联合国 气候变化框架公约 Distr.: General 25 October 2012 Chinese Original: English 作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议 }¹ ~ 2012 11 26 Ž 12 7 g zèr 7 ö Í ºqÁÈ 清洁发展机制执行理事会关于处理审定 核实或核证报告中重大缺陷的程序的建议 秘书处的说明 * œ z± ö Í Ÿko~ Çq ² d} 8/CMP.7 ú À ± ºp k f Ãqz q ÈŠ Çq g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ ³² ºfv È x ƒ Š Ž fq Ã Ê «{ qz Ç f ²q Ãq ²z ²z ² o ƒxö ö Í Ÿko~ ¹ zl }ºw Åg r } È Ç Ãq qÿ Î * z³ r go g sµ l ~ q ¹ ~ }p } ~ q Ê q GE.12-63065 (C) 121112 151112
目录 Šx x...... 1 3 p. ²n... 2-6 3 A.... 2 3 B. ²n... 3-5 3 C. m... 6 3. n i... 7-8 3. ² ö q à q«{ñê... 9-11 4 p. q Ù.... 12-24 4 A. Ç q Ã... 12-15 4 B. Ë ²Ÿ... 16-24 5 ¹. q Ã.... 25-38 7 A. Ã... 25-32 7 B. Ãq... 33-38 8. à qý.... 39-46 9 A. h... 39-40 9 B. ŸÙ «... 41 9 C. ² ý... 42-43 10 D. Ÿzl x... 44 10 E. q«n... 45-46 10 ¹. ko~à qh.... 47-58 11 A. h ~... 47-48 11 B. h qn... 49-52 11 C. h qz... 53-55 11 D. ko~à... 56-58 12 2 GE.12-63065
一. 二. 导言 1. z qrq (a) f x ƒ Š Ž fq Ã Ê «{ q¹ ² qz (b) f x q fq Ãq²z (c) ² ö Íqfq² j 范围和适用性 A. 范围 2. z ƒ ºwÌ º ö Íko~(ko ~) zl h ~g r } È Ç fq Ãq qÿ Î B. 适用性 3. z u²np z m i iý rq 4. ²öx } 3 qð ùù Ç f Ãq r Ð (3) ¼ rq(ü) Ù Ãq 5. z ²np Ù f Ê Èr Ù ³ q² ö à (CER)q À p² À ²n ö ÍÈr z C. 生效 6. z Ž 2013 1 1 m 三. 用语和定义 7. à ²ö ri ²nq ö Í Ê q y² Ž (a) p öm² Çÿ q q À Ç q / GE.12-63065 3
(b)  gq q ö ÍÈr Ù Ù ö q à p öm y² À ~ö q â ƒp ƒ d ö Í Ê rº fùœ²nqr  q² ö q à 8. ƒg Ø q dº  íg ö Í ƒ  q Œ u Š  xö d««~ q dt ²nq Œ º  ²qt º ö Í Ù Åq Í r ü r vodø 四. 五. 过量发放核证的排减量的责任原则 9. Ãq Ã Ê Èn dx } ¹ ²Ÿ q ƒ «{ «n 10. { Ðq fq à vo q ƒ Š Ž ÊÈn ƒ dx } ² ö q à q«{ 11. à à ~f n q È võ Ž ÊÈ nvo q ƒ Ånvo q ƒ «{ r Êfq à y fvo q ƒk «{ È vqõ ÊÈn vo q ƒ «{ 审查的启动 A. 指出潜在的重大缺陷 12. Ê o ù r x Ç Ðq fq à (a) ko~ / zl d ö ÍÈr z È q ö ÍÈr Ù Ù qq à ö (b) ö Í d ö Í Ÿko~ ƒz ö Í ƒq (c) ù ƒ pº ²Ÿ È Ùq ö ÍÈr Ù Ù q Ðq (d) g ö ÍÈr Ù Ù q fèrõ q{ g~µá 4 GE.12-63065
(e) ñ Ç q ƒ (f) ù Ì º 13. Çx } 12(c)-(f) Ãq n F-CDM-COMP Ÿ ²üµÉq±ÙlÅ ³² ¹ ö ͈ q nn Å r zl Ÿ g ¹ 14. x } 12(f) ù Ì º r r z ýz l ù²²q««10000 ˆµ È zl Íw ý ù x } 16 k 15. x } 12(e) ƒ ŽŸ ± { qrº xö{ rºqr öº g q{  Ÿ ± { ùœ rº fq à Ž q² ö à q B. 初步调查和建议进行审查 1. Ë 16. zl Í Ç Ãq ý 28 ¼ Ç { rºq o ²(v g ) º Í q ƒ ƒ 28 q  zl ² Ç ƒ Ç kn Âùo À v Ízl ² 90 17. zl Í ƒ} ý 14 ¼ ƒùž} q 28  ý 14 ¼ Í y} zl q (â } qlå ) Í ƒ q{ } ²ŸÉ v ÊŸÙ i (a) Ä ŸÙ g q ƒq} Œ ù Œ q à ²y À zl dx } 18 Ÿo (b) Ä ŸÙ g ƒ à ²y À zl dx } 19 Ÿo (c) IJŸ g q ƒq} ùœ à ²y À zl dx } 20 21 Ÿo 2. Ä ŸÙq À 18. zl v Ä ² ŸÙ zl Í {É q ² ºp ² ŸÙq zl ² rko~ GE.12-63065 5
ù 20 ¼ko~ { ² Ç g Íko~ 3. ƒžÿ q À 19. x } 12(e) ƒžÿ xö ƒ x } 16 } à ox } 15 lå zl ƒ q Í { q ² ºpÄ dx } ŸÙq zl ² rko~ ù 20 ¼ko~ { ² Ç g Íko~ 4. ²Ÿ q À 20. zl v à IJŸ zl Í { ² ºp Ù q Í { ºfâ (a) Ãq 1 q (b) qrº (c) ºp Ð f È Ãq {o ± Ù q ²(v g ) (d) ºp È Ã i Ÿfq ö Í ² xöºp²q o q²nq{ (e) ùœ À ²â È ùœ à ömq à ² ö q 21. zl ² rko~ ù 20 ¼ ko~ { ² Ç g Ík o~ 5. ko~q 22. ko~ dx } 18 19 21 Íq ² ³²zl lå³uko~ kn zl v º ko~ 23. ko~ ko~ ~ ið Ð 14 x ² Ç ² Ê ko~ ~ q z ÿê Ê ko~ý ~ q z 1 n ²q ă ºÈrq qu } ź Œ ºt² d à Š v 6 GE.12-63065
24. oèê zqko~~ ko~ À ÿ Ù À Ù ² À 六. 审查潜在的重大缺陷 A. 评估重大缺陷 25. ko~à Ð fq à ٠ù iý zl (a) ««Ã²Ÿ q (b) q Ù³uÈrõ ƒ (c) ¹ ö ͈ ¹ ko~ºp Ù qà (d) p ¼q À žgrº ö ÍÈr Ù Ù ö q à 26. Ù Ãq³ui ý 28 ¼ ƒ f ÊÇq {rº fq È Ã lå } ²y} ùâ (a) o ²q ÿ (â r{ ² o lå ) xö ƒ à qo / (b) È Ãömi Ÿfq ö Í q ÿ xö ƒ o qºp² q 27. ƒ Ãq Ç} q 28 i¼ ƒù³² qn ~ in Š x º g oq ÇqÁÈ Ç ²y À ƒ  ¼ù n qt q Š Í ý (3) ¼È n Š  zl ³ À 28. Í ƒ} ýq 28 i¼ Š r i º q²npèr Ùq ö Í Í ƒ } Í {ºp Ãq 29. ²zf Ùq f o ² ² o q r {} q o Ͳy ý 28 i¼} Í o q} x } 28 Í q iý 14 ¼ ýv Ͳy} o Ÿ } q 28  ý 14 ¼ ýv GE.12-63065 7
30. ²zf g frº zl oê ~ q z ²y À x } 28 Í ý 14 ¼ ýv 31. ²zf Í ÂÄ À Í ƒº p Àx } 26 } Âq ýko~g r È À  ºf qkn ko~g ÃÅ gkn Œ ÿê Âo À 32. â q xö kn ºfâ Âp (a) nko~ ÇqÀ (b) À uqo o q{ â knq v (â ÿ { à Š Ž) Ð f Ãq«{qv (c) q ö à i Ÿfq²np Ãq ö Í xö o Å ²q q{ (d) ºp ƒ f Çq{ q ² xö{ rºqr Ân Ÿ (e) { ùœ rº fq à Žq² ö à q B. 审议对重大缺陷的评估 33. zl q ±r ƒ ƒù 14 ¼ lå Ç{ ƒ Ç{ ko~ Ç{ À ið ù ko~q ~ q ~ zl ²ü Íq{ lå ±rko~ oèê ifqko~ ~ q z 34. Í dx } 33 rq q z l rko~ ù 20 ¼ko~ { q Ç g Íko~ 35. ko~ Ç ³²z l r lå³uko~g kn zl v º ko~ 36. ko~ ko~ ~ ið Ð 14 x q Ç oè Ê ko~ ~ q z ÿê Ê ko~ ý ~ q z 8 GE.12-63065
37. oèê zqko~~ ko~ À (a) ƒùœ Çq í g q Ã Ä ¹Å µé ² y À ko~ù Íko~ ƒ qà q À ~ à q Ç (b) ºp öj à Ȳ ŸÙq (c) ºpv à q xö q zl Ÿx } q (d) q{ µé ko~ gº ÇÀ q ² 38. 14 ¼ ko~ q{ ² ýko~ r { q ifqko~ ~ ko~~ ko~ dx } 37(a)-(c) ÇÀ 七. 重大缺陷调查结果所引起的后果 A. 独立审查 39. ƒù³dx }¹ q ko~ dx } 38 Çq À rº~ f¹ ý 28 ¼ ko~à ²Ÿh xý Íqh n o 40. zl x } 38 q ¼ Íh n í Ÿ¾ ƒq ŸÙ «x B. 纠正行动和赔偿 41. h n ² d Í qh n ko~ d x } 19 34 37 x } 57 À ²Ÿq h iýö Ç ÈÀ zl (a) x öm ë«{q ƒ f ² É q (â Å ƒ Š Ž Ã) (b) Š öm ë«{q ƒ d f qºƒ À 90 ¼ ko~à qù ¼ r p² ö q Ãêƒ(ERU) à êƒ(aau) ( à êƒ(rmu)± ö Íq ¼q «GE.12-63065 9
(c) ²n À p v à dx (a) g ö Í o qèr Ù Ù ö q à C. 进一步后果 42. ko~ x } 37 ~ dx } 34 ÇÀ ý ifqko~ ~ À ÿ (a) ž d ö Í Ÿko~ ƒz ( ö Í z ) ƒ o fq à ƒ Žq À / (b) µ Èr Ù Ù ö q à fq òŸ Ž È q gÿ q q À 43. zl ¹ ö ͈ ¹ ko~ºp q ý À q ² xö{ q D. 不执行秘书处指示 44. ƒ dx } 26 28 ¼ Ç} Ÿx } 41(a) (b) i q x ko~ x Í ŸiÐ ž d ö Í z ƒ o E. 审查的费用 45. Ÿ Š È Ã««q ƒ ²Ÿ q«n 46. ko~à Ù Ãq d} 14 w««o²² 八. 对理事会决定的独立审查 A. 设立独立审查委员会 47. nko~ fh ~ 48. h ~ fnv n f³²q t q ~ t º q Œ däƒ º Œ ºt ² d ÃÀ h ~Š v 10 GE.12-63065
B. 独立审查的申请 49. ƒ Çq{ n ³² ¹ ö ͈ q nå r zl h n â v ¾q ÃÀ h Ÿ (F-CDM-IRSDD) 50. zl gh n Ÿ í h n ±rh ~ 51. h n Ÿ ¾ zl ³²n z³u ƒ Ä ¾q¼ ƒù r ¾ qh n È x } 39 ¼ r 52. Í ¾ qh n 7 i¼ zl º²ü Ê z±r h ~q ³uko~ Èn ±rh ~ (a) { (b) {n ƒ dx } 33 rqlå (c) {ko~à C. 掌握独立审查的程序 1. h ~²Ÿ 53. h ~ d h ~ o Ê ýº q z À ²Ÿh 54. ²Ÿh h ~ (a) ñ ö q{ ft ² z (b) Šü عçhŸ ~ p p e x ( ) ƒ / º ùq( ü)xÿ (p) q(ü)èrõ ( ) ( ) h ~ q À ko~g / Óg / ko~ üq( ü)xÿ (p) zl q( ü)xÿ (c) zl v h ~ h Å q z ~ Ÿ n q ƒ (d) µ Ç ~q o ø ö låö GE.12-63065 11
(e) ù iý z Àq Ç ² ~ ùœ q² iý h ~ z Àq Ç 2. h ~q 55. g Ç h ~ À ÿ (a) ü º qko~à (b) ko~ qà ²Ÿ È qkn D. 重新审议理事会决定 56. h ~ ko~ ~ ið Ð 14 x ko~ À oè Ê ko~ ~ q z ÿê Ê ko~ý ~ q z 57. oèê zqko~~ ko~ Íh ~q q À ñà Ç ýà 58. dx } 57 Çqko~À g ýà ¼ ² 12 GE.12-63065