本 期 內 容 四 十 周 年 慈 善 晚 宴 1-4 In-Tac 求 職 服 務 5-7 安 頓 服 務 講 座 活 動 8-9 Ottawa Chinese Community Service Centre Newsletter Centre de service communautaire chinois d Ottawa 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 月 刊 I S S U E 1 5 0 第 一 百 五 十 期 2015 年 12 月 P A G E 1 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 感 謝 贊 助 者 捐 贈 者 合 作 夥 伴 理 事 會 員 工 義 工 客 戶 和 嘉 賓 們 的 支 援, 本 中 心 40 周 年 籌 款 晚 宴 共 募 得 善 款 5.5 萬 元 新 移 民 英 文 培 訓 10-13 華 人 家 庭 心 理 服 務 14 義 工 故 事 15 OCCSC 贊 助 商 及 永 久 會 員 16-20 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 ( 原 加 京 華 僑 服 務 處 ) 是 一 個 非 牟 利 無 宗 教 和 政 治 黨 派 的 社 會 服 務 機 構 我 們 致 力 於 協 助 新 移 民 在 經 濟 和 整 體 生 活 上 融 入 加 拿 大 主 流 社 會, 在 渥 太 華 卡 爾 頓 地 區 安 居 樂 業 自 1975 年 起 開 始 服 務 社 區, 今 年 是 我 們 中 心 成 立 的 第 四 十 周 年! 地 址 : 381 Kent Street, Suite 4004 Ottawa, ON K2P 2A8 電 話 :(613)235-4875 傳 真 :(613)235-5466 網 址 :www.occsc.org Facebook: ottawachinese Twitter: @chineseottawa 服 務 電 臺 :FM97.9 週 四 12-1 電 話 : 613 235-4875 渥 太 華 各 界 隆 重 慶 祝 華 人 社 區 服 務 中 心 (OCCSC) 成 立 四 十 周 年 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 (OCCSC) 成 立 四 十 周 年 籌 款 晚 宴 於 12 月 2 日 晚 隆 重 舉 行 渥 太 華 市 長 市 議 員 多 國 使 節 警 察 局 代 表 政 商 界 人 士 和 華 人 居 民 等 五 百 位 嘉 賓 工 作 人 員 義 工 們 在 渥 太 華 Sala San Marco 宴 會 廳 歡 聚 一 堂, 共 同 慶 祝 OCCSC 四 十 周 年 服 務 移 民 的 業 績, 並 通 過 該 晚 會 的 餐 券 和 拍 賣 等 活 動 籌 得 5.5 萬 元 善 款 服 務 社 區 ( 下 轉 第 二 頁 )
P A G E 2 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 40 周 年 籌 款 晚 宴 报 道 加 拿 大 總 督 新 任 聯 邦 公 民 移 民 難 民 部 長 John McCallum 安 省 省 長 安 省 公 民 移 民 及 國 貿 部 長 均 寄 來 賀 信 新 任 中 區 聯 邦 議 員 Catherine McKenna 專 門 派 來 代 表 發 言, 渥 太 華 中 區 前 國 會 議 員 Paul Dewar 也 應 邀 講 話 Paul Dewar 高 度 讚 揚 我 中 心 在 安 置 越 南 難 民 時 扮 演 的 重 要 角 色, 也 非 常 高 興 這 十 年 來 與 我 們 的 得 利 合 作 市 長 與 市 議 員 Catherine McKenney 向 我 中 心 贈 與 40 周 年 成 就 紀 念 證 書 不 久 前 剛 從 北 京 訪 問 歸 來 的 渥 太 華 市 長 Jim Watson 在 慶 祝 晚 宴 上 說 : 我 出 生 長 大 在 魁 北 克 法 語 區, 擔 任 了 渥 太 華 的 市 長, 今 晚 在 義 大 利 式 宴 會 廳 和 來 自 不 同 文 化 背 景 的 人 一 起 慶 祝 華 人 社 區 服 務 中 心 成 立 40 周 年, 這 就 是 多 元 文 化, 這 就 是 加 拿 大! 回 憶 起 與 我 行 政 總 監 耿 靜 惠 一 起 去 北 京 的 經 歷, 市 長 笑 說 : Sharon 比 北 京 市 長 好 像 認 識 更 多 的 人, 她 一 直 不 停 地 敲 定 合 作 意 向! 晚 會 由 CBC 電 視 臺 渥 太 華 主 持 人 Adrian Harewood 和 我 中 心 工 作 人 員 管 曉 主 持 Adrian 特 別 提 到 他 是 代 表 CBC 電 視 臺 和 Lucy van Oldenbarneveld 女 士, 他 的 前 主 持 搭 檔 Lucy 曾 一 直 是 我 中 心 募 捐 晚 會 的 主 持 人, 目 前 在 勇 敢 地 與 疾 病 鬥 爭 Adrian 回 憶 說 : Lucy 每 次 將 去 主 持 之 前 都 特 別 的 興 奮! 宴 會 放 映 了 40 周 年 紀 念 短 片, 該 片 的 製 片 人 是 一 名 越 南 華 僑 的 後 代, 他 的 父 母 就 是 曾 被 我 中 心 幫 助 過 的 越 南 難 民 大 會 還 為 服 務 多 年 的 前 理 事 會 主 席 頒 發 傑 出 貢 獻 感 謝 獎, 獲 獎 的 人 包 括 Bill Joe, Shek-Ho Ching, Irene Zhou 及 Jonas Ma. 兩 位 工 作 超 過 35 年 的 元 老 也 獲 得 感 謝 紀 念 獎, 包 括 客 戶 部 經 理 楊 志 光 和 資 深 安 頓 人 員 伍 美 玉. 本 中 心 並 為 新 加 入 的 永 久 會 員 梁 憲 春 頒 發 歡 迎 感 謝 獎 渥 太 華 市 政 府 中 華 人 民 共 和 國 駐 加 大 使 館 駐 加 拿 大 臺 北 經 濟 文 化 代 表 處 泰 國 駐 加 拿 大 皇 家 大 使 館 牙 買 加 駐 加 拿 大 大 使 館 加 拿 大 國 家 美 術 館 以 及 本 地 贊 助 商 家 都 為 本 次 宴 會 提 供 了 傾 力 幫 助 和 慈 善 義 賣 品 一 直 到 晚 宴 餐 券 售 罄 後 還 不 斷 有 合 作 夥 伴 主 動 聯 繫 希 望 提 供 贊 助, 遺 憾 的 是 活 動 場 地 有 限, 無 法 容 納 更 多 席 位 共 有 424 位 嘉 賓 購 買 了 晚 宴 餐 券, 晚 會 有 近 100 位 表 演 者 義 工 工 作 人 员 活 躍 在 人 群 裡 為 我 們 提 供 表 演 專 業 攝 影 舞 臺 監 督 抽 獎 等 活 動 本 中 心 員 工 身 著 各 民 族 服 裝 招 待 賓 客, 整 個 會 場 氣 氛 宏 大 生 機 勃 勃 前 來 助 興 的 表 演 者 有 : 渥 太 華 青 年 交 響 樂 團 東 方 舞 蹈 團 渥 京 保 加 利 亞 社 區 HOPTROP 民 族 舞 蹈 團 著 名 的 女 高 音 歌 唱 家 劉 名 惠, 新 生 代 歌 手 秦 聲 李 君 以 及 Christian Flores and Django Libre 爵 士 樂 隊, 和 特 地 為 本 中 心 40 年 編 舞 的 渥 太 華 泰 國 舞 蹈 團 ( 下 轉 第 四 頁 ) 渥 太 華 市 長 和 市 議 員 向 OCCSC 贈 40 周 年 成 就 證 書 CBC 渥 太 華 新 聞 主 持 人 Adrian Harewood 為 我 中 心 主 持 晚 會
渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 40 周 年 籌 款 晚 宴 報 導 P A G E 3 1975 年, 周 強 安 先 生 和 幾 位 夥 伴 一 起, 在 渥 太 華 Glimour 街 437 號 的 一 間 狹 小 辦 公 室 裡 成 立 了 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 (OCCSC), 專 門 幫 助 當 時 需 要 幫 助 的 華 人 群 體 整 整 40 年 過 去 了, 渥 太 華 的 華 人 社 區 越 來 越 壯 大,OCCSC 也 從 一 間 小 辦 公 室 裡 的 慈 善 團 體 成 長 為 了 專 業 全 面 與 三 級 政 府 和 社 會 各 界 均 有 緊 密 合 作 的 新 移 民 社 會 服 務 機 構, 其 工 作 人 員 和 服 務 对 象 的 來 源 涵 蓋 105 個 國 家 OCCSC 數 十 名 員 工 和 數 百 名 志 願 者 每 年 可 為 三 千 多 名 新 移 民 提 供 各 類 服 務, 幫 助 他 們 在 渥 太 華 定 居 求 學 求 職 融 入 社 會 白 金 贊 助 商 : 僅 在 過 去 五 年 間,OCCSC 就 為 近 兩 萬 名 Otto s BMW & Otto s Subaru 新 移 民 提 供 了 服 務,1136 名 義 工 為 社 區 Scotiabank 加 拿 大 豐 業 銀 行 貢 獻 了 31000 個 小 時 的 志 願 服 務, 幫 助 新 移 民 在 渥 太 華 安 家 幫 助 渥 太 華 成 為 金 級 贊 助 商 : 多 元 化 多 族 裔 包 容 並 蓄 的 城 市 BMO ( 滿 地 可 銀 行 ) CIBC ( 加 拿 大 帝 國 商 業 銀 行 ) 除 了 支 付 晚 宴 活 動 的 成 本 費 用 以 RBC ( 加 拿 大 皇 家 銀 行 ) 外, 晚 宴 慈 善 義 賣 募 集 的 款 項 和 各 界 的 Tartan Homes 贊 助 捐 贈 所 有 結 餘 都 將 投 入 社 區 服 務 中 Urbandale Construction 心 的 服 務 回 饋 社 區 本 中 心 行 政 總 監 耿 銀 級 贊 助 商 : 靜 惠 說 : 我 們 要 存 在 下 去 要 擴 大 服 Brigil 務 範 圍 提 高 服 務 品 質, 同 時 不 完 全 依 賴 安 福 園 - Gable Fung Hulse Playffair & McGarry 於 政 府 資 金 ; 渥 太 華 很 多 類 似 的 社 區 組 ibalance 理 療 健 康 中 心 織 都 在 做 這 樣 的 事, 他 們 經 營 自 己 的 養 洋 蔥 車 行 老 院 托 兒 中 心 心 理 諮 詢 中 心 我 們 也 安 信 藥 房 在 進 行 探 索 這 樣 的 運 作 方 式, 募 集 捐 款, Sun Life Financial 鄧 陳 秀 玲 讓 能 夠 負 擔 得 起 的 客 戶 支 付 一 定 的 服 務 真 光 眼 鏡 費 用, 再 把 資 源 投 入 其 他 服 務 但 這 個 事 情 需 要 長 時 間 的 计 划 準 備, 也 需 要 很 多 拍 賣 贊 助 商 : 支 援 和 合 作 Lionscape Paving Inc. OCCSC 再 次 感 謝 下 列 企 業 商 家 及 公 司 對 本 次 活 動 的 參 與 支 持 : 媒 體 夥 伴 : CBC CFC( 加 拿 大 中 文 網 ) 新 華 僑 報 Lionscape Paving Inc 和 CFC 中 文 網 協 助 線 上 拍 賣 車 道 鋪 磚 專 案 活 動 共 籌 獲 善 款 $6,500 元 再 次 感 謝 公 司 / 團 體 購 買 餐 卷, 公 司 和 個 人 捐 贈 現 金 和 禮 品, 各 位 義 工 和 員 工 讓 整 個 活 動 圓 滿 成 功. 白 金 贊 助 商 Otto s BMW & Otto s Subaru 前 中 區 國 會 議 員 Paul Dewar 高 度 讚 揚 OCCSC 白 金 贊 助 商 Scotiabank 渥 太 華 泰 國 舞 蹈 團 特 為 我 四 十 周 年 編 舞
P A G E 4 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 40 周 年 籌 款 晚 宴 报 道 本 版 照 片 由 義 務 攝 影 師 提 供, 包 括 Anthony Lau, Dingchang Xu, Robin Spencer - Spencer Studio, Yi Cui 公 司 / 團 體 桌 : Advanced Coatings Enterprises Inc. Bill Joe CFC News Weekly ( 新 華 僑 報 ) ComeFromChina.com (CFC 中 文 網 ) inbay Technologies Kivuto Solutions Micro Metrics Odette Rwigamba Law Office Ottawa Chinese Bible Church ( 渥 太 華 華 人 真 道 堂 ) Ottawa Police Service Patricia Parungao Pharm Can Drug Mart ( 安 信 藥 房 ) SATIKA International 公 司 及 個 人 捐 贈 : Asian-Way Enterprise Ltd. ( 家 寶 電 器 ) Baldwin Audio Visual Rentals Burgers n' Fries Forever Can Air World Travel Inc. Canada Science and Technology Museums Corporation Cosmic Adventures Inc. Embassy of the People's Republic of China in Canada ( 中 華 人 民 共 和 國 駐 加 拿 大 大 使 館 ) Expedia CruiseShipCenters - Tao Shen ( 沈 濤 ) Farmer's Pick Girls Cosmetics and Nails Globe Awards & Promotions Gray Line Ottawa Harmony Restaurant ( 三 合 酒 家 ) Health Times ( 健 康 時 報 ) Hulse, Playfair & McGarry Jamaican High Commission, Ottawa Jim Watson, Mayor, City of Ottawa Karters' Korner Splatterville Paintball Lady Dive Tours Little Ray's Reptile Zoo National Gallery of Canada Ng s Cuisine ( 景 祥 山 莊 ) Oegema Nicholson & Associates Insurance Brokers Onion Auto Service ( 洋 蔥 車 行 ) Oriental Charm Houseware and Gifts ( 東 方 魅 力 ) Otto s BMW & Otto s Subaru Reprodux Royal Thai Embassy Saunders Farm Sea King Shark Fin Seafood Restaurant ( 海 皇 酒 家 ) Stella Luna Gelato Café T & T Supermarket Ottawa ( 渥 太 華 大 統 華 超 市 ) Taipei Economic and Cultural Office in Canada ( 駐 加 拿 大 台 北 經 濟 文 化 代 表 處 ) The Royal Oak 188 & 318 Bank Street The WORKS Gourmet Burger Bistro Vorlage Ski YangMing Asian Buffet ( 揚 名 樓 ) Yasir Naqvi, MPP for Ottawa Centre Y-NOT Gift Shop Albert Tang Anh Trieu Ma Bill Joe Chanmei Chin Congxiang Lin Denise Chong Fan Ye Fei Yan Frank Ling Fungyin Cheng Heyi Huang Huijuan Deng Jonas Ma Kuai Lew Luise Czernenko Reid Pink Kam Peck Rev. Gerald Fuller Rowen Lai Shan Jiang Brown Shuangai Situ Tingjun Wen Wen Juan Fang Xiaoming Fang Xiuwen Zhou Yimei Bai Yick Yu Lau 註 : 2015 年 11 月 23 日 之 前 的 捐 獻 者 名 單 按 字 母 順 序 排 列 ; 該 日 期 之 後 的 捐 獻 者 姓 名 恕 不 列 出 在 我 中 心 工 作 超 過 35 年 的 楊 志 光 ( 右 ) 和 伍 美 玉 ( 左 中 ) 獲 得 晚 會 的 特 別 祝 賀
P A G E 5
P A G E 6
P A G E 7
P A G E 7 安 頓 服 務 講 座 安 排 : 中 區, 東 區 名 稱 日 期 和 時 間 地 點 內 容 初 級 電 腦 班 12 月 7,14,21 日 週 一, 下 午 2:00-3:30 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 381 Kent St. 206 房 學 習 上 網 發 電 子 郵 件 知 識 需 報 名 : 613-235-4875 轉 113 May Chan 實 用 英 語 ( 歡 迎 來 到 加 拿 大 ) 12 月 4,11,18 日 週 五, 早 上 9:30-11:30 需 報 名 : 613-235-4875 轉 113 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 381 Kent St. 206B 房 加 拿 大 的 多 元 文 化 May Chan 平 衡 血 糖 / 預 防 管 理 糖 尿 病 資 訊 小 組 ( 東 區 ) 12 月 2,9,16 日 共 3 堂 週 三, 上 午 9:30-11:30 需 提 前 報 名 : 613-235-4875 轉 115 Jasmine 老 人 免 费 乘 公 车 東 區 Cyrville 社 區 中 心 滕 王 閣 飯 莊 / 湖 永 泰 超 市 附 近 Cyrville Community Centre 4355 Halmont Dr. (Ogilvie Towers 大 廈 後 面 )124 路 車 適 合 血 糖 偏 高 者 / 前 期 糖 尿 病 及 二 型 糖 尿 病 患 者 及 家 人 華 人 公 共 護 士 免 费 主 講, 提 供 手 指 驗 血 和 健 康 零 食 結 交 新 友,10 人 開 班, 儘 早 報 名! 產 前 新 父 母 須 知 - 社 會 福 利 講 座 12 月 18 日 週 五, 下 午 5:30-7:00 需 報 名 : 613-235-4875 轉 131 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 381 Kent St. 206A 房 出 生 登 記 和 出 生 證 ; 健 康 卡, 分 娩 金, 產 假 金, 兒 童 退 稅 福 利, 托 兒 服 務 和 各 項 活 動 Lisa Hou Kanata Kanata 親 子 小 組 12 月 1,8,15 日 週 二, 下 午 1:30-3:30 613-235-4875 轉 131 Lisa Hou Kanata Western Ottawa Community Centre 2 McNeil Court, Kanata EYC room 教 授 親 子 營 養 午 餐, 育 兒 諮 詢 分 享, 教 育 資 源 介 紹, 兒 童 活 動, 講 故 事, 做 手 工, 遊 戲 等
P A G E 8 安 頓 服 務 講 座 安 排 : ( 接 上 頁 ) Barrhaven / Nepean 名 稱 日 期 和 時 間 地 點 內 容 Barrhaven 青 少 年 活 動 小 組 需 報 名 : Wei.han@occsc.org 12 月 1,8,15 日 星 期 二, 下 午 4:30-6:30 613-235-4875 轉 134 3500 Fallowfield Road Unit 5 Anglicon Lutheran Good Sheperd Church Barrhaven 青 少 年 的 課 業 輔 導, 英 語 寫 作 強 化, 義 工 培 訓, 遊 戲, 電 影, 節 日 慶 祝 等 年 齡 要 求 比 較 靈 活, 義 工 培 訓 時 提 供 義 工 證 明 家 長 兒 童 活 動 需 報 名 : Wei.han@occsc.org 12 月 2,9,16,23 日 星 期 三, 下 午 1:30-3:30 613-235-4875 轉 134 OEYC-Cityview Center 1099 Longfield Dr. 家 長 資 訊 分 享, 社 區 資 源 介 紹 兒 童 活 動 包 括 兒 歌, 手 指 遊 戲, 講 故 事 等 開 心 廚 房, 健 康 生 12 月 4,11,18 日 South Nepean 社 康 中 心 學 習 多 元 美 食, 健 康 信 息, 結 活 需 報 名 星 期 五, 上 午 9:45-11:45 613-235-4875 轉 134 二 樓 會 議 室 4100 Strandherd Dr. Classroom A 交 新 朋 友, 了 解 移 民 安 頓 信 息 Wei.han@occsc.org 老 年 健 康 講 座 12 月 2 日 South Nepean 社 康 中 心 社 區 護 理 訪 問 中 心 的 服 務 CCAC 星 期 三, 上 午 9:45-11:45 613-235-4875 轉 114 二 樓 會 議 室 4100 Strandherd Dr. 主 講 : 英 語 ( 有 中 文 幫 助 ) 老 年 健 康 講 座 12 月 16 日 South Nepean 社 康 中 心 介 紹 為 特 別 有 需 要 的 老 年 人 提 Seniors Outreach Program 星 期 三, 上 午 9:45-11:45 613-235-4875 轉 114 二 樓 會 議 室 4100 Strandherd Dr. 供 的 社 區 支 持 服 務 主 講 : 英 語 ( 有 中 文 幫 助 ) 老 年 實 用 英 語 12 月 9,30 日 South Nepean 社 康 中 心 了 解 加 拿 大 及 你 的 社 區 星 期 三, 上 午 9:45-11:45 613-235-4875 轉 114 二 樓 會 議 室 4100 Strandherd Dr.
P A G E 10 新 移 民 語 言 培 訓 部 十 二 月 份 月 報 新 移 民 語 言 培 訓 項 目 2015 年 秋 冬 學 期 已 接 近 尾 聲 12 月 12 號 為 本 學 期 最 後 一 天, 新 學 期 將 於 2016 年 1 月 4 號 開 始 如 果 您 初 到 渥 太 華, 並 想 註 冊 就 讀 我 們 的 新 移 民 語 言 培 訓 班, 您 首 先 需 要 到 YMCA 語 言 測 試 及 資 訊 中 心 (Catherine 街 240 號,308 室, 電 話 : 613-238-5462) 去 作 語 言 能 力 評 估 並 註 冊 - 過 後 請 叫 他 們 把 您 分 派 到 渥 太 華 華 人 社 區 服 務 中 心 的 新 移 民 英 語 班 若 您 預 約 測 試 需 要 幫 助 或 有 其 他 的 問 題, 請 致 電 我 們 辦 公 室, 電 話 : 613-235-4875, 分 機 126/128/142 或 上 網 查 詢 我 們 的 有 關 資 訊, 網 址 www.occsc.org 雖 然 老 師 和 學 生 在 聖 誕 節 期 間 都 有 三 周 的 假 期, 我 們 的 新 移 民 語 言 培 訓 部 辦 公 室 照 常 開 門 ( 週 一 至 週 五 9:00 點 -5:00 點 ) 為 您 作 新 生 登 記 請 隨 時 跟 我 們 聯 絡, 或 直 接 來 辦 公 室 (Kent 街 381 號 208 室 ) 作 登 記 註 冊 我 們 中 心 新 移 民 英 語 班 課 程 時 間 安 排 如 下 : 市 中 心 地 區 教 學 點 (Kent 街 381 號 2 樓,206 208 室 ): LINC 1/2 週 一 至 週 四 上 午, 9:00 至 12:00 點 * LINC 2/3 週 一 至 週 四 上 午, 9:00 至 12:00 點 * LINC 3/4 -- 週 二 和 週 四 上 午, 9:00 至 12:00 點 * LINC 1/2 週 二 週 三 週 四 下 午, 1:00 至 4:00 點. LINC 3/4 週 一 和 週 三 晚 上, 6:00 至 9:00 點 LINC 1/2 週 一 和 週 三 晚 上, 6:00 至 9:00 點 LINC 4/5 週 一 和 週 三 晚 上, 6:00 至 9:00 點 LINC 3/4 週 二 和 週 四 晚 上, 6:00 至 9:00 點 LINC 5/6 週 二 和 週 四 晚 上, 6:00 至 9:00 點 LINC 1, LINC 1/2 LINC 2/3 週 六 上 午, 9:00 至 12:00 點 LINC 2/3 LINC 4/5, 週 六 下 午, 1:00 至 4:00 點 號 ): LINC 1/2 - 週 一 週 三 週 五 上 午 9:15 12:15. 到 Barrhaven 南 區 辦 學 點 乘 車 路 線 : 70 76 95 170 173 873. 能 參 加 我 們 的 新 移 民 語 言 培 訓 真 是 令 人 興 奮! 您 除 了 能 享 受 到 由 敬 業 資 深 持 證 教 師 執 教 的 常 規 課 程 外, 您 還 有 很 多 機 會 聽 到 來 自 各 行 各 業 的 客 座 講 員 給 學 員 開 的 講 座, 這 能 進 一 步 提 高 您 的 英 語, 並 使 您 有 機 會 瞭 解 加 拿 大 各 方 面 資 訊 僅 以 我 中 心 本 學 期 給 新 移 民 語 言 培 訓 學 員 提 供 的 講 座 為 例 : 渥 太 華 公 共 健 康 部 給 學 員 作 了 預 備 過 冬 應 對 壓 力 瞭 解 加 拿 大 保 健 系 統 預 防 細 菌 傳 播 等 講 座 ; 還 有 來 自 渥 太 華 社 區 貸 款 辦, 以 及 行 業 潛 力 開 發 部 ( 就 業 機 會 ) 所 作 的 講 座 CHIN 廣 播 電 臺 還 專 門 為 我 們 的 新 移 民 語 言 培 訓 項 目 作 了 介 紹 ; 本 地 報 紙 Metro 常 年 刊 登 我 們 的 廣 告, 我 們 還 參 加 了 YMCA 主 辦 的 公 民 慶 祝 活 動 12 月 份 我 們 還 會 安 排 幾 次 講 座, 有 來 自 多 倫 多 的 講 員 要 為 我 們 介 紹 特 別 調 查 組 (SIU), 即 一 個 調 查 棘 手 警 員 行 為 的 平 民 團 體 快 來 加 入 我 們 吧! 我 們 為 想 練 習 英 語 口 語 的 人 組 織 的 英 語 會 話 小 組 在 2015 年 12 月 14 號 至 2016 年 1 月 4 號 期 間 暫 停 我 們 新 一 期 的 中 級 英 語 培 訓 班 和 初 級 英 語 培 訓 班 已 分 別 於 2015 年 11 月 16 號 和 17 號 開 課, 將 於 2016 年 1 月 6 號 和 7 號 結 束 ( 詳 情 請 見 附 頁 海 報 ) 我 們 其 實 開 了 兩 個 中 級 班, 分 為 低 中 級 和 高 中 級 如 果 您 錯 過 了 本 期 註 冊 時 間, 請 聯 絡 我 們 為 您 預 留 名 額 就 讀 2016 年 1 月 開 始 的 下 一 期 您 可 以 按 海 報 上 的 資 訊 給 我 們 打 電 話, 或 者 發 電 郵 * 為 19 個 月 至 6 周 歲 的 子 女 提 供 托 兒 服 務 至 市 中 心 地 點 公 車 了 路 線 : 1, 2, 4, 7, 14, 153. Kanata 西 區 教 學 點 (MacNeil 路 2 號 ): 至 12:30 LINC 1/2 週 一 週 三 和 週 五 上 午 9:30 到 Kanata 西 區 教 學 點 公 車 路 線 : 63, 64, 96, 118. Barrhaven 南 區 辦 學 點 (Walter Baker 體 育 中 心, Malvern 路 100
P A G E 11
P A G E 12
P A G E 13
P A G E 14 華 人 家 庭 心 理 服 務 青 春 期 : 让 父 母 和 青 少 年 更 易 渡 過 這 段 時 光 有 時 看 著 我 的 女 兒, 不 能 相 信 我 們 現 在 是 那 麼 要 好 的 朋 友, 李 蓮 說 當 她 是 個 少 女 時, 我 們 常 常 爭 吵, 當 時 我 以 為 我 們 最 後 會 變 得 憎 恨 對 方 李 蓮 的 經 歷 並 不 是 獨 一 無 二 對 有 些 家 庭 而 言, 青 少 年 時 期 可 以 是 很 難 渡 過 而 且 充 滿 衝 突 的 時 期 這 是 正 常 的 現 象 ; 畢 竟 這 是 青 少 年 處 理 情 緒 和 生 理 的 轉 變 的 時 期, 這 些 變 化 往 往 使 他 們 喜 怒 無 常 和 反 叛 但 是 對 李 蓮 而 言, 這 一 段 時 期 特 別 難 渡 過, 因 為 像 很 多 從 海 外 地 方 來 到 加 拿 大 的 父 母 一 樣, 她 想 按 照 她 原 居 國 家 的 傳 統 方 式 來 教 養 子 女, 但 是 這 種 方 式 往 往 與 加 拿 大 的 方 式 有 很 大 的 區 別 在 原 居 國 家, 這 些 家 庭 的 管 教 比 較 嚴 格, 但 是 在 加 拿 大, 子 女 有 更 多 的 自 由 和 权 利 李 蓮 的 女 兒 知 道 她 在 班 上 的 其 他 女 孩 子 可 以 在 週 末 出 外 或 在 同 學 的 家 過 夜, 她 也 想 這 樣 做 當 我 不 准 她 出 外 時, 她 就 會 與 我 爭 論 李 蓮 回 憶 道 使 這 個 情 況 變 得 更 惡 劣 的 是 : 當 時 我 自 己 的 父 母 正 與 我 們 同 住, 我 感 到 他 們 的 反 感 他 們 反 對 我 女 兒 的 行 為, 因 為 她 與 我 爭 論 但 他 們 也 不 贊 同 我 的 做 法, 因 為 他 們 認 為 我 管 不 住 她 這 是 一 個 常 見 的 情 況, 怪 不 得 那 些 為 了 給 子 女 更 佳 的 生 活 享 受 而 往 往 長 時 間 工 作 的 父 母 覺 得 他 們 的 子 女 並 不 尊 重 自 己 其 實 父 母 和 年 輕 人 都 有 共 同 點 ; 那 就 是 兩 者 都 在 爭 扎 並 忍 受 在 兩 種 不 同 文 化 的 價 值 觀 中 生 活 在 家 裏, 青 少 年 應 該 毫 無 疑 問 地 遵 從 規 則 ; 然 而, 在 家 以 外, 也 就 是 他 們 所 成 長 的 社 會 中, 若 年 輕 人 有 自 己 堅 定 的 意 見 和 想 法, 不 會 被 視 為 不 尊 敬 長 輩 青 少 年 可 能 想 討 他 們 父 母 的 喜 悅, 與 此 同 時, 他 們 也 想 被 他 們 的 加 拿 大 朋 友 所 接 納 雖 然 年 輕 人 有 時 喜 怒 無 常 和 難 以 相 處 是 正 常 的 現 象, 這 並 不 代 表 父 母 應 該 容 忍 不 能 接 受 的 行 為 ; 然 而, 父 母 需 要 有 耐 心 和 理 解 青 少 年 不 一 定 有 他 們 父 母 所 要 盡 的 責 任, 但 是 他 們 仍 然 有 擔 憂 的 事 情 他 們 可 能 感 覺 在 學 校 成 功 的 壓 力, 和 與 其 他 年 輕 人 認 同 的 壓 力 他 們 也 可 能 擔 心 失 業 等 問 題 和 擔 心 自 己 的 將 來 他 們 也 往 往 感 覺 受 到 成 人 不 公 平 的 批 評 當 我 們 從 大 眾 傳 播 媒 界 閱 讀 到 或 聽 到 有 關 年 輕 人 的 新 聞 時, 可 能 都 是 有 關 他 們 所 做 的 壞 事, 而 不 是 有 關 他 們 所 做 的 好 事 事 實 上, 大 多 數 年 輕 人 都 不 是 惹 事 生 非 的 人 父 母 們 可 以 做 什 麼 來 避 免 青 少 年 出 現 問 題 呢? 有 時 父 母 會 很 想 把 子 女 管 教 得 很 嚴, 但 是 嚴 厲 的 管 教 可 能 會 使 年 輕 人 的 行 為 變 得 更 惡 劣 從 另 一 方 面 來 說, 那 些 至 少 與 父 親 或 母 親 有 良 好 關 係 的 少 年 人 出 現 嚴 重 問 題 的 可 能 性 較 少 父 母 改 善 與 子 女 的 關 係 的 好 方 法 包 括 : 讓 他 們 知 道 你 關 心 他 們 ( 即 使 當 他 們 的 行 為 是 令 人 担 忧 的 ) 對 他 們 及 他 們 所 做 的 事 情 表 示 興 趣 定 時 與 他 們 在 一 起, 並 且 與 他 們 一 起 鬆 弛 ( 即 使 你 很 忙 碌 ), 一 起 做 你 們 都 感 興 趣 的 事 讓 他 們 知 道 你 留 意 到 他 們 做 得 好 的 事 情 * 文 章 来 源 :Canadian Mental Health Association Edmonton Region
義 工 故 事 Rudi C. Mangulabnan P A G E 15 作 為 一 家 成 長 型 公 司 的 人 力 資 源 經 理, 我 每 月 至 少 要 做 一 次 入 職 培 訓, 幫 助 新 招 來 的 員 工 適 應 公 司 生 活 每 次 培 訓, 我 們 都 要 在 不 同 部 門 間 走 來 走 去 並 進 行 自 我 介 紹 我 知 道 他 們 入 職 期 間 會 做 數 不 清 的 自 我 介 紹, 所 以 我 從 來 不 問 這 個 問 題 : 能 否 談 談 你 自 己? 甚 至 在 面 試 階 段, 我 都 不 喜 歡 這 個 問 題 相 反, 我 通 常 會 換 一 種 方 法 提 問, 比 如 : 小 時 候 你 希 望 長 大 後 變 成 什 麼 樣 的 人? 或 者 如 果 你 可 以 選 擇 與 任 何 人 一 起 就 餐, 不 管 死 人 活 人, 真 人 還 是 虛 構, 你 會 選 擇 誰? 我 發 現 這 些 方 法 更 加 有 效, 也 能 讓 對 方 以 更 輕 鬆 的 方 式 談 起 自 己 以 前 我 在 招 聘 中 一 直 使 用 這 些 問 題, 卻 沒 有 認 識 到 它 們 真 正 的 價 值 我 在 面 試 中 確 實 要 問 的 一 個 問 題 是 : 能 否 告 訴 我 一 件 你 為 別 人 做 過 但 自 己 並 不 會 從 中 獲 益 的 一 件 事? 這 個 問 題 的 目 的 是 用 來 瞭 解 對 方 的 無 私 程 度 和 團 隊 精 神 我 也 經 常 問 自 己 這 個 問 題, 並 思 考 如 何 回 答 一 個 立 刻 闖 入 我 大 腦 所 以, 如 果 有 人 問 我 這 個 問 的 答 案 是, 我 在 渥 太 華 華 人 社 區 題 : 能 否 告 訴 我, 某 段 時 間 內 服 務 中 心 國 際 人 才 交 流 中 心 /(In- 你 為 別 人 做 過 但 自 己 並 不 會 從 中 TAC/OCCSC) 導 師 計 畫 獲 益 的 一 件 事? 儘 管 我 非 常 想 (Mentorship Program) 做 志 願 者 談 談 在 國 際 人 才 中 心 導 師 計 畫 做 的 那 段 日 子 這 個 計 畫 需 要 我 付 志 願 者 的 經 歷, 但 如 果 讓 我 完 全 出 大 量 的 私 人 時 間 首 先 是 五 周 誠 實 的 話, 我 不 會 將 這 個 經 歷 作 之 內 15 個 小 時 的 導 師 培 訓 計 畫, 為 自 己 的 回 答 事 實 是, 在 和 一 接 下 來 的 四 個 月 還 要 付 出 30 小 時 群 優 秀 導 師 和 學 員 合 作 相 處 的 過 對 你 的 學 員 進 行 一 對 一 的 輔 導 程 中, 我 才 是 那 個 獲 得 極 大 滿 足 這 可 以 說 這 是 我 做 過 的 最 無 私 的 的 人 當 我 幫 助 學 員 準 備 面 試 並 事, 因 為 我 為 它 付 出 了 大 量 的 時 最 終 找 到 心 儀 工 作 的 時 候, 我 感 間 覺 自 己 獲 得 了 巨 大 的 回 報 在 這 個 過 程 中, 我 從 學 員 身 上 學 到 的 幫 助 剛 到 加 拿 大 的 新 移 民 在 東 西 遠 超 過 我 的 付 出 我 理 解 自 己 領 域 找 到 工 作, 需 要 付 出 大 了 他 們 所 面 臨 的 挑 戰, 他 們 移 居 量 的 努 力 和 投 資 不 管 是 輔 導 他 到 全 新 國 度 時 體 現 出 的 堅 韌 精 神 們 寫 簡 歷 準 備 面 試 與 業 內 人 讓 我 深 為 敬 佩, 我 對 他 們 的 祖 士 建 立 聯 繫 學 習 求 職 技 巧 進 國 身 世 背 景 和 移 民 原 因 也 有 了 入 行 業 人 脈 網 或 僅 僅 提 供 傾 聽 的 更 加 深 刻 的 瞭 解 每 一 個 學 員 都 耳 朵, 讓 他 們 有 機 會 訴 說 自 己 找 讓 我 感 動 鼓 舞, 我 才 是 導 師 計 畫 工 作 時 遇 到 的 挑 戰 和 痛 苦 中 真 正 獲 益 的 那 個 人 但 事 實 是, 我 在 國 際 人 才 交 我 希 望 在 可 預 見 的 將 來 繼 續 流 中 心 導 師 計 畫 中 付 出 的 時 間 和 維 持 與 國 際 人 才 中 心 的 關 係, 從 努 力, 並 非 是 完 全 無 私 的 事 實 而 繼 續 被 參 與 計 畫 的 每 個 人 所 激 上, 我 從 中 也 收 穫 良 多 通 過 做 勵 所 鼓 舞, 包 括 其 他 導 師 所 有 導 師, 我 得 到 了 成 長, 變 成 了 更 學 員 專 案 管 理 人 員 協 調 人 員 好 的 人 有 時 候 我 覺 得, 學 員 從 等 參 與 這 個 激 情 專 案 的 每 一 個 這 個 計 畫 得 到 的 東 西 只 是 個 副 產 人 品, 而 我 才 是 從 導 師 計 畫 中 真 正 獲 益 的 人 歡 迎 收 聽 本 中 心 國 語 服 務 電 臺 每 週 四 中 午 12-1 點 FM 97.9 (CHIN Radio)
P A G E 1 6 OCCSC 感 謝 我 們 的 贊 助 商
OCCSC 感 謝 我 們 的 贊 助 商 P A G E 1 7
P A G E 18 非 常 感 謝 永 久 會 員 對 社 區 及 華 人 社 區 服 務 中 心 的 支 持 希 望 您 也 加 入 到 永 久 會 員 的 隊 伍, 為 社 區 和 服 務 中 心 提 供 更 多 的 支 持 現 有 永 久 會 員 : Hazel Wong Connie Tang Bill Joe Shek-ho Ching Friend of OCCSC Wu King Wan Xian Chun Liang 永 久 會 員 的 權 益 : 永 久 會 員 全 額 捐 款 報 稅 收 據 永 久 會 員 紀 念 紀 念 杯 ( 盃 ) 您 的 大 名 於 永 久 會 員 紀 念 牌 上 您 的 故 事 於 本 中 心 月 刊 您 的 大 名 於 本 中 心 的 年 度 報 告 中 您 的 大 名 於 本 中 心 網 站 上 收 到 本 中 心 郵 寄 的 月 刊 於 會 員 贊 助 商 家 消 費 享 特 別 優 惠 年 度 會 員 的 權 益 會 員 和 贊 助 在 週 年 大 會 上 投 票 選 舉 理 事 會 成 員 有 機 會 被 選 為 理 事 會 成 員 並 參 與 本 中 心 的 管 理 收 到 本 中 心 的 電 子 檔 月 刊 於 會 員 贊 助 商 家 消 費 享 特 別 優 惠 年 度 會 員 會 費 : $10 元 登 記 手 續 : 請 親 臨 本 中 心 登 記 更 多 信 息 請 到 服 務 中 心 的 網 站 查 詢 : www.occsc.org 或 聯 係 : doreen.ju@occsc.org OCCSC 感 謝 我 們 的 贊 助 商 餐 館 百 合 小 廚 翠 林 菜 館 海 皇 魚 翅 海 鮮 酒 家 Fusion House 聚 香 園 壽 司 館 太 上 皇 大 酒 樓 騰 王 閣 王 哥 麵 點 羊 城 小 館 Brother Wu Restaurant 副 食 超 市 / 燒 臘 / 餅 屋 豔 豐 鼎 會 員 優 惠 商 家 駕 駛 教 練 渥 太 華 駕 駛 學 校 薛 平 教 練 中 醫 藥 / 美 容 / 理 療 ibalance 理 療 健 康 保 健 中 心 Li, Chunlin ( 按 摩 療 法 ) 陽 光 美 容 理 療 中 心 綠 蘋 果 針 灸 推 拿 診 所 郝 大 夫 推 拿, 按 摩 診 所 陸 瑩 中 醫 針 灸 診 所 亞 洲 美 容 按 摩 中 心 鹿 燕 中 醫 生 永 樂 健 康 食 品 公 司 中 華 養 生 診 所 美 髮 / 眼 鏡 / 藥 房 美 美 髮 廊 麗 莎 髮 廊 真 光 眼 鏡 康 寧 藥 房 旅 遊 公 司 陽 光 旅 遊 中 環 旅 遊 華 夏 旅 行 社 電 器 禮 品 Y-Not Gift Shop 東 方 魅 力 家 寶 電 器 花 店 及 乾 洗 店 Bayshore Flowers Carling Flowers The Dry Cleaning Co. 殯 儀 及 墓 園 安 福 園 未 雨 綢 繆, 添 安 又 添 福 613-276-3289 馮 基 堡 10% 其 它 大 都 學 院 書 葶 藝 術 工 作 室 劉 榮 註 冊 會 計 師 Motel Casino
OCCSC 感 謝 我 們 的 贊 助 商 P A G E 19
P A G E 20 OCCSC 感 謝 我 們 的 媒 體 夥 伴 CBC Ottawa News at 6:00 p.m. The news of your community, your neighborhood and your city.