全球 視野 グローバルな視野で民族を見る Global Scope for Ethnos 看民族 南島語系 查莫洛語支與帛琉語支 オーストロネシア語族 チャモロ語群とパラオ語群 Austronesian Language Family: Chamorro and Palauan Language Groups 文 圖 編輯部 台 灣 菲 律 賓 PACIFIC OCEAN 2 馬來西亞 Palau 印尼 Borneo 82 原教界38-0412.indd 82 2011/4/25 下午8:56 Gua
南島語系 查莫洛語支與帛琉語支 本期介紹馬來玻里尼西亞語族之下的兩個語支 查莫洛語支與帛琉 語支 兩語支各僅有1族 查莫洛族主要分布在關島 美國領地 帛 琉族則主要分布在帛琉共和國 Taiwan Northern Mariana Islands 1 Guam Philippines Palau Borneo 原教界38-0412.indd 83 83 2011/4/25 下午8:56
グローバルな視野で民族を見る Global 全球視野 Scope for Ethnos 看民族 Northern Mariana Islands PACIFIC OCEAN 關島 查莫洛語 :Guåhan 英語 :Guam Territory of Guam 29% Guåhan 541.3 17.82009 Where America's Day BeginsHagåtña Chamorro 37.1%25.5% 10% 6.3% 9.8%85% 19municipality 75 17 84 原教界 2011438
30 Fuetsan Famalao an 島旗 1proa A g a n a Bay1 Hila anpunta Dos Amantes 島徽 Hila an 帛琉共和國 帛琉語 :Belu u era Belau 英語 :Republic of Palau 200 Rock81994 459 2.12010 19471981 1986 Compact of Free Association 8 1993 12 16Ngerulmud Melekeok2 原教界 2011438 85
全球 視野 グローバルな視野で民族を見る Global Scope for Ethnos 看民族 學 餘為私立教會中學 帛琉四分之三人口信奉基督宗教 兩大宗 派為天主教 舊教 和基督新教 此外 糅合 基督信仰 帛琉傳統信仰和占卜的Modekngei 教 以及古老的帛琉信仰也很常見 49.4%為天 主教徒 21.3%為新教徒 8.7%信奉Modekngei 教 5.3%為基督復臨安息日會的會友 帛琉有一 小型猶太人社區 也有約400名孟加拉穆斯林 帛琉政府重大政策的執行和立法均須與酋 長諮商 亦有若干酋長任職於政府部門 南北 座落於帛琉最大島巴貝爾大普 Babeldaob 兩大酋長Ibedul與Reklai位高權重 排序僅在總統 該島面積 331平方公里 占國土面積的7成 為 之下 但在副總統之上 密克羅尼西亞第二大島 僅次於關島 帛琉最 高峰Ngerchelchuus山 海拔242公尺 亦位於 此 最大城柯羅 Koror 全國約三分之二人 口集中於此 2006年10月之前柯羅為帛琉首都 位於柯羅島 處巴貝爾大普島西南方 兩島間 有座413公尺長的跨海大橋相接 約7成人口為帛琉族 Palauan 是當地原 住民族 係美拉尼西亞人 密克羅尼西亞人和 馬來人的混血後代 許多帛琉族人亦具有亞洲 祖源 是19至20世紀亞洲移民與帛琉族通婚的結 果 以日本人為大宗 菲律賓人是帛琉第二大 民族群體 官方語言為英語和帛琉語 唯帛琉語並非 國旗 1981年 採用 天藍 色象徵帛琉 從被外國統 治狀態邁入 自治 中間偏左的金黃色圓形代表滿月 帛琉 族認為滿月時是人類活動的最佳時機 慶典 收成 播種 捕魚 砍樹 建造傳統獨木舟等 活動都是在滿月時進行 月圓象徵和平 愛與 寧靜 語言 Sonsoral州的官語為松索羅爾語 Sonsorolese 和英語 Hatohobei州為托比語 Tobian 英語和松索羅爾語 Angaur州為日 1 Chamorro 查莫洛族 人口數 聖經民族語本 Sonsoral州 Hatohobei州 Angaur州這3州的官方 語 英語 Angaur語這3語 他加祿語雖非帛琉 的官方語言 卻已是全國第四大語言 國內教育尚稱普及 有小學20所 中學6所 及1所2年制社區學院 P a l a u C o m m u n i t y College 以英語授課 可與關島和美國本土4 年制大學接軌 一般小康家庭子女讀得起中 2 Palauan 帛琉族 15萬以上 阿美族 5萬以上 2萬以上 排灣族 泰雅族 布農族 太魯閣族 92,700 17,140 1萬以上 5千以上 3千以上 1千以上 5百以上 1百以上 魯凱族 卑南族 鄒族 賽夏族 雅美族 噶瑪蘭族 邵族 撒奇萊雅族 學 帛琉中學 Palau High School 為主要中 86 原教界38-0412.indd 86 2011/4/25 下午8:56
台 灣 福爾摩沙語族 菲 律 賓 PACIFIC OCEAN 1 2 南島語系 Guam Palau 馬來西亞 馬來 玻里尼西亞語族 摩沙語族 南島語系 查莫洛語支與帛琉語支 China 印尼 Borneo 查莫洛語支 帛琉語支 1-Chamorro A 1. Chamorro 查莫洛族 Tjamoro族 人口 B總 又稱 2-Palauan 人口92,700人 其中62,500人居 關島 1991年 16,000人居 美國 2000年 14,200人居 北馬里亞納群島 1990年 當中11,466人住在塞班島 Saipan 1,502人住在羅塔 島 Rota 1,231人住在天寧 島 Tinian 分布 關島 北 馬里亞納群島 美國 語言 使用查莫洛語 族語人口計有 90,000人 含第二語言為查莫洛 語者 分為2種話 查莫洛 語 Chamorro 羅塔-查莫洛 語 Rotanese Chamorro 族 語的重要性逐漸提升 關島大學 有開設族語課程 查莫洛語為塞 班島的貿易語言 受西班牙語影 響 有族語羅馬字 部分族人兼 用英語 詞書 有 語法書 1908至1992年 陸續完成聖經部分內容翻譯 宗 查莫洛語支 有 聖經譯本 教 基督教 社會 早期太平 帛琉語支 洋住民跨島往來密切對查莫洛文 化產生相當程度的影響 表現在 查莫洛族的舞蹈 航海 獨特美 1-Chamorro A 2-Palauan B 食 捕魚 遊戲 歌謠和時尚等 面向上 兩大文化要素 chenchule 意為 贈禮 和 inafa maolek 內涵為 相互依 賴 雖經時代變遷 至今仍 然穩固 chenchule 是該族社會 核心的互惠體制 相當錯綜複 雜 係根源於inafamaolek觀念 inafamaolek是查莫洛文化的核心 價值 建構在合作和分享的精神 上 對族人而言 土地及其農產 屬於每一個人 因而族人最關心 群體關係 而非個人和私有財產 權 查莫洛核心文化係基於 尊 敬 的複雜社會約束力 體現於 1 親吻長者的手 2 傳承傳 說 西班牙殖民前 民族傳說的 主角多是Gadao酋長 吟唱 求婚儀式 3 造船 4 製作絃 樂器belembautuyan 彈弓和彈 弓石 矛及其他工具 4 喪葬 儀式 5 suruhana 醫藥師 準備草藥 6 進入叢林或古戰 1-Chamorro A 場前須取得祖靈的同意等事物 2-Palauan 2. Palauan 帛琉族 又稱 人口 B Belauan族 Palau族 總人口17,140人 其中 14,800人分布於帛琉共和國 2000年 分布 帛琉群 島 關島 美國 語言 使用 帛琉語 族語活力強 有西班牙 語 德語 日語 英語等語言借 詞 帛琉全國16州僅Sonsorol Hatohobei Angaur這3州未採帛 琉語為官方語言 但這3州的居 民多少通曉帛琉語 有族語羅馬 字 詞書 有 語法書 有 聖經譯本 1964年出現新約聖 經譯本 宗教 以基督宗教為 主 族人仍認同本族神明 基督 信仰經常與傳統儀式並存 社會 以往 土地 頭銜和財富為 氏族所有 並透過母系繼承 決 定權操之男女長者 但由於帛琉 族是母系社會 因此女族長的人 講話較有份量 然而現今的法定 繼承制已逐漸削弱女性勢力 此 外 婦女生頭胎會以傳統儀式慎 重慶祝 舊社會有階級之分 出 自地位最高的氏族者有責任要照 顧後輩和依附者 仍保有敬老和 尊敬領袖的傳統 族人認為頭是 神聖的 不得觸摸 世襲女王 bilung 社會地位崇高 女性 在家族中具有重要地位 掌控金 錢與土地 在政治上扮演選擇新 酋長的重要角色 傳統上 部落 治理交由男性 但由哪位男性承 繼頭銜 則由女性長者決定 她 們也有權拔除頭銜 又由於透過 交換而進到氏族的錢財係經婦女 之手 因此女性長者對於氏族該 如何處置不動產和財富的意見頗 受重視 傳統社會男女分工 男 性負責捕魚 建造住屋和聚會 所 女性則負責耕作和採集貝 類 同一氏族間糧食與勞務交換 構成大家族體系 建屋 受封 生產和喪葬均會相互支援 建築 傳統建築bai 特色為高度傾 斜三角屋頂 是重要的文化象 徵 以bai形式建成的聚會所是 部落政治 社交和文藝生活中 心 聚會所內外以上色浮雕裝 飾 講述部落歷史及與其他部落 的關係 目前部分村落仍可見到 傳統形式的聚會所 經濟 農 業 種植芋頭 樹薯 漁業 商業為主 傳統 氏族 掌握絕 大多數商業命脈 傳統經濟是整 合貿易和交換的體系 芋頭具貨 幣功能 原教界38-0412.indd 87 87 2011/4/25 下午8:57