? 是 租 用 ( 即 使 不 用 付 租 金 ) 的 嗎? F3. 該 住 所 是 一 棟 公 寓 樓 的 一 部 分 嗎? 是 否 F4. a) 該 住 所 有 幾 個 房 間? 包 括 廚 房 臥 室 閣 樓 和 地 下 室 已 完 成 裝 修 的 可 居 住 房 間 等 不 算 浴 室 大 廳 門 廳 和 完 全 用 於 商 業 目 的 的 各 式 房 間 房 間 數 b) 這 些 房 間 中 多 少 間 是 臥 室? 包 括 所 有 設 計 為 臥 室 的 房 間, 即 使 它 們 現 在 用 作 其 它 用 途 也 包 括 地 下 室 的 臥 室 臥 室 數 33

F5. 該 住 所 最 初 是 什 麽 時 候 建 的? 請 選 擇 這 個 建 築 物 建 造 的 時 期, 而 不 是 後 來 的 翻 新 增 建 或 改 建 的 年 代 如 果 年 代 不 詳, 請 給 出 最 佳 估 計 1920 或 更 早 1921-1945 1946-1960 1961-1970 1971-1980 1981-1990 1991-1995 1996-2000 2001-2005 2006-2010 2011-2016 F6. 該 住 所 需 要 任 何 修 繕 嗎? 不 包 括 個 人 想 要 的 翻 新 或 增 建 不 需 要, 只 需 要 定 期 維 護 ( 粉 刷 清 潔 壁 爐 等 ) 是 的, 需 要 小 修 ( 缺 失 或 松 動 的 地 面 磚 墻 磚 或 屋 頂 瓦 片, 樓 梯 台 階 欄 桿 或 護 墻 板 等 ) 是 的, 需 要 大 修 ( 管 道 或 電 線 有 問 題, 墻 壁 地 板 或 天 花 板 等 需 要 結 構 上 的 修 理 ) F7. 該 住 所 位 於 一 個 由 這 個 家 庭 的 成 員 經 營 的 農 場 上 嗎? 是 請 跳 到 下 一 頁 的 第 七 步 不 是 繼 續 這 一 部 分 請 回 答 關 於 該 住 所 的 F8 到 F10 問 題, 即 使 您 擁 有 或 租 用 不 只 一 個 住 所 如 果 確 切 金 額 不 詳, 請 給 出 最 佳 估 計 34

F8. 該 住 所 一 年 ( 最 後 12 個 月 ) 的 下 列 各 項 花 費 是 多 少 : a) 電 費 或 $ 無 包 括 在 房 租 或 其 它 收 費 中.00 每 年 b) 油 汽 煤 木 柴 或 其 它 燃 料 費 或 $ 無 包 括 在 房 租 或 其 它 收 费 中.00 每 年 c) 水 和 其 它 市 政 服 務 費 或 $ 無 包 括 在 房 租 或 其 它 收 费 中.00 每 年 F9. 僅 由 租 房 者 填 寫, 請 回 答 a) 和 b): a) 該 住 所 的 月 租 金 是 多 少? 不 需 要 付 现 金 的 租 用 类 型 或 $.00 每 月 b) 該 住 所 有 補 貼 嗎? 補 貼 住 房 包 括 房 租 與 收 入 掛 鉤 的 住 房 社 會 福 利 房 公 共 房 政 府 援 助 的 住 房 非 營 利 性 住 房 租 金 補 助 房 和 住 房 補 貼 房 是 否 35

F10. 僅 由 房 主 填 寫, 請 回 答 a) 到 e) 部 分 : a) 該 住 所 通 常 每 月 的 分 期 付 款 或 還 貸 金 額 是 多 少? 或 $ 無 請 跳 到 c) 部 分.00 每 月 b) 房 地 產 稅 ( 市 政 稅 和 教 育 稅 ) 都 包 括 在 a) 部 分 的 金 額 裏 了 嗎? 是 請 跳 到 d) 部 分 否 c) 該 住 所 一 年 的 房 地 產 稅 ( 市 政 稅 和 教 育 稅 ) 估 算 值 是 多 少? 無 或 $.00 每 年 d) 如 果 您 現 在 出 售 該 住 所, 您 預 計 賣 多 少 錢? $.00 e) 每 個 月 的 公 寓 管 理 費 用 是 多 少? 無 或 $.00 每 月 第 七 步 這 個 問 題 需 要 所 有 人 做 出 回 答, 包 括 15 歲 以 下 的 少 年 兒 童 如 果 您 代 其 他 人 回 答, 請 向 他 們 每 個 人 徵 詢 註 : 以 下 適 用 於 書 面 問 卷 G1. 此 人 同 意 將 他 或 她 2016 年 全 國 家 庭 調 查 的 資 料 於 2108 年 ( 即 本 次 全 國 家 庭 調 查 92 年 以 後 ) 向 後 人 開 放 嗎? 36

只 有 您 對 這 個 問 題 回 答 是, 您 提 供 的 資 料 才 會 在 2016 全 國 家 庭 調 查 92 年 以 後, 即 2108 年, 向 後 代 人 和 歷 史 研 究 者 開 放 註 : 以 下 適 用 於 在 線 問 卷 G1. 此 人 同 意 將 他 或 她 2016 年 全 國 人 口 普 查 的 資 料 於 2108 年 ( 即 本 次 人 口 普 查 92 年 以 後 ) 向 後 人 開 放 嗎? 只 有 您 對 這 個 問 題 回 答 是, 您 提 供 的 資 料 才 會 在 2016 人 口 普 查 92 年 以 後, 即 2108 年, 向 後 代 人 和 歷 史 研 究 者 開 放 第 一 個 人 是 否 第 二 人 是 否 第 三 人 是 否 第 四 人 是 否 第 五 人 是 否 37

第 八 步 如 果 有 五 人 以 上 居 住 在 這 裏, 您 需 要 多 要 一 份 問 卷, 請 打 電 話 : 1-855-700-2016 您 現 在 已 經 完 成 您 的 問 卷 了 請 今 天 就 寄 出 去 如 果 您 的 回 郵 信 封 丟 了, 請 將 問 卷 寄 到 以 下 地 址 : Statistics Canada PO BOX 99997 STN FED-GOVT Ottawa, ON K1A 9Z7 謝 謝 您 的 合 作 意 見 與 評 論 如 果 您 有 以 下 方 面 的 疑 問 建 議 或 評 論, 請 在 下 面 提 供 的 空 白 處 提 出 來 : 要 完 成 的 步 驟 或 問 卷 的 內 容 ( 例 如, 難 以 理 解 或 難 以 回 答 的 問 題 ), 問 卷 的 特 點 ( 例 如, 設 計 格 式 文 件 的 大 小 ) 法 律 保 護 您 所 提 供 的 資 訊 法 律 保 障 您 所 提 供 資 訊 的 機 密 性 加 拿 大 統 計 局 所 有 雇 員 都 做 了 保 密 宣 誓 沒 有 您 的 同 意, 您 的 個 人 資 訊 不 會 給 統 計 局 以 外 的 任 何 人 這 是 您 的 權 利 38

第 二 部 分 問 這 些 問 題 的 原 因 39

40

什 麽 是 人 口 普 查? 人 口 普 查 提 供 一 個 國 家 及 其 人 民 的 統 計 學 描 述 在 加 拿 大, 所 有 居 民 都 有 義 務 參 加 普 查 長 式 人 口 普 查 收 集 關 於 加 拿 大 的 人 口 社 會 和 經 濟 狀 況 的 資 訊, 以 及 加 拿 大 人 的 居 住 狀 況 的 資 訊 2016 年, 加 拿 大 25% 的 住 戶 將 隨 機 收 到 長 式 問 卷 其 余 住 戶 將 收 到 短 式 問 卷 為 什 麽 人 口 普 查 如 此 重 要? 各 級 政 府 企 業 協 會 社 區 組 織 和 很 多 其 它 團 體 使 用 人 口 普 查 收 集 的 資 訊, 為 您 的 社 區 省 或 地 區 以 及 整 個 國 家 做 出 重 要 決 策 您 提 供 的 資 訊 將 如 何 管 理? 您 提 供 的 資 訊 將 根 據 統 計 法 予 以 保 密 加 拿 大 統 計 局 可 能 用 這 些 資 訊 來 支 持 統 計 局 的 其 它 調 查 項 目 或 用 於 分 析 目 的 加 拿 大 統 計 局 以 外 的 人 不 能 接 觸 到 調 查 對 象 的 個 人 識 別 性 資 訊 您 的 角 色 您 提 供 的 資 訊 將 幫 助 保 證 2016 全 國 人 口 普 查 準 確 反 映 加 拿 大 的 社 會 變 化 您 的 回 答 將 確 保 您 的 社 區 擁 有 規 劃 托 兒 服 務 學 校 家 庭 服 務 住 房 和 職 業 技 能 培 訓 等 服 務 所 需 的 資 訊 41

我 們 為 什 麽 要 問 短 式 普 查 問 題 第 一 步 我 們 需 要 您 的 電 話 號 碼, 以 便 在 發 現 您 忘 記 回 答 某 個 問 題 時 與 您 聯 系 電 子 郵 件 地 址 是 我 們 與 住 戶 聯 系 的 另 一 個 選 擇 我 們 需 要 您 的 住 址 以 及 通 信 地 址 以 確 保 所 有 的 住 所 都 列 入 了 統 計 記 錄 第 二 步 和 第 三 步 這 些 步 驟 幫 助 您 決 定 誰 應 該 包 括 和 誰 不 應 該 包 括 在 您 的 表 格 當 中 它 們 幫 助 我 們 確 保 需 要 統 計 的 每 一 個 人 都 被 統 計 在 內, 而 且 沒 有 人 被 統 計 兩 次 第 四 步 這 一 步 告 訴 我 們 您 家 裏 是 否 有 人 經 營 農 場 ; 也 確 保 我 們 在 農 業 普 查 時 將 所 有 農 場 統 計 在 內 第 五 步 第 四 頁 上 方 的 問 題 1 下 面 提 供 的 空 間 讓 您 把 在 第 二 步 列 出 的 名 單 抄 寫 過 來 您 在 整 個 問 卷 中 提 供 的 資 訊, 除 問 題 另 有 具 體 要 求, 應 該 反 映 每 個 人 在 2016 年 5 月 10 日 的 情 況 這 個 參 照 日 期 可 以 確 保 問 卷 收 集 的 資 訊 能 夠 提 供 加 拿 大 社 會 在 這 個 歷 史 時 間 點 的 準 確 面 貌 基 本 的 人 口 資 料 - 第 2 到 第 6 個 問 題 提 供 關 於 加 拿 大 人 的 居 住 情 況 家 庭 大 小 與 一 位 家 長 或 兩 位 家 長 同 住 的 兒 童 數 量 及 單 獨 居 住 的 人 口 數 量 這 方 面 的 資 料 用 於 規 劃 社 會 項 目, 如 老 年 保 障 計 劃 和 兒 童 稅 收 福 利 計 劃 該 資 料 也 被 社 區 用 於 規 劃 托 兒 中 心 學 校 警 察 消 防 和 老 人 公 寓 等 服 務 項 目 第 7 到 第 9 個 問 題 是 為 了 獲 得 加 拿 大 人 口 的 語 言 多 樣 性 的 基 本 資 訊 這 些 資 訊 用 來 評 估 對 英 語 和 法 語 語 言 服 務 的 需 求, 並 更 好 地 了 解 加 拿 大 各 種 語 言 群 體 的 目 前 狀 態 和 演 變 情 況 42

人 口 普 查 92 年 後 開 放 個 人 普 查 資 訊 第 10 個 問 題 讓 每 個 人 可 以 就 92 年 後 如 何 使 用 短 式 問 卷 中 的 個 人 普 查 資 訊 做 出 知 情 的 決 定 同 意 在 92 年 後 開 放 這 些 資 訊 將 幫 助 後 代 人 更 好 地 理 解 加 拿 大 的 今 天, 並 為 歷 史 學 術 和 系 譜 學 研 究 提 供 便 利 我 們 為 什 麽 問 長 式 問 卷 的 問 題 有 些 住 戶 被 挑 選 回 答 人 口 普 查 長 式 問 卷 為 了 對 短 式 問 卷 所 收 集 資 訊 進 行 補 充, 長 式 問 卷 作 了 專 門 設 計, 用 以 收 集 加 拿 大 人 的 人 口 社 會 和 經 濟 特 點 的 資 訊 這 些 資 訊 對 於 您 的 社 區 以 及 規 劃 托 幼 服 務 學 校 家 庭 服 務 和 職 業 技 能 培 訓 等 服 務 至 為 重 要 日 常 生 活 活 動 - 問 題 11 提 供 有 關 加 拿 大 日 常 活 動 有 困 難 或 由 於 長 期 身 體 心 理 或 其 它 健 康 狀 況 日 常 活 動 受 到 限 制 的 人 的 數 量 這 個 資 訊 用 來 確 定 有 可 能 有 殘 疾 的 人 加 拿 大 統 計 局 可 能 會 隨 後 開 展 更 詳 細 的 調 查 社 會 文 化 資 訊 - 問 題 12 提 供 有 關 加 拿 大 人 口 多 樣 性 的 資 訊, 加 拿 大 境 內 的 人 口 流 動 資 訊 以 及 從 其 它 國 家 流 入 加 拿 大 的 資 訊 問 題 13 提 供 加 拿 大 人 口 的 國 籍 狀 況 這 個 資 訊 被 用 來 規 劃 公 民 與 國 籍 課 程 及 項 目 問 題 14 和 15 提 供 有 關 加 拿 大 境 內 的 移 民 和 非 永 久 居 民, 及 他 們 入 境 年 份 的 資 訊 這 個 資 訊 被 用 來 比 較 不 同 階 段 移 民 的 狀 況 評 估 移 民 和 就 業 政 策 及 項 目 和 規 劃 教 育 衛 生 和 其 它 服 務 問 題 16 被 用 來 提 供 加 拿 大 人 口 的 語 言 多 樣 性 基 本 資 訊 這 個 資 訊 可 以 用 來 更 好 地 了 解 加 拿 大 各 種 語 言 群 體 的 目 前 狀 況 和 它 們 的 變 化 情 況 43

問 題 17 提 供 加 拿 大 種 族 和 文 化 多 樣 性 資 訊 這 些 資 訊 被 行 業 協 會 相 關 機 構 和 研 究 人 員 用 於 衛 生 促 進 資 訊 溝 通 和 市 場 推 廣 等 活 動 問 題 18, 20 和 21 提 供 的 資 訊 被 各 級 政 府, 包 括 原 住 民 政 府 和 組 織, 用 來 發 展 面 向 原 住 民 的 項 目 和 服 務 問 題 19 提 供 加 拿 大 有 色 少 數 族 裔 的 資 訊 這 個 資 訊 是 根 據 就 業 平 等 法 收 集, 目 的 是 促 進 人 人 享 有 平 等 機 會 流 動 性 - 問 題 22 和 23 告 訴 我 們 加 拿 大 居 民 流 動 到 哪 裏, 從 哪 裏 流 動 來 這 個 資 訊 被 用 以 觀 察 流 動 人 口 的 特 點, 幫 助 確 定 住 房 教 育 交 通 和 社 會 服 務 的 需 求 父 母 出 生 地 - 問 題 24 被 用 來 分 析 第 二 代 加 拿 大 人 的 社 會 經 濟 狀 況, 幫 助 我 們 了 解 加 拿 大 的 移 民 歷 史 教 育 - 問 題 25 到 29 提 供 加 拿 大 居 民 的 教 育 培 訓 和 近 期 在 校 學 習 的 資 訊 政 府 用 這 些 資 訊 開 發 培 訓 項 目 和 其 它 項 目, 用 以 滿 足 勞 動 力 隊 伍 以 及 移 民 原 住 民 族 和 青 年 等 群 體 的 需 求 變 化 勞 工 市 場 活 動 - 問 題 30 到 41 和 45 到 47 提 供 關 於 加 拿 大 勞 動 力 隊 伍, 包 括 所 在 行 業 和 職 業 以 及 工 作 中 使 用 的 語 言 等 資 訊 就 業 資 訊 被 用 來 分 析 社 區 以 及 原 住 民 移 民 等 具 體 人 口 群 體 的 經 濟 狀 況 行 業 和 職 業 資 訊 被 用 來 預 測 工 作 機 會 問 題 42 到 44 告 訴 我 們 人 們 在 哪 裏 工 作 及 到 達 工 作 地 點 的 方 法 這 一 資 訊 用 於 分 析 上 下 班 交 通 方 式 公 共 交 通 需 求 和 能 源 使 用 情 況 交 通 資 訊 還 幫 助 確 定 新 建 醫 院 學 校 幼 兒 園 和 休 閑 娛 樂 設 施 的 地 點, 以 及 道 路 和 公 交 服 務 的 需 求 問 題 48 和 49 提 供 托 兒 費 用 資 訊 這 些 問 題 與 從 個 人 所 得 稅 和 福 利 記 錄 得 到 的 收 入 資 訊 一 起, 幫 助 提 供 更 準 確 的 可 支 配 收 入 資 訊 44

第 六 步 : 住 房 - 問 題 F1 到 F10 為 居 民 社 區 和 住 房 項 目 的 開 發 提 供 資 訊 住 宅 中 房 間 和 臥 室 數 和 住 房 成 本 的 資 訊 被 用 來 分 析 家 庭 的 經 濟 狀 況 政 府 用 這 些 資 訊 來 衡 量 住 戶 的 擁 擠 程 度, 以 及 開 發 住 房 項 目 房 齡 和 修 繕 需 要 的 資 訊 被 城 市 用 來 開 發 街 區 改 善 項 目 第 七 步 : 人 口 普 查 過 去 92 年 後 開 放 個 人 資 訊 - 問 題 G1 讓 每 個 人 有 機 會 做 出 關 於 92 年 以 後 如 何 處 理 個 人 的 人 口 普 查 資 訊 的 知 情 決 定 同 意 92 年 後 開 放 人 口 普 查 資 訊 將 幫 助 後 代 人 更 好 的 了 解 加 拿 大 的 今 天, 並 將 為 歷 史 學 術 和 譜 系 學 研 究 提 供 便 利 45