untitled - PDF Free Download

联合国气候变化框架公约 FCCC/KP/CMP/2012/L.1 Distr.: Limited 6 December 2012 Chinese Original: English 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议 }¹ ~ 2012 11 26 Ž 12 7 zèr 22(a) ~ ³² g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ q 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第八届会议报告草稿 Andrej Kranjc m( q) 第一部分 : 议事录目录. ~ ( zèr 1)... p. oè ( zèr 2)... A. ³² z... B. ²hg... C. â Â q ~... D. ù¹ l... Šx x GE.12-71273 (C) 071212 071212

. Â q ( zèr 3)... A. Â y q... B. Â Ÿ q.... Âz sµ l i q² ÁÈg q ( zèr 4)... p. Çq sµ l q ( zèr 5)... ¹. Çq sµ l Âz B q ( zèr 6).... ö Í ºqÁÈ ( zèr 7)... ¹. Šü Ÿ ºqÁÈ ( zèr 8)... A. ºpŠü Ÿq... B. Šü Ÿ ê... k. sµ l i ³ ºqoÈ ( zèr 9)... A. ³ ~q... B. ³ ºqz Í Å sµ l... è. ² ( zèr 10)... A. ² o~q... è. èp. è. B. ² që... Âr ºqÁÈ ( zèr 11)... ü k sµ l q ¹ Âz Ê q ³ ( zèr 12)... sµ l i Âz B q ~ ( zèr 13)... 2 GE.12-71273

è. èp. è¹. è. è¹. èk. pè. pè. pèp. Âz sµ l i qœ ( zèr 14)... sµ l }p } 3 ºqoÈ ( zèr 15)... sµ l } } 14 ºqoÈ ( zèr 16)... Â ±r g sµ l ~ q ¹ ~ qºwoè ( zèr 17)... Ÿ «Ø ƒíoè ( zèr 18)... A. 2010 2011 e «Ø Ÿ... B. 2012 2013 e È~ Ÿ À... C. sµ l i ü {Šq ftqg... Î Ì~ ( zèr 19)... qö ( zèr 20)... ºwoÈ ( zèr 21)... ~ ( zèr 22)... A. ³² g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ q... B. ~ Á... }pµé g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ qÿù GE.12-71273 3

一. 二. 会议开幕 ( zèr 1) 1. sµ l }è } 6 g sµ l ~ q ¹ ~ ( l / ¹ ~ )}¹ ~ 1 p 2012 11 26 ë q ~ f l / ¹ ~ }¹ ~ g ë Ÿ Í ² ~k g Âë Ýg g Í gâ q mg 组织事项 ( zèr 2) A. 通过议程 ( zèr 2(a)) 2. 11 26 } 1 ~ 2 l / ¹ ~ Í Ÿz lq ºf± g z (FCCC/KP/CMP/2012/1) g z l / ¹ ~ } ~ g iý ¾q Ío Â Ÿ } è¹ ~ öÿq l / ¹ ~ g é 3. l / ¹ ~ }¹ ~ g q l / ¹ ~ ³²o z 1. ~ 2. oè (a) ³² z (b) ²hg (c) â Â q ~ (d) ù¹ l 1 l / ¹ ~ }¹ ~ ¹ ~ }è¹ ~ ü hÿ ¹ ~ q o ±pù f ºp Šü ä ~ Ž ²±q À±p ¹ ~ q ¹ ~ l / ¹ ~ Î Ì~ Âù qš ~ q o e{ o± z oˆ ù r ¹ ˆ <http://unfccc4.meta-fusion.com/kongresse/cop18/templ/ ovw_ondemand.php?id_kongressmain=231> ² ˆ q ý öÿý ~ 2 Íq l / ¹ ~ º¹ƒ~ 4 GE.12-71273

3. Â q (a) Â y q (b) Â Ÿ q 4. Âz sµ l i q² ÁÈg q 5. Çq sµ l q 6. Çq sµ l Âz B q 7. ö Í ºqÁÈ 8. Šü Ÿ ºqÁÈ (a) ºpŠü Ÿq (b) Šü Ÿ ê 9. sµ l i ³ ºqoÈ (a) ³ ~q (b) ³ ºqz Í Å sµ l 10. ² (a) ² o~q (b) ² që 11. Âr ºqÁÈ 12. ü k sµ l q ¹ Âz Ê q ³ 13. sµ l i Âz B q ~ 14. sµ l i qœ 15. sµ l }p } 3 ºqoÈ 16. sµ l } } 14 ºqoÈ 17. Â ±r g sµ l ~ q ¹ ~ qºwoè 18. Ÿ «Ø ƒíoè (a) 2010-2011 e «Ø Ÿ (b) 2012-2013 e È~ Ÿ À (c) sµ l i ü {Šqftqg FCCC/KP/CMP/2012/L.1 GE.12-71273 5

19. Î Ì~ 20. qö 21. ºwoÈ 22. ~ (a) ³² g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ q (b) ~ Á B. 选举主席团替换成员 ( zèr 2(b)) 4. 11 26 } 1 ~ g È sµ l q g q{ xÿ ¹ Å l n sµ l v l f¼²ç f 5. g ²Ÿw Í q üý ¼ ~ q² k²féèr C. 安排工作, 包括附属机构的届会 ( zèr 2(c)) 6. 11 26 } 1 ~ g l / ¹ ~ FCCC/KP/CMP/2012/1 ú z ±g z w Â hÿ~ rq yq ~p 12 1 ið ÇÀ r l / ¹ ~ w² Âz sµ l i q ² ÁÈg (² ÁÈg ) ~ Ð rº 7. g l / ¹ ~ À x ÈrrÂ Ç² qà œ Þ Á ¾ Èr 15 sµ l }p } 3 ºqoÈ œ ú ¾ Èr 9(b) ³ ºqz Í Å sµ l Èr 10(b) ² që 6 GE.12-71273

Èr 11 Âr ºqÁÈ Èr 12 ü k sµ l q ¹ Âz Ê q ³ Èr 13 sµ l i Âz B q ~ Èr 14 sµ l i qœ Èr 16 sµ l } } 14 ºqoÈ Èr 18(a) Èr 18(b) 2010-2011 e «Ø Ÿ 2012-2013 e È~ Ÿ À 8. ºp zèr 4 Âz sµ l i q² ÁÈg q g È l / ¹ ~ } 1/CMP.7 úà ² ÁÈg } 1/CMP.1 úà ö Ç xž l / ¹ ~ }¹ ~ ið º w l / ¹ ~ ² ÁÈg ý l / ¹ ~ ±r sµ l xv }pf Œ p 2013 1 1 ö Ù 9. g xÿy ² ÁÈg g Madeleine Rose Diouf Sarr ( ¼Ø ) p q ý ~ ý l / ¹ ~ À g ² Diouf Sarr v g q À 10. w² xÿy Â Ÿ Â y p ~ Ð r 11. l / ¹ ~ ü g q u 12. g xÿy w p 12 5 ùä Å µà ~ g ~ Â ùäoå À ~ 13. ÊxŸ o ö Â öìq(x 77 Ä f qüi) Šr(x Šröº 27 f ˆ qüi) Ìq(x~gÄ ü i) º(xÅ üi) (xÿj üi) kò(xÿ Šrüi) f (x êå í f üi) ¼ q(x ö² üi) gâ (xâ Ä üi) q Å¼q(xÄ Šrüi) (xâ öìq Â jì q Ë gº ïm ö m í ( ºº üi) y g Í q Í q Ø m gâ ºë g ¼l jìm º üi) j FCCC/KP/CMP/2012/L.1 GE.12-71273 7

Ì q (x yˆ t jìm Šr t «üi) Ø m(xfˆ ƒäƒ ) f öo 3 14. efå (j Å Å Å )qxÿöo D. 核可全权证书审查报告 ( zèr 2(d)) 三. 附属机构的报告 ( zèr 3) A. 附属科学技术咨询机构的报告 ( zèr 3(a)) B. 附属履行机构的报告 ( zèr 3(b)) 四. 附件一缔约方在京都议定书之下的进一步承诺问题特设工作组的报告 ( zèr 4) 五. 审议缔约方提出的修正京都议定书的提案 ( zèr 5) 15. 11 28 } 2 ~ l / ¹ ~ Ío Ê z FCCC/KP/CMP/2009/2 FCCC/KP/CMP/2009/3 FCCC/KP/CMP/2009/4 FCCC/KP/CMP/2009/5 FCCC/KP/CMP/2009/6 FCCC/KP/CMP/2009/7 FCCC/KP/CMP/2009/8 FCCC/KP/CMP/2009/9 FCCC/KP/CMP/2009/10 3 ¹ƒ~ q ˆ ùõr<http://unfccc4.meta-fusion.com/kongresse/cop18/templ/ovw_live.php? id_kongressmain=231> ² ˆ q ý öÿý ~ 8 GE.12-71273

FCCC/KP/CMP/2009/11 FCCC/KP/CMP/2009/12 FCCC/KP/CMP/2009/13 FCCC/KP/CMP/2010/3 FCCC/KP/CMP/2012/2 16. g È l / ¹ ~ }p }¹ ~ o zèr l / ¹ ~ } ~ o 14 È sµ l q (±px } 15 Êü z)fq 13 È ~ l / ¹ ~ À ² oè rð ²nq o Ê } 10 (c)è } 16 ÈrÊ l / ¹ ~ }¹ ~ qg z g xÿy ý kò 2012 zèr ö ro { 17. g ö ö 18. g Èr } ² ÁÈg q FCCC/KP/CMP/2012/L.1 六. 七. 哈萨克斯坦提出的修正京都议定书附件 B 的提案 ( zèr 6) 19. 11 28 hÿq} 2 ~ l / ¹ ~ o q (FCCC/KP/CMP/2010/4)Ê zq Èr 20. g ö 21. f qxÿköo 22. g l / ¹ ~ ü n Philip Gwage m(i ²)g ² oèhÿå é 与清洁发展机制有关的问题 ( zèr 7) 23. 11 28 hÿq} 2 ~ g xÿy FCCC/KP/CMP/ 2012/3 ú z(} }pµé) FCCC/KP/CMP/2012/11 ú z ºfÉÌ± ö Í Ÿko~q öº r 2011 10 27 Ž 2012 9 13 Âq Ù À 24. g ö Í Ÿko~g r m(f ) v ok o~ r l / ¹ ~ q w o 2012 q h o ö Í Ÿn ÙÚ ä ù ö ²Ÿ «q º g o Ø Íqù º GE.12-71273 9

ö Îº i Å q â ³²oºp Âä qg ê Èrõ x² Žq ºÈrqÈ ù ö rqí é w²ýxÿy³ oí Èr ~ä êq À ²Èh ˆ ö Íq örð ÍfxŸ q ù ²v og Í xv Ã }üe ² q Â q 25. Í ö Íq ö g Ço g² Ø z q ö Í z q ko~ž pu{ ˆ ö Í vý ö n w Ç Ão º±Îq r ² ÄöÇ vq ú Ÿ ö Í ä q ÂŸÙfqz 26. g ko~ q±ß ²ô q Ÿx 27. 18 f qxÿ oö ºf 1 tx Šröº qüiö 1 tx ö² qüiö 28. f Â qxÿ få ({d rdå )k oö 29. g Ç gv Ÿko~q ýº ² q l / ¹ ~ }¹ ~ Ä zèr ³² ÈÀ w l / ¹ ~ À ² oè fš n Giza Gaspar Martins m( ) Kunihiko Shimada m( )Šüg 30. g ü l / ¹ ~ Ä ~ ²Ç ö Í Ÿko~q ü Ÿ 八. 与联合执行有关的问题 ( zèr 8) A. 关于联合执行的指导意见 ( zèr 8(a)) B. 审查联合执行指南 ( zèr 8(b)) 31. 11 28 hÿq} 2 ~ g xÿy ± Šü Ÿrs ~r ~} q FCCC/KP/CMP/2012/4 ú z 10 GE.12-71273

32. g r ~g Wolfgang Seidel m( )ý l / ¹ ~ oø 33. g Ç Šü Ÿ Í Ÿo{Ø ÙÚ Ã ƒ qèr² Ÿ «éù jƒ q ƒã w² Ç Šü Ÿ pºà Î Ågs v q Ä ŸÙ v Šü Ÿ z² Í sµ l q}pf 34. g ²or ~ Ì º é Í rq À qºpšü Ÿ Í ö q ºfâ ~äqê ±³ ² ² Í z º~kr gø w ýýxÿy³ g qšü Ÿ ê ² r ~ Ù v ² Í výqùÿ 35. g r ~ Ÿ ²ô q±ß 36. f qxÿ oö 37. g Ç gv r ~ q ýº ² q l / ¹ ~ }¹ ~ Ä zéèr ³² ÈÀ w l / ¹ ~ À ² oè fš n Balisi Gopolang m(ë m ) Helmut Hojesky m( Ì)Šüg 38. g ² ü l / ¹ ~ Ä ~ ² Çr ~q ü Ÿ FCCC/KP/CMP/2012/L.1 九. 与京都议定书之下遵约有关的事项 ( zèr 9) A. 遵约委员会的报告 ( zèr 9(a)) 39. 11 28 hÿq} 2 ~ g xÿy ± ³ ~} q FCCC/KP/CMP/2012/6 ú z ºfv o ~ ² q} í 2011 10 14 Ž 2012 10 25 q Ù 40. g ³ ~¹ƒ~ Šüg i Khalid Abuleif m( gâ ) Àv r l / ¹ ~ q 41. Šüg 2012 ~ ŸoØ ²vg q k o 5 f ºq ŸÁÈ ³²o 25 ÈÀ w oø q È ö oâz Ê ƒ êƒ Å Ågq sµ l ²zq dz Šüg ² ŸoØ o GE.12-71273 11

4 f õø Íq«f q ê ºq q Ÿ ÁÈ ºp ~ ²oØ q w oø Ø o º ùœç jq ³ ÀöÇÈ ² ŠŒqo o ² È q x 42. Šüg ý l / ¹ ~ ³ ~ s² sµ l } f q³ ºq l / ¹ ~ ~ qà º q 43. g ~ ²ô q±ß ý ö ö 44. g Ç l / ¹ ~ }¹ ~ Ä zéèr ³² ÈÀ w l / ¹ ~ ü n Ilhomjon Rajabov m( ü ) Christina Voigt ( )g ² oèhÿå é 45. g ² ü l / ¹ ~ Ä ~ ² Ç³ ~ ²oØ q ü Ÿ B. 在与遵约有关的程序和机制方面修订京都议定书 ( zèr 9(b)) 十. 适应基金 ( zèr 10) A. 适应基金董事会的报告 ( zèr 10(a)) 46. 11 28 hÿq} 2 ~ g xÿy ± ² o ~ r l / ¹ ~ q q FCCC/KP/CMP/2012/7 ú z ºf r 2011 11 30 Ž 2012 6 30 Âq Ù 47. g ² o~g Luis Santos m(i ) Àv o o~q Ù ÇŽ Ë ² x ÂqÈr ² ý ŸÂ w² Ç q Ÿ ƒ ØÍo 14 f ² z np²ôe høo Î ²z q qç ç u ~ g ýxÿy³ o~ o f q ² Ÿ ƒ íšü y ö ä ² 20 { q n o~ ~ g o~²ôe 12 GE.12-71273

g ŸÈr É q«è(1.665 uˆµ) Ç o~ q Ã êƒqz ² Ò Â ÍºÉ g² qg w ý g q Ÿx 48. g ² o~ Ÿ ²ô q±ß 49. 10 f qxÿ oö 50. g Ç gv ² o~ q ýº ² q l / ¹ ~ }¹ ~ Ä zéèr ³² È À w l / ¹ ~ À ² oè fš n Diane Barclay ( Ìq) Ms. Ruleta Camacho ( m ²)Šüg 51. g ² ü l / ¹ ~ Ä ~ ² h² o~q Ÿ B. 对适应基金的初次审查 ( zèr 10(b)) 十一. 与国际交易日志有关的问题 ( zèr 11) 十二. 同时也是京都议定书缔约方的公约附件一所列缔约方的国家信息通报 ( zèr 12) 十三. 京都议定书之下附件 B 缔约方的年度汇编和核算报告 ( zèr 13) GE.12-71273 13

十四. 京都议定书之下的能力建设 ( zèr 14) 十五. 与京都议定书第二条第 3 款有关的事项 ( zèr 15) 十六. 与京都议定书第三条第 14 款有关的事项 ( zèr 16) 十七. 附属机构转交作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议的其他事项 ( zèr 17) 十八. 行政财务和体制事项 ( zèr 18) A. 2010-2011 两年期审定财务报表 ( zèr 18(a)) B. 2012-2013 两年期预算执行情况 ( zèr 18(b)) 14 GE.12-71273

C. 在京都议定书之下所设各机构任职的个人的特权和豁免 ( zèr 18(c)) 52. 11 28 hÿq} 2 ~ g È l / ¹ ~ }p ~ Ÿ zéèr x Ç ÈÀ v ý ~ ³² 53. wýxÿy³ Ÿ } è¹ ~ o º² ÁÈq Ço ~ ³² 54. Ãý g ö ö 55. g l / ¹ ~ ü n Javier Díaz Carmona m( ²ØØ)g ² oèhÿå é 十九. 二十. 高级别会议 ( zèr 19) 56. 12 4 hÿo ²y Ç â ë g ² g g Ì gâý y g dg ² g«g Šü zlà m Šü ~g gšä m ¹ ~ }è¹ ~ l / ¹ ~ }¹ ~ g Â q m ¹ Ÿzl Ä x öºw«57. ¹ ~ }è¹ ~ l / ¹ ~ }¹ ~ qšüî Ì~ p 12 4 ¹ ~ l / ¹ ~ } 3 ~ ng 观察员组织的发言 ( zèr 20) 二十一. 其他事项 ( zèr 21) GE.12-71273 15

二十二. 会议结束 ( zèr 22) A. 通过作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第八届会议的报告 ( zèr 22(a)) 附件 B. 会议闭幕 ( zèr 22(b)) 16 GE.12-71273