感恩經第五式 ( 甲 ) 感恩經第五式 ( 甲 ) 邁向教會的合一 ( 本感恩經只可用於沒有專用頌謝詞的日子, 在為教會 各級聖職人員 各種教會會議和需要的求恩彌撒 ) 主祭 :( 伸手 ) 願主與你們同在 信眾 : 也與你的心靈同在 主祭 :( 舉手 ) 請舉心向上 信眾 : 我們全心歸向上主 主祭 :( 伸手 ) 請大家感謝主, 我們的天主 信眾 : 這是理所當然的 主祭 :( 伸手 ) 無限美善的天父, 我們感謝你 歌頌你的光榮, 實 在是理所當然的 你藉著聖子所宣布的福音, 把各民族 各文化, 各言語的 人, 聚合在同一教會內 你又向教會傾注聖神的德能, 使 你的子民世世代代保持合一 天父, 你的教會為你的慈愛作見證, 並為世人提供天國來 臨的希望, 標誌著你在主基督耶穌內, 應許給我們的永恆 盟約 為此, 上天下地的一切, 都讚頌你 ; 整個教會也一同歌頌 你的光榮, 不停地歡呼 : 全體 : 聖 聖 聖, 上主萬有的天主, 你的光榮充滿天地, 歡呼 之聲, 響徹雲霄, 奉上主名而來的, 當受讚美, 歡呼之 聲, 響徹雲霄 1
感恩經第五式 ( 甲 ) 感恩經第五式 ( 甲 ) 主祭 :( 伸手 ) 上主 天主, 你實在是神聖的, 你當受讚美 你在我們的生命旅途上, 常以信實的慈愛伴隨我們 天主, 你的聖子耶穌基督也當受讚美 ; 他以自己的愛, 把我們聚集起來, 並親臨我們中間, 正如他曾親臨門徒當中一樣 我們深信, 現在他正為我們開啟聖經的話, 並為我們擘餅, 如同他為厄瑪烏的門徒所做的 ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並伸出雙手, 向祭品覆手 ) 主祭 :( 雙手覆於祭品上 ) 所以, 我們懇求你 仁慈的父, 派遣聖神, 聖化這些麵餅和葡萄酒, 使成為我們的主耶穌基督的聖體 V 聖血 ( 合掌 ) ( 信友可跪下 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 犧牲 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 他在捨身受難的前夕, 同他深愛的門徒共進晚餐的時候, ( 拿起麵餅, 稍微提高 ) 拿起餅來, 感謝了你, 把麵餅分開, 分給他的門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去吃 : 這就是我的身體, 將為你們而犧牲 ( 舉起聖體, 顯示給信友, 然後放回祭台上 ; 致敬 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 紀念我 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 晚餐後,( 拿起聖爵, 稍微提高 ) 他又拿起杯來, 感謝了你, 交給他的門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去喝 : 這一杯就是我的血, 新而永久的盟約之血, 將為你們和眾人傾流, 以赦免罪惡 你們要這樣做, 來紀念我 ( 舉起聖爵, 顯示信友, 放回祭台上 ; 致敬 ) 祝聖後歡呼主祭 : 信德的奧蹟 : 全體 : 基督, 我們傳報你的聖死, 我們歌頌你的復活, 我們期待 你光榮地再來 ( 或其他歡呼詞 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者伸手低聲跟隨主祭祈禱 ) 主祭 :( 伸手 ) 為此, 至聖的父, 我們紀念你的聖子耶穌基督 你 帶領他通過十字架的痛苦和死亡, 到達復活的光榮, 使他 坐在你的右邊 天父, 直到救主基督再來的日子, 我們不斷宣示你愛的工 程, 向你獻上這生命之糧和祝謝之杯 求你垂視你教會的獻禮 基督的逾越犧牲, 使我們在分享 你聖子的體血之後, 藉著你愛情之神的德能, 成為你聖子 的肢體, 從現在直到永遠 2 3
感恩經第五式 ( 甲 ) 感恩經第五式 ( 乙 ) ( 可由共祭者之一伸手誦念 ) 上主, 求你以福音之光, 更新 ( 這地方 ) 教會, 使信眾和牧者緊密團結, 與我們的教宗 ( 某某 ) 我們的主教 ( 某某 ) 所有主教, 和你的全體子民, 都能同心同德, 在這充滿衝突和紛爭的世界, 作和平與合一的見證 上主, 求你垂顧在基督內安眠的兄弟姊妹 ( 和某某 ), 以及所有去世的人 ; 他們的信德只有你知道 仁慈的父, 求你引領他們進入圓滿的復活, 使他們得見你光輝的聖容 上主, 在我們結束這現世旅途之後, 求你接納我們進入天國, 與你永遠生活在一起 那時, 我們將聯同天主之母童貞榮福瑪利亞 全體宗徒和殉道者 ( 聖 ), 以及所有聖人聖女,( 合掌 ) 永遠藉著你的聖子耶穌基督, 光榮你 讚美你 主祭 :( 一手高舉置有聖體的聖盤, 一手高舉聖爵 共祭可與主祭一起 念 ) 全能的天主聖父, 願一切崇敬和榮耀, 藉著基督, 偕同基督, 在基督內, 並在聖神的團結中, 都歸於你, 直到永遠 全體 : 亞孟 感恩經第五式 ( 乙 ) 天主帶領教會走上得救之道 ( 本感恩經只可用於沒有專用頌謝詞的日子, 在為教會 各級聖職人員 各種教會會議和需要的求恩彌撒 ) 主祭 :( 伸手 ) 願主與你們同在 信眾 : 也與你的心靈同在 主祭 :( 舉手 ) 請舉心向上 信眾 : 我們全心歸向上主 主祭 :( 伸手 ) 請大家感謝主, 我們的天主 信眾 : 這是理所當然的 主祭 :( 伸手 ) 主, 聖父, 你是世界的創造者, 和生命之源 我們時時處處感謝你, 實在是理所當然的, 並有助於我們獲得救恩 天父, 你從不遺棄你以智慧所創造的世界, 你時常與人同在, 並為了人的好處而大施神能 你曾伸展手臂, 帶領你的子民以色列經過沙漠 今日, 你又藉著基督, 以聖神的德能, 引領旅途中的教會, 使教會經歷各時各代, 平安抵達充滿你永恆喜樂的天國 為此, 我們聯同所有天使和各位聖人聖女, 歌頌你的光榮, 不停地歡呼 : 全體 : 聖 聖 聖, 上主萬有的天主, 你的光榮充滿天地, 歡呼之聲, 響徹雲霄, 奉上主名而來的, 當受讚美, 歡呼之聲, 響徹雲霄 4 5
感恩經第五式 ( 乙 ) 感恩經第五式 ( 乙 ) 主祭 :( 伸手 ) 上主 天主, 你實在是神聖的, 你當受讚美 你在我們的生命旅途上, 常以信實的慈愛伴隨我們 天主, 你的聖子耶穌基督也當受讚美, 他以自己的愛, 把我們聚集起來, 並親臨我們中間, 正如他曾親臨在門徒當中一樣 我們深信, 現在他正為我們開啟聖經的話, 並為我們擘餅, 如同他為厄瑪烏的門徒所做的 ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並伸出雙手, 向祭品覆手 ) 主祭 :( 雙手覆於祭品上 ) 所以, 我們懇求你 仁慈的父, 派遣聖神, 聖化這些麵餅和葡萄酒, 使成為我們的主耶穌基督的聖體 V 聖血 ( 合掌 ) ( 信友可跪下 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 犧牲 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 他在捨身受難的前夕, 同他深愛的門徒共進晚餐的時候, ( 拿起麵餅, 稍微提高 ) 拿起餅來, 感謝了你, 把麵餅分開, 分給他的門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去吃 : 這就是我的身體, 將為你們而犧牲 ( 舉起聖體, 顯示給信友, 然後放回祭台上, 致敬 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 紀念我 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 晚餐後,( 拿起聖爵, 稍微提高 ) 他又拿起杯來, 感謝了你, 交給門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去喝 : 這一杯就是我的血, 新而永久的盟約之血, 將為你們和眾人傾流, 以赦免罪惡 你們要這樣做, 來紀念我 ( 舉起聖爵, 顯示信友, 放回祭台上 ; 致敬 ) 祝聖後歡呼主祭 : 信德的奧蹟 : 全體 : 基督, 我們傳報你的聖死, 我們歌頌你的復活, 我們期待 你光榮地再來 ( 或其他歡呼詞 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者伸手低聲跟隨主祭祈禱 ) 主祭 :( 伸手 ) 為此, 至聖的父, 我們紀念你的聖子耶穌基督 你 帶領他通過十字架的痛苦和死亡, 到達復活的光榮, 使他 坐在你的右邊 天父, 直到救主基督再來的日子, 我們不斷宣示你愛的工 程, 向你獻上這生命之糧和祝謝之杯 求你垂視你教會的獻禮 基督的逾越犧牲, 使我們在分享 你聖子的體血之後, 藉著你愛情之神的德能, 成為你聖子 的肢體, 從現在直到永遠 6 7
感恩經第五式 ( 乙 ) 感恩經第五式 ( 丙 ) ( 可由共祭者之一伸手誦念 ) 上主, 求你使我們因參與這盛宴而更趨團結, 並與我們的教宗 ( 某某 ) 我們的主教( 某某 ) 所有主教 司鐸 執事和你的全體神聖子民, 都能在信德和愛德中, 跟隨你的腳步, 向普世人類傳報喜樂與信心 上主, 求你垂顧在基督內安眠的兄弟姊妹 ( 和某某 ), 以及所有去世的人 ; 他們的信德只有你知道 仁慈的父, 求你引領他們進入圓滿的復活, 使他們得見你光輝的聖容 上主, 在我們結束這現世旅途之後, 求你接納我們進入天國, 與你永遠生活在一起 那時, 我們將聯同天主之母童貞榮福瑪利亞 全體宗徒和殉道者 ( 聖 ), 以及所有聖人聖女,( 合掌 ) 永遠藉著你的聖子耶穌基督, 光榮你 讚美你 主祭 :( 一手高舉置有聖體的聖盤, 一手高舉聖爵 共祭可與主祭一起 念 ) 全能的天主聖父, 願一切崇敬和榮耀, 藉著基督, 偕同基督, 在基督內, 並在聖神的團結中, 都歸於你, 直到永遠 全體 : 亞孟 感恩經第五式 ( 丙 ) 耶穌是往聖父的道路 ( 本感恩經只可用於沒有專用頌謝詞的日子, 在為教會 各級聖職人員 各種教會會議和需要的求恩彌撒 ) 主祭 :( 伸手 ) 願主與你們同在 信眾 : 也與你的心靈同在 主祭 :( 舉手 ) 請舉心向上 信眾 : 我們全心歸向上主 主祭 :( 伸手 ) 請大家感謝主, 我們的天主 信眾 : 這是理所當然的 主祭 :( 伸手 ) 至聖的父, 上天下地的主, 我們時時處處感謝你, 實在是理所當然的, 並有助於我們獲得救恩 你藉著永恆的聖言創造了萬物, 並以無限的智慧管理它們 你把降生成人的聖言, 賜給我們作為中保 他又把你的話傳告給我們, 召選我們作門徒 他是道路, 使我們歸向你 ; 他是真理, 使我們獲得自由 ; 他更是生命, 使我們獲得圓滿無缺的喜樂 聖父, 你藉著聖子, 把我們聚集成為一個大家庭, 使眾子女都藉十字架, 而獲得救贖, 並領受了聖神的傅油, 為光榮你的聖名而生活 為此, 我們讚美你的偉大工程, 與天上的天使和各位聖人聖女, 聯合一起, 永遠宣揚你的光榮, 不停地歡呼 : 全體 : 聖 聖 聖, 上主萬有的天主, 你的光榮充滿天地, 歡呼之聲, 響徹雲霄, 奉上主名而來的, 當受讚美, 歡呼之聲, 響徹雲霄 8 9
感恩經第五式 ( 丙 ) 感恩經第五式 ( 丙 ) 主祭 :( 伸手 ) 上主 天主, 你實在是神聖的, 你當受讚美 你在我們的生命旅途上, 常以信實的慈愛伴隨我們 天主, 你的聖子耶穌基督也當受讚美, 他以自己的愛, 把我們聚集起來, 並親臨我們中間, 正如他曾親臨在門徒當中一樣 我們深信, 現在他正為我們開啟聖經的話, 並為我們擘餅, 如同他為厄瑪烏的門徒所做的 ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並伸出雙手, 向祭品覆手 ) 主祭 :( 雙手覆於祭品上 ) 所以, 我們懇求你 仁慈的父, 派遣聖神, 聖化這些麵餅和葡萄酒, 使成為我們的主耶穌基督的聖體 V 聖血 ( 合掌 ) ( 信友可跪下 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 犧牲 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 他在捨身受難的前夕, 同他深愛的門徒共進晚餐的時候, ( 拿起麵餅, 稍微提高 ) 拿起餅來, 感謝了你, 把麵餅分開, 分給他的門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去吃 : 這就是我的身體, 將為你們而犧牲 ( 舉起聖體, 顯示給信友, 然後放回祭台上 ; 致敬 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 紀念我 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 晚餐後,( 拿起聖爵, 稍微提高 ) 他又拿起杯來, 感謝了你, 交給他的門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去喝 : 這一杯就是我的血, 新而永久的盟約之血, 將為你們和眾人傾流, 以赦免罪惡 你們要這樣做, 來紀念我 ( 舉起聖爵, 顯示信友, 放回祭台上 ; 致敬 ) 祝聖後歡呼主祭 : 信德的奧蹟 : 全體 : 基督, 我們傳報你的聖死, 我們歌頌你的復活, 我們期待 你光榮地再來 ( 或其他歡呼詞 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者伸手低聲跟隨主祭祈禱 ) 主祭 :( 伸手 ) 為此, 至聖的父, 我們紀念你的聖子耶穌基督 你 帶領他通過十字架的痛苦和死亡, 到達復活的光榮, 使他 坐在你的右邊 天父, 直到救主基督再來的日子, 我們不斷宣示你愛的工 程, 向你獻上這生命之糧和祝謝之杯 求你垂視你教會的獻禮 基督的逾越犧牲, 使我們在分享 你聖子的體血之後, 藉著你愛情之神的德能, 成為你聖子 的肢體, 從現在直到永遠 10 11
感恩經第五式 ( 丙 ) 感恩經第五式 ( 丁 ) ( 可由共祭者之一伸手誦念 ) 全能的聖父, 求你使我們因參與這奧蹟, 而獲得你聖神的生命力, 好能相似你的聖子基督 也求你使我們與教宗 ( 某某 ) 我們的主教( 某某 ) 所有主教 司鐸 執事和你的全體神聖子民, 共融團結, 勇於接受福音的挑戰, 堅守信德, 明辨時代徵兆, 了解他人的需要, 分擔眾人的焦慮和不幸 喜樂和希望, 好使我們能忠信地將救恩的喜訊, 傳報給他們, 並與他們一起邁向天國 上主, 求你垂顧在基督內安眠的兄弟姊妹 ( 和某某 ), 以及所有去世的人 ; 他們的信德只有你知道 仁慈的父, 求你引領他們進入圓滿的復活, 使他們得見你光輝的聖容 上主, 在我們結束這現世旅途之後, 求你接納我們進入天國, 與你永遠生活在一起 那時, 我們將聯同天主之母童貞榮福瑪利亞 全體宗徒和殉道者 ( 聖 ), 以及所有聖人聖女,( 合掌 ) 永遠藉著你的聖子耶穌基督, 光榮你 讚美你 主祭 :( 一手高舉置有聖體的聖盤, 一手高舉聖爵 共祭可與主祭一起 念 ) 全能的天主聖父, 願一切崇敬和榮耀, 藉著基督, 偕同基督, 在基督內, 並在聖神的團結中, 都歸於你, 直到永遠 全體 : 亞孟 感恩經第五式 ( 丁 ) 耶穌顯示天主的憐憫 ( 本感恩經只可用於沒有專用頌謝詞的日子, 在為教會 各級聖職人員 各種教會會議和需要的求恩彌撒 ) 主祭 :( 伸手 ) 願主與你們同在 信眾 : 也與你的心靈同在 主祭 :( 舉手 ) 請舉心向上 信眾 : 我們全心歸向上主 主祭 :( 伸手 ) 請大家感謝主, 我們的天主 信眾 : 這是理所當然的 主祭 :( 伸手 ) 天父, 你是信實和富於憐憫的 我們感謝你, 讚美你, 實在是理所當然的 你派遣聖子耶穌基督來到我們中間, 作我們的朋友和救主 他對貧窮的人 罪人 患病者和弱勢者, 常動憐憫的心 他又作受迫害者的近人, 藉言語和行動, 向世界宣示你是人類的天父, 樂於眷顧所有子女 為此, 我們聯同所有天使和各位聖人聖女, 向你高歌歡呼 : 全體 : 聖 聖 聖, 上主萬有的天主, 你的光榮充滿天地, 歡呼之聲, 響徹雲霄, 奉上主名而來的, 當受讚美, 歡呼之聲, 響徹雲霄 主祭 :( 伸手 ) 上主 天主, 你實在是神聖的, 你當受讚美 你在我們的生命旅途上, 常以信實的慈愛伴隨我們 天主, 你的聖子耶穌基督也當受讚美, 他以自己的愛, 把我們聚集起來, 並親臨我們中間, 正如他曾親臨在門徒當中一樣 12 13
感恩經第五式 ( 丁 ) 感恩經第五式 ( 丁 ) 我們深信, 現在他正為我們開啟聖經的話, 並為我們擘餅, 如同他為厄瑪烏的門徒所做的 ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並伸出雙手, 向祭品覆手 ) 主祭 :( 雙手覆於祭品上 ) 所以, 我們懇求你 仁慈的父, 派遣聖神, 聖化這些麵餅和葡萄酒, 使成為我們的主耶穌基督的聖體 V 聖血 ( 合掌 ) ( 信友可跪下 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 犧牲 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 他在捨身受難的前夕, 同他深愛的門徒共進晚餐的時候, ( 拿起麵餅, 稍微提高 ) 拿起餅來, 感謝了你, 把麵餅分開, 分給他的門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去吃 : 這就是我的身體, 將為你們而犧牲 ( 舉起聖體, 顯示給信友, 然後放回祭台上 ; 致敬 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者低聲跟隨主祭祈禱, 並於 你們大家 紀念我 時, 可伸出右手, 向著祭品 ) 主祭 : 晚餐後,( 拿起聖爵, 稍微提高 ) 他又拿起杯來, 感謝了你, 交給他的門徒說 :( 稍微俯首 ) 你們大家拿去喝 : 這一杯就是我的血, 新而永久的盟約之血, 將為你們和眾人傾流, 以赦免罪惡 你們要這樣做, 來紀念我 ( 舉起聖爵, 顯示信友, 放回祭台上 ; 致敬 ) 祝聖後歡呼 主祭 : 信德的奧蹟 : 全體 : 基督, 我們傳報你的聖死, 我們歌頌你的復活, 我們期待 你光榮地再來 ( 或其他歡呼詞 ) ( 主祭高聲祈求 共祭者伸手低聲跟隨主祭祈禱 ) 主祭 :( 伸手 ) 為此, 至聖的父, 我們紀念你的聖子耶穌基督 你帶領他通過十字架上的痛苦和死亡, 到達復活的光榮, 使他坐在你的右邊 天父, 直到救主基督再來的日子, 我們不斷宣示你愛的工程, 向你獻上這生命之糧和祝謝之杯 求你垂視你教會的獻禮 基督的逾越犧牲, 使我們在分享你聖子的體血之後, 藉著你愛情之神的德能, 成為你聖子的肢體, 從現在直到永遠 ( 可由共祭者之一伸手誦念 ) 上主, 求你使教會在信德和愛德中, 日趨完善, 並使我們與教宗 ( 某某 ) 我們的主教( 某某 ) 全體主教 司鐸 執事, 和你聖子救贖的所有人, 相愛合一 求你開啟我們的眼目, 好能看到別人的需要, 並幫助我們以言以行, 去安慰那些受苦和負重擔的人, 使我們遵照基督的榜樣, 為眾人服務 天主, 願你的教會成為真理 自由 公義與和平的活見證, 使眾人相信世界總有更新的一天, 而振作精神 14 15
感恩經第五式 ( 丁 ) 上主, 求你垂顧在基督內安眠的兄弟姊妹 ( 和某某 ), 以及所有去世的人 ; 他們的信德只有你知道 仁慈的父, 求你引領他們進入圓滿的復活, 使他們得見你光輝的聖容 上主, 在我們結束這現世旅途之後, 求你接納我們進入天國, 與你永遠生活在一起 那時, 我們將聯同天主之母童貞榮福瑪利亞 全體宗徒和殉道者 ( 聖 ), 以及所有聖人聖女,( 合掌 ) 永遠藉著你的聖子耶穌基督, 光榮你 讚美你 主祭 :( 一手高舉置有聖體的聖盤, 一手高舉聖爵 共祭可與主祭一起 念 ) 全能的天主聖父, 願一切崇敬和榮耀, 藉著基督, 偕同基督, 在基督內, 並在聖神的團結中, 都歸於你, 直到永遠 全體 : 亞孟 16