聖塔克拉拉縣消費者與環境保護署農業分部 聖荷西辦事處 南縣辦事處 1553 Berger Drive 80 W. Highland Avenue Building 1 Building K San Jose, CA 95112 San Martin, CA 95046 (408) 918-4600 (408) 201-0640 傳真 (408) 286-2460 傳真 (408) 683-4247 http://www.cepascc.org 農業工人和工人住房的 COVID-19 安全措施 於 2020 年 5 月 5 日發布 背景 COVID-19 是一種由新型冠狀病毒引起的呼吸道疾病 它主要透過被感染者呼吸道飛 沫在空氣中傳播或透過接觸受污染的表面 症狀包括發燒 咳嗽和 / 或呼吸急促 COVID-19 正在聖塔克拉拉縣 周邊地區和全國各地的社區中傳播 居家避疫命令及其要求 法律命令 聖塔克拉拉縣衛生局長發布了一項強制性法律命令 ( 以下簡稱 命令 ), 將居家 避疫要求延期至 2020 年 5 月 31 日 此新命令於 2020 年 5 月 4 日星期一生效 此命令指示在本縣居住的所有個人繼續在其居所居家避疫, 除非開展必要工作或活動 它也允許某些低風險的戶外企業恢復營業, 並允許進行某些戶外活動, 即使它們不是必要的 命令將糧食種植 / 養殖 ( 包括農業 畜牧業和漁業 ) 視為一項必要業務, 並鼓勵其繼續經營以滿足公眾的營養需求 只要與公眾的所有互動限於室外區域, 也允許開展非食品農業活動 農業活動必須遵守命令和本指引文件中的要求 請查閱命令, 並瀏覽聖塔克拉拉縣公共衛生部局網站以瞭解常見問答的回答以及最新的指引文件 面罩要求 在工作期間, 所有工人都必須始終戴面罩 ( 或加州職業安全與健康部 (Cal/OSHA) 為 某些活動和農藥施用規定的其他呼吸道防護 ) 唯一的例外是對於戴面罩可能不安全 的人士 ( 例如, 呼吸困難或在沒有幫助的情況下無法取下面罩的人士 ) 面罩不應是外科口罩或醫療口罩, 這些口罩短缺而且醫務人員迫切需要 相反, 應使用頭巾 圍巾或自家縫製的布面罩等面罩 請注意, 戴布面罩並不能抵消社交距離和衛生措施的需要, 包括與他人保持身體疏遠和經常洗手 請參見衛生局長關鍵面罩指引以瞭解詳情 社交間距規程要 求 要繼續營業, 所有企業必須為工作人員或公眾經常去 / 光顧的本縣內每個設施制定並 實施 社交間距規程 該規程必須基於命令隨附的附錄 A 在設施的每個公共入口
處或附近張貼副本, 並為所有工作人員提供一份副本 如果您張貼了一項規程以遵守 3 月 31 日的 衛生局長命令, 您必須使用 5 月 4 日命令隨附的範本對其進行更新 規程範本有英文 中文 西班牙文和越南文版本 應該張貼英語以及您的很大一部分工作人員使用的任何其他語言版本的規程 該規程必須說明您的企業將如何實現一定的社交距離 員工的健康, 以及清潔和消毒措施 有關社交間距實踐的進一步指引, 請參見下一部分 社交間距實踐 保持足夠的社交 間距 確保工人時刻保持足夠的社交距離 ( 彼此之間保持至少六英尺 (2 公尺 )), 包括在 田間工作或在生產線上時 如果您的設施向公眾開放 : 限制可以進入的顧客人數, 以確保人們時刻可以輕鬆保持社交距離 在排隊區域地面貼膠帶或其他標記, 指示顧客站在保持至少六英尺 (2 公 尺 ) 社交距離的地方 防止不必要的接 觸 採取措施防止不必要的身體接觸 : 不要握手 在社交間距不切實際的地方 ( 例如生產線 ), 使用障礙物提供額外的隔離 交通運輸 提供交通運輸的雇主只能在社交距離足夠的車輛中運輸工作人員 ( 工作人員座位必 須至少間隔 6 英尺 (2 公尺 )) 可能需要額外的車輛或多次行駛, 才能運送所有工 作人員往返於工作地點 消毒和衛生 預防 洗手 提供充足的洗手液 / 肥皂和水 乾洗手 ( 含 60% 酒精或更高 ) 和 / 或消毒劑在設施或工 作地點入口處或附近以及其他合適的位置供工作人員使用, 包含工人與訪客之間頻 繁互動的位置 ( 例如送貨司機 ) 洗手設施必須設在所有洗手間或其附近 所有工作人員必須經常用洗手液 / 肥皂和水洗手至少 20 秒 提供定期休息時間以便洗 手 在下列情況下, 工作人員應洗手 : 2020 年 5 月 4 日修訂 2
上班時和下班前使用洗手間後咳嗽 打噴嚏 使用面紙或吸煙後製作食物之前 期間和之後進食前後戴手套之前與他人近距離接觸後觸碰共用的表面或工具後戴口罩或手套前後觸碰動物 動物飼料或動物廢物後觸碰垃圾後進行其他可能髒污手的活動後 其他建議 指派一名員工在洗手站備足洗手液 / 肥皂和紙巾, 至少每小時一次 鼓勵人員避免觸碰眼睛 鼻子和嘴 盡量減少觸碰電話 / 手機或其他個人物品 所有工作人員必須比平時更經常洗手 在洗手間出口附近提供額外的垃圾桶提供定期的職員培訓, 以確保遵循正確的規程! 預防 消毒設備 和設施 全天定期對所有暴露於工人的觸碰頻率高的表面進行定期消毒 利用適合您的行業 以及美國國家環境保護局 (EPA) 列為對 COVID-19 有效的消毒劑流程和產品 篩查 工作人員健康狀況 所有企業都必須監測工人的健康狀況 在每個輪班開始時篩查工人有無疾病症狀 o 詢問他們是否遇到以下任何情況 : 發燒 疲倦 咳嗽 肌肉或身體酸痛 呼吸急促 噁心 嘔吐 腹瀉 發冷 盜汗 咽喉痛 頭痛 意識混亂或味覺或嗅覺喪失 o 如果工作人員出現以上任何症狀, 請讓其回家, 並指示他們遵循本縣 COVID-19 瞭解該怎麼做 - 如果您認為自己生病網頁上的說明 與檢測呈陽性的人士一起生活的工人也應遵循該網頁上的適用說明 2020 年 5 月 4 日修訂 3
如果工人檢測呈 陽性 如果工作人員的 COVID-19 檢測呈陽性, 並且在出現症狀時或症狀開始前的 兩天內還在上班, 則應採取以下措施 : o 立即停止營業 關閉設施並徹底消毒, 然後才重新營業 可以在 CDC 的社區設施的清潔和消毒 (Cleaning and Disinfection for Community Facilities) 網頁上找到有關對設施進行消毒的說明 按照 CDC 指南進行消毒後, 您的設施可以立刻重新營業 o 指示工作人員遵循本縣 COVID-19 瞭解該怎麼做 - 如果您認為自己生病網頁上的說明 o 通知其他工作人員他們可能已經暴露於 COVID-19 以及可能發生暴露的 日期 如果您採取此步驟, 則還應指示您的工作人員密切監視自己有 無 COVID-19 的任何症狀 ( 發熱 咳嗽和 / 或呼吸急促 ), 持續 14 天 高風險工人 病假要求 如果您有工作人員患 COVID-19 時有嚴重疾病的風險高, 請考慮暫時將其重新分配非公眾接觸職務, 自 2020 年 4 月 16 日起生效, 加州第 N-51-20 號行政命令要求所有從事食品供應鏈工作的具有 500 名或更多員工的雇主必須為全職工人提供最多 80 個小時的病假 ( 以及為工作時間少於全職的工作人員提供根據以前的工作時間計算的病假 ) 這包括農場工作人員以及食品加工和包裝工作人員 如果工作人員 (1) 須執行檢疫或隔離令,(2) 由於與 COVID-19 有關的擔憂被醫護人員建議自行檢疫或自行隔離,(3) 因為與 COVID- 19 傳播有關的擔憂而被其僱用實體禁止工作, 則可以休病假 強烈鼓勵不受本法律約束的雇主擴大其工作人員獲得緊急病假的機會, 以保護工作 人員及其家庭免受 COVID-19 的傳播侵害 工作人員住房和社區廚房 工人住房 農業工作人員的住房設施應符合以下最低標準 : 工作人員住房設施必須符合州住房法規要求, 以防人滿為患 共用房間中的床應從頭到腳而後從腳到頭交替佈置, 並且至少間隔六英尺 (2 公尺 ) 確保住房單位有足夠的消毒劑和清潔劑供應 2020 年 5 月 4 日修訂 4
社區廚房和用餐 區 提醒職員實施最佳衛生習慣, 包括經常用洗手液 / 肥皂和水洗手至少 20 秒 根據第 N-51-20 號行政命令的要求, 讓職員每 30 分鐘洗一次手, 並根據需要更多次洗手 取餐 / 送餐期間, 增加對所有硬表面 ( 包括桌子 檯面和工作人員和顧客使用的炊具 ) 進行清潔和消毒的頻率 請瀏覽 CDC 網站以獲取有關 社區設施的清潔和消毒 (Cleaning and Disinfection for Community Facilities) 的指引 在廚房工作的職員必須嚴格遵守社交距離要求, 包括與他人保持 6 英尺 (2 公尺 ) 的距離 職員必須時刻戴面罩 如果生病, 職員和工作人員不得使用廚房區域, 而咳嗽或打噴嚏時應用面紙遮掩口鼻並立即將其丟棄 必須從用餐區帶走食物, 不得在現場用餐 錯開供餐時間, 並用膠帶標記排隊區域, 以確保足夠的社交距離 廁所和洗浴設施 雇主必須提供洗浴和廁所設施充足供應的清潔劑 水和一次性紙巾或乾手機 安排或減少大群工作人員同時洗澡的人數 全天經常清潔和消毒廁所和洗浴設施 更多資訊 隨著減少病毒傳播的進展, 與 COVID-19 有關的資訊和要求可能會發生變更 請瀏覽縣公共衛生局 網站以獲取最新資訊 : https://www.sccgov.org/sites/phd/pages/phd.aspx 其他資源 : 有關加州公共衛生部關於農場工作人員安全的指引, 請瀏覽 : https://www.cdph.ca.gov/programs/cid/dcdc/pages/covid-19/farmworker-safety.aspx 有關 CDC 的肉類和家禽加工工作人員的指引, 請瀏覽 : https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/meat-poultry-processingworkers-employers.html 有關縣公共衛生局對工作人員和雇主的其他指引, 請瀏覽 : https://www.sccgov.org/sites/covid19/pages/learn-what-to-do.aspx#tipsworkers 2020 年 5 月 4 日修訂 5