Convention Bureau 060-0001 : +81(0)11-211-3675 : +81(0)11-232-3833 Support Official Website P30 http://www.welcome.city.sapporo.jp Sounkyo http://www.visit-hokkaido.jp Otaru FuranoBiei Niseko Toya Noboribetsu Compact City City in Hokkaido
CONTENTS 內容 Why? P03 Access P05 Central Hokkaido P07 選擇的理由 选择的理由 交通 交通 北海道道央地區 北海道中部地区 市內 市内 住宿設施 住宿设施 場館 内容 P09 P11 P14 场馆 Unique P15 特色活動舉辦地 特色活动举办地 Otaru / Yoichi 小樽及余市地區 小樽及余市地区 P17 P19 住宿設施 住宿设施 場館 场馆 Niseko / Toya 新雪谷及洞爺地區 新雪谷及洞爷地区 住宿設施 场馆 Team Building 團體拓展項目 团体拓展项目 P23 P24 P25 Travel Ideas P27 Support Programs P30 行程計劃 支援方案 01 P21 住宿设施 場館 image navi P20 旅游计划 支援方案 02
Why? Spring SEASONS in Hokkaido 4 5 7 17 WOW Experiences Winter Olympics Host Support DATA of Hokkaido Lonely Planet Best in Asia 2016 Summer 6 8 17 24 Autumn 9 11 8 15 Winter 12 3-4 -2 03 Why? Why? 04
Access 1.5 HOUR 小時 Domestic Flights 交通 交通 歐洲 欧洲 亞洲 亚洲 北美洲 北美洲 日本 日本 從亞洲主要都市均有直飛航班 東京與之間交通便利 １天 70 個航班以上運行 70 多架航班起降 每天 國內線直飛航班 国内直飞航班 小时 - 東京 羽田 成田 - 东京 羽田 成田 搭乘快速列車只需 搭乘快速列车只需 亚洲主要城市均有直航班机 东京与之间交通便利 非洲 非洲 南美洲 南美洲 大洋州 大洋州 從新千歲機場前往海外或國內 空中網路均很充實 東京到之間的所需時間僅 90 分鐘 90min. 37min. 站 站 福岡機場 福冈机场 搭乘機場巴士只需 搭乘机场巴士只需 60min. 1 天有超過 70 班以上的航班運行 堪稱全世界首屈一指的航班數量 從新千歲機場到 搭乘電車只需 37 分鐘 開車 60 分鐘 市內或地下鐵或市電等交通網也很充實 新千歲機場 新千岁机场 成田國際機場 成田国际机场 東京 东京 从新千岁机场无论前往海外还是国内 均有充实的航线 东京与之间仅需 90 分钟 每天 70 多班 次起降 举杯世界顶级水准 从新千岁机场到搭乘火车只需 37 分钟 驾车 60 分钟 市内有 地铁及市营电车等便利的交通网络 中部國際機場 新特麗亞 中部国际机场 新特丽亚 羽田機場 羽田机场 到的所需時間與 1 天的航班數量 到所需时间与每天的航班数量 關西國際機場 关西国际机场 International Direct Flights 國際線直航班機 国际直飞航班 国 國内 內 線航 线 南薩哈林斯克 南萨哈林斯克 北京 北京 羽田機場 羽田机场 成田國際機場 成田国际机场 關西國際機場 关西国际机场 中部國際機場 新特麗亞 中部国际机场 新特丽亚 福岡機場 福冈机场 1h 30min. 53 航班 架次 / 天 1h 40min. 19 航班 架次 / 天 1h 50min. 12 航班 架次 / 天 1h 40min. 16 航班 架次 / 天 2h 10min. 5 航班 架次 / 天 所需時間為概估數值 視航空公司以及運航機材 時期與天候等而有所不同 2017 年 1 月現況 所需时间为估算时间 因航空公司以及航运机型 时间及天气等而异 截至 2017 年１月为止 新千歲機場 新千岁机场 首爾 首尔 天津 天津 新千歲機場的年間利用人數排名日本第３ 特別是東京與之間的年間搭乘人數超過 900 萬人 是全世界最繁忙的航空路線 每日來客眾多的新千歲機場內 還設有美食 購物及娛樂等設施 內容充實完善 釜山 釜山 上海 上海 新千岁机场的年使用人次 位列日本第三 特别是东京与之间的年搭乘人次超过 900 万 是世界最顶级的航线 每日客流量众多的新千岁机场内 设有丰富的美食 购物及娱 乐等设施 台北 台北 香港 香港 壇香山 檀香山 高雄 高雄 曼谷 曼谷 關島 关岛 出租豪華轎車 出租豪华轿车 PACIFIC OCEAN Limousine Taxi 吉隆坡 吉隆坡 利用豪華轎車 可在寬敞的空間裡 度過舒適的旅程 有導遊與接待員同行 為您提供精緻到位的服務 使用汽车作为交通工具 空间舒适 让人放松 导 游或者接待员同行 为您提供全方位服务 到的所需時間 到的所需时间 直 航 班 機 直 飞 航 班 05 Access 交通 交通 釜山 釜山 2h 30min. 上海 上海 天津 天津 3h 00min. 首爾 首尔 2h 30min. 3h 30min. 台北 台北 3h 30min. 北京 北京 高雄 高雄 4h 00min. 關島 关岛 5h 00min. 香港 香港 4h 30min. 曼谷 曼谷 6h 30min. 吉隆坡 吉隆坡 7h 30min. 壇香山 檀香山 10h 30min. 南薩哈林斯克 南萨哈林斯克 1h 30min. International Flight 國際線 国际线 4h 00min. 經 由 東 京 东 京 中 转 馬尼拉 马尼拉 7h 30min. 胡志明市 胡志明市 8h 30min. 新加坡 新加坡 9h 30min. 雅加達 雅加达 11h 00min. 雪梨 悉尼 12h 30min. 所需時間為概估數值 視航空公司與運航機材 時期或天候等而有所不同 另外 東京轉機航班為包含轉機時間的最短預估時間 JAL 或 ANA 航班 2017 年 1 月現況 所需时间为大约估算时间 因应航空公司及航运机型 时间及天气等而异 另外 东京中转航班为包含中转时间在内的最短估算时间 JAL 或 ANA 航班 截至 2017 年１月止 アタリ Shopping 購物 购物 Dining 美食 美食 Enjoy 享樂 享乐 Relax Yourself 休息 有特產的海產物及甜點 海道品牌雜貨及化 妝品等 專賣 北海道 產品的店鋪齊全 可飽嚐各種以北海道特有新鮮海產料理的美味 佳餚 以及奢侈使用北海道產食材製作的美食 這裡也有讓住宿在此的客人享受的電影院與 主題樂園等各種娛樂設施 有許多能消除旅途疲憊的設施 如美容美體 與按摩 指甲沙龍 溫泉等設施 海产特产 甜点 北海道品牌的杂货以及化 妆品等 独具 北海道 特色的店铺应有尽有 以北海道特有的新鲜海鲜制作的菜肴 采用北 海道出产的食材制作的美食 在此可尽情享用 这里还有电影院和主题乐园等各种娱乐设施 为众多逗留的人士提供娱乐 还有很多为您消除旅途的疲惫的设施 如美 容 按摩 美甲沙龙 温泉等设施 Access 交通 交通 Domestic Flights 國內線 休息 国内线 06
Central Hokkaido SEA OF OKHOTSK Hokkaido SEA OF JAPAN 140min 60min 120min 90min 130min 60min 100min PACIFIC OCEAN 00min. 07 Central Hokkaido Map Central Hokkaido Map 08
市內 市内 SAPPORO 擁有豐富大自然與成熟都市功能的小型緊密城市 是同时拥有富饶大自然和完善的城市功能的紧凑型城市 北海道的玄關口 其中心部的半徑 1 公里以內有各種等級的飯店 這裡約有 130 家飯店 約 23,000 間房間 可容納約 4 萬人的住宿客 在市內中心地區 除了有洋溢著活潑氛圍的 YOSAKOI 索朗祭 日本最大的露天啤酒節 世界著名的雪祭等 1 年當中也進行著可享受季節與美食的活動 被人称 北海道的大门 在市中心半径 1 公里的范围内 集中了各个级别的酒店 这里约有 130 家酒店 01. JR大廈日航酒店 共计 23,000 间房间 可容纳约 4 万人住宿 市中心地区 全年都会举办具有季节特色或尽享美食的活动 02. 京王廣場飯店 例如生动活泼的 YOSAKOI 拉网小调大赛 日本最大规模的露天啤酒节 世界著名的冰雪节等 照片提供 YOSAKOI 索朗祭組織委員會会照片提供 :YOSAKOI 索朗节组织委员会 JR 站 JR 站 北海道中部地区 09. 朵蕾絲 SPA 渡假飯店 ISHIKARI BAY P11 京王广场饭店 P11 美居酒店 05. 龍伊頓大飯店 02. 啤酒園 朵蕾丝 SPA 度假酒店 06. 格蘭大飯店 啤酒园 P12 龙伊顿大酒店 P12 格兰大饭店 P12 08. Chateraise Gateaux 02. 京王廣場飯店 Kingdom 北海道神宮 北海道神宫 莫埃来沼公园 國際滑雪場 国际滑雪渡假村 白色戀人公園 白色恋人公园 JR大厦日航酒店 06. 格蘭大飯店 格兰大饭店 龙伊顿大酒店 08. 王子大飯店 王子大饭店 01. 大倉山跳台滑雪競技場 大仓山跳台滑雪竞技场 盤溪滑雪場 盘溪 Ban K 市營 1km 薄野 薄野 地铁 公园饭店 巨蛋体育馆 P13 P13 艾米西雅酒店 線 01. 會展中心 P14 会展中心 P14 巨蛋体育馆 Unique 01. 大倉山跳台滑雪競技場 大仓山跳台滑雪竞技场 P15 2km 02. 巨蛋體育館 P13 東西 东西 02. 巨蛋體育館 07. 公園飯店 10. 艾米西雅酒店 鐵 线 飯店 酒店 SPA 渡假飯店 09. 朵蕾絲 朵蕾丝 SPA 度假酒店 地下 04. Premier Hotel -TSUBAKI- P12 王子大饭店 10. 艾米西雅酒店 会展中心 市营 公园饭店 08. 王子大飯店 线 路 艾米希亚酒店 定山溪溫泉 定山溪温泉 JR 01. 會展中心 03. 美居酒店 美居酒店 北海道開拓之村 / 北海道博物館 北海道开拓之村 / 北海道博物馆 線 電視塔 电视塔 大通公園 大通公园 圓山地區 圆山地区 Snow Mobile Land 雪上摩托車樂園 雪车乐园 JR 市鐘樓 市钟楼 05. 龍伊頓大飯店 田園主題公園 SATOLAND 田园主题公园 SATOLAND 07. 公園飯店 01. JR大廈日航酒店 京王广场饭店 04. 莫埃來沼公園 05. ELM GARDEN 市 02. 啤酒園 啤酒园 P15 03. 藻岩山 藻岩山 P15 營 地 市 下 营 铁 下 铁 線 线 丰 豐 東 东 P16 05. ELM GARDEN 06. 藝術森林 市電 路面電車 包租派對專案 市营电车 路面电车 包租晚会方案 P16 莫埃来沼公园 鐵 地 市電 路面電車 市营电车 路面电车 04. 莫埃來沼公園 地 藻岩山 营 线 03. 藻岩山 營 線 北 瀧野鈴蘭丘陵公園 泷野铃兰丘陵公园 南 北 南 市 艺术森林 鐵 地 市 06. 藝術森林 P11 04. Premier Hotel -TSUBAKI- 飯店 酒店 P11 Central 北海道道央地區 03. 美居酒店 JR大厦日航酒店 P16 艺术森林 30 路面電車繞行 1 周約需 1 小時 可邊瞭望街景 享受 包租電車舉辦派對的樂趣 車內的裝飾等也可以自我調整 高速公路 高速公路 主要道路 主要公路 JR 線 市電 09 Map 地圖 地图 一边观赏的街道 一边享受包车晚会 行驶 1 周约花一小时 车内的装饰等也可以自我调整 市营地铁 市營地下鐵 市营电车 可對應人數視計劃等而有所不同 可搭载人数因方案而异 路面電車 路面电车 地圖內的插圖為北海道開拓之村 北海道博物館的照片 JR 线路 Imagenavi 插图为北海道开拓村 北海道博物馆照片 Imagenavi Map 地圖 地图 10
JR 大厦日航酒店 JR 大厦日航酒店 京王廣場飯店 京王广场饭店 龍伊頓大飯店 龙伊顿大酒店 格蘭大飯店 格兰大饭店 市中央區北５條西２丁目５ 市中央区北５条西２丁目５ 市中央區北５條西７丁目 2-1 市中央区北５条西７丁目 2-1 市中央區北１條西 11 丁目 市中央区北 1 条西 11 丁目 市中央區北１條西４丁目 市中央区北 1 条西 4 丁目 +81(0)11-251-2222 http://www.jrhotels.co.jp/tower/ 350 間 间 304 +81(0)11-271-0111 https://www.keioplaza-sapporo.co.jp/ 507 間 间 1,000 +81(0)11-271-2711 http://www.daiwaresort.jp/royton/ 292 間 间 1,607 +81(0)11-261-3311 http://www.grand1934.com/ 504 間 间 760 美居酒店 美居酒店 公園飯店 公园饭店 Premier Hotel -TSUBAKI飯店 酒店 王子大飯店 王子大饭店 市中央區南４條西２丁目 2-4 市中央区南４条西２丁目 2-4 市豐平區豐平４條１丁目１-１ 市丰平区丰平４条１丁目１-１ 市中央區南 10 條西３丁目１-１ 市中央区南 10 条西 3 丁目１-１ 市中央區南 2 條西 11 丁目 市中央区南 2 条西 11 丁目 +81(0)11-513-1100 http://mercuresapporo.jp/ 285 間 间 205 +81(0)11-821-1111 https://tsubaki.premierhotel-group.com/sapporo/ 322 間 间 1,100 +81(0)11-511-3131 http://www.park1964.com/ 216 間 间 1,165 +81(0)11-241-1111 http://www.princehotels.co.jp/sapporo/ 587 間 间 1,000 市區 其他飯店 11 in 住宿設施 市區 住宿设施 中心地区 宴会場最大面積 中心地区 其它酒店 住宿設施 住宿设施 全日空酒店 全日空酒店 全日空假日酒店 薄野店 全日空假日酒店 薄野店 大倉酒店 大仓酒店 新大谷 INN 新大谷 INN http://www.anahotel-sapporo.co.jp/ http://www.anahisapporosusukino.com/ http://www.sapporo-hotelokura.co.jp/ http://newotanisapporo.com/ 世紀皇家飯店 世紀皇家飯店 克拉比飯店 克拉比酒店 Premier Hotel 中島公園飯店 Premier Hotel 中岛公园酒店 第一酒店 第一酒店 http://www.cr-hotel.com/ http://sapporofactory.jp/clubby/ http://premier.premierhotel-group.com/nakajimaparksapporo/ http://www.sapporo-daiichihotel.co.jp/ 蒙特利酒店 蒙特利酒店 HOTEL MYSTAYS Aspen HOTEL MYSTAYS Aspen 東急卓越大飯店 东急卓越大饭店 東武賓館 东武宾馆 https://www.hotelmonterey.co.jp/sapporo/ https://www.mystays.com/ja/hotel/hokkaido/hotel-mystays-sapporo-aspen/ http://www.sapporo-e.tokyuhotels.co.jp/ja/ https://www.sapporotobu.com/ HOTEL MYSTAYS 中島公園 HOTEL MYSTAYS 中岛公园 HOTEL MYSTAYS PREMIER 公園 HOTEL MYSTAYS PREMIER 公园 東急 REI 飯店 东急 REI 饭店 豪景酒店大通公園店 豪景酒店大通公园店 https://www.mystays.com/ja/hotel/hokkaido/ hotel-mystays-sapporo-nakajima-park/ https://www.mystays.com/ja/hotel/hokkaido/mystays-premier-sapporo-park/ http://www.sapporo.rei.tokyuhotels.co.jp/ja/ http://www.viewhotels.co.jp/sapporo/ 住宿設施 住宿设施 12
in 住宿設施 其他地區 住宿设施 其它地区 朵蕾絲 SPA 渡假飯店 朵蕾丝 SPA 度假酒店 艾米西雅酒店 艾米西雅酒店 in 場館 场馆 2500 会展中心 會展中心 這是總樓板面積約 20,000 的綜合型會展中心 除了會議與 展示會之外 也可作為奬勵旅遊的宴會聚餐會場 占地面积约 20,000 的综合型会展中心 除了会议与展览会之 外 还可作为奖励旅游举办晚会的会场 市白石區東６條１丁目 1-1 市白石区东 6 条 1 丁目 1-1 +81(0)11-817-1010 http://www.sora-scc.jp/ 容納人數 容纳人数 設備 / 形式 设备 / 形式 市北區東茨戶 132 市北区东茨户 132 市厚別區厚別中央 2 條５丁目 5-25 市厚别区厚别中央 2 条 5 丁目 5-25 +81(0)11-773-2211 http://www.gateauxkingdom.com/ 284 間 间 1,415 +81(0)11-895-8811 http://www.hotel-emisia.com/ 511 間 间 764 COLUMN 專欄 定山溪溫泉 专栏 講堂型 ３人座 课室型 3人并排座位 劇場型 剧场型 宴會型 座席式 宴会 就座式 大禮堂 可分3區 大礼堂 可分为３区 1,800 人 2,500 人 1,000 人左右 特別會議室 特别会议室 400 人 700 人 300400 人左右 中禮堂 可分2區 中礼堂 可分为２区 400 人 600 人 200 人左右 - 193 人 - 44360 人 - 小禮堂 小礼堂 會議室 15 間 会议室 15 间 18240 人 定山溪温泉 可欣賞到四季變幻的美景 且具歷史與人氣的 的內廳 四季景色优美 历史悠久 人气极高的 后花园 位於從中心地區起約 60 分距離的定山溪 溫泉是具有開湯 150 年歷史的溫泉地 在定山 溪地區擁有各種設施 從大型飯店到如隱居之 家似的講究的旅館 或是可輕鬆享受的足湯 應有盡有 可搭配您不同的需求享受溫泉 巨蛋體育館 定山溪温泉距离市中心约 60 分钟车程 自 50000 巨蛋体育馆 发现温泉以来 已有 150 年历史 定山溪地区 日本最北部的全天候型巨蛋 擁有北海道最大的室內展示空 間 是兩隊職業足球 職業棒球的主場地 包場活動時約可 收容 5 萬人 从大型酒店 隐蔽在秘境中的特色旅馆 到轻 松舒适的足浴 各式设施应有尽有 无论您想 要享受什么方式的温泉 均可以满足 日本最北部的全天候型圆顶球场 拥有北海道最大的室内展示 空间 是足球 棒球两大职业球队的主场地 包场活动约可容 纳 5 万人 市豐平區羊丘 1 市丰平区羊丘１ +81(0)11-850-1000 http://www.sapporo-dome.co.jp/ 設備 设备 最多容納人數 最多容纳人数 13 住宿設施 住宿设施 室內競技場 關閉時 室内竞技场 围闭时 14,460 53,738 名 場館 场馆 14
Unique 大倉山跳台滑雪競技場 大仓山跳台滑雪竞技场 150 藝術森林 艺术森林 位於郊外 室內外充滿藝術空間的藝術文化設施 除了可租借來作為演唱會或 派對使用 在野外美術館也有冬天使用走雪套鞋的戶外活動 1972 年冬季奥运会因作为跳台滑雪竞技场而闻名 现在仍有许多国际性大会在此 举办 也可进行夏季跳台比赛 可乘坐缆车前往海拔 307m 的跳台竞技起点 眺望札 幌市貌及远方地平线的广袤全景 位于郊外 是拥有宽广的室内外艺术空间的艺术文化设施 除了可租赁举办演唱 会或晚会以外 其野外美术馆冬天还可以举办雪鞋竞走活动 http://okura.sapporo-dc.co.jp/ http://artpark.or.jp 作為宴會聚餐使用 举办晚会 夏季 自助餐 夏季跳台遊樂設施 自助餐 夏季跳台滑雪表演 作為宴會聚餐使用 举办晚会 使用藝術大廳 Arena 啤酒园 450 藻岩山 藻岩山 80 可感受到北海道開拓歷史的紅磚造建築物 是可享受工廠直送的生啤酒搭配烤羊 肉的啤酒大堂 在毗鄰的啤酒博物館中 可學習啤酒的歷史 也可在啤酒街 盡情享受 標高 531 公尺的藻岩山座落於市的中央位置 被國家天然紀念物的藻岩原生 林所覆蓋 從山頂可以將街景盡收眼底 享受寬闊的全景視野 入夜後登場 的日本新三大夜景也引人入勝 红砖建筑物让人感受到北海道的开拓历史 在啤酒大堂可品尝工厂直接送来的生啤配 烤羊肉 毗邻的啤酒博物馆 展示啤酒生产的历史 享受作为啤酒之城的 藻岩山位于市的中央位置 海拔 531 米 被国家自然遗产 藻岩原始森林所覆盖 从山顶可以眺望市容的广袤全景 夜景更被评为日本新三大夜景 景色绝佳 https://www.sapporo-bier-garten.jp http://moiwa.sapporo-dc.co.jp/ 作為宴會聚餐使用 举办晚会 可供少人數起使用的各種大廳設備完善 各式大厅完备 人数少也可使用 作為宴會聚餐使用 举办晚会 展望餐廳 Unique 特色活動舉辦地 特色活动举办地 瞭望台餐厅 使用艺术大厅 Arena ELM GARDEN 110 可享受四季變幻的 1,000 坪日本庭園的和食餐廳 使用當季食材的新日本料理與 和式空間創造出充滿風趣的宴會聚餐 利用庭園場地舉辦宴會聚餐也頗有人氣 拥有 1,000 坪日式庭园的日式餐厅 可观赏四季的不同美景 使用当季食材的新式日 本料理 日式趣味的空间装饰 演绎风雅别致的晚会 在庭园举行晚会也非常受欢迎 http://www.elm.cc/ 作為宴會聚餐使用 举办晚会 在庭園舉辦的宴會聚餐 200 在 1972 年舉辦的冬季奧林匹克運動會因跳台滑雪競技場而聞名 現在也有許 多國際性大會在此舉辦 也可進行夏季跳台滑雪比賽 乘坐吊椅登上標高 307m 的 跳台滑雪競技場起點處 即可欣賞到街景及延伸至遠方地平線的全景視野 啤酒園 15 in 特色活動舉辦地 特色活动举办地 庭园晚会 莫埃來沼公園 莫埃来沼公园 40 綠化 270 萬噸的廢棄物掩埋地而形成的約 188.8ha 都市公園 因世界有名的雕刻 家野口勇設計而知名 與自然融為一體的美麗玻璃建築物 玻璃的金字塔 內部 簡直就像另一個特別空間 对 270 万吨废物的掩埋地进行绿化后 成为约 188.8 公顷的城市公园 并因为世界著 名的雕刻家野口勇 Isamu Noguchi 担任设计而闻名 美丽的玻璃建筑 玻璃金字塔 不仅与自然融为一体 其内部更是一个别致的空间 http://moerenumapark.jp 作為宴會聚餐使用 举办晚会 L'enfant qui reve 視時期不同需要洽詢 须预约 Unique 特色活動舉辦地 特色活动举办地 16
Around Otaru / Yoichi Area 周邊 小樽及余市地區 周边 小樽及余市地区 Otaru / Yoichi Area 具有歷史的港町 小樽 製作威士忌的聖地 余市 历史悠久的海港城市 小樽 威士忌的生产圣地 余市 從搭車約 60 分可達的小樽 擁有懷舊的建築物與沿著運河且充滿風情的街道 此為其魅力所在 這裡的新鮮的海鮮類與壽司也不容錯過 鄰町的余市是日本首個生產正式的蘇格蘭威士忌的聖地 在 Nikka 威士忌余市蒸餾廠可以學習威士忌的製作 从驾车约 60 分钟即可到达小樽 小樽怀旧建筑林立 沿着运河建设的充满风情的街道极具魅力 这 里的新鲜海鲜和寿司更是不容错过 毗邻的余市 是日本第一个生产真正的苏格兰威士忌的圣地 在 Nikka 威士忌余市蒸馏厂内 可以学习威士忌的制作 Otaru / Yoichi Area SEA OF JAPAN 02. 余市 余市 小樽 小樽 03. Nikka 威士忌余市蒸餾廠 鯡魚御殿 小樽貴賓館 舊青山別邸 鲱鱼御殿 小樽贵宾馆 旧青山别邸 01. 宜得利小樽藝術村 04. 小樽歐森飯店 03. 宜得利小樽艺术村 銀鱗莊 Incentive Ideas 小樽欧森饭店 小樽君樂酒店 小樽君乐酒店 06. 原創紀念品 北海道喜樂樂 Tribute Portfolio 酒店 Tribute Portfolio 酒店 原创记念品 ISHIKARI BAY 银鳞庄 小樽堺 町路商店街 Nikka 威士忌余市蒸馏厂 小樽堺 町通商店街 02. 北海道喜樂樂喜來登度假酒店 北海道喜乐乐喜来登度假酒店 P19 03. 小樽君樂酒店 小樽君乐酒店 P19 04. 小樽歐森飯店 小樽欧森饭店 P19 06. 銀鱗莊 樂盒堂之外 代表北海道的壽司店與甜點店等 小樽朝里克拉瑟飯店 P19 05. 小樽朝里克拉瑟飯店 堺町通除了有代表小樽的北一硝子玻璃館與音 05. 小樽朝里克拉瑟飯店 01. 北海道喜乐乐 各種店鋪鱗次櫛比 另外能自創公司歌 社歌 P19 P19 银鳞庄 的音樂盒手做體驗 也很適合作為奬勵旅遊紀 念 十分推薦 01. 宜得利小樽藝術村 堺町通除了有小樽具代表性的北一硝子和八音 02. 盒堂之外 还有寿司店和北海道具代表性的甜 P20 宜得利小樽艺术村 鯡魚御殿 小樽貴賓館 舊青山別邸 鲱鱼御殿 小樽贵宾馆 旧青山别邸 P20 威士忌余市蒸餾廠 03. Nikka Nikka 威士忌余市蒸馏厂 点店等 各种店铺鳞次栉比 另外 强烈推荐 订制可以演奏公司主题歌的原创八音盒作为奖 01. 北海道喜樂樂 Tribute Portfolio 酒店 小樽朝里克拉瑟飯店 P20 励旅游的记念品 北海道喜乐乐 Tribute Portfolio 酒店 02. 北海道喜樂樂喜來登度假酒店 北海道喜乐乐喜来登度假酒店 高速公路 高速公路 主要道路 主要公路 JR 線 JR 线路 市町村境界 行政区分界线 17 Around _Otaru / Yoichi Area 周邊 小樽及余市地區 周边 小樽及余市地区 Map 地圖 地图 Around _Otaru / Yoichi Area 周邊 小樽及余市地區 周边 小樽及余市地区 Map 地圖 地图 18
Around 住宿設施 住宿设施 北海道喜樂樂 Tribute Portfolio 酒店 北海道喜乐乐 Tribute Portfolio 酒店 北海道喜樂樂喜來登度假酒店 北海道喜乐乐喜来登度假酒店 宜得利小樽藝術村 Around 場館 场馆 宜得利小樽艺术村 100 アタリ PIXTA 總共有４棟的歷史建造物與多目的花園的複合式藝術空間 2017 年秋季開幕 在 映射出北方華爾街 小樽繁榮的歷史性建造物 原三井銀行小樽分行 中進行的 派對簡直就是令人驚艷的體驗 余市郡赤井川村常盤 128-1 余市郡赤井川村常盘 128-１ 余市郡赤井川村常盤 650 余市郡赤井川村常盘 650 +81(0)135-34-7111 http://www.kirorohokkaido.com 282 間 间 1,125 +81(0)135-34-7111 http://www.sheratonhokkaidokiroro.co.jp 140 間 间 375 拥有４栋历史建筑和多功能花园的复合型艺术空间 2017 年秋季开放 被称为北方 华尔街 体现小樽曾经的繁华的历史建筑 旧三井银行小樽分行 在此举办晚会 简直就是令人惊艳的体验 小樽君樂酒店 小樽君乐酒店 小樽歐森飯店 小樽欧森饭店 http://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/ 作為宴會聚餐使用 举办晚会 原三井銀行小樽分行 旧三井银行小樽分行 鯡魚御殿 小樽貴賓館 舊青山別邸 鲱鱼御殿 小樽贵宾馆 旧青山别邸 500 明治 大正時代由於鯡魚收獲量豐而致富的青山家別墅自建立至今已經過６年 歲月 這是可感受小樽繁榮歷史的設施 明治 大正时代靠捕猎鲱鱼致富的青山家 其别墅花费了６年才建成 这栋建筑 让人切实感受小樽曾经繁荣的历史 小樽市築港 11-3 小樽市筑港 11-3 小樽市稻穗 2 丁目 15-1 小樽市稻穗 2 丁目 15-１ +81(0)134-21-3111 http://grandparkotaru.com 296 間 间 682 +81(0)134-27-8100 http://www.authent.co.jp 195 間 间 130 小樽朝里克拉瑟飯店 小樽朝里克拉瑟飯店 銀鱗莊 银鳞庄 Nikka 威士忌余市蒸餾廠 http://www.otaru-kihinkan.jp/ 作為宴會聚餐使用 附設餐廳 最大全館約可收容 500 人 举办晚会 附设餐厅 合共最多约可容纳 500 人 Nikka 威士忌余市蒸馏厂 由創業者竹鶴政孝選為最初製作威士忌的地點 也可接受工廠參觀 設有免費試飲 的區域 这是创始人竹鹤政孝最初选为制作威士忌的场所 可参观工厂 并设有免费试饮区 小樽市朝里川溫泉 2 丁目 676 小樽市朝里川温泉 2 丁目 676 小樽市櫻 1 丁目 1 小樽市樱 1 丁目 1 +81(0)134-52-3800 http://www.classe-hotel.com 120 間 间 250 +81(0)134-54-7010 http://www.ginrinsou.com 18 間 间 75 畳 19 Around _Otaru / Yoichi Area 周邊 小樽及余市地區 周边 小樽及余市地区 住宿設施 住宿设施 imege navi Around _Otaru / Yoichi Area http://www.nikka.com/distilleries/yoichi/ 周邊 小樽及余市地區 周边 小樽及余市地区 場館 场馆 20
Around Niseko / Toya Area 周邊 新雪谷及洞爺地區 周边 新雪谷及洞爷地区 Niseko / Toya Area 可眺望蝦夷富士山 深受雄偉大自然恩澤的 新雪谷 可眺望虾夷富士且深受雄伟大自然恩惠的 新雪谷 2008 年 G8 高峰會議舉辦地的 洞爺 2008 年 G8 峰会的举办地 洞爷 日本的代表性溫泉地 登別 日本具代表性的温泉区 登别 新雪谷對來自全世界各地為了追求粉雪來此的滑雪者來說 是滑雪活動的聖地 洞爺的有珠山是被認 定為世界地質公園的受矚目景點 日本的代表性溫泉地登別有漂盪著硫黃香氣的地獄谷與溫泉街 新雪谷是滑雪圣地 深受全球热爱粉雪的滑雪者喜爱 洞爷的有珠山被认定为世界地质公园 是一个备 受瞩目的景点 日本具代表性的温泉区登别 有漂荡着硫黄芳香的地狱谷和宽广的温泉街 Niseko / Toya Area 01. 希爾頓新雪谷度假酒店 羊蹄山 羊蹄山 希尔顿新雪谷度假酒店 新雪谷 新雪谷 02. 留壽都威斯汀度假酒店 COLUMN 留寿都威斯汀度假酒店 留壽都 留寿都 洞爺湖 03. 洞爺溫莎度假酒店 & Spa 洞爷温莎度假酒店 &Spa 洞爷湖 04. 洞爺湖太陽宮酒店 洞爺湖 洞爷湖 白老 白老 洞爷湖太阳宫酒店 愛努 阿伊努 民族博物館 爱努 阿伊努 民族博物馆 專欄 专栏 白老波羅多湖畔 白老波罗多湖畔 大湖的村落 在阿伊努語中叫做 POROTO KOTAN 來到 此地可以認識北海道阿伊努先住民族的相關文化 大湖村落 阿伊努语称为 POROTOKOTAN 保留了北海道的原住民阿伊努人的文化 從遠古時代起 在嚴寒的北方大地住著 阿伊努 愛努 先住民族 這裡不但擁有日本最大的愛努民 族博物館 也因為專門介紹阿伊努族相關文化的設施而盛名遠播 造訪此地 即可認識自古與周遭大自 然共存生活至今的阿伊努族相關歷史與文化 01. 有珠山纜車 有珠山缆车 登別溫泉 登别温泉 从远古时代起 严寒的北部大地就居住着原住民 阿伊努 爱努 人 这里有日本最大的爱努民族博物馆 01. 希爾頓新雪谷度假酒店 希尔顿新雪谷度假酒店 P23 02. 留壽都威斯汀度假酒店 留寿都威斯汀度假酒店 P23 洞爺溫莎度假酒店 & Spa 03. 洞爷温莎度假酒店 &Spa P23 04. 洞爺湖太陽宮酒店 P23 洞爷湖太阳宫酒店 01. 有珠山纜車 P24 有珠山缆车 02. 登別伊達時代村 P24 登别伊达时代村 作为介绍阿伊努人的设施而为人们所熟知 这里展示了与身边的大自然共生共存的阿伊努人的历史和文化 02. 登別伊達時代村 登别伊达时代村 登別 登别 高速公路 主要道路 JR 線路 高速公路 PACIFIC OCEAN 主要公路 行政區分界線 行政区分界线 21 Around _Niseko / Toya Area 國立愛努民族博物館暨國立民族共生公園計畫於2020年時落成 2020年 计划建造国立爱努民族博物馆及国立民族共存公园 除了有民族博物館及公園之外 還規劃了能體驗到傳統生活的空間等 為緊繫著嶄新阿伊努文化的創造與發展的 民族共生象徵空間 民族博物馆和公园 为您提供一个体验传统生活的空间 是有助于创造新阿伊努文化并不断发展的 象征民族共存的空间 JR 线路 周邊 新雪谷及洞爺地區 周边 新雪谷及洞爷地区 Map 地圖 地图 Around _Niseko / Toya Area 周邊 新雪谷及洞爺地區 周边 新雪谷及洞爷地区 Map 地圖 地图 22
希爾頓新雪谷度假酒店 希尔顿新雪谷度假酒店 留壽都威斯汀度假酒店 留寿都威斯汀度假酒店 有珠山纜車 Around 場館 场馆 50 有珠山缆车 虻田郡新雪谷町東山溫泉 虻田郡新雪谷町东山温泉 虻田郡留壽都村字泉川 133 虻田郡留寿都村字泉川 133 +81(0)136-44-1111 http://www.hiltonnisekovillage.jp 506 間 间 820 +81(0)136-46-2111 http://www.westinrusutsu.com 210 間 间 1,646 留壽都競技場 留寿都竞技场 Around 住宿設施 住宿设施 有珠山首次被世界地質公園所認定 搭纜車上山頂可一邊欣賞雄偉的景色 一 邊享受午餐 有珠山是日本第一个被认定的世界地质公园 搭乘缆车登上山顶 可一边欣赏雄 伟的景色 一边享受午餐 洞爺溫莎度假酒店 & Spa 洞爷温莎度假酒店 & Spa 洞爺湖太陽宮酒店 洞爷湖太阳宫酒店 http://www.wakasaresort.com/usuzan/ 作為宴會聚餐使用 山頂 BBQ 山頂餐廳用餐視天候而異 举办晚会 山顶 BBQ 根据天气 有时须在山顶餐厅内用餐 登別伊達時代村 虻田郡洞爺湖町清水 虻田郡洞爷湖町清水 有珠郡壯瞥町字洞爺湖溫泉 7-1 有珠郡壮瞥町字洞爷湖温泉 7-1 +81(0)142-73-1111 https://www.windsor-hotels.co.jp/ja/ 386 間 间 870 +81(0)142-75-1111 http://www.toyasunpalace.co.jp 452 間 间 505.2 580 登别伊达时代村 其他飯店 其它酒店 新雪谷綠葉休閒度假村 新雪谷绿叶休闲度假村 洞爺湖乃之風度假酒店 洞爷湖乃之风度假酒店 http://www.thegreenleafhotel.com http://nonokaze-resort.com 第一瀧本館 第一泷本馆 登別石水亭 登别石水亭 https://www.takimotokan.co.jp http://www.sekisuitei.com 湯元酒店登別店 汤元酒店登别店 http://www.yumoto-noboribetu.com/ 23 Around _Niseko / Toya Area 周邊 新雪谷及洞爺地區 周边 新雪谷及洞爷地区 住宿設施 住宿设施 重現江戶時代街道的主題樂園 可實際體驗該時代的文化 還可觀賞忍者秀 等表演活動 重现江户时代街景的主题公园 可亲身体验江户时代的文化 还可欣赏忍者表 演节目等 http://www.edo-trip.jp 作為宴會聚餐使用 举办晚会 580人 300人+280人 用餐僅限午餐 1 個團體最多 1 小時 580 人 300 人+280人 仅提供午餐 每个团体最多 1 小时 Around _Niseko / Toya Area 周邊 新雪谷及洞爺地區 周边 新雪谷及洞爷地区 場館 场馆 24
Team Building 雪鞋接力賽 午餐 團體拓展項目 团体拓展项目 雪鞋竞走接力赛与午餐 T WIN ER 20 製作冰淇淋 自制冰淇淋 RIN SP G MMER SU TUMN AU T WIN ER 穿上雪鞋 一邊在雪原奔跑 一邊取得午餐食材 只要穿上雪鞋 即可在新 雪上自由行走 使用北海道的新鮮牛奶製作既獨特又美味的冰淇淋 大家可互相比較做出來 的成品 穿上雪鞋 在雪原上奔跑 收集制作午餐的食材 只要穿上雪鞋 即可在新雪 上自由行走 使用北海道的新鲜牛奶 制作既独特又美味的冰淇淋 大家可以比赛谁做得好 INF ORM ATION 人數 時間 人数 时间 泛舟 I NFORM A T I ON 人數 時間 20 人左右 12 月下旬 4 月下旬 所需時間 所需时间 所需時間 所需时间 半日 漂流 人数 时间 MMER SU TUMN AU 200 10 人 一整年 全年 2 小時半 ２个半小时 射箭 公園高爾夫 气球射箭 公园高尔夫 RIN SP G MMER SU TUMN AU 被北海道的大自然包圍 利用分組對抗的方式挑戰兩種遊戲 可體驗以氣球為 目標進行射箭遊戲 以及發祥於北海道 任何人都可以輕鬆享受的公園高爾夫 各支队伍坐着漂流船顺流而下 领队带领船只驶向正确方向 其它成员齐心协 力全力划船 置身于北海道的大自然当中 两种游戏 分组对抗 以气球为目标的射箭游戏 以及发祥于北海道任何人都可以轻松参与的公园高尔夫 INF ORM ATION 人数 时间 I NFORM A T I ON 7 200 人左右 6 月 10 月 所需時間 所需时间 30 每個隊伍坐上泛舟船隻往河川下游前進 領隊導引船隻往正確方向前進 其 他的所有成員盡全力划著船漿 人數 時間 10 半日 人數 時間 人数 时间 所需時間 所需时间 20 30 人 4 月 10 月 半日 實績例的介紹 实例介绍 壽都的地引網體驗 寿都大拉网体验 利用傳自江戶時代的傳統捕魚法 地引網 體驗漁夫的工作 大家合力拉起 漁網後就可捕獲到各種魚類 传自江户时代的传统捕鱼法 大拉网 体验捕鱼生活 大家合力拉起渔网 可捕获各种鱼类 25 Team Building 團體拓展項目 团体拓展项目 農業體驗 农业体验 採蘆筍 做比薩 采摘芦笋及自制比萨饼 春季蔬菜 蘆筍 的收成體驗 利用剛採摘的水潤蘆筍製作的比薩真是絕品美味 体验收割春季蔬菜 芦笋 采用刚采摘的新鲜芦笋制作的比萨饼更是绝品 Team Building 團體拓展項目 团体拓展项目 26
Travel Ideas T WIN ER A PLAN 行程計劃 旅游行程策划 5 50 MMER SU RIN SP G TUMN AU B PLAN DAYS 100 5 DAYS 最適合預定在冬季舉辦 規模約 50 人左右的旅遊行程 沿途走訪與小 樽的主要觀光地 並前往以滑雪度假村而聞名的新雪谷享受雪上活動 最适合冬季 50 人左右的团体旅游 巡游及小樽的主要观光地 在著名的 滑雪渡假村新雪谷享受雪上活动 針對 100 人左右團體的春季到秋季的推薦計劃 學習北海道的開拓歷史與愛 奴文化 享受採摘水果的體驗 是融合了北海道的美食與觀光的計劃 适合 100 人左右的团体 春季至秋季的推荐行程 学习北海道的开拓历史和爱 奴文化 体验采摘水果的乐趣 融合了北海道的美食与观光的行程 時期 冬季 时间 冬季 時期 春季 初秋 时间 春季 初秋 日數 ５天４夜 天数 5 天 4 夜 人數 50 人 人数 50 人 DAY 1 支笏湖畔飯店 藝術森林 艺术森林 活動 踏雪板漫步 尋寶 活动 雪鞋竞走 寻宝 往市內移動 前往市内 支笏湖 藻岩山 市內飯店 支笏湖畔饭店 藻岩山 支笏湖 P15 市內觀光 市内观光 市鐘樓 市钟楼 北海道政府舊址 紅磚辦公樓 北海道政府旧址 红砖办公楼 北海道神宮 北海道神宫 大倉山跳台滑雪競技場 大仓山跳台滑雪竞技场 P15 白色戀人公園 白色恋人公园 市中央批發市場 自由散步 貍小路等 自由活动 狸小路等 選項 穿和服體驗 自选项目 穿着和服体验 參觀啤酒博物館 参观啤酒博物馆 啤酒園露天燒烤 啤酒园露天烧烤 GALA 聚餐 GALA 晚会 市內飯店 市中央批发市场 踏雪板漫步 尋寶 雪鞋竞走 寻宝 在綿軟的雪原上穿著被稱為走雪套鞋的踏雪板移動 沿途的雪原裡還隱 藏著寶物 穿上被称为雪地套鞋的雪鞋在绵软的雪原上行走 途中寻找隐藏在雪原中 的宝物 P15 往小樽方向 前往小樽 小樽運河 小樽运河 北一硝子玻璃館 北一硝子 小樽音樂盒堂 小樽八音盒堂 鯡魚御殿 小樽貴賓館 鲱鱼御殿 小樽贵宾馆 握壽司體驗 貍小路商店街 P20 自制寿司体验 往新雪谷方向 前往新雪谷 團體拓展項目 製作冰淇淋 团体拓展项目 自制冰淇淋 新雪谷 新雪谷 新雪谷 新雪谷 狸小路商店街 北海道博物館 北海道博物馆 北海道開拓之村 北海道开拓之村 參觀啤酒博物館 参观啤酒博物馆 啤酒園 啤酒园 市內飯店 P13 P15 市内酒店 希爾頓新雪谷度假酒店 購物和晚餐區 希尔顿新雪谷度假酒店 购物和晚餐区 往洞爺及登別方向 前往洞爷及登别 SAIRO 展望台 SAIRO 瞭望台 有珠山纜車 有珠山缆车 登別伊達時代村 登别伊达时代村 登別 登别 市內觀光 市内观光 市鐘樓 市钟楼 北海道政府舊址 紅磚辦公樓 北海道政府旧址 红砖办公楼 北海道神宮 北海道神宫 採摘水果 午餐 采摘水果与午餐 八劍山葡萄酒工坊 八剑山葡萄酒工坊 市阿伊努族文化交流中心 定山溪溫泉 定山溪温泉 往留壽都 前往留寿都 留壽都度假 留寿都度假 留寿都威斯汀渡假酒店 留壽都威斯汀渡假酒店 北海道開拓之村 北海道开拓之村 復原北海道歷史性 建 築 物 重 現 當 時 樣貌的室外博物館 可用五感體驗當時 人們的生活與文化 复原北海道的历史建 筑 重现当时样貌的 野外博物馆 直观体 验当时人们的生活与 文化 八劍山葡萄酒工坊 八剑山葡萄酒工坊 市阿伊努族文化交流中心 P24 P24 會議 半天 会议 半天 往余市及小樽 前往余市及小樽 Nikka 威士忌余市蒸餾廠 Nikka 威士忌余市蒸馏厂 小樽運河 小樽运河 往 前往 P13 從市中心地區開車約 40 分鐘可達 在位於八劍山山麓的果樹園中 可以接觸到大自然 讓你的身心都可重新振作 从市中心驾车约 40 分钟可达 位于八剑山山麓的果树园 可亲密接 触大自然 让您身心重生 P23 留寿都度假 留壽都度假 ELM GARDEN GALA 聚餐 GALA 晚会 市內飯店 位于市中心的拱廊商店街 不 管天气好坏 皆可在此购物 约 200 间的店铺鳞次栉比 D AY 4 新雪谷 新雪谷 活動 雪上摩托車 雪上泛舟等 活动 雪上摩托车 雪上漂流等 登別溫泉 登别温泉 歡送會 欢送晚会 位於市中心地區的拱廊商店 街 可以不用在意天氣好壞在此購 物 約 200 間左右的店鋪在此林立 DAY 4 艾米西雅酒店 D AY 3 市内酒店 DAY 3 从各地抵达北海道 艾米西雅酒店 D AY 2 從各地到達北海道 市内酒店 P16 DAY 2 人數 100 人 人数 100 人 D AY 1 image navi 從各地到達北海道 从各地抵达北海道 往支笏湖方向 前往支笏湖 日數 ５天４夜 天数 5 天 4 夜 雪上摩托車 雪上泛舟等 雪上摩托车 雪上漂流等 冬季的北海道除了滑雪之外 還有許多像雪上摩托車或雪上泛舟等有趣 的活動 冬季的北海道除了滑雪之外 还有雪上摩托车 雪上漂流等 有趣的活动 非常多 P20 P16 市内酒店 市內自由散步 整日 市内自由活动 整日 可品嚐拉麵 湯咖哩等各自用午餐 各自午餐 可品尝拉面 咖喱汤饭等 大倉山跳台滑雪競技場 大仓山跳台滑雪竞技场 歡送會 欢送晚会 市內飯店 定山溪 定山溪 市阿伊努族文化交流中心 市阿伊努族文化交流中心 P15 市内酒店 D AY 5 飯店退房 酒店退房 MITSUI OUTLET PARK 北廣島 三井奥特莱斯城北广岛 往新千歲機場 前往新千岁机场 在機場內用午餐 在机场内用午餐 新千歲機場出發 新千岁机场启程 DAY 5 27 Travel Ideas 飯店退房 酒店退房 千歲暢貨中心 Rera 千岁奥特莱斯购物城 Rera 往新千歲機場 前往新千岁机场 在機場內用午餐 在机场内用午餐 新千歲機場出發 新千岁机场启程 行程計劃 旅游行程策划 Travel Ideas 行程計劃 旅游行程策划 28
Travel Ideas MMER SU RIN SP G TUMN AU T WIN ER C PLAN Support Programs for Incentive Tours 行程計劃 旅游行程策划 500 5 國際會展局可配合客人的需求 為客人準備例如到機場接送或娛樂節目的提供 如有疑問請隨時向我們諮詢 DAYS 国际会展局可配合客人的需求 为客人定制支援服务 包括到机场接送 提供各种各样的表演节目等 欢迎垂询 適合大規模團體的計劃 可周遊 小樽 洞爺 登別 盡享道央風情 适合大型团体的行程 周游 小樽 洞爷 登别 尽享北海道中部地区的风情 時期 全年 时间 全年 日數 ５天４夜 天数 5 天 4 夜 招攬支援 招揽支援 人數 500 人 人数 500 人 從各地到達北海道 北國優駿公園 北国马场主题公园 活動 活动 啤酒北海道工廠 啤酒北海道工厂 技術參觀 技术参观 按照行程分組活動 分组活动 从各地抵达北海道 北国马场主题公园 北國優駿公園 市內飯店 市内酒店 市內飯店 市内酒店 北國優駿公園 從新千歲機場駕車約 15 分可達 在約 45 萬 的占地內有 80 頭的馬匹 可 享受觀光馬車與騎馬體驗等活動 可收容 500 人的餐廳可作為派對會場使用 从新千岁机场驾车约 15 分钟可达 约 45 万 的占地内 养育着 80 匹马 可体验观光马车及骑马等活动 可容纳 500 人的餐厅还可举办晚会 模範行程介紹 鯡魚御殿 小樽貴賓館 小樽運河 小樽运河 往 前往 白色戀人公園 白色恋人公园 啤酒博物館 啤酒博物馆 啤酒園 市內飯店 鲱鱼御殿 小樽贵宾馆 啤酒园 白色戀人公園 市內飯店 市内酒店 GALA 聚餐 GALA 晚会 市內飯店 和太鼓 舉辦支援 举办支援 介绍晚会娱乐节目 和太鼓 提供宣傳工具 登別伊達時代村 往洞爺方向 前往洞爷 SAIRO 展望台 SAIRO 瞭望台 有珠山纜車等 有珠山缆车等 洞爺温莎度假酒店 &Spa 洞爷温莎度假酒店 &Spa 歡送會 欢送晚会 洞爺 Travel Ideas 提供宣传工具 提供迎賓禮物 贈品 提供欢迎礼物 赠品 機場迎接 机场迎接 參加者均可獲贈原創禮 物 在歡迎卡片裡可以加 入主辦企業的標誌 新千歲機場國際線到達大 廳有拿著原創歡迎旗幟歡 迎客人的到來 旗幟上可 以加入主辦企業的標誌 参加者均可获赠原创礼 物 欢迎卡片可加入主办 企业标志 在新千岁机场国际线到达 大厅举着原创的欢迎标语 迎接 标语可加入主办企 业标志 100 P24 Convention Bureau 千歲暢貨中心 Rera P23 千岁奥特莱斯购物城 Rera 1,000 人以上的行程 人以上的行程 配合團體需求提出支援企劃 詳細內容請洽詢 提供適合團體的支援方案 詳細內容請垂詢 1000 洞爷 飯店退房 酒店退房 千歲暢貨中心 Rera 千岁奥特莱斯购物城 Rera 往新千歲機場 前往新千岁机场 在機場內用午餐 在机场内用午餐 新千歲機場出發 新千岁机场启程 行程計劃 插花现场表演 登别伊达时代村 DAY 5 29 插花現場表演 提供觀光地圖與手冊等 數量與交付方法等細節請洽詢 提供观光地图及手册等 数量及交付方法等细节请垂询 市内酒店 往登別 前往登别 登別海洋公園尼克斯 登别海洋公园尼克斯 登別棕熊牧場 登别棕熊牧场 登別伊達時代村 登别伊达时代村 按照希望行程分組活動 按意愿分组观光 阿伊努文藝展演活動 阿伊努艺术项目 乐队 支援決定在舉辦的團體 为决定在举办的团体提供支援 DAY 4 例 100 人 2 晚 = 200 人次 300 人 1 晚 = 300 人次 登别 洞爷湖 市内 等 人次代表海外 1 名參加者在市內住 1 晚的數目 人次是指 1 名海外参加者在市内住宿 1 晚 P15 市内自由行动 市內 市内 活動 活动 團體拓展項目 团体拓展项目 拍紀念照等 拍照留念等 在機場的特別歡迎活動 机场的特别迎接 制作建议书的支援 YOSAKOI 索朗 YOSAKOI 拉网小调 登別 洞爺湖 市內 免費提供團體拓展項目 免费提供团体拓展项目 P20 DAY 3 免費提供慶祝晚宴裡的娛樂節目 免费提供庆祝晚宴的表演节目 白色恋人公园 市内酒店 市內自由行動 作為其中一例 示例 示范行程介绍 提案書製作的支援 市內觀光 市内观光 市鐘樓 市钟楼 北海道政府舊址 紅磚辦公樓 北海道政府旧址 红砖办公楼 北海道神宮 北海道神宫 大倉山跳台滑雪競技場等 大仓山跳台滑雪竞技场等 P15 往小樽 前往小樽 人次 以上的行程將進行特別的提案 200 人次 以上行程提供特别策划 接待视察的支援 接受視察的支援 宴會聚餐餘興節目種類介紹 住宿設施 特色活動舉辦地 團體拓展項目等的介紹 住宿设施 特色活动举办地 团体拓展项目等的介绍 北国马场主题公园 DAY 2 尚未決定在舉辦階段的支援 尚未决定在举办阶段的支援 DAY 1 國際會展局支援項目 国际会展局支援项目 旅游行程策划 洽詢方式 垂询请联系 國際會展局 国际会展局 公益財團法人 國際交流中心 公益财团法人 国际交流中心 +81(0)11-211-3675 FAX. +81(0)11-232-3833 Email : convention@plaza-sapporo.or.jp http://www.conventionsapporo.jp Support Programs for Incentive Tours 國際會展局支援項目 国际会展局支援项目 30