6100002_1.doc

科 別 藥 劑 部 編 號 :6100002 主 題 經 口 吸 入 劑 的 正 確 用 藥 方 法 101.11.14 訂 定 製 作 單 位 藥 劑 部 一 修 101.11.16 審 閱 定 量 噴 霧 劑 (Metered-Dose Inhaler) 胖 胖 魚 乾 粉 吸 入 劑 (Accuhaler) 易 吸 乾 粉 吸 入 劑 (Easyhaler) 都 保 乾 粉 吸 入 劑 (Trubuhaler) 易 得 噴 乾 粉 定 量 吸 入 劑 (Handihaler) 舒 沛 噴 霧 狀 吸 入 劑 (Respimat) 乾 粉 吸 入 劑 (Breehaler) 1

定 量 噴 霧 劑 (Metered-Dose Inhaler) 中 文 商 品 名 學 名 商 品 名 備 喘 全 200 劑 量 Ipratropium Br +Fenoterol HBr Berodual N Metered Aerosol 備 勞 喘 200 劑 量 Fenoterol HCl Metered Aerosol Berotec N MDI 100mcg/puff 帝 舒 滿 200 劑 量 Budesonide Duasma MDI 200mcg /puff 10cc 肺 舒 坦 120 劑 量 Beclomethasone +Formoterol Foster MDI 100/6mcg /dose 治 喘 樂 60 劑 量 Ciclesonide Alvesco 160 Inhaler 使 肺 泰 50(250) 120 劑 量 Salmeterol + Fluticasone Seretide 250 Evohaler Seretide 50 Evohaler 輔 舒 酮 120 劑 量 Fluticasone Propionate 50μg/dose Flixotide Evohaler 作 用 : 支 氣 管 氣 喘, 其 他 氣 管 阻 塞 性 疾 病 操 作 流 程 : 1. 移 去 吸 口 蓋 ( 護 蓋 ) 2. 首 次 使 用 前 應 先 搖 動 噴 霧 器 3. 再 將 活 塞 下 壓 2 次 ( 使 肺 泰 可 壓 數 次, 直 至 計 數 視 窗 顯 示 120) 使 用 方 法 ( 一 ): 使 用 吸 入 輔 助 器 (spacer) 將 吸 入 輔 助 器 與 噴 霧 器 含 口 器 相 接 ( 肺 舒 坦 除 外 ), 可 依 個 人 習 慣 就 以 下 方 式 二 擇 一 方 式 甲 1. 將 蓋 子 與 輔 助 器 較 細 的 一 端 相 接 2. 上 下 搖 動 噴 霧 器, 同 時 確 認 上 述 連 接 處 已 緊 密 3. 按 壓 容 器 底 部 以 釋 出 噴 霧 液, 按 壓 次 數 依 醫 師 指 示 4. 先 呼 氣 後, 移 去 護 蓋, 立 刻 以 口 含 住 輔 助 器 開 口, 深 深 吸 氣 不 要 中 斷 5. 摒 住 呼 吸 後, 並 將 吸 入 器 移 開 口 部, 並 持 續 盡 可 能 摒 息 5~10 秒 鐘 6. 使 用 後 蓋 上 護 蓋 方 式 乙 1. 先 呼 氣 後, 將 吸 入 輔 助 器 開 口 含 在 口 中, 緊 閉 雙 唇 2. 開 始 經 口 吸 氣 後, 並 同 時 按 壓 噴 霧 器 底 部 以 釋 出 噴 霧 液, 同 時 仍 保 持 穩 定 且 深 的 吸 氣 動 作 3. 摒 住 呼 吸 後, 並 將 吸 入 器 移 開 口 部, 並 持 續 盡 可 能 摒 息 5~10 秒 鐘 4. 使 用 後 蓋 上 護 蓋 5. 需 吸 入 第 二 個 劑 量, 請 間 隔 30 秒 ~1 分 鐘 後 再 重 覆 上 述 步 驟 2

( 二 ): 未 使 用 吸 入 輔 助 器 (spacer) 1. 深 深 呼 氣 2. 拿 穩 定 量 噴 霧 器, 嘴 巴 啣 含 口 器 3. 儘 可 能 深 深 吸 氣, 同 時 按 壓 容 器 底 部 以 釋 出 噴 霧 液 4. 摒 息 5~10 秒 鐘, 自 口 中 移 去 含 口 器 後 才 能 呼 氣 5. 使 用 後 蓋 上 護 蓋 6. 若 需 吸 入 第 二 個 劑 量, 請 間 隔 30 秒 ~1 分 鐘 後 再 重 覆 上 述 步 驟 1. 噴 射 時, 容 器 底 部 應 朝 上 2. 遵 守 呼 - 吸 - 摒 息 三 要 素 3. 若 需 吸 入 第 二 個 劑 量, 請 間 隔 30 秒 ~1 分 鐘 後, 即 可 再 重 覆 上 述 步 驟 4. 吸 入 含 有 類 固 醇 的 藥 品 後 ( 帝 舒 滿 使 肺 泰 輔 舒 酮 ), 務 必 漱 口 以 防 止 口 腔 念 珠 菌 感 染 5. 治 療 期 間 若 出 現 急 性 氣 喘 發 作, 建 議 使 用 其 他 短 效 型 支 氣 管 擴 張 劑, 如 備 勞 喘 備 喘 全 6. 吸 入 器 若 經 3 天 以 上 未 使 用, 則 再 使 用 前, 須 先 充 分 振 搖 吸 入 器 後, 對 空 氣 試 噴 一 下 7. 使 肺 泰 吸 入 器 之 指 示 窗, 每 噴 一 次, 剩 餘 劑 量 數 值 會 少 1 8. 勿 將 使 肺 泰 吸 入 器 金 屬 罐 放 入 水 中 ; 或 將 金 屬 罐 自 塑 膠 外 殼 中 取 出, 以 免 影 響 計 數 器 之 正 確 性 裝 置 的 清 潔 工 作 : 噴 嘴 部 份 和 含 口 器 應 經 常 用 水 沖 洗 以 避 免 阻 塞 若 有 阻 塞, 除 清 洗 噴 嘴 部 份 外, 並 以 細 針 清 潔 噴 射 口 和 入 料 口 建 議 每 個 星 期 可 以 清 洗 一 次 保 存 : 由 於 容 器 內 有 壓 力, 絕 對 不 要 用 力 打 開 容 器 或 置 於 攝 氏 30 度 以 上 的 場 所, 避 免 受 凍 或 直 接 日 曬 何 時 就 醫 : 若 病 情 惡 化, 追 加 劑 量 仍 無 法 改 善 症 狀, 應 立 即 就 醫 3

胖 胖 魚 乾 粉 吸 入 器 中 文 商 品 名 學 名 商 品 名 輔 舒 酮 準 納 50 乾 粉 吸 入 劑 Fluticasone propionate 50ug, 60 劑 量 輔 舒 酮 準 納 250 乾 粉 吸 入 劑 Fluticasone propionate 250ug, 60 劑 量 Flixotide 使 肺 泰 100 準 納 乾 粉 吸 入 劑 使 肺 泰 250 準 納 乾 粉 吸 入 劑 使 肺 泰 500 準 納 乾 粉 吸 入 劑 Fluticasone propionate100ug + salmeterol 50ug, 60 劑 量 Fluticasone propionate250ug + salmeterol 50ug, 60 劑 量 Fluticasone propionate500ug + salmeterol 50ug, 60 劑 量 Seretide 操 作 流 程 : 1. 開 啟 : 一 手 拿 著 準 納 吸 入 器, 另 一 手 將 姆 指 置 於 把 手 處, 將 之 推 至 盡 頭 2. 上 藥 : 推 開 釋 藥 板 機 直 至 聽 到 喀 一 聲, 此 時 即 有 一 個 劑 量 可 供 使 用 3. 吸 : 先 吐 氣 ( 千 萬 不 要 將 氣 吹 入 吸 入 器 中 ), 然 後 將 吸 嘴 置 於 唇 間, 穩 定 而 深 的 吸 飽 氣 將 準 納 器 移 離 口 部 摒 息 約 5~10 秒 鐘 慢 慢 呼 氣 4. 關 閉 : 用 姆 指 將 把 手 向 左 推 至 盡 頭 直 至 聽 到 喀 一 聲, 表 示 已 關 閉 吸 入 器 5. 若 需 若 需 吸 入 第 二 個 劑 量, 應 先 關 閉 準 納 吸 入 器 後, 再 重 覆 1~4 的 步 驟 1. 準 納 吸 入 器 上 端 有 一 個 劑 量 顯 示 孔, 可 顯 示 剩 餘 的 劑 量 數, 將 數 量 降 至 0~5 次 時, 數 字 會 變 成 紅 色 2. 遵 守 呼 - 吸 - 摒 息 三 要 素 3. 吸 入 含 有 類 固 醇 的 藥 品 後 務 必 漱 口 以 防 止 口 腔 念 珠 菌 感 染 4. 不 建 議 作 氣 喘 發 作 時 的 急 救 用 藥 裝 置 的 清 潔 工 作 : 使 用 後 吸 嘴 可 用 乾 布 或 乾 棉 花 棒 擦 拭 乾 淨, 勿 以 水 直 接 沖 洗 4

易 吸 乾 粉 吸 入 劑 ( Easyhaler) 中 文 商 品 名 學 名 商 品 名 必 克 喘 易 吸 乾 粉 吸 入 劑 Beclomethasone dipropionate 200ug,200 劑 量 Beclomet easyhaler 肺 舒 妥 易 吸 乾 粉 吸 入 劑 Salbutamol sulfate 200ug 200 劑 量 / 瓶 Buventol easyhaler 操 作 流 程 : 1. 打 開 護 蓋 2. 以 直 立 方 式 握 住 吸 入 器, 充 分 搖 晃 以 利 藥 物 釋 出 3. 壓 下 吸 入 劑, 鬆 手 後 聽 到 喀 擦 一 聲, 表 示 已 完 成 藥 劑 充 填 4. 先 吐 氣 ( 千 萬 不 要 將 氣 吹 入 吸 入 器 中 ), 然 後 以 口 含 住 吸 嘴, 用 力 而 深 的 吸 飽 氣 將 吸 嘴 移 離 口 部 摒 息 約 5~10 秒 鐘 慢 慢 呼 氣 5. 蓋 回 護 蓋 6. 若 需 吸 入 第 二 個 劑 量, 請 間 隔 30 秒 ~1 分 鐘 後 再 重 覆 上 述 步 驟 如 何 知 道 剩 餘 多 少 劑 量? 吸 入 器 側 端 有 劑 量 器, 可 顯 示 剩 餘 的 劑 量 數, 當 降 到 10-0 時, 會 變 成 紅 色 數 字, 提 醒 你 僅 剩 下 少 許 數 量 1. 勿 直 接 朝 吸 嘴 吹 氣 2. 遵 守 呼 - 吸 - 摒 息 三 要 素 3. 吸 入 含 有 類 固 醇 的 藥 品 後 務 必 漱 口 以 防 止 口 腔 念 珠 菌 感 染 4. 類 固 醇 的 藥 品 不 建 議 作 氣 喘 發 作 時 的 急 救 用 藥 5. 乾 粉 內 含 有 乳 糖, 當 吸 入 後 感 覺 有 甜 味 時, 便 可 確 定 有 藥 品 被 吸 入 6. 若 需 同 時 使 用 乙 型 協 同 性 氣 管 擴 張 劑 和 類 固 醇 時, 應 先 使 用 乙 型 協 同 性 氣 管 擴 張 劑 後 再 使 用 類 固 醇 裝 置 的 清 潔 工 作 : 使 用 後 吸 嘴 可 用 乾 布 或 乾 棉 花 棒 擦 拭 乾 淨, 勿 以 水 直 接 沖 洗 何 時 就 醫 : 若 病 情 惡 化, 應 立 即 就 醫 5

吸 必 擴 都 保 乾 粉 吸 入 器 (Turbuhaler) 中 文 商 品 名 學 名 商 品 名 吸 必 擴 都 保 乾 粉 吸 入 器 Budenoside 160ug/ formoterol fumarate dihydrate 4.5ug Symbicort turbuhaler 120 劑 量 / 瓶 操 作 流 程 : 使 用 新 的 turbuhaler 前 的 準 備 事 項 1. 打 開 護 蓋 2. 將 下 方 旋 轉 盤 向 右 轉 到 底, 再 向 左 轉 到 底 直 至 聽 到 喀 擦 聲, 此 步 驟 重 覆 二 次 吸 入 器 的 使 用 1. 旋 轉 並 打 開 護 蓋 2. 讓 吸 入 器 旋 轉 盤 朝 下, 先 將 旋 轉 盤 向 右 轉 到 底, 再 向 左 轉 到 底 直 至 聽 到 喀 擦 聲, 表 示 已 充 填 好 一 次 的 藥 物 劑 量 3. 先 吐 氣 ( 千 萬 不 要 將 氣 吹 入 吸 入 器 中 ), 然 後 以 口 含 住 吸 嘴, 用 力 而 深 的 吸 飽 氣 將 吸 嘴 移 離 口 部 摒 息 約 5~10 秒 鐘 慢 慢 呼 氣 4. 蓋 好 護 蓋 1. 吸 入 器 上 有 一 個 劑 量 顯 示 孔, 可 顯 示 剩 餘 的 劑 量 數, 將 數 量 降 至 0~20 次 時, 數 字 會 變 成 紅 色 2. 勿 直 接 朝 吸 嘴 吹 氣 3. 遵 守 呼 - 吸 - 摒 息 三 要 素 4. 吸 入 後 務 必 漱 口 以 防 止 口 腔 念 珠 菌 感 染 5. 搖 晃 吸 入 器 時 聼 到 的 聲 音 係 由 乾 燥 劑 所 產 生 6. 吸 入 後 可 能 無 法 嚐 知 其 味, 但 若 依 指 示 使 用, 當 可 確 定 此 劑 量 已 被 吸 入 裝 置 的 清 潔 工 作 : 使 用 後 吸 嘴 可 用 乾 布 或 乾 棉 花 棒 擦 拭 乾 淨, 勿 以 水 直 接 沖 洗 何 時 就 醫 : 若 病 情 惡 化, 追 加 劑 量 仍 無 法 改 善 症 狀, 應 立 即 就 醫 6

適 喘 樂 易 得 噴 乾 粉 定 量 吸 入 劑 作 用 可 減 少 氣 管 發 炎, 用 於 治 療 慢 性 阻 塞 性 肺 疾 慢 性 支 氣 管 炎 及 肺 氣 腫 吸 入 器 的 使 用 1. 把 護 蓋 與 含 口 器 向 上 完 全 打 開 2. 將 膠 囊 從 鋁 箔 片 中 取 出, 將 膠 囊 放 置 於 吸 入 劑 的 中 央 3. 關 上 含 口 器, 聽 到 卡 搭 聲, 表 示 已 經 關 緊 4. 含 口 器 朝 上, 按 壓 按 鈕 然 後 放 開, 可 使 膠 囊 戳 破, 當 您 開 始 吸 入 時, 藥 物 即 可 釋 出 5. 吸 入 前 先 呼 一 口 氣 6. 將 吸 嘴 含 於 兩 唇 之 間, 快 速 深 深 的 吸 一 口 氣 7. 深 吸 氣 到 底 後 盡 可 能 閉 氣 5-10 秒, 然 後 將 氣 慢 慢 吐 出 8. 打 開 含 口 器, 將 使 用 過 的 膠 囊 倒 出 丟 棄 1. 保 持 吸 入 器 的 乾 燥 不 要 對 著 吸 入 器 吹 氣 2. 只 有 當 您 要 吸 入 藥 品 時, 才 將 鋁 箔 片 打 開 取 出 膠 囊, 膠 囊 內 僅 含 有 少 量 的 粉 末, 並 未 完 全 被 填 滿 3. 藥 品 須 妥 善 保 存, 絕 對 不 可 置 於 高 溫 或 日 曬 處, 否 則 易 造 成 藥 品 變 質 失 效 裝 置 的 清 潔 工 作 : 吸 入 器 一 個 月 清 潔 一 次 即 可, 打 開 護 蓋 含 口 器, 掀 開 綠 色 按 鈕 以 打 開 底 座, 以 溫 水 沖 洗 整 個 吸 入 器 以 去 除 所 有 粉 末, 將 多 餘 的 水 全 部 擦 乾, 必 須 完 全 風 乾 吸 入 器 才 可 再 使 用 何 時 就 醫 : 若 病 情 惡 化, 應 立 即 就 醫 7

舒 沛 噴 霧 狀 吸 入 劑 (Respimat) 作 用 : 慢 性 阻 塞 性 肺 疾 ( 包 括 慢 性 支 氣 管 炎 及 肺 氣 腫 ) 之 維 持 治 療 ( 一 ) 使 用 前 準 備 ( 插 入 藥 罐 ) 在 第 一 次 使 用 前, 請 務 必 執 行 步 驟 1 至 6: 1. 綠 色 蓋 子 必 須 蓋 緊, 按 壓 住 安 全 扣 並 拔 下 透 明 底 座 2. 自 藥 盒 取 出 藥 罐 將 藥 罐 的 窄 端 推 向 吸 入 器, 直 到 發 出 卡 嗒 " 聲 放 在 堅 固 表 面 沿 著 吸 入 器 輕 推 藥 罐, 以 確 保 藥 罐 已 裝 入 吸 入 器, 藥 罐 一 旦 插 入 吸 入 器 後, 不 可 再 取 出 3. 裝 回 透 明 底 座 請 勿 再 將 透 明 底 座 取 下 4. SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 器 朝 上 握 好, 綠 色 蓋 子 蓋 緊 將 透 明 底 座 (G) 依 標 籤 上 之 紅 色 箭 頭 方 向 旋 轉, 直 到 聽 到 卡 嗒 " 聲 ( 約 轉 半 圈 ) 5. 打 開 綠 色 蓋 子 直 到 啪 嗒 " 地 完 全 打 開 6. 將 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 器 朝 向 地 面 按 壓 給 藥 按 鈕 7. 蓋 上 綠 色 蓋 子 重 覆 步 驟 4 5 6, 直 到 出 現 霧 狀 的 藥 液 8. 再 重 覆 步 驟 4 5 6 三 次, 以 確 保 吸 入 器 已 備 妥 可 供 使 用 9. 現 在 你 的 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 已 可 以 使 用 ( 二 ) 使 用 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 1. SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 器 朝 上 握 好, 綠 色 蓋 子 蓋 緊, 以 避 免 藥 液 意 外 釋 出 將 透 明 底 座 依 標 籤 上 之 紅 色 箭 頭 方 向 旋 轉, 直 到 聽 到 卡 嗒 " 聲 ( 約 轉 半 圈 ) 2. SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 可 提 供 30 個 劑 量 (60 噴 ) 劑 量 顯 示 計 可 顯 示 大 約 還 剩 多 少 藥 當 紅 色 指 針 進 入 紅 綠 色 區 域 刻 度 時, 代 表 大 約 還 剩 7 天 (14 噴 ) 的 藥 量 此 時 你 應 請 醫 師 開 立 新 的 處 方, 取 得 新 的 SPIRIVARESPIMAT 吸 入 劑 3. 一 旦 劑 量 顯 示 計 到 達 紅 色 區 域 刻 度 的 頂 端 ( 亦 即 30 個 劑 量 已 全 部 用 完 ), 表 示 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 已 空 了 並 會 自 動 鎖 住, 此 時, 透 明 底 座 將 無 法 再 被 旋 轉 4. SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 從 初 次 使 用 算 起, 最 多 只 能 用 2 個 月, 即 使 藥 液 尚 未 用 完, 也 應 該 將 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 丟 棄, 不 可 再 使 用 吸 入 器 的 使 用 1. 打 開 綠 色 蓋 子 (A) 直 到 啪 嗒 " 地 完 全 打 開 慢 慢 將 肺 中 空 氣 完 全 呼 出, 緊 閉 雙 唇 含 住 口 含 器 但 勿 遮 住 通 氣 孔 (C) 將 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 器 指 向 喉 嚨 深 處 2. 用 口 慢 慢 地 深 吸 氣 時, 按 壓 給 藥 按 鈕 按 鈕 (D), 然 後, 儘 可 能 地 繼 續 緩 慢 吸 氣 屏 氣 10 秒 鐘 或 儘 可 能 地 延 長 屏 氣 3. 重 複 步 驟 I 和 II, 讓 自 己 吸 入 完 整 的 劑 量 每 天 你 只 需 使 用 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 8

劑 一 次 蓋 上 綠 色 蓋 子, 直 到 下 次 再 使 用 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 1. 若 你 的 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 已 超 過 7 天 未 使 用, 先 向 地 面, 噴 一 次 2. 若 你 的 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 已 超 過 21 天 未 使 用, 先 重 覆 步 驟 4 5 6, 直 到 出 現 霧 狀 的 藥 液 然 後 再 重 覆 步 驟 4 5 6 三 次 3. SPIRIVA RESPIMAT 推 薦 劑 量 為 每 日 一 次, 每 次 定 時 按 二 次 噴 藥 4. SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 可 提 供 30 個 劑 量 (60 噴 ) 5. 劑 量 顯 示 計 可 顯 示 大 約 還 剩 多 少 藥 當 紅 色 指 針 進 入 紅 綠 色 區 域 刻 度 時, 代 表 大 約 還 剩 7 天 (14 噴 ) 的 藥 量 此 時 你 應 請 醫 師 開 立 新 的 處 方, 取 得 新 的 SPIRIVARESPIMAT 吸 入 劑 6. 一 旦 劑 量 顯 示 計 到 達 紅 色 區 域 刻 度 的 頂 端 ( 亦 即 30 個 劑 量 已 全 部 用 完 ), 表 示 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 已 空 了 並 會 自 動 鎖 住, 此 時, 透 明 底 座 將 無 法 再 被 旋 轉 7. SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 從 初 次 使 用 算 起, 最 多 只 能 用 2 個 月, 即 使 藥 液 尚 未 用 完, 也 應 該 將 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 劑 丟 棄, 不 可 再 使 用 8. SPIRIVA RESPIMAT 為 每 日 一 次 的 維 持 性 支 氣 管 擴 張 劑, 不 可 用 於 急 性 支 氣 管 痙 攣 的 最 初 治 療, 亦 即 不 可 用 於 急 救 治 療 9. 在 吸 入 SPIRIVA RESPIMAT 後, 有 可 能 會 發 生 立 即 的 過 敏 反 應 10. 與 其 它 抗 膽 鹼 性 劑 相 同, 狹 角 性 青 光 眼 攝 護 腺 肥 大 或 膀 胱 頸 阻 塞 之 病 人 應 小 心 使 用 本 藥 11. 吸 入 性 藥 物 可 能 會 因 吸 入 方 式 而 引 發 支 氣 管 痙 攣 12. 與 其 他 主 要 經 由 腎 臟 排 除 的 藥 物 相 同, 當 SPIRIVA RESPIMAT 用 於 中 度 至 嚴 重 腎 功 能 受 損 ( 肌 酐 酸 清 除 率 小 於 或 等 於 每 分 鐘 50 毫 升 ) 之 病 人 時, 應 密 切 監 測 13. 必 須 小 心 不 可 讓 藥 液 或 噴 霧 進 入 眼 睛 ; 眼 睛 疼 痛 或 眼 睛 不 舒 服 視 線 模 糊 與 充 血 性 結 膜 炎 所 造 成 的 紅 眼 有 關 之 視 覺 上 有 光 影 或 多 彩 影 像 及 角 膜 水 腫 可 能 是 急 性 狹 角 性 青 光 眼 的 症 狀 若 合 併 發 生 以 上 症 狀, 應 立 刻 請 教 醫 生 使 用 縮 瞳 眼 用 滴 劑 並 非 有 效 的 治 療 方 法 14. 使 用 SPIRIVA RESPIMAT 每 日 不 可 超 過 一 次 15. SPIRIVA 藥 罐 (cartridge) 只 可 以 用 RESPIMAT 吸 入 器 來 使 用 裝 置 的 清 潔 工 作 : 用 濕 布 或 濕 紙 巾 清 潔 口 含 器 及 口 含 器 內 的 金 屬 部 份, 每 週 至 少 擦 拭 一 次 口 含 器 如 出 現 輕 微 褪 色, 不 會 影 響 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 器 功 能 必 要 時, 可 用 濕 布 擦 拭 SPIRIVA RESPIMAT 吸 入 器 的 外 面 保 存 : 請 勿 冷 凍, 請 存 放 於 兒 童 伸 手 不 及 處, 請 存 放 於 30 C 以 下! 何 時 就 醫 : 若 病 情 惡 化, 應 立 即 就 醫 9

昂 舒 吸 入 膠 囊 150 微 克 乾 粉 吸 入 劑 (Breehaler) 作 用 : 慢 性 阻 塞 性 肺 疾 之 維 持 治 療 吸 入 器 的 使 用 1. 拔 開 帽 蓋 2. 打 開 吸 入 器 : 握 住 吸 入 器 的 底 座, 以 傾 斜 掰 開 口 含 器 的 方 式 將 吸 入 器 打 開 3. 準 備 膠 囊 : 將 膠 囊 由 鋁 箔 中 取 出 放 入 膠 囊 室 中 ( 非 口 含 器 中 ) 4. 蓋 上 吸 入 器 ( 需 聽 到 喀 一 聲 ) 5. 刺 破 膠 囊 : 直 立 握 住 吸 入 器, 將 兩 邊 按 鈕 同 時 壓 住, 刺 破 膠 囊 ( 聽 到 喀 一 聲 ) 6. 完 全 放 開 按 鈕 7. 吐 氣 8. 吸 藥 : 含 住 口 含 器 深 深 吸 氣 此 時 膠 囊 會 在 膠 囊 式 中 旋 轉, 可 聽 到 呼 呼 的 聲 音 9. 閉 氣 10 秒 10. 打 開 含 口 器, 將 吸 入 器 傾 斜 倒 出 膠 囊 並 丟 棄 關 上 吸 入 器 並 蓋 上 帽 蓋 1. Onbrez Breezhaler 必 須 存 放 在 防 潮 的 鋁 箔 中, 要 使 用 時 才 立 刻 取 出 2. 每 次 新 的 處 方 均 須 附 加 一 個 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 吸 入 器 使 用 30 天 後 應 丟 棄 3. 在 您 使 用 吸 入 器 吸 藥 時, 膠 囊 會 在 膠 囊 室 中 旋 轉, 您 會 聽 見 呼 呼 的 聲 音 在 藥 品 進 入 您 肺 臟 時, 您 會 感 覺 有 甜 味 4. 如 果 沒 有 聽 見 呼 呼 的 聲 音 : 可 能 是 膠 囊 卡 在 膠 囊 室 中, 若 發 生 這 種 情 況 時 : 打 開 吸 入 器 並 小 心 輕 拍 底 座 來 使 膠 囊 鬆 動 不 可 以 壓 兩 邊 的 按 鈕 5. 不 可 吞 服 Onbrez Breezhaler 膠 囊 6. 僅 可 使 用 包 裝 中 的 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 7. Onbrez Breezhaler 膠 囊 應 存 放 在 鋁 箔 片 中, 只 有 在 使 用 前 才 立 即 取 出 8. 請 勿 將 Onbrez Breezhaler 膠 囊 直 接 放 入 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 的 口 含 器 中 9. 請 勿 按 壓 刺 破 膠 囊 的 按 鈕 超 過 一 次 以 上 10. 請 勿 對 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 的 口 含 器 吹 氣 11. 請 先 放 開 刺 破 膠 囊 的 按 鈕 再 開 始 吸 藥 12. 請 勿 用 水 沖 洗 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 吸 入 器 要 保 持 乾 燥, 清 潔 方 法 請 參 閱 如 何 清 10

潔 吸 入 器 13. 請 勿 將 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 拆 開 14. 使 用 新 的 Onbrez Breezhaler 藥 品 包 裝 時, 請 用 包 裝 中 所 附 新 的 吸 入 器 15. 請 勿 將 膠 囊 存 放 在 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 中 16. 請 將 Onbrez Breezhaler 吸 入 器 和 Onbrez Breezhaler 膠 囊 存 放 在 乾 燥 的 地 方 裝 置 的 清 潔 工 作 : 使 用 後 吸 嘴 可 用 乾 布 擦 拭 乾 淨 請 勿 以 水 直 接 沖 洗 每 週 清 潔 您 的 吸 入 器 一 次 以 不 含 棉 質 的 布 擦 拭, 將 口 含 器 內 外 殘 留 的 粉 末 去 除 不 可 用 水 清 洗 吸 入 器 請 保 持 乾 燥 何 時 就 醫 : 若 病 情 惡 化, 應 立 即 就 醫 備 註 : 每 年 修 訂 或 審 閱 乙 次 警 語 : 所 有 衛 教 資 訊 內 容 僅 供 參 考 使 用, 無 法 取 代 醫 師 診 斷 與 相 關 建 議, 若 有 身 體 不 適, 請 您 儘 速 就 醫, 以 免 延 誤 病 情 11