投稿類別 : 文學類 篇名 : 從 射雕英雄傳 試探金庸作品成為熱門改拍題材之特質 作者 : 陳思含 國立嘉義女中 高二 1 班 指導老師 : 卓翠鑾老師
壹 前言 一 動機 不久前在報紙上看到金庸以八十六歲的高齡拿到劍橋博士學位的消息, 讓我 對他追求知識的熱情感到十分佩服, 再加上我本身也是個金庸迷, 這則新聞勾起 了想再次回味金庸作品的想法, 因此決定以他的作品為探索的題材 金庸的武俠小說曾多次被改編成電影 電視劇, 其中次數最多的就是 射雕英雄傳 ( 註一 ), 同時它也是我重看最多次的金庸著作, 所以我想它的確是最受歡迎的 以這部書為分析題材, 不僅可以藉此試著探索金庸作品成為熱門改拍題材之特質, 還可以對小說本身有更深入的認識 二 研究方法 本文先就 射雕英雄傳 作分析, 歸納其內容特質, 再依此推展到金庸其他 作品的共通處, 期能藉此探索出論述主題 三 內容大綱 先對作者有些基本瞭解後, 再從主題思想 人物塑造 情節安排 寫作手法 以及環境背景五個面向來探索 射雕英雄傳 一書, 接著以分析的結果試探金庸 作品成為熱門改拍題材之特質, 再將之延伸到其他作品 最後統整結論 貳 正文 一 作者簡介 金庸, 本名查良鏞 在媒體界服務超過三十年, 共撰寫武俠小說十五部 除 多次獲頒榮銜外, 今年 (2010) 更成為英國劍橋大學的哲學博士 他的 創作概括小說創作概括小說 政論政論 散文散文 譯述和劇本譯述和劇本 其中以開創武俠寫作新頁最為特出, 既有古典小說的精采傳統, 又能自出一格 ( 註二 ), 作品的 娛樂性娛樂性 完整性無人可及, 特別是人物個性鮮明, 推進小說劇情的發展, 更屬創舉, 是武俠小說界的十項全能 ( 林曉雲 胡清暉,2010 2010)( 註三 ) 二 射雕英雄傳 內容簡介 1
以南宋為時代背景, 敘寫郭靖的學武歷程與所經歷的種種事件, 以及與黃蓉 的愛情故事 三 作品分析 ( 一 ) 故事背景 1 歷史時代 故事的時間點設在積弱不振又偏安江南的南宋, 而且當時金人的侵略更是如 火如荼, 這樣的安排, 更能突顯郭靖拚命阻止金人盜武穆遺書, 想保全岳飛遺下 的兵法的英雄情操 2 地理環境 一開場是在南宋首都臨安的小村莊, 接著往北拉到蒙古大漠, 其後隨著郭靖 的腳步南下, 甚至還到了海上小島 桃花島, 最後結束又回到郭靖的出生 地 蒙古 ( 二 ) 主題思想 1 愛國情操 小說一開頭就借說書人的口帶出金人佔據中國北部 燒殺擄掠 無惡不作的情景, 而說書人和聽眾的言談中也明顯表達對金人的不滿 書中在為郭靖命名時更是明白說出不可忘卻靖康之恥, 而郭靖更是從小就耳聞金人的作為, 早已深種下對金人的仇恨 而且書中人物對於楊康貪戀富貴而認金人王爺為父, 都一致撻伐, 再加上連最蔑視傳統禮法的黃藥師生平最敬忠臣, 小說所表達的愛國思想顯而易見 2 傳統與顛覆 當在傳統倫理道德裡長大的郭靖遇上從小受厭惡禮法的父親影響的黃蓉, 種種與傳統矛盾的抉擇就找上了郭靖, 其中最讓郭靖為難的莫屬 長輩許婚 與 自由戀愛 郭靖不想違背師父與其他長輩為他定下的婚約, 是出於對師長的尊敬, 也不願放棄和黃蓉的情投意合, 則是因為她是他所愛 在郭靖經過一番掙扎決定與黃蓉廝守時, 他並沒有一走了之, 而是決定向師父們解釋他的理由, 可見郭靖不只接受新潮, 也沒揚棄舊傳統 2
另一個顛覆傳統的設計則是 老頑童 周伯通 雖然周伯通是當時名鎮天下的 全真七子 的師叔, 但他卻是個為老不尊的角色 當郭靖初與周伯通見面時不小心直呼其名, 他並不覺得不敬, 反而還突發奇想要和郭靖結為義兄弟, 身份一下子從長輩變成平輩 除此之外, 他如孩童般的固執 喜怒形於色以及愛玩的心態, 都在在符合他 老頑童 的稱號, 也顛覆了認為老人就該年高德劭的印象 ( 三 ) 人物塑造 1 鮮明的個人形象 (1) 郭靖 郭靖這個人物最讓人印象深刻的就是他的真誠和樸實, 朋友有難莫不拔刀相助, 對於楊康的執迷不悟也是極力規勸, 而且他也從不說謊, 就算是在對自己不利的情勢下也不例外 郭靖也不以貌取人, 像是他初遇黃蓉時, 黃蓉打扮成叫化子的樣子, 郭靖也不嫌棄, 反而覺得她可憐而請她吃飯 樸實的特點則是可以從他的武功招式以及做事的態度看出 郭靖所學的武功多偏向實而不華, 不是以巧, 而是以深厚的底子取勝 由於資質魯鈍, 所以郭靖在學習上都秉持著人一己百的精神, 也因此他的功夫才能如此紮實 (2) 黃蓉 黃蓉完全遺傳了她的父親黃藥師的聰明才智, 才剛出場沒多久就把幾位已闖蕩江湖有些時日的武林好手耍得團團轉, 她的鬼靈精怪也常讓幾位前輩拿她沒辦法, 像是洪七公就是在黃蓉花招擺出的情況下收她和郭靖為徒 當然, 黃蓉的足智多謀也成了不少大事, 例如丐幫就是因為她的機智而免於落入楊康之手 (3) 周伯通 自稱 老頑童 的周伯通同時兼具絕世武功與赤子之心 才剛認識郭靖沒多久就要和他結拜, 而且他也甚愛捉弄郭靖, 其中最成功的大概就是騙得郭靖學成了九陰真經上的武功 也因為他愛玩的個性而做出不少奇事來, 其中最奇的非 騎鯊遨遊 ( 金庸,1996 1996)( 註四 ) 莫屬了 他不僅馴服了鯊魚, 甚至還和鯊魚一起合作覓食 能想到鯊魚也能當坐騎的, 大概也只有周伯通了吧! (4) 黃藥師 3
黃藥師有個 東邪 的外號, 東是指他所居的桃花島在東方, 而邪則是指他古靈精怪 有點旁門左道 不在乎禮法傳統等等 同時他也極度自負於自己的聰明才智和樣樣精通, 所以他是很不喜歡郭靖的, 因為郭靖實在是太愚魯了 儘管漠視禮法, 但他平生最敬的卻是忠臣孝子, 因為他認為忠孝乃大節所在, 可見黃藥師也是個重義理之人 2 巧妙的對比呈現 (1) 郭靖與楊康 郭靖與楊康最大的不同在於他們對自己國家的態度 郭靖很清楚明白他的祖國是南宋, 但是楊康就不同了, 楊康雖是漢人, 但從小就在大金王府長大, 認為自己是金人, 長大後才知道自己其實是漢人, 這當然會讓楊康產生族群認同的混淆, 因此在他作抉擇時, 金錢成了最大考量點, 因此他選擇了能享有榮華富貴的金國 兩人的另一項不同則是郭靖純樸老實, 楊康靈巧多詐 郭靖非常信任楊康, 認為他已認清該效忠哪個國家, 殊不知楊康和金國一直有聯絡, 這當然都被楊康以巧妙的嚴詞矇騙過去 之後楊康又以滿口謊言暫時得到丐幫幫主之位, 但隨即被黃蓉拆穿 ; 而後殺死郭靖五位師父並嫁禍黃藥師的事同樣也被黃蓉一步步逼出真相 (2) 郭靖與黃蓉 郭靖和黃蓉是本書的男女主角, 但是他們一個愚魯 口齒笨拙, 一個卻是過目不忘 伶牙俐嘴, 儘管差距甚大, 但也由於他們的互補, 才能使很多難題迎刃而解 像是郭靖的朋友在北京中了毒, 解藥都已被下毒者買走, 此時黃蓉點醒郭靖應到下毒者的住處找解藥, 她也想到可以利用下毒者的管家來帶路, 便輕鬆拿到解藥 ( 四 ) 情節安排 本書的主角是郭靖, 因此情節的推展是以郭靖的經歷為軸心, 其他的人物和 事件呈網狀脈絡輻射出去, 其中也製造疑案 郭靖的五位師父究竟遭何人毒 手 再以黃蓉技巧性的問話以及推理揭出兇手, 頗有偵探小說的況味 ( 五 ) 寫作手法 4
作者擅長製造懸疑, 尤其是在有新的角色加入故事時 最常見的就是突然出現一個陌生人和主角產生關連, 卻不先交代他的來歷, 讓讀者先對新角色產生懷疑 : 他是誰? 是善? 是惡? 接著才正式將人物介紹出場 像是黃藥師初登場時戴著人皮面具, 而且又是無聲無息地跟在前徒弟梅超風的身後, 在場眾人都對他感到疑惑, 直到後來黃蓉的一聲 爹爹, 眾人才知曉他的身分 由於是武俠小說的描寫, 所以作者的武打場面, 無論是武功招式 何時進 何時退 何時遇了險招 內力是否將盡 都描繪得非常精細, 使讀者產生自己 就在現場觀鬥的錯覺 調 除了比武過招的描寫, 作者也加入愛情等各種不同元素, 使作品不會過於單 四 成為熱門改拍題材之特質 ( 一 ) 符合道德觀的主題思想 故事主人翁郭靖忠君愛國 敬重師長等倫常大多不脫離傳統儒家思想, 所以被儒家信徒的觀眾接受 而其中雖有些人物的行為較不拘小節, 但對於長期受禮法束縛的人們來說, 這未嘗不是一種精神上的解放? 也算是 大德不踰閑, 小德出入可也 的表現, 所以基本上還頗為人們接受 ( 二 ) 人物刻畫成功 1 塑造英雄形象 主角郭靖的武功蓋世, 也扮演懲奸除惡的角色, 獲得尊敬, 同時身邊又有美 人相伴, 這些都是普通人所嚮往卻又得不到的, 而在閱讀 射雕英雄傳 時, 人 人都可將自己想像成郭靖, 過足 英雄癮 2 別於傳統的女性角色 女主角黃蓉的出身 蔑視禮教的東邪黃藥師的女兒, 就已經夠另類了, 甚至還會離家自己出來江湖闖蕩 而且她也不是弱不禁風, 書中許多反派角色都被她的鬼靈精怪給耍得團團轉, 同時她也屬於自由戀愛, 完完全全不同於傳統中國女性在家相夫教子的形象 這可說是一種解放, 打破傳統男尊女卑, 甚至讓女性角色凌駕男性之上 5
3 人物各具特色 書中每個出現的角色都有其獨特的形象 : 有狡猾如楊康 狠毒如歐陽鋒 慈悲寬大如一燈大師 既正義又嗜吃如洪七公 變幻莫測如黃藥師 貪玩如周伯通 等, 既多元又讓讀者有新奇感, 營造豐富的感覺, 讀者也能有很多種不同類型的角色可以討論, 不會只拘泥於一 兩種角色類型 ( 三 ) 拓大讀者想像空間 武俠小說就如同奇幻小說, 能夠滿足人們對於自身做不到的事的想像 像是書中寫到周伯通騎鯊遨遊大海以及擁有一對既聽話又靈巧聰明的白雕當寵物, 或是擁有絕世武功, 這些都不可能真正成為生活中的一部份, 也因此它有那麼大的吸引力 ( 四 ) 情境設計的魅力 1 空間的開展 故事才展開沒多久, 場景就拉到了廣袤無際的蒙古大漠, 儘管中國也是幅員 遼闊, 但因人口眾多, 總是稍嫌擁擠, 相較之下, 蒙古就更顯得空間廣大, 更能 展現豪情, 同時也具有異國情調 2 虛實相間的時代 時間點訂在南宋, 是真實 ; 大部分出場的人物, 是虛構 真實時間點所發生 的虛構的故事雖假似真, 當完全沈浸在情節裡時, 甚至會以為郭靖他們是史實, 在這似真似假裡, 最能讓人忘卻現實的憂煩 ( 五 ) 文字的吸引力 作者說故事的功力很強, 擅於製造懸疑, 而且文字又引人入勝, 像是在描述黃蓉所做的湯 : 碧綠的清湯浮著數十顆殷紅的櫻桃, 飄著七八片粉紅色的花瓣, 底下襯著嫩笋丁子, 紅白綠三色輝映, 鮮豔奪目 ( 金庸,1996 1996)( 同註四 ) 光只是看文字敘述, 就已經令人垂涎欲滴了 所以總能讓讀者一字接一字, 一頁接一頁的看, 不忍心放下書, 恨不得能一口氣看完 五 從 射雕英雄傳 改拍特質推斷金庸其他作品可改拍的共通性 6
1 愛國情操 除 射雕英雄傳 外, 金庸其他著作也多具有愛國情操, 比如 神雕俠侶 中郭靖死守襄陽城 碧血劍 裡袁承志抗清 鹿鼎記 韋小寶雖然和康熙皇帝 關係很好, 卻也是天地會的一員 2 人物刻畫鮮明 金庸作品的人物刻畫非常鮮明, 不僅是 射雕英雄傳 中憨厚老實的郭靖 足智多謀的黃蓉 ; 神雕俠侶 中楊過的狂傲 小龍女的冷若冰霜 ; 倚天屠龍記 裡張無忌的左右不定 ; 天龍八部 裡蕭峰悲劇英雄形象深植人心 ; 笑傲江湖 令狐冲的狂放不羈 我行我素 隨便說出一個人物, 馬上就能聯想到他的特質 3 角色際遇獨特 天龍八部 中段譽無意間學得了上乘武功 連城訣 的狄雲在獄中遇到 奇人, 還因此找到寶藏 碧血劍 中袁承志同樣也是在無意間的到藏寶圖而發 現寶藏 每一段都極不可思議, 令人佩服作者豐富的想像力 4 歷史的融入 金庸喜歡讓歷史人物飾演書中一角, 也喜歡讓歷史事件融入主角們的際遇 : 書劍恩仇錄 中乾隆皇帝的出場以及在新疆的戰役 碧血劍 裡的崇禎皇帝和長平公主還有皇太極等人 射雕英雄傳 和 神雕俠侶 中的成吉思汗家族 鹿鼎記 中, 康熙皇帝更是有重要的戲份 參 結論 因上述探析出的特質, 賦予讀者很大的想像, 因此編劇能揮灑的空間很多, 而且每個編劇 讀者的觀點不同, 也都想將自己的想法表達出來, 所以金庸的作 品才會有那麼多部電視 電影的改編 綜合來說, 金庸作品除了主題意識明確 人物形象鮮明 情節富有張力 想 像力 文字有吸引力等特質, 近似稗官野史又呈現網狀脈絡的故事情節, 再加上 武功招式變化萬千, 當然會受廣大讀者喜愛 肆 引註資料 7
註一 : 維基百科, 射雕英雄傳 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%e5%b0%84%e9%b5%b0%e8%8b%b1%e9%9b%84%e 5%82%B3 註二 : 金庸茶館 http://jinyong.ylib.com.tw/lib/aboutjy.htm 註三 : 林曉雲 胡清暉 (2010) 刻畫人物鮮明改寫武俠小說高度 自由時報, 9 月 12 日,A14 版 註四 : 金庸 (1996) 射雕英雄傳 ( 三版 ) 臺北市 : 遠流 8