CG250englisch (Page 1)

2 ZF-Duoplan 2K ZF-Servoplan PG ZF-Servoplan CG ZF-Tiratron ZF-Ecolift ZF-Servoplan PGE ZF-Servoplan WT

3 Servoplan SWG

SERVOPLAN SWG 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

SWG 5 5 1 3 4 6 2 7

SWG 30 N1 6000 i S5 4000 3000 2000 1000 S1 S5 S1 S5 S1 S5 5.2:1 23 94 16 27 93 18 31 92 22 36 91 29 48 89 96 0.3 7.4 0 5 3800 2800 7.25:1 23 92 17 28 91 19 32 90 23 37 89 30 48 86 96 0.3 5.6 X 10-6 5 3800 2800 10.25:1 24 90 17 29 89 20 34 88 23 39 87 30 51 81 96 0.3 5 X 10-6 5 3800 2800 14.5:1 27 87 19 31 85 22 35 83 26 41 81 33 52 77 96 0.3 4.4 X 10-6 5 3800 2800 19.5:1 28 84 20 32 82 22 35 80 26 42 78 33 50 73 96 0.2 4.2 X 10-6 5 3800 2800 30:1 30 77 23 37 74 25 40 72 29 46 69 36 58 63 96 0.2 4 X 10-6 5 3800 2800 45:1 30 71 23 36 68 25 40 65 28 45 61 35 56 56 87 0.2 3.9 X 10-6 5 3800 2800 60:1 30 65 22 34 62 24 37 59 27 41 55 34 50 50 73 0.1 3.1 X 10-6 5 3800 2800 90:1 28 57 21 32 53 23 35 50 26 39 46 32 46 41 72 0.1 2.31 X 10-6 5 3800 2800 S1 S5 E-stop C1f ig Et Fr Fa 6 SWG 80 SWG 120 SWG 190 SWG 260 SWG 500 SWG 800 5.2:1 54 95 36 62 94 41 70 93 50 83 92 67 109 91 214 0.4 2.9 X 10-5 9 5800 4000 7.25:1 59 94 42 71 93 48 80 92 57 93 91 76 121 89 214 0.4 2.2 X 10-5 9 5800 4000 10.25:1 68 93 46 80 92 53 88 91 62 98 90 80 128 88 214 0.4 1.5 X 10-5 9 5800 4000 14.5:1 69 90 52 83 88 59 94 87 68 109 86 88 141 82 214 0.4 1.4 X 10-5 9 5800 4000 19.5:1 66 89 50 80 87 55 88 86 64 102 84 81 129 80 214 0.3 1 X 10-5 9 5800 4000 30:1 74 83 55 88 80 61 98 78 70 112 76 88 141 71 214 0.3 1 X 10-5 9 5800 4000 45:1 74 77 54 86 75 59 94 72 68 109 69 83 133 64 185 0.3 8.2 X 10-6 9 5800 4000 60:1 69 73 50 78 70 55 86 68 62 97 64 75 116 59 170 0.2 7.3 X 10-6 9 5800 4000 90:1 63 66 46 71 62 50 76 59 57 86 56 68 99 50 154 0.2 4.6 X 10-6 9 5800 4000 5.2:1 85 95 60 103 94 68 116 94 82 137 93 111 181 91 307 0.6 7.5 X 10-5 20 7000 4800 7.25:1 88 94 65 111 93 74 125 92 90 147 91 118 188 89 307 0.6 5.3 X 10-5 20 7000 4800 10.25:1 102 92 76 132 90 87 145 89 103 165 88 133 206 85 307 0.6 4.5 X 10-5 20 7000 4800 14.5:1 96 90 71 115 88 82 133 87 96 155 85 123 190 82 307 0.6 3.8 X 10-5 20 7000 4800 19.5:1 101 88 77 123 87 87 139 85 101 162 83 128 205 80 307 0.4 3.1 X 10-5 20 7000 4800 30:1 107 82 83 130 80 94 148 78 109 169 75 136 202 70 307 0.4 3.4 X 10-5 20 7000 4800 45:1 110 77 83 130 74 93 145 72 106 163 69 131 202 63 307 0.4 2.8 X 10-5 20 7000 4800 60:1 110 73 82 128 69 91 141 67 103 158 63 126 194 58 286 0.3 2.6 X 10-5 20 7000 4800 90:1 102 65 76 117 62 82 125 59 94 142 55 113 164 49 263 0.3 1.2 X 10-5 20 7000 4800 5.2:1 128 95 90 153 95 105 179 94 126 210 93 169 275 91 497 0.8 1.6 X 10-4 36 8800 8500 7.25:1 123 95 91 155 94 103 174 93 125 206 92 165 264 90 497 0.8 9 X 10-5 36 8800 8500 10.25:1 134 94 103 169 93 118 194 92 141 231 91 181 290 89 497 0.8 8 X 10-5 36 8800 8500 14.5:1 146 91 110 179 90 128 207 89 149 240 87 191 293 84 497 0.8 6.9 X 10-5 36 8800 8500 19.5:1 155 90 119 190 88 135 215 87 156 250 85 199 318 82 497 0.5 5.5 X 10-5 36 8800 8500 30:1 179 84 138 218 82 155 245 80 179 281 78 223 335 73 497 0.5 5.9 X 10-5 36 8800 8500 45:1 163 80 123 193 77 137 214 75 156 239 72 193 287 67 403 0.5 5 X 10-5 36 8800 8500 60:1 162 76 121 189 73 134 205 71 151 233 67 186 288 62 404 0.4 4.7 X 10-5 36 8800 8500 90:1 149 68 110 169 65 121 184 63 137 207 59 166 241 53 368 0.4 3.2 X 10-5 36 8800 8500 5.2:1 213 96 147 252 95 174 296 94 209 349 94 282 459 92 834 1 3.7 X 10-4 50 10500 10500 7.25:1 190 95 139 236 94 161 270 93 196 321 92 256 409 90 834 1 2.5 X 10-4 50 10500 10500 10.25:1 187 94 146 234 93 168 269 92 204 326 91 261 418 88 834 1 2.2 X 10-4 50 10500 10500 14.5:1 237 91 170 276 90 195 315 88 234 376 87 298 460 84 834 1 1.9 X 10-4 50 10500 10500 19.5:1 228 89 168 270 88 194 310 87 227 362 85 288 434 81 834 0.6 1.5 X 10-4 50 10500 10500 30:1 252 86 186 294 84 212 334 82 248 386 80 309 460 75 834 0.6 1.6 X 10-4 50 10500 10500 45:1 243 79 190 299 76 212 331 74 244 383 71 301 472 65 718 0.6 1.4 X 10-4 50 10500 10500 60:1 225 75 175 272 72 195 300 69 221 334 66 272 395 60 657 0.5 1.3 X 10-4 50 10500 10500 90:1 218 68 167 257 64 184 280 62 209 316 57 255 370 52 625 0.5 8 X 10-5 50 10500 10500 5.2:1 332 96 227 387 95 271 460 95 327 546 94 445 725 92 1543 1.5 8.5 X 10-4 75 15800 13000 7.25:1 376 95 263 460 95 306 490 95 373 597 94 490 784 92 1543 1.5 6 X 10-4 75 15800 13000 10.25:1 391 95 273 478 94 314 528 93 383 627 92 488 781 90 1543 1.5 3.8 X 10-4 75 15800 13000 14.5:1 379 92 272 444 91 314 504 90 380 612 88 486 748 85 1543 1.5 3.2 X 10-4 75 15800 13000 19.5:1 429 91 318 506 90 367 584 88 431 685 87 544 865 84 1543 0.8 2.5 X 10-4 75 15800 13000 30:1 433 86 316 500 84 362 572 82 424 661 80 531 792 75 1543 0.8 2.6 X 10-4 75 15800 13000 45:1 454 83 343 538 80 385 599 79 441 674 76 546 811 71 1255 0.8 1.9 X 10-4 75 15800 13000 60:1 432 80 328 512 77 364 559 75 412 622 72 507 761 67 1230 0.5 1.7 X 10-4 75 15800 13000 90:1 394 74 298 459 70 332 505 68 372 562 64 460 667 59 1114 0.5 1 X 10-4 75 15800 13000 5.2:1 567 96 390 666 95 458 779 95 561 937 94 760 1239 92 2289 2 1.85 X 10-3 120 21500 16000 7.25:1 579 95 417 680 95 488 795 95 599 976 94 802 1307 92 2289 2 1.3 X 10-3 120 21500 16000 10.25:1 650 95 449 786 94 522 878 93 638 1047 92 827 1323 90 2289 2 8.5 X 10-4 120 21500 16000 14.5:1 630 93 450 720 92 519 830 91 630 1014 90 810 1247 87 2289 2 6.3 X 10-4 120 21500 16000 19.5:1 670 92 510 815 91 589 943 90 705 1121 88 893 1349 85 2289 1 4.6 X 10-4 120 21500 16000 30:1 790 88 597 955 87 688 1100 85 812 1299 83 1015 1512 79 2289 1 3.5 X 10-4 120 21500 16000 45:1 776 85 583 915 82 665 1037 80 765 1168 78 947 1411 73 2152 1 3.3 X 10-4 120 21500 16000 60:1 683 81 522 815 79 588 905 77 669 1030 73 826 1239 68 2094 0.8 3 X 10-4 120 21500 16000 90:1 645 75 497 765 72 557 847 70 625 944 66 778 1128 60 1941 0.8 1.7 X 10-4 120 21500 16000

N1 6000 i S5 S1 4000 3000 2000 1000 S5 S1 S5 S1 S5 S1 S5 E-stop ig Fr Fa C1f SWG 1500 5.125:1 792 97 609 1005 96 716 1181 96 884 1459 95 1217 2008 94 3767 50 X10-4 13600 12000 7.2:1 840 97 632 1043 96 742 1224 95 907 1497 95 1208 1993 93 3767 38 X10-4 15000 15000 10.25:1 832 96 622 1026 95 725 1196 95 887 1464 94 1147 1893 92 3767 30.5 X10-4 16700 18000 15.25:1 726 94 542 894 93 625 1031 92 759 1252 91 972 1604 89 3342 25 X10-4 18900 22000 20.5:1 1026 93 759 1252 92 877 1447 91 1043 1721 89 1320 2178 87 3767 23.4 X10-4 20600 22000 29.5:1 869 90 634 1046 88 731 1206 87 861 1421 85 1079 1780 81 3295 23.15 X10-4 22900 22000 45:1 1142 86 833 1374 84 952 1571 82 1104 1822 80 1369 2259 75 3767 21 X10-4 26000 22000 60:1 980 82 713 1176 79 815 1345 77 929 1533 74 1150 1898 69 2937 20 X10-4 28000 22000 90:1 825 74 598 987 71 680 1122 68 779 1285 64 960 1584 58 2502 19 X10-4 32000 22000 2.5 2.5 2.5 2.5 1.3 1.3 1.3 1 1 1 128 1861 97 1324 2185 96 1648 2719 96 2334 3851 94 7251 120 X10-4 17800 15000 3.5 SWG 2500 7.2:1 1411 97 1092 1802 96 1266 2089 96 1569 2589 95 2151 3549 94 7251 77 X10-4 19700 19000 10.25:1 1513 96 1161 1916 96 1346 2221 95 1650 2723 94 2215 3655 93 7251 63 X10-4 21900 24000 15.25:1 1333 95 1030 1700 94 1177 1942 93 1443 2381 92 1896 3128 90 5572 52.7 X10-4 24700 29000 20.5:1 1775 94 1338 2208 93 1530 2525 92 1856 3062 90 2392 3947 88 7251 51.5 X10-4 27000 34000 29.5:1 1492 91 1111 1833 89 1264 2086 88 1535 2533 86 1945 3209 83 6571 52.8 X10-4 30000 34000 45:1 2219 87 1630 2690 85 1858 3066 84 2211 3648 81 2765 4562 77 7251 46.5 X10-4 34100 34000 60:1 1740 83 1272 2099 81 1439 2374 79 1723 2843 76 2127 3510 71 6331 40 X10-4 37200 34000 90:1 1552 76 1123 1853 73 1261 2081 70 1489 2457 67 1842 3039 60 4933 38 X10-4 42000 34000 3.5 3.5 3.5 1.7 1.7 1.7 1.5 1.5 SWG 4800 5.125:1 2592 98 2008 3313 97 2392 3947 97 2954 4874 96 4208 6943 95 12826 287 X10-4 37000 37500 7.2:1 2721 97 2108 3478 97 2462 4062 96 3042 5019 96 4236 6989 94 12826 177 X10-4 41000 44500 10.25:1 2691 97 2071 3417 96 2408 3973 96 2946 4861 95 4007 6612 93 12826 143 X10-4 46000 52600 15.25:1 2346 95 1813 2991 94 2083 3437 94 2540 4191 93 3376 5570 91 12448 102 X10-4 51800 63000 20.5:1 3356 94 2551 4209 93 2909 4800 92 3538 5838 91 4590 7574 89 12826 96 X10-4 56600 71000 29.5:1 2841 92 2117 3493 90 2410 3977 89 2925 4826 87 3738 6168 84 12277 99 X10-4 63000 71000 45:1 3747 88 2775 4579 86 3154 5204 85 3788 6250 83 4747 7833 78 12826 82.5 X10-4 71700 71000 60:1 3170 85 2325 3836 82 2636 4349 80 3159 5212 77 3928 6481 72 11674 71 X10-4 78000 71000 90:1 2714 78 1985 3275 75 2228 3676 72 2641 4358 69 3316 5471 62 9323 69 X10-4 88000 71000 4.5 4.5 4.5 4.5 2.2 2.2 2.2 2 2 7

SWG - L P T2 R Q T Y H C X B V U3 U N G (x4)s on M A (x4) O F ( ) I 8 K Z E J D (x4) W + (x4) W U1 U2 U 4 T1

SWG 30 80 120 190 260 500 800 A 86 108 120 134 172 186 220 B 110 135 155 173 208 234 276 C 44.5 53 61 66 82 91 108 D 62 81 90 98 136 141 175 E 56 68 78 91 110 130 140 F 86 100 112 127 148 170 182 G 126 153 175 197 232 264 306 H 52.5 62 71 78 94 106 123 I (max) 80 97 107 120 145 159 182 I (min) 73.5 89.5 99 110 134 147 170 J (h6) 12 15 18 20 24 28 32 K 17 20 22 24 28 30 36 L see page 19 M 65 85 100 115 130 165 200 N (j7) 50 70 80 95 110 130 165 O 7 9 9 11 11 13 13 P (max) 70 83.5 91 101 124 136.5 152 Q 55 67.5 75 84 104 114.5 132 R 43 50 56 63.5 74 85 91 S M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 (x8) T 45 52 58 65.5 76 87 93 T1 45 52 58 65.5 76 87 93 T2 69 78 87 96.5 110 124 133 U (h7) 20 25 30 35 40 50 60 U4 16 25 30 35 40 50 60 U1 18.3 28.3 33.3 38.3 43.3 53.8 64.4 U2 5 8 8 10 12 14 18 U3 24 30 36 44 50 68 80 V 50 60 72 80 90 115 138 W M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 X 35 45 55 63 75 90 110 Y 3 3 3.5 3.5 4 4 5 Z 58 75 75 85 95 115 115 Weight (kg) 3.4 6.2 8.5 13.9 20.5 32.5 46.5 9 1 2 3 4 H V F

SWG - 10 (

SWG 1500 2500 4800 A 214 284 342.5 B 302 377 483 C 107 142 171 D 214 284 342.5 E 140 150 224 F 180 198 288 F1 222 246 374 G 360 450 576 H 135 175 216 I 195 240 289 J 35 42 48 K 45 50 55 L see page 21 M 185 230 300 N 160 190 250 O 17 22 28 P 163 204 251 Q 135 175 216 R 111 123 187 R1 90 99 144 S 6 6 8 S1 M16 M20 M20 T 117 129 194 T2 157 177 264 U 65 75 100 U3 80 90 140 V 145 155 230 W M16 M20 M20 X 125 160 200 Y 4 5 5 Z 130 140 180 Weight (kg) 108 172 370 11

12 ( )

SWG 30 80 120 190 260 500 800 A 86 108 120 134 172 186 220 B 110 135 155 173 208 234 276 C 44.5 53 61 66 82 91 108 D 62 81 90 98 136 141 175 E 56 68 78 91 110 130 140 F 86 100 112 127 148 170 182 G 126 153 175 197 232 264 306 H 52.5 62 71 78 94 106 123 I (max) 80 97 107 120 145 159 182 I (min) 73.5 89.5 99 110 134 147 170 J (h6) 12 15 18 20 24 28 32 K 17 20 22 24 28 30 36 L see page 19 M 65 85 100 115 130 165 200 N (j7) 50 70 80 95 110 130 165 O 7 9 9 11 11 13 13 P (max) 70 83.5 91 101 124 136.5 152 Q 55 67.5 75 84 104 114.5 132 R 43 50 56 63.5 74 85 91 S M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 (x8) T 83 107 118 135.5 151 187 208 T1 38 55 60 70 75 100 115 T2 35 50 55 65 70 95.5 110 U (h6) 25 35 40 45 50 65 75 U1 21 30 35 39.5 44.5 58 67.5 U2 8 10 12 14 14 18 20 U3 M10 M12 M16 M16 M16 M20 M20 W M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 X 35 45 55 63 75 90 110 Y 3 3 3.5 3.5 4 4 5 Z 58 75 75 85 95 115 115 WEIGHT (kg) 3.6 6.8 9.2 15.2 22.2 35.1 50.3 13 1 2 3 4 H V F

SWG - 14 ( )

SWG 1500 2500 4800 A 214 284 342.5 B 302 377 483 C 107 142 171 D 214 284 342.5 E 140 150 224 F 180 198 288 F1 222 246 374 G 360 450 576 H 135 175 216 I 195 240 289 J 35 42 48 K 45 50 55 L see page 21 M 185 230 300 N 160 190 250 O 17 22 28 P 163 204 251 Q 135 175 216 r 3 3 5 R 111 123 187 R1 90 99 144 S 6 6 8 S1 M16 M20 M20 T 233 269 359 T2 111 135 164 U 75 90 120 U1 67.5 81 109 U2 20 25 32 U4 M20 M24 M24 W M16 M20 M20 X 125 160 200 Y 4 5 5 Z 130 140 180 WEIGHT (kg) 116 184 400 15 1 2 3 4 H V F

SWG - 16 ( ) SIZES 80-120 and 190 SIZES 260 and 500 SIZE 800

SWG Robot 80 120 190 260 500 800 A 108 120 134 172 186 220 B 135 155 173 208 234 276 C 53 61 66 82 1 108 D 81 90 98 136 141 175 E 68 78 91 110 130 140 F 100 112 127 148 170 182 G 153 175 197 232 264 306 H 62 71 78 94 106 123 I (max) 97 107 120 145 159 182 I (min) 89.5 99 110 134 147 170 J (h6) 15 18 20 24 28 32 K 20 22 24 28 30 36 L see page 19 M (h7) 50 63 80 100 125 160 N (h7) 80 90 110 140 65 200 O 9 9 11 11 13 13 P (max) 83.5 91 101 124 136.5 152 Q 67.5 75 84 104 114.5 132 R 50 56 63.5 74 85 91 R1 62 68 75.5 89 103 110 R2 82 91 97.5 120 139 150 R3 88 98 104.5 127 148 160 R4 10 12 12 15 18 22 S (h7) 6 6 6 8 8 10 T 53 59.5 67 78 89 96 U (h7) 25 30 35 40 50 60 V M6 M6 M6 M8 M8 M10 V1 40 50 63 80 100 125 V2 7 7 7 11 11 11 W M8 M8 M10 M10 M12 M12 X 45 55 63 75 90 110 Y M5 M5 M5 M6 M8 M8 Y1 100 109 135 168 190 233 Y2 8 8 8 12 12 16 Z 75 75 85 95 115 115 Weight (kg) 6.2 8.5 13.9 20.5 32.5 46.5 Max. tilting torque (Nm) 250 450 780 1200 2150 3900 Tiling rigidity (Nm/armin) 330 520 580 800 1550 3050 17

SWG L D 18 005 010 015 030 060 080 SWG Nm 5 10 15 30 60 80 Nm 7.5 15 22.5 45 90 120 D mm 32 40 49 55 66 82 L mm 40 44 58 68 79 92 10-3 kgm 2 0.01 0.02 0.06 0.12 0.20 0.60 Nm/arcmin 2 2.6 Nm 4 4.5 9 14 35 60 Example : 015 14. L C (x4)e on D A B Z

1 SWG Reference A B C min* 1 D E L* 1 Z 30 80 120 190 260 500 800 AA 40 4 31 63 M4 111 65 AB 50 4 34 70 M4 114 65 AC 60 4 34 75 M5 114 65 AD 70 4 44 90 M5 124 90 AE 50 4 34 95 M6 114 90 AF 80 4 44 100 M6 124 90 AG 95 5 44 115 M8 124 118 AH 95 5 54 130 M8 134 118 AI 110 5 54 130 M8 134 118 AJ 110 6.5 64 145 M8 144 118 AA 50 4 34.5 70 M4 131.5 81 AB 60 4 34.5 75 M5 131.5 81 AC 70 4 44.5 90 M5 141.5 91 AD 50 4 34.5 95 M6 131.5 91 AE 80 4 44.5 100 M6 141.5 91 AF 95 5 44.5 115 M8 141.5 115 AG 95 5 54.5 130 M8 151.5 115 AH 110 5 54.5 130 M8 151.5 115 AI 110 6.5 64.5 145 M8 161.5 140 AJ 110 6.5 54.5 165 M10 151.5 140 AK 130 6.5 54.5 165 M10 151.5 140 AA 50 4 35 70 M4 142 81 AB 60 4 35 75 M5 142 81 AC 70 4 45 90 M5 152 91 AD 50 4 35 95 M6 142 91 AE 80 4 45 100 M6 152 91 AF 95 5 45 115 M8 152 115 AG 95 5 55 130 M8 162 115 AH 110 5 55 130 M8 162 115 AI 110 6.5 65 145 M8 172 140 AJ 110 6.5 55 165 M10 162 140 AK 130 6.5 55 165 M10 162 140 AA 50 4 36 70 M4 156 102 AB 60 4 36 75 M5 156 102 AC 70 4 42 90 M5 162 102 AD 80 4 42 100 M6 162 102 AE 95 5 42 115 M8 162 115 AF 95 5 52 130 M8 172 115 AG 110 5 52 130 M8 172 115 AH 110 6.5 62 145 M8 182 140 AI 110 6.5 52 165 M10 172 140 AJ 130 6.5 52 165 M10 172 140 AK 114.3 6.5 82 200 M10 202 185 AL 130 6.5 62 215 M12 182 185 AM 180 6.5 62 215 M12 182 185 AA 50 4 40 70 M4 185 102 AB 60 4 40 75 M5 185 102 AC 70 4 46 90 M5 191 102 AD 80 4 46 100 M6 191 102 AE 95 5 46 115 M8 191 115 AF 95 5 56 130 M8 201 115 AG 110 5 56 130 M8 201 115 AH 110 6.5 66 145 M8 211 140 AI 110 6.5 56 165 M10 201 140 AJ 130 6.5 56 165 M10 201 140 AK 114.3 6.5 86 200 M10 231 185 AL 130 6.5 66 215 M12 211 185 AM 180 6.5 66 215 M12 211 185 AA 80 4 46.5 100 M6 205.5 123 AB 95 5 46.5 115 M8 205.5 123 AC 95 5 56.5 130 M8 215.5 123 AD 110 5 56.5 130 M8 215.5 123 AE 110 6.5 66.5 145 M8 225.5 140 AF 110 6.5 56.5 165 M10 215.5 140 AG 130 6.5 56.5 165 M10 215.5 140 AH 114.3 6.5 86.5 200 M10 245.5 185 AI 130 6.5 66.5 215 M12 225.5 185 AJ 180 6.5 66.5 215 M12 225.5 185 AK 250 6.5 88.5 300 M14 247.5 260 AA 80 4 47 100 M6 229 123 AB 95 5 47 115 M8 229 123 AC 95 5 57 130 M8 239 123 AD 110 5 57 130 M8 239 123 AE 110 6.5 67 145 M8 249 140 AF 110 6.5 57 165 M10 239 140 AG 130 6.5 57 165 M10 239 140 AH 114.3 6.5 87 200 M10 269 185 AI 130 6.5 67 215 M12 249 185 AJ 180 6.5 67 215 M12 249 185 AK 250 6.5 89 300 M14 271 260 19 *1

SWG L 18 D 20 060 080 150 300 500 SWG mm 35 42 42 60 62 60 N m 80 150 300 500 90 120 225 450 750 D mm 66 82 82 110 123 L mm 79 92 92 109 114 - Kgm 2 0.20 0.60 0.65 2.68 9 21 23 41 46 85 35 60 75 120 200 Example : 150 42. (x4)e on D

SWG Reference A B C min* 1 D E L* 1 Z 1500 AA 95 5 42 115 M8 247 190 AB 95 5 52 130 M8 257 190 AC 110 5 52 130 M8 257 190 AD 110 6.5 62 145 M8 267 190 AE 110 6.5 52 165 M10 257 190 AF 130 6.5 52 165 M10 257 190 AG 114.3 6.5 82 200 M10 287 190 AH 130 6.5 62 215 M12 267 190 AI 180 6.5 62 215 M12 267 190 AJ 230 6.5 85 265 M12 290 260 AK 250 6.5 85 300 M14 290 260 AL 300 8.5 112 350 M16 317 360 2500 AA 130 6.5 52 165 M10 321 200 AB 114.3 6.5 82 200 M10 351 200 AC 130 6.5 62 215 M12 331 200 21 AD 180 6.5 62 215 M12 331 200 AE 230 6.5 85 265 M12 331 260 AF 250 6.5 85 300 M14 354 260 AG 300 8.5 112 350 M16 381 360 4800 AA 130 6.5 52 165 M10 365 200 AB 114.3 6.5 82 200 M10 399 200 AC 130 6.5 62 215 M12 379 200 AD 180 6.5 62 215 M12 379 200 AE 230 6.5 85 265 M12 402 260 AF 250 6.5 85 300 M14 402 260 AG 300 8.5 112 350 M16 429 360 AH 350 10.5 142 400 M16 460 420

SWG - S5 - C2acc = C1accxix xf1xf2 - C2nom = C1nomxix F1 and F2 : 10 % 30 % 50 % 70 % 90 % F1 0.7 0.85 1 1.11 1.2 1000 to 2000 2000 to 3000 3000 to 5000 5000 to 10000 F 2 1 to 1.35 1.35 to 1.45 1.45 to 1.6 1.6 to 1.9 - - : S5 > C2acc S1 > C2nom 22 C1acc (Nm) : C1nom (Nm) : C2acc (Nm) : C2nom (Nm) : E-stop (Nm) : C1f (Nm) : N1 : i : Et (Nm/arcmin) : ig (kgm 2 ): (%) : Fr (N) : Fa (N) :

: Fax: 021-59883979 E-Mail: dtcshanghai@online.sh.cn B E D Z d1 23 b2 b1 A : [mm]: [mm]: [mm]: b2 z1 [mm]: 1 [mm]: s1 [mm]: f [mm]: [Nm]: Servoplan : SWG- Servoplan [i]: S W G 0 8 0 0 A 9 0 H 1 H 1 A E 0 3 0-1 9 (page 18/20) (page 19/21) (page 9,11.13,15 and 17) mm 30 80 120 190 260 500 800 1500 2500 4800 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 11 11 20 20 20 20 20 3 30 30 30 30 N R H K S D 05 07 10 15 20 30 45 60 90 5.2 7.25 10.25 14.5 19.5 30 45 60 90 A B 3 arcmin C 10 arcimn Example 0030 0080 0120 0190 0260 0500 0800 1500 2500 4800 30 80 120 190 260 500 800 1500 2500 4800 S W G 0 8 0 0 A 9 0 H 1 H 1 A E 0 3 0-1 9

Marzahl Vertrieb GmbH Ulzburger Straße 528 D-22844 Norderstedt Telefon: +49(0)40-535-4000 Telefax: +49(0)40-535-40024 e-mail: marzahl@marzahl.de Internet: www.antriebstechniken.de Subject to technical change without notice. For studies, please request installation drawings; only the data contained therein is binding.