新聞稿 30-7-09 進念. 二十面體主辦主辦 建築是藝術節建築是藝術節 9 月 1 日 -10 月 18 日香港文化中心盛大舉行香港文化中心 20 周年誌慶節目 香港首個以建築爲主題的藝術節 建築是藝術節建築是藝術節 是一個以建築爲主題的藝術節, 爲期七周假香港文化中心舉行 ; 推廣一系列有關藝術設計建築與及城市發展之活動 建築是藝術節 由四個問題出發, 這四個問題包含了對建築廣義的探討, 有中國的內容, 也有香港本土的內容, 讓我們以生活和藝術的角度, 認識建築, 理解建築, 學習建築 : 甚麽是建築? What is Architecture? - 再現三位現代主義建築大師, 尋找建築本質 甚麽是中國建築? What is Chinese Architecture? - 從大紫禁城出發, 體驗國民藝術教育 甚麽是城市漫遊? What is City Odyssey? - 漫遊四城, 探索文化空間與發展可能性 甚麽是西九? What is West Kowloon? - 解毒西九文化, 認識我們的文化海旁
建築是藝術是生活是生活是創意是創意 建築是藝術節 總策劃人及藝術總監胡恩威在一次訪問中說: 如果每個人都瞭解基本的建築知識, 理解如何以建築去改善人的生活, 我們的生活素質就會有實質的改善 我們天天在各個建築物出入, 但我們對建築的歷史理論模式知道的太少我希望可以借著這樣一個藝術節, 讓大家去認識建築和生活的關係 藝術節將舉行包括劇場演出展覽交流會議藝術導賞座談及工作坊等超過 40 節 活動 建築是藝術節 將會帶領我們從藝術角度重新檢視建築, 以多角度展現建築與 藝術和人民生活的關係 建築是藝術節建築是藝術節 集合兩岸三地藝術和建築精英共同參與 藝術節的節目當中特別邀請到來自不同藝術界別共超過 50 位的名人精英參加, 包括香港演藝界的黃耀明甘國亮和林嘉欣參加劇場演出和展覽創作 ; 來自內地和台北多位知名建築師學者生態旅遊專家等來港主持講座和對談活動, 有劉家琨 ( 成都 )王澍 ( 杭州 )張雷 ( 南京 )姜珺 ( 北京 )陳旭軍 ( 廣州 ) 等等 ; 當代視覺藝術家黃炳培 ( 又一山人 )黎達達榮利志達和來自德國的數碼影像設計師參與視覺及展覽創作 ; 來自上海台北深圳香港四城的多位電子音樂人以建築和城市為主題舉行音樂會 ; 國家級傳統崑劇名家張弘石小梅 ; 聯同衆多學術及文化單位和學者顧問 香港中文大學建築學院何培斌教授和文化及宗教研究系許焯權教授汕頭大學長江藝術與設計學院靳埭强博士清華大學美術學院杭間教授設計及文化研究工作室趙廣超先生等, 携手以多元的藝術形式展視建築的各種藝術可能 建築是藝術節建築是藝術節 節目節目 從西方到中國 傳統到當到當代去認識建築 藝術節中主要節目包括 7 個劇場演出項目及 3 個展覽劇場節目有由胡恩威近年創全港同類演出之先河的 多媒體建築劇場 系列演出 Looking For Mies 和 CORBU and KAHN, 由西方三位建築大師出發, 尋找現代主義建築的源頭和意義 ; 兩個以承載著中國最長記憶的宮殿紫禁城為題材的多媒體音樂劇場 大紫禁城大紫禁城 ( 特邀黃耀明演出 ) 和崑劇 紫禁城遊記紫禁城遊記, 一個當代一個傳統, 以兩種表演藝術形式闡釋中國古代建築之美 ; 另外 建築是 音樂對話 和 城市漫遊城市漫遊 則是結合音樂會與演談的劇場節目, 由多位兩岸三地的跨媒體音樂創作人及特邀講者嘉賓與觀眾一同漫談建築與音樂 / 城巿與影像的種種, 加上最新一輯 東宮西宮八西九龍珠東宮西宮八西九龍珠, 由西九規劃亂局出發, 揭開香港土地規劃徹底失敗之謎 展覽部分以 大紫禁城大紫禁城 主題展覽主題展覽為是次藝術節的焦點, 此展覽連同系列的國民藝術教育活動, 包括公開演講座談 故宮的保護, 展現及現代意義 和 中國建築美學 講座系列同期舉行, 由康樂及文化事務署贊助, 適逢建國六十周年國慶期間, 從中國建築基
本步出發, 學習和認識中國人的生活與智慧 大紫禁城大紫禁城 主題展覽, 定於 9 月 18 日開幕, 邀得香港特區政府民政事務局局長曾德成擔任主禮嘉賓此外兩個展覽項目 我的現代建築師 和 再思再創我們的文化海旁 亦將會分別在香港文化中心大堂舉行 而一年一度的 城市文化交流會議文化交流會議 將為藝術節的閉幕活動, 會議自一九九七年開始, 每年以不同主題, 輪流在香港深圳上海台北四個城市進行, 為這些城市的文化前線工作者, 提供各地文化發展資訊, 讓彼此了解共同或個別面臨的挑戰今年會議將以 文化空間與文化發展 為題, 作交流及前瞻 節目查詢 Programme Enquiries : 2566 9696 www.aiaf.hk 傳媒查詢 : 進念二十面體 Mr Luka Wong ( 電話.. 2893 8704 / 6301 6569) 門票即日起於各城市電腦售票處公開發售 票務及留座 / Ticketing Enquiries & Reservation : 2734 9009 信用卡電話購票及留座 / Credit Card Booking Hotline : 2111 5999 網上訂票 / Internet Booking www.urbtix.hk
建築是藝術節 建築是藝術節 節目概覽 (各項活動詳細資料請參閱藝術節冊子及附件文字檔) 第一部分 第一部分甚麼是建築? 西方古典傳統認為 建築是藝術之母 因為一切的藝術 都是在 建築空間 中展現工業革命和社會主義帶來 的現代主義建築提倡 建築是生活的機器 到了今天資 本主義全球化數碼化建築的本質是不是已經改變 未 來的建築將會有甚麼可能 此部分節目由三位現代建築 大師密斯 凡德羅 (Ludwig Mies van der Rohe)勒 柯比意 (Le Corbusier) 和路易簡 (Louis I. Kahn) 的創 作理念開始以光影聲空間的多媒體實驗尋找現 代主義建築的源頭和意義 劇場演出Looking For Mies 進念二十面體 多媒體建築音樂劇場系列 由藝術節藝術總監胡恩威設計及執導創全港同類演出之先河 此多媒體劇場系列以劇場燈光聲音音樂及空間展示了建築的理論及美學 多媒體建築音樂 多媒體建築音樂劇場 音樂劇場 劇場節目 Looking for Mies CORBU & KAHN 香港文化中心大劇院 香港文化中心劇場 9 月 30 日 10 月 2 日 10 月 16 18 日 以兩位建築師的理念重新認識 音樂聲響創作演奏VSOP 現代主義建築的情與理演出分 影像設計Tobias Gremmler (慕尼黑) 為上下半場上半場關於 圖像創作利志達 CORBU下半場關於 KAHN 演出黃大徽 創作概念源自密斯的建築理念及作品空 間和聲音是主角形式本身就是內容劇 場的原結構成了會說話的演員演出以電 上半場 音樂創作黃巨牛 子音樂為結構多媒體為形式重建和反 思密斯的建築空間和想像 小房子 演出陳浩峰 下半場 路易簡的時代和生活 劇場演出CORBU & KAHN 特邀演出甘國亮 音樂總監創作及演奏蔡德才 展覽 展覽 我的現代建築師 我的現代建築師 香港文化中心大堂 9 月 12 日 10 月 11 日 林嘉欣用攝影手作與勒 柯比意傳情達意 黎達達榮用四格漫畫演繹路 易簡的格言 利志達用黑白插畫想像密斯 凡德羅的立體空間表達他 們對 現代建築 的一些感覺 音樂 + 演談 演談 建築是 建築是 音樂對話 音樂對話 香港文化中心劇場 9 月 30 10 月 3 日 以 建築 爲創作靈感本地創作人實驗電子音樂的創作和演奏展開 攝影林嘉欣 一場有關音樂與建築的對話 與此同時四位中國建築師以 甚麽是 建築 爲題帶動觀衆對建築的無限聯想 ( ) AlokAenon LooKWC (節目二) Sin:Ned潘德恕João Vasco Paiva 嘉賓講者劉家琨 (成都)朱小地 (北京)王澍 (杭州) 張雷 (南京) 音樂創作 / 演出 節目一
第二部分 第二部分甚麼是中國 麼是中國建築 中國建築? 最大的宮殿最長的記憶 紫禁城 承載著多少中國人的生活藝術與智慧中國文化不應只有唐餐 旗袍國民教育從來不能只叫口號而是解放胸懷實實在在的用眼看用耳聽用手碰用尺 度用心想認識我們的過去再創現在與未來此部分從中國建築基本步出發學習中國人的生 活與智慧 城 始 天圓 方 居 藉 領 眾走 這座世界最 宮 裏 導 胡恩威 兩齣進念 09 年原創 / 委約劇目一個當代一個傳統以兩種表演藝 五門三朝 再 殿 城 入 術形式闡釋中國古代建築之美以紫禁 城 學 歷史 的建築概念開 以家為國以國為家王者 術形式 之 現紫禁 進 中國 的美 與文化帶 的文化空間 地 中 傳統與現代的表演藝 觀 進 大的 演及設計 進念多媒體音樂劇場 進念多媒體音樂劇場 大紫禁城 大紫禁城 香港文化中心大劇院 5 7 耀明飾 燕 飛越 經歷 城 天 圓 方 從這 御座 這 軸綫 見證石 梅飾 九五 尊 居 慨春夏秋冬 生老病死 算前朝後廷 天數 數 陰陽平衡 論述 匾額 正 光 明 別 耀明 崑曲 石 梅 于逸堯@ 山 海 字 何秀萍 9 月 2 日 2 黃 演 一 日 子 空間和時間 一中 計 中國傳統建築 特 小 上的 紫禁 的 演 之 王者 大 地 地 中感 的 演出黃 特邀 演出 音樂 文 小 人 人 創作 陳浩峰 全新委約崑劇 全新委約崑劇 崑劇 紫禁城遊記 紫禁城遊記 香港文化中心劇場 10 月 8 日 11 日 城游記 介紹 崑曲 戴培 紫禁 觀衆 特邀 繼 臨川 夢湯顯祖 後 全 尤其 故宮營造 基 弘 ( ) 崑曲 石 梅 李鴻良 ( ) 譜曲 遲淩雲 ( ) 是進念 四 中國傳統建築中 劇本創作張 音樂設計 德 委約創作的 是 南京 中的 演出 (南京 小 崑曲 態 新傳統 本文化理念和文化心 南京 劇本以傳統 崑 劇表演形式 向 ) 南京 展覽 展覽大紫禁城 香港文化中心大堂 7 顧問 趙廣超 9 月 1 創作 日 10 月 3 日 設計總監黃 炳培 從來 方 寬 制 磚 瓦 行 高低虛 天圓 方 全部 根 據 由 到九 到九九八十 我 可 從數 字 始 尋找所 知道 城 切 中國建築藝術概念中形式和內容理想與實用 的結構 位 容限 一 實 有 們 地 以 目 開 有 一 一 一 有想 是一體 一念 一 的關於紫禁 的一 公開演講 公開演講座談 演講座談 座談 故宮的保護 故宮的保護展現及現代意義 展現及現代意義 講座系 講座系列 中國建築美學 中國建築美學 香港藝術 館 廳 [免費活 演講 9 月 28 日 動 ] 香港藝術 共 策劃 何培斌教授 贊助 康 同 館 廳 5 事務署 協辦 樂及文化 演講 9 月 日12 日19 日26 日 香港藝術 館
第三部份 : 甚麼是麼是城市漫遊? 城市漫遊可以是一種甚麽經驗? 行住坐臥, 耳聞目見, 我們如何閱讀生活中的城市? 城市規劃如何影響著我們? 來自中國多個城市 : 上海台北深圳北京廣州和香港的創作人與前綫文化工作者將以 城市漫游 爲題, 透過音樂影像對談及交流會議, 提升大家的敏感度, 探索城市特別的聲音和感覺 會議 : 城市文化交流會議 文化空間與文化發展 香港兆基創意書院 10 月 17 18 日合辦 : 香港當代文化中心 會議自一九九七年開始, 每年以不同主題, 輪流在香港深圳上海台北四個城市進行, 為這些城市的文化前線工作者, 提供各地文化發展資訊, 讓彼此了解共同或個別面臨的挑戰今年會議將以 文化空間與文化發展 為題, 作交流及前瞻 音樂 + 漫談 : 城巿漫遊 香港兆基創意書院多媒體劇場 10 月 17-18 日 城市的影像影響著不同的藝術創作, 藝術創作也影響著我們對城市的記憶來自上海香港台北深圳四個城市的電子音樂創作人, 將以 城巿漫遊 為主題進行創作, 另外四位來自北京和廣州的嘉賓講者將同場分享他們的 城巿漫遊 經驗 音樂策劃 : 許敖山 音樂顧問 : 黃耀明 協辦 : 人山人海城市畫報 節目合作 : 香港兆基創意書院 音樂創作 / 演出 : 基爵 ( 香港 ) 徐程 ( 上海 ) 姚大鈞 ( 台北 ) 陸正 ( 深圳 ) 嘉賓講者 : 陳旭軍, 張曉舟, 姜珺, 黎文 Architecture And Music
第四部分 : 甚麼是西九? 文化建築對一個城市的文化和社會發展有甚麼樣的影響? 西九龍文化區 是目前世界最大的文化建築規劃, 此部分將從 九龍文化海旁 的研究開始, 探討文化場地本身在文化發展城市規劃推動知識型經濟發展文化旅遊及文化產業所扮演的角色 展覽 : 再思再創, 我們的文化海旁 香港文化中心大堂 9 月 1 13 日 文化海旁, 漫畫家黎達達榮繪 由尖沙咀至西九龍的海旁, 除了規劃中的西九文化區, 還包括了紅館藝術館文化中心等建築羣, 這些建築如何融合社區環境, 如何發展具有社區特色的文化藝術生活氛圍? 香港中文大學建築學院學生將為我們的文化海旁再思再創不同城市規劃及設計方案 演出 : 東宮西宮八之西九龍珠揭開香港土地規劃徹底失敗之謎 香港文化中心大堂 9 月 18 20 日 點解香港所有建築啲設計都一樣? 點解大部分公共建築都咁核突? 點解香港政府種死哂啲老樹? 點解香港度度啲冷氣都咁凍? 點解我地唔可以踩單車返工返學? 點解政府要填到維港越來越細? 點解香港連一個似樣啲嘅博物館都無? 點解西九唔會係世界級嘅文化中心? 點解香港永遠唔可以係倫敦紐約東京? 進念二十念體 東宮西宮 以攪笑, 以誠意, 一一探討政治民生教育等課題, 第八集 西九龍珠 由西九規劃亂局出發揭開香港土地規劃徹底失敗之謎, 政府高官天天高叫香港要成為倫敦紐約一樣的國際大都會, 但是香港的土地規劃和公共建築為什麼仍然那麼死板和沒人性? 舊區重建不是以人為本, 而只是以發展商場豪宅為本, 交通政策只是以地鐵巴士為本, 禁絕行人和單車, 土地只用來發展豪宅商場, 農地成為貨櫃垃圾堆填區, 為什麼香港會變成這樣? 是政府的錯嗎? 是社會的錯嗎? 是地產商的錯嗎? 是傳媒的錯嗎? 香港人除了七一上街遊行靜坐絕食司法覆核, 香港人還可以做什麼? 政府除了把責任推在立法會的立法程序身上, 有沒有反思可以做什麼? 立法會議員除了鬧政府掟蕉爆粗爭取直選, 還可以做什麼? 我和你除了可以表達無力和痛心之外, 還可以做什麼? 編劇及導演 : 胡恩威演出 : 陳浩峰楊永德黃大徽鐘家誠陳淑莊伍嘉雯葉燕芳孔奕佳曾兆賢音樂 : 于逸堯 @ 人山人海孔奕佳主題曲創作 : 假音人