6 720 641 607-000.1TD 冷凝式燃气采暖炉 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2) 操作说明书 C
2 目录 目录 1 符号解释和安全说明.............. 3 1.1 标识说明................ 3 1.2 安全提示................ 3 2 重要提示................... 4 3 控制面板概览................. 4 4 调试..................... 4 4.1 为供暖设备装满水............ 4 4.2 集成的防冻装置............. 5 引言尊敬的客户, 为生活提供温暖 - 这是我们长久以来的座右铭 温暖是人类的基本需求 没有温暖, 就没有了健康 只有温暖才能让房屋舒适惬意有家的感觉 所以在 100 多年来, Bosch 致力于开发供暖 热水和室内温度的解决方案, 多方位满足您的需求 高品质的 Bosch 解决方案是您明智的选择 我们的产品具备最先进的技术, 可靠 节能并且安静 - 您可以无忧无虑地享受温暖 如果您对 Bosch 产品有疑问, 请联系为您服务的 Bosch 安装人员 他乐于向您提供更多帮助 联系不到安装人员? 我们的客户服务部门随时为您服务! 详细的联系方式请查阅背面 我们希望您能从新的 Bosch 产品中体会到更多乐趣 您的 Bosch 团队 5 操作..................... 6 5.1 菜单结构................ 6 5.1.1 状态显示................ 6 5.1.2 菜单 " 信息 ".................................. 6 5.1.3 菜单 " 设置 ".................................. 7 5.1.4 按键锁定................ 7 6 供暖设备停止运行............... 8 6.1 通过控制器使供暖设备停止运行...... 8 6.2 将供暖设备内的水排空.......... 8 6.3 供暖设备处于紧急情况下停机...... 8 7 运行 服务和故障显示............. 8 7.1 运行显示................ 8 7.2 服务显示................ 9 7.3 故障显示................ 9 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
符号解释和安全说明 3 1 符号解释和安全说明 1.1 标识说明 安全提示用来说明在不遵守相关说明的情况下出现危险的严重程度 用户应遵守警告事项 小心表示可能造成轻度的物品损失 警示表示可能造成轻度的人身伤害或严重的物品损失 危险表示可能造成严重的人身伤害, 严重的情况下会有生命危险 提示内容包含一些不会对人或物品造成危险情况下的重要信息 其他符号 1.2 安全提示 具有三角形警号标识并有灰色背景的文字为安全提示 表示触电危险时, 用闪电符号代替三角形警告标志中的感叹号 提示信息 : 文中的提示以灰 i 字母标明, 并通过上下横线与其他内容分隔 符号含义 操作步骤 à 在文件的其他位置或其他文档上交叉引用 列举 / 表单条目 列举 / 表单条目 ( 第 2 级 ) 表 1 闻到燃气味道 关闭燃气阀 ( 参见 8 页 ) 打开门窗 不要操作任何电气开关 熄灭明火 在室外联系指定的专业公司或燃气公司 闻到烟气味道 关闭设备 ( 参见 8 页 ) 打开门窗 联系指定的专业公司 触电危险 在操作电气元件前, 请打开防触电保护装置 ( 如线路保险开关 ) 确保保险装置在操作过程中一直开启 不要直接接触观火窗以免烫伤 误使用风险 安装不当会引起对人 畜和物的危害 器具安装应严格按照说明书要求和相关规定执行 只有制造商授权的代理商或技术人员才可以维修 更换零部件或整机 应使用原装配件, 以免降低产品的安全性 应使用原配烟道, 不能随意改动其他烟道, 严禁用单烟道代替同轴烟道 器具维修时涉及烟气调压阀和控制器的维修应找器具制造商 不应购买经销商改装的器具, 以确保安全性 安装器具时应在器具前的管道上安装燃气截止阀 器具不应靠近电磁炉 微波炉等强电磁辐射电器安装 严禁拆动器具上的任何密封件 器具清洁时不应使用有腐蚀性的清洁剂 器具严禁安装在卧室 客厅 浴室 气阀旋钮不应随便调节 儿童以及不会使用的人不得操作器具, 严禁儿童玩弄器具 用户自己不应动采暖安全阀和采暖水排泄阀, 应由专业人员来处理 器具不宜暗装 维修和检查人员在产品维修后应在产品上进行标示维修和检查结果 房间的配电系统应有接地, 器具连接的开关不应设备在有浴盆或淋浴设备的房间 ; 插头 插座应通过相关认证 指出器具防冻功能起作用的条件, 提示用记为了避免器具或管路冻坏, 在冬季长期停机时, 应将器具采暖和生活热水系统内的水全部排空 对助燃空气室内的设备 助燃空气不足会导致烟气中毒 保证助燃空气的供应 不得封闭或缩小门窗以及墙壁上通风口的面积 充足的助燃空气也可以通过其他方式获得, 如厨房的通风装置, 排风机 不充足的助燃空气可能导致设备不工作 爆炸危险 只允许授权的燃气公司或专业人员才可以操作燃气元件 安装和改装 只允许指定的专业公司才能对设备进行安装或改装, 气种转换和调节 不得对烟道进行任何改动 不得缩小或封闭通风口的面积 设备运行期间保持安全阀打开 锁定装置不应随便调节 锁定装置不应随便调节 保养与维护 建议客户与指定专业公司签订维护保养合同, 进行年检, 并根据需要进行维护 易燃易爆材料不要在设备附近使用或存放易燃易爆材料 ( 如纸张 稀释剂 油漆等 ) 燃烧 / 室内空气助燃空气或设备周围的空气中不得含有腐蚀性物质 ( 如含有氯或氟的卤化物 ), 以免腐蚀 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
4 重要提示 2 重要提示 CE 一致性声明本产品的设计和运行符合欧洲标准以及各国的补充要求 按规定使用该设备只允许用于加热供暖系统 ( 间接用于生活用水系统 ) 的供暖用水 其他用途均视为不符合规定 维护周期为了最佳且持久地利用供暖设备, 我们建议您委托认可的专业公司每年检修一次供暖设备 此外, 我们建议签订一份有关年检和必要时进行维护的协议 设备上的作业仅委托获得授权的专业公司进行装配 调试 检修和必要的修理作业 安装室设备的安装室必须保持防冰冻 在此绝不允许在通风口前放置任何物品 通风口必须始终保持畅通 水质只允许使用未经处理的自来水注水或补水 地下水不适合 禁止使用例如提高 / 降低 PH 值的药剂 ( 化学添加剂和 / 或缓蚀剂 防冻剂或水软化剂等对水进行处理 清洁可使用湿抹布清洁设备外壳 不得使用烈性或腐蚀性清洁剂 4 调试 必须定期检查工作压力, 以便让供暖设备保持准备就绪状态 显示屏上显示当前工作压力 工作压力建议为 1.5 bar 如果工作压力低于 1.0 bar, 显示屏在压力显示上方显示 " 服务 " 必须注满供暖设备 4.1 为供暖设备装满水 如有连接组外壳, 请去除 3 控制面板概览 控制单元可对供暖设备或设备进行基本操作 图 2 连接泵组外壳 ( 选购件 ) 拧下密封盖 6 720 641 602-01.1TD 图 1 控制面板 6 720 641 607-001.1TD 控制面板的功能 总开关 [1]: 接通或关闭设备 " 复位 " 键 [2]: 出现故障后重启设备 ( 章节 7.3) 烟囱清扫键 [3]: 启用烟囱清扫模式 ( 维护保养模式 ) " 信息 " 键 [4]: 调出 信息 菜单 ( 章节 5.1.2) 显示屏 [5]: 显示供暖设备状态或设定值 ( 章节 5.1.1) " 菜单 " 键 [6]: 调出 " 设置 " 菜单 ( 章节 5.1.3) " 向下 " 键 [7] 和 " 向上 " 键 [8] : 浏览菜单 ; 在设备上进行设置或读取设置 服务连接器 [9]: 连接服务技术人员的诊断器 图 3 注水 / 排水旋塞密封盖 小心 : 设备损坏 为供暖设备注水之前, 请注意水质提示 ( 章节 2) 警告 : 饮用水污染会损坏健康 由供暖专业公司展示如何为供暖设备注水 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
调试 5 在回水系统的注水 / 排水旋塞上连接一根注水软管 [1] 打开注水 / 排水旋塞 [2] 通过暖气片上的排气阀为供暖设备排气 图 4 连接软管 打开水龙头, 为供暖设备注水 同时注意连接组上或设备显示屏上供暖回路的压力显示 图 7 为散热器排气 重新读取工作压力 如果压力持续低于 1.0 bar: 反复注水, 直到达到所需压力 拔下软管 拧开软管口并加以保存 拧上密封盖 重新装上连接组外壳 气泡通过螺旋连接和 ( 自动 ) 排气阀溢出, 将造成供暖设备内的压力下降 一段时间后, 新的供暖用水中所含的氧气也会从供暖用水中溢出 4.2 集成的防冻装置该设备装备有一个集成的防冻装置 这意味着不再需要为设备安装其它防冻装置 在锅炉水温为 7 C 时防冻装置启动设备, 在锅炉水温为 15 C 时防冻装置关闭设备 同时自然也保护其余供暖设备防冻 如果散热器或导线部件由于环境影响而在现场冻结, 我们建议将泵空程时间设置为 24 小时 ( 章节 5.1.3) 6 720 614 084-99.1RS 图 5 打开水龙头 往设备中注水, 直到压力达到 1.5 bar 图 6 压力显示 关闭水龙头和注水 / 排水旋塞 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
6 操作 5 操作 5.1 菜单结构下列菜单可用来操作设备 : 状态显示 ( 章节 5.1.1) 菜单 " 信息 " ( 章节 5.1.2) 菜单 " 设置 " ( 章节 5.1.3) 5.1.1 状态显示接通设备时, 显示屏上首先短暂显示所有符号, 然后显示正常运行模式下设备的状态 状态显示接通设备时显示在显示屏上 (1 秒 ) 20.0 当前的进水温度 [ C] 正常运行模式下显示屏显示示例 表 2 p1.5 工作压力 [bar] ( 如果工作压力过低, 指示灯闪烁 ) C 烟囱清扫模式 ( 维护保养模式 ) B 燃烧器正在运行 I R S W 泵正在运行 正在供暖 无此功能 显示室外温度 出现锁定故障或设备需要服务正常运行模式下显示屏上的显示 5.1.2 菜单 " 信息 " 该菜单包含有关当前设置和运行状态的信息 可读取设置, 但不可更改 按下 " 信息 " L 键, 打开菜单 显示屏上显示信息一秒 如果按住 " 信息 " L 键超过 5 秒, 则打开 " 故障历史 " 菜单 按下 键或 M 键, 依次读取显示屏上的数值 再次按下 " 信息 " L 键, 退出菜单 如果长达 10 分钟未按下任何按键, " 信息 " 菜单自动关闭 下表所示为菜单结构 按键 显示屏显示 含义 " 信息 " 打开菜单时显示屏上显示 " 信 息 " 一秒 设定的供暖进水温度过 1 秒设定的最高进水温度 [ C] 按键显示屏显示含义热水温度无法使用热水模式 服务显示 ( 显示一个代码 ) 只有设备需要服务时才显示服务显示 否则在菜单中继续下一步 ( 运行和故障显示 ) 运行和故障显示 ( 显示一个代码 ) 正常运行期间在此显示一个运 行代码 出现故障时在此显示一个故障 2F 代码 ( 章节 7) 工作压力当前测量的工作压力 [bar] 当前的采暖出水温度 算出的最高温度 当前测量的采暖出水温度 [ C] 针对供暖模式和烟囱清扫模式或防冻保护所算出的采暖出水温度 ( 额定值 )[ C] 根据热量需求始终需要重新计算采暖出水温度 室外温度 ( 仅限使用气候补偿温度控制器时可查看 ) 外界温度 [ C] 短路的外界温度传感器显示 3 条线 电离电流 当前加热功率 泵调节 当前测量的电离电流 [μa] 一旦燃烧器运行, 就显示火焰符号 供暖模式或烟囱清扫模式下的当前加热功率 [%] [1G62-(ZBR 65-2) 的范围 :25-100%], [1G95-(ZBR 98-2) 的范围 :21-100%] 泵调节 [%] 设备已关闭 表 3 " 信息 " 菜单 表 3 " 信息 " 菜单 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
操作 7 5.1.3 菜单 " 设置 " 在此菜单中可按以下方法更改设置 : 按下按键 " 菜单 " O, 打开菜单 显示屏显示 " 菜单 " 1 秒 点击 或 M 键切换至所需设置 按下按键 " 菜单 " O 2 秒, 可以更改数值 该值在显示屏上闪烁, 即可进行更改 按下 或 M 键, 向上或向下设置所需值 再次按下按键 " 菜单 " O, 保存值 再次按下按键 " 菜单 " O, 退出值 如果长达 25 秒未按下任何按键, " 设置 " 菜单自动关闭 提示 : 在地暖系统中管道过热将导致设备损坏! 在地暖系统中不得的锅炉最高水温设置超过 40 C 下表所示为菜单结构 按键显示屏显示含义打开菜单时显示屏上显示 菜 O 单 1 秒 1 供暖模式 1.1 接通或关闭供暖模式过 1 秒 On ( 接通 ): 供暖模式已接通, 当达到热量需求时, 燃烧器启动 Off ( 关闭 ): 无供暖模式 按键显示屏显示含义 3 泵设置 5.1.4 按键锁定通过按键锁定可锁闭控制单元上的所有功能 只能使用按键 " 信息 " L 和 " 复位 " c 激活 3.3 泵的延时时间 表 4 设置菜单 由服务技术员进行泵设置 根据设置的不同, 还可以节能 泵的延时时间的单位指定为分钟 (Min) 或小时 (Hour) [ 调节范围 :1 60 分钟或 1 24 个小时 ] [ 初始设置 :5 分钟 ] 同时按下 开 M 键 5 秒, 激活按键锁定 显示屏显示锁定 1.2 最高采暖出水温度 1.3 最大加热功率 [ 初始设置 :On] 最高采暖出水温度 [ C] [ 初始设置 :90 C], [ 调节范围 :30 90 C] 控制器设置 : 40 C 对于地暖系统 70 90 C 对于辐射式采暖器 90 C 对于对流式采暖器 显示最大加热功率 [kw] 3 秒 图 8 激活按键锁定 再次按下 开 M 键, 禁用按键锁定 6 720 641 607-005.1TD 过 3 秒 2 热水模式 % max 过 3 秒显示最大输出加热功率 [%] [ZBR 65-2 的调节范围 : 25 100%] [ZBR 98-2 的调节范围 : 21 100%] [ 初始设置 :100%] 无法使用热水模式 表 4 设置菜单 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
8 供暖设备停止运行 6 供暖设备停止运行 6.1 通过控制器使供暖设备停止运行通过控制器使供暖设备停止运行 随着控制器的停机, 燃烧器将随同关闭 有关控制器操作方法的更多信息参见章节 5 控制单元上的总开关置于 "0" 位 关闭总燃气阀或气体旋塞 图 9 关闭燃气阀 如果在这些情况下需要供暖设备长时间停止运行且期间存在冻结危险时, 必须将供暖设备内的水排空 6.2 将供暖设备内的水排空 借助注水 / 排水旋塞或暖气片在供暖设备最低点排放供暖用水 同时供暖设备最高点的自动通风机必须打开 图 10 提示 : 设备损坏 在严寒天气中供暖设备可能结冻, 原因在于 : 停电 燃气供应不足或设备损坏 将供暖设备安装在无霜冻的室内 如果供暖设备长时间停机, 则必须事先排空 将供暖设备内的水排空 7 746 800 040-134.1RS 7 运行 服务和故障显示 显示屏以代码形式显示设备的各种状态信息 区分下列信息 : 运行显示 ( 章节 7.1) 服务显示 ( 章节 7.2) 故障显示 ( 章节 7.3) 7.1 运行显示运行显示说明设备的即时状态 可在 " 信息 " 菜单中调出并显示在显示屏上 ( 章节 5.1.2) 故障代码 附加代码 含义 -- 200 设备处于供暖运行状态 -- 201 设备处于热水运行状态 开关优化程序激活 当开 / 关或外部调节装置的 -- 202 热量需求频率超过每 10 分钟 1 x 次时, 该程序激活 这意味着, 设备在燃烧器第一次启动后, 至 少要过 10 分钟才会重新启动 -- 203 设备处于运行准备就绪状态 没有热量需求 -- 204 -- 208 -- 212 采暖出水温度传感器已测得当前采暖出水温度高于控制单元上所设置的采暖出水温度, 或高于根据供暖特性曲线计算出的采暖出水温度, 又或高于计算出的热水模式采暖出水温度 设备在烟囱清扫模式中最长保持 30 分钟 ( 维护保养模式 ) 采暖出水温度传感器测量到供暖用水水温升高超过 5K/s -- 213 进回水温度传感器之间测量到的温差大于 50 K -- 260 采暖出水温度传感器在燃烧器启动之后没有测量到供暖用水水温升高 激活与时间成相应比例的程序 一旦待调制调节 -- 265 装置的功率要求低于设备功率下限, 与时间成相应比例的程序就激活 -- 268 通过服务工具进行的组件测试阶段 -- 270 设备可打开电源或进行复位后快速运转 开启水端故障监控 : 泵最多尝试 4 次接通水流 开启空气端的预吹阶段 : 鼓风机以最大转速的约 60 % 运行 15 秒 该代码在显示屏上显示最多 4 分钟 表 5 -- 283 设备在出现一个热量需求后准备启动燃烧器 鼓风机和泵都在运行中 电点火器不再受控制 -- 284 燃气阀被触发 -- 305 设备在结束热水制备后暂时不允许启动 运行显示 6.3 供暖设备处于紧急情况下停机 关闭总燃气阀 仅在出现紧急情况时, 通过安装室保险装置或供暖设备紧急开关关闭供暖设备 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
运行 服务和故障显示 9 7.2 服务显示出现服务显示时在状态显示上显示 " 服务 " 符号 出现服务显示时设备仍在运行 但是设备上需要服务 ( 例如给设备注水 ) 如果在很短的时间内没有完成, 那么设备就可能出现故障, 甚至停机 通过 " 信息 " 菜单调出服务代码 ( 章节 5.1.2) 图 11 显示屏上的服务符号 故障代码附加代码 含义 H07 -- 供暖锅炉的水压过低并低于 0.8 bar 如果低于 0.5 bar, 则应向下调整供暖功率 如果水压升高到 1bar 或更高, 服务代码消失 表 6 服务显示 7.3 故障显示出现故障时, 显示屏上在工作压力 [2] 显示旁显示故障显示的故障代码 [1] 1 2 6 720 614 083-02.1RS 图 12 显示屏上的故障显示 [1] 故障代码 [2] 工作压力 [bar] 重置故障显示 : 如果显示屏上的故障显示闪烁, 通常表示出现了导致设备停机的故障 此类故障通常可使用按键 " 复位 " c 重置 按住按键 " 复位 " c [1] 大约 5 秒, 直至显示屏显示 "re" 6 720 641 602-02.1TD 图 13 复位 键当故障显示无法由此复位时 : 记录故障显示并通知供暖设备专业人员 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
10 记录 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
11 记录 Bosch Condens 5000 W 1G62-(ZBR 65-2) / 1G95-(ZBR 98-2)
Bosch Thermotechnology (Beijing) Co., Ltd 6 100176 +86 10 6782 7511 +86 10 6782 7616 24 : 400 820 6017 www.bosch-climate.cn