Microsoft Word - Wa_Bibliography_SOAS_july2006.doc

Transcription

1 A Bibliography of materials in or about Wa language and culture From SOAS Dictionary project. July Ai Mang 艾芒 (Ai Mang). Jiaren xi, Shen lin miyu 家人喜 深林谜语 Beijing :(not yet published), n.d.. [AIMANGVID] VCD/DVD with two a songs + video, 家人喜 (trad.) and 深林谜语 (contemporary fusion) (to play, open file VIDEO_TS.IFO in Windows Media Player. Ai Mhawm Kham Sieh (Maung Yaw Na Aung) (Ai Mhawm Kham Sieh). Krax Bang Susaoh Grawng Sum Sang Ceucao Khraox Maesai :Si Peem Tawx Buan?, n.d. (2005). [CPM] Ai Mhawm Kham Sieh (Maung Yaw Na Aung) (Ai Mhawm Kham Sieh). Poi: Yaog Yaw Naog Lox Buan Kao: Num Maesai :Si Peem Tawx Buan, n.d. (2005). [PYY] Christian hymn lyrics. (N). Ai Nap Tao: (Sgu) (Cao: Kham Kaing); Art & Design: Nyi Htwe (Kalay) (p.5: 'Pa Tawx Krax Keud Krax Sawn: Yax Ok Saik, Saramax Khu Seu:, Sara Chali Khun') (Ai Nap Tao: (Sgu), Nyi Htwe (Kalay)). Lox Phektiem Tang Yan :Cubcaw Lai Kawn Khrit Baux Veng Tang Yan, n.d. (2000+). [LPT] photocopy of original in Aye Nwe collection; p.5: 'Pa Tawx Ka Mau Pa Num: Tax Sam Bra, Tax Log Yawn, Tax Ai Pao Pex'. Ai Pao Pleek Sgu (Moses), ed., M. Vincent Young, comp. and tr. (Ai Pao Pleek Sgu). Lai Rhax Vax Wa Hymn Book n.p. (Mae Sai?) :Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance), [LRV] adapted from digital copy (music tablature stripped out). Ai Pao Pleek Sgu, Moses (Ai Pao Pleek Sgu). Lai Si Min Phuk Lai Gau (Glawk Jah) Chiang Mai :Wa Welfare Society (Cub Yuh Bwan Ka son Vax, Cub Pa Yuh Phuk Lai Vax, Phuk Lai Hak Tiex Vax), [LSMPLG-GJ] Ai Pao Pleek Sgu, Moses (Ai Pao Pleek Sgu). Lai Vax (Wa Reader) Glawg 4 :Cub Yuh Bwan Ka son Vax (WWS, Wa Welfare Society), Cub Pa Yuh Phuk Lai Vax, Phuk Lai Hak Tiex Vax), [LVPLG-GG4] Vol. 4 (Glawg 4) of 4-vol. Lai Vax: Phuk Lai Gau series (q.v.); title slightly different from Vols Ai Pao Pleek Sgu, Moses (Ai Pao Pleek Sgu). Lai Vax Phuk Lai Gau Glawg Jah,1-3 Chiang Mai (Vols. 1-2), n.p. (Vol. 3) :Wa Welfare Society, 1991 (vol. 'Jah'), 1994 (vol.1-2),1996 (vol.3). [LVPLG-GGJ, LVPLG-GG1, LVPLG-GG2, LVPLG-GG3] Wa language textbook, in 5 vols. so far, Glawg Jah (1991), Glawg 1 (1994), Glawg 2 (1994, 500 copies), Glawg 3 ( , 1000 copies), Glawg 4 (under diff. title) ( , 2000 copies); some content in Glawg 3 same as Glawk Ra: of other LVPLG ed.. Ai Pao Pleek Sgu, Moses (Ai Pao Pleek Sgu). Lai Vax Phuk Lai Gau, Glawk Jah, Glawk Tix, Glawk Ra: Chiang Mai :Wa Welfare Society, Forwards to Glawk Tix and Glawk Ra: have date [LVPLG-GKJ, LVPLG-GK1, LVPLG-GK2] Wa language textbook, in 3 parts: Glawk Jah, Glawk Tix, Glawk Ra: ; Vols. Jah,1 have different content from WWS text with same name, and with orthographic differences throughout; Glawk Ra: some content corresponds to Glawg 3 of other ed.; rev. draft

2 in 3 MS Word docs: Vax Jah.doc, Vax G1.doc, Vax G2.doc (see separate document comparing contents of all "Lai Vax: Phuk Lai Gau" vols.). Ai Pao Pleek Sgu, Moses. 218 of the Very Best Praise and Worship Songs :Maranatha! Music, 2003?. info from bottom of printout of one page 22. E Krub Ka Simiang Ting Min Plakngai. Ai Yawn Rai - Num Cub Caw Been Yung Yi Vax (Ai Yawn Rai). Khix num been yung yi ceu pwi Vax [calendar], [KNBYYCPV] Ai Yawn Rai mai: Khun Ngox Mau, co-producers (Cao thut lih), Ai Yawn Rai, director (Cao jih grawng) (Ai Yawn Rai, Khun Ngox Mao et al). Kawn Pa Grai [feature movie VCD] :Myanmar Wa Golden Mountain Co. Ltd. (Cao plih lih) [KPG] 2-VCD set, starring Khun Ngox Mao, Ai Yawn Rai, I Noi Pleek, Iet Rong, Lu Se Rong, music by Bull King Music Band and WCM. Ai Yawn Rai mai: Khun Ngox Mau, co-producers (Cao thut lih), Ai Yawn Rai, director (Cao jih grawng) (Ai Yawn Rai, Khun Ngox Mao et al). Krax Moh Miex [feature movie VCD] :Myanmar Wa Golden Mountain Gems Co. Ltd. (Cao plih lih), 2005?. [KMM] 2-VCD set, starring Khun Ngox Mao, Ai Yawn Rai, et al, Music by Bull King. Ai Yawn Rai, Bull King Music Band. Ai Yawn Rai: Bre Keut Mhawm [music audio cassette] :Myanmar Wa Golden Mountain Gems Co. Ltd. (Cao plih lih Tax Nyi Pleek [Pang Vai]) [AYRBKM] Ai Yawn Rai, Bull King Music Band. Ai Yawn Rai: Son Maix [VCD Karaoke and cassette tape] :Myanmar Wa Golden Mountain Co. Ltd. (Cao plih lih) [AYRSM] VCD Karaoke and cassette tape. Ai Yawn Rai, Yex Noi Seng, Ai Lu Chit, Lok Yawn Tao, and Ai Pao Sang (Ai Yawn Rai). Hak tiex yien yawk, Ai Yawn Rai - Yex Noi Seng [English title: Music-The Four Gospel] [audiotape] :Studio-Myanmar; Cho Thut Lih; Good Health Co. Ltd.; Pang Kham [HTYYAYR] also on paper insert: Cao tiem loh leng / Ai Lu Chit, Lok Yawn Tao, Ai Pao Sang. An, Xiaohong and Zhao Yanshe (Aishe) 安晓红, 赵岩社 (?, Ai Se). "Wayu pianliyu de yuyan tedian", Yunnan minzu yuyan wenxue lunwenji (q.v.), pp 佤语骈俪语的语言特点, [WYPLY] An, Xiaohong 安晓红. "Wazu zongjiao, xisu, minjian wenxue de guanxi", in Yunnan minzu yuyan wenxue lunwenji (q.v.), pp 佤族宗教 习俗 民间文学的关系, [WZZJ] anon.. (pamphlet on chicken-raising? in Karen and Burmese) Kanchanaburi 71000, PO Box 11 :Drum Publications (keeping this unrelated book in DB as ref. to Drum Publications, as a possible publisher for Wa print dictionary). anon.. Friends Forever (Wa-H): Human Values (audio tape) Chiang Mai? [FFHV] Bible stories? read in Wa, with occasional musical accompaniment (singers include Nyi Thai, Sawlawmon, Yohan). anon.. Jesus Vo Wa [videotape, PAL 120 min.] [JVW] Kengtung Christian group (cf. came to Maesai ca , produced in Philippines, voiceover by Ai Pao Pleek et al. (*script* no longer exists in Thailand, maybe in Philippines?) -Wadict DVD produced

3 anon.. Joung huax ren min goung hox gox sian fax 中华人民共和国宪法 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [SF] tr. Wang Youming 王有明 and Yeix Kuad 叶块 (Tian Jinhua 田金花 ). anon.. Joung hua reng ming gung hex gox ming qux qi yiux zi zi fa; Mgrong sang yuh Ying Nang... 中华人民共和国民族区域自治法 ; 云南省实施... 办法 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [MQQYZZF] tr. Tian Mingyue 田明跃, Wei Rongshu 魏荣舒, Wei Anxiang 魏安详. anon.. Mao jusi houig dix yūh nyōu nyīiex yix (Chairman Mao came to visit our house) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [MJSHDY] ref. Diffloth. (N). anon.. Mgāig mōi hriam (Look at the steel cow) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [MMH] ref. Diffloth. (N). anon.. Mgāig rīang mgāee mīexlāi (Look at pictures and learn letters) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [MRMM] ref. Diffloth. (N). anon.. Nbēen dīng ba gēeih dourāeex Yunnan gao mgrong (Yunnan's great measures for increased Spring production) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [NDBGD] ref. Diffloth. (N). anon.. Nbēen yām iag Mao jusi (When Chairman Mao was a child) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [NYIMJS] ref. Diffloth. (N). anon.. Nqom gab dayuejin (Folksongs of the great leap forward) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [NGDYJ] ref. Diffloth. (N). anon.. The Queen's People [audio tape] Chiang Mai? [TQP] :Bible stories (of Esther et al?) read in Wa, with occasional musical accompaniment (singers include Nyi Thai, Sawlawmon, Yohan). (Y (only Side A, as wav file)). anon.. Sang Pon Tawng Siyiex Yuh Ka Mawx (English Title: How to Know God [Wa]), 2002?. [SPTSYKM] subtitled: Lai Yeramix 29:13...on back: WA HTKG 04/02 100K. anon.. Two Kings (Wa-L) [audio tape] Chiang Mai? [TK] Bible stories read in Wa, with occasional musical accompaniment (singers include Nyi Thai, Sawlawmon, Yohan). anon.. Yao jin kom ra (The two leaps forward) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [YJKR] ref. Diffloth. (N). anon.. Yaong Mākung ndīx giex ngāix (Makhung village yesterday and today) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [YMKNGN] ref. Diffloth. (N). anon.. Lāi veng jian lāeg dix joux tud kaing hui nbog gao liah Quan Gox Dai Biao Da Hui Joung Gox Goung Qang Dang 中国共产党第十六次全国代表大会文件选编 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [LVJLDJT] Zhao Yanshe (Aishe), 赵岩社, Ai Se,Li Xiangrong 李向荣 Tian Guocai 田国才 tr.. anon.. Mugu qiaoqilai heifa shuaiqilai -- Zhongguo Wazu fengqing [song & dance VCD] 木鼓敲起来, 黑发甩起来 -- 中国佤族风情 Kunming :Yunnan Yinxiang Chubanshe ISBN: [MGQQL] anon.. Shoujie Yunnan Ximeng Wazu mugujie gequ jingxuan: Awa renmin chang xin ge: mugu huange (1) [song & dance VCD] 首届云南西盟佤族木鼓节歌曲精选 -- 3

4 阿佤人民唱新歌 -- 木鼓欢歌 ( 一 ) Kunming :Yunnan Minzu Wenhua Yinxiang Chubanshe ISBN: [SJYNXMWZMGJ-1] anon.. Shoujie Yunnan Ximeng Wazu mugujie gewu jingxuan: Awa renmin chang xin ge: mugu huange (2) [song & dance VCD] 首届云南西盟佤族木鼓节歌舞精选 -- 阿佤人民唱新歌 -- 木鼓欢歌 ( 二 ) Kunming :Yunnan Minzu Wenhua Yinxiang Chubanshe ISBN: [SJYNXMWZMGJ-2] anon.. Yunnan Cangyuan Wazu minjian gewu: da ge [song & dance VCD] 云南沧源佤族民间歌舞 -- 打歌 Kunming :Yunnan Minzu Wenhua Yinxiang Chubanshe ISBN: [YNCYWZMJGW] Bao, Guangxiang 鲍光祥. "Wawen zai Cangyuan xian de shiyong qingkuang ji wenti" Yunnan minzu yuwen 云南民族语文 2000:1, 16-17,5 佤文在沧源县的使用情况及问题 Kunming :Yunnansheng Shaoshu Minzu Yuwen Zhidao Gongzuo Weiyuanhui, advocates publishing Wa-CN ortho version of Bible. Bao, Zhiming, Li Bosong, and Chen Weidong 报 ( 鲍?) 志明, 李柏松, 陈卫东. Nqom glieh ba raog 佤族民间歌曲 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: X. [NGBR] Bha Kosalla (a.k.a. Bhaddanta Kosalla) (Bhax Ko (?)). Sāmaneravinaya krax Vax Pang Yang :Nyiex Vat Pang Yang (?) a.k.a. Nyiex Chuang Pang Yang (?) (Pang Yang Monastery); Chuang Veluvan, Tang Yan, 2001 (on cover " ". [SKV] 36pp., 75% Wa, many typos, appears to be a Wa exegesis of important Buddhist terms in Pali. Bha Kosalla (a.k.a. Bhaddanta Kosalla) (Phwi Raih Lai / ed.) (Bhax Ko (?)). Kammākamma Pāli Wax Mandalay? Pang Yang? :Lu Du, 84 x 33 krax, Mandalay, 2002 (on cover "Buddha Koja Khrit ". [KPW] 82pp., 80% Wa, Buddhist Pali text with Wa commentary?; 1000 copies printed. Bhaddanta Kosalla (?) (Bhax Ko (?)). Num riah bhasa Buddha krax Vax Pang Yang :Nyiex Chuang Pang Yang (?) (Pang Yang Monastery); Chuang Veluvan, Tang Yan (?), n.d. (maybe year or press run, 3010 in Burmese?; afterward refers to " kosa khrit ". [NRBBKV] 150pp.; on t.p "Pang Yang Keung Vax, Nyiex Chuang Ve Lu Van, Weng Tang Yan, Keung Siam"; text is 90% Wa, but 10% typos. Bhaddanta Kosalla (?) (Bhax Ko (?)). Paritta pā li thiang kaum nā nā tāng tāng Pang Yang :Nyiex Chuang Pang Yang (?) (Pang Yang Monastery), 2000 (on cover " ". [PPLTKNNTT] 76pp. text is in Pali (?), only 7pp. of prefaces are in Wa, many typos. Bhaddanta Kosalla (?) (Bhax Ko (?)). Phukh gau lai Vax ye yung mrax Pang Yang :Nyiex Chuang Pang Yang (?) (Pang Yang Monastery), 1999 (on cover "sasana 2542 koza 1360 khrit 1999"). [PGLVYYM] 34pp., orthography correspondence chart, with 1- page Wa preface. Cangyuan Wazu Zizhixian gaikuang Bianxiezu, 沧源佤族自治县概况 编写组. Cangyuan Wazu Zizhixian gaikuang 沧源佤族自治县概况 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [CYWZZZXGK] 4

5 Cangyuan Wazu Zizhixian Wenjiaoju 沧源佤族自治县文教局沧源佤族自治县文教局. Lāi loux (Pug lāi [rāog] mgāe gon nyōm: Lāi loux) [Children's Wa Primer: Language and Writing], 5 vols. 佤文小学课本, 语文 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: (v.1), (v.4), (v.5). [LL1...LL-5] Wang Youming general ed.; Vol. 5 translated from national 3rd-grade grammar text. Cangyuan Wazu Zizhixian Wenjiaoju 沧源佤族自治县文教局 (Chen Xueming principal ed.), Ai Sam Dao, Chen Xueming, Wang Jingliu, Xiao Yufen 沧源佤族自治县文教局 ( 陈学明, 王敬骝, 肖玉芬 ) (?, Ai Sam Dao). pug lāi sōun ba sang mgāe dix gah lāi vāx (1981 ed.) pug lāi sōun ba sang mgāe dix gah lāi vax (1999 ed.) 佤文读本 ( 扫盲用 ) Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, 1981, 2nd ed [PLSBSM] Chen Xueming principal editor; 1st ed. (12700 copies) used 'vāx', 2nd ed. (10,000 copies) used 'vax' with one exception ('qang ying vāx qux' in preface), probably an oversight. CeDRASEMI (Centre de documentation et de recherches sur l'asie du Sud-Est et le monde insulindien, l'université de Nice. ASEMI [Asie du Sud-Est et le monde insulindien] Nice :CeDRASEMI (Centre de documentation et de recherches sur l'asie du Sud-Est et le monde insulindien, l'université de Nice ( (N). Chen, Guoqing and Xie Ling 陈国庆, 谢玲. Wazu (Zhongguo shaoshu minzu fengqingyou congshu, A Custom Guide of Chinese Minority Tribes) 佤族 ( 中国少数民族风情游丛书 ) Beijing :Zhongguo Shuili Shuidian Chubanshe, ISBN: [WZ-FQYCS] Chen, Ronghua, trs. Wang Youming and Tian Kaizheng 陈荣华, 王有明, 田开政. Washanquan 佤山泉 (Rom mgōng Ba Rāog) Kunming :Yunnan Minzu Chunbanshe, ISBN: [RMBR] collection of 6 short stories and novellas, Chinese (original) and Wa (translation) parallel text. Chen, Ronghua 陈荣华. Washanhun--Xiao Gezhang chuanqi 佤山魂 肖哥长传奇 Beijing :Minzu Chunbanshe, ISBN: [WSH] a historical *novel*; cf. pp etc. for villains William and Vincent Young. Chen Ronghua et al. ed. (Zhonggong Cangyuan Xianwei Dangshi Yanjiushi) 陈荣华. Zhuigan taiyang de Awashan 追赶太阳的阿佤山 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [ZGTY] Chen, Xiangmu, Zhao Yanshe (Aishe), and Zhao Fuhe 陈相目, 赵岩社, 赵福和 (?, Ai Se). "Wayu Barao fangyan yu Awa fangyan bijiao yanjiu", Yunnan minzu yuyan wenxue lunwenji (q.v.), pp 佤语巴饶方言与阿佤方言比较研究, [WYBRFY] Chen, Xueming 陈学明 (Sam Dao). Nqom Gab Vax :Yunnan Minzu Chubanshe (?), [NGV] ref. Wei Deming, SNRMSML p.412. (N). 5

6 Chen, Yunguang and Chen Xueming 陈云光, 陈学明 ((Geeing Nab Rai), Ai Sam Dao (Geeing Sam [Sin?] Dao)). Loux dom geeing biang dai mgriex nqom grai miex biang dai hngoui 佤族民歌 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [LDGBDM] lyrics only, no music; no Chinese translations; no breathy marks. Cub Caw Ceu Cao Vax Kawn Khrit Com Rawm, Baux Veng Cing Tong (Wa Baptist Association, Kyaing Tong). Lai Riang Khix Cub Caw Ceu Cao Vax Kawn Khrit Com Rawm, Baux Veng Cing Tong Kengtung :Cub Caw Ceu Cao Vax Kawn Khrit Com Rawm, Baux Veng Cing Tong (Wa Baptist Association, Kyaing Tong), [LRK2005] Dai, Qinxia. "On tense/lax vowels" (in Chinese), Shaoshu minzu yuwen lunji Shanghai, Diffloth ref.. (N). Diffloth, Gérard. "Austroasiatic languages," Encyclopedia Britannica (1974 ed. v.2, ), [AUSTROAS] Diffloth, Gérard. "On the Bulang (Blang, Phang) Languages", Mon-Khmer Studies, v ( ), 35-43, [OTBL] (N). Diffloth, Gérard. The Wa languages (Linguistics of the Tibeto-Burman Area 5:2) Berkeley, [DIFFWALANG] Drage, Godfrey. A few notes on Wa Rangoon :Supt. Govt. Print., Burma, [DRAGEWA] (N). Duan, Jinlu, Wang Ruxun, Bao Mingxiu (ed.), Li Xiangrong (tr.) 段金录, 王汝巽, 鲍明秀, 李相荣. Lāi lāo būi dōng nbēen ai zi bing: njāeh noh din -- krian krei nbrēi rīan gah saex ai zi bing 从这里开始, 迎接艾滋病挑战 : 预防艾滋病基本知识读本 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [AIZIBING] 5000 copies printed. Ferlus, Michel. "Les langues du groupe austroasiatique-nord," (Asie du Sud-Est et Monde Insulindien 5:1, 39-68) Paris, (N). Fink, Christina. Living Silence: Burma Under Military Rule London :Zed Books, [LSBUMR] (N). Fiskesjö, Magnus (Nils Magnus Geir). "The Fate of Sacrifice and the Making of Wa History" (unpublished Ph.D. dissertation, U. of Chicago, 2000) :U of Chicago, ISBN: UMI Number [FISKES] Fiskesjö, Magnus (Nils Magnus Geir). Self-other dynamics and the concept of autonomy in the Wa context, paper delivered at Burma Studies conference, Gothenburg, Formoso, Bernard. "Des sacs chargés de mémoire: du jeu des tambours à la résistance silencieuse des Wa du sud de la Chine", L Homme, n 160 (2001) [SACS] Université Paris-X Nanterre. (N). Gao, Fayuan 云南民族村寨调查编委会, 高发元主编. Wazu--Cangyuan Mengdong zhen Paliang cun 佤族 -- 沧源勐董镇帕良村 Kunming :Yunnan Daxue Chubanshe ISBN: [WZCYMDZPLC] Gengma Daizu Wazu Zizhixian gaikuang Bianxiezu, 耿马傣族佤族自治县概况 编写组. Gengma Daizu Wazu Zizhixian gaikuang 6

7 耿马傣族佤族自治县概况 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [GMDZWZZZXGK] Guo, Shaorong, Duan Hua (Yizu), Guo Dachang (tr.), Chen Xueming (tr.) 郭绍荣, 段桦, 郭大昌, 陈学明 (?, (Yizu), (Wazu?), Ai Sam Dao (aka Geeing Sam)). Si ndah Ba Rāog Joung Gox (4 vols.) 中国佤族医药 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [SNBRJG] Guo, Sijiu and Shang Zhonghao 郭思九, 尚仲豪. Wazu wenxue jianshi 佤族文学简史 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [WZWXJS] Han, Li 韩立. Han La Ying Zhongcaoyao Mingcheng 汉拉英中草药名称 Fuzhou :Fujian Kexue Jishu Chubanshe, ISBN: ( ). [HLYZCYMC] (Y (RK priv.)). Hopple, Paulette. "In their own language: finding communication centers among selected dialects of Wa," in Ekasan sammanaa thaang wichaakaan ruang Lawa nay laannaa, 7-8 Minaakhom 2531 (Seminar papers of different academic disciplines about Lawa in Laana, 7-8 March, 1988), 33-41, Chiengmai Chiangmai :Chiang Mai Teachers College (Faculty of Humanities and Social Sciences, Chieng Mai Teacher s College, Lanna United Colleges), ref. Cholthira Satyawadhna. (N). Huang, Tongyuan and Wang Jingliu 黄同元, 王敬骝. "Wayu de shuci, liangci he shuliang cizu", Wayu yanjiu, pp 佤语的数词 量词和数量词组 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe ISBN: Huang, Tongyuan and Wang Jingliu 黄同元, 王敬骝. "Wayu gaishu", Wayu yanjiu, pp 佤语概述 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe ISBN: Jiang, Zemin 江泽民 (Jīang Jex Ming). Jīang Jex Ming "Loui Mu Dai bīao" Gah Grāi Lāo Noh 江泽民 " 三个代表 重要思想 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [JJMLMDB] Zhao Yanshe (Aishe), 赵岩社, Ai Se,An Xiaohong 安晓红 tr.. Jiang, Zemin 江泽民 (Jīang jex ming). Si mglēeig ndīang gai gex kai fang giex gāing sian dai hua yūh dix nīe bōun gāing se hui ju yi goui nqom jōung gox: Loux grāi ndaex hui dīng dai biao jōung gox goung qang dang kom mēng nbāex gao boun 加快改革开放和现代化建设部发夺取有中国特色社会主义事业的更大胜利 : 在中 国共产党第十四次全国代表大会上的报告 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [SMNGGKF] Nie Le (Zhong Huaqiang), ed., Tian Yongsheng, Chen Weidong, tr.. Jiang, Zemin 江泽民 (Jīang jex ming). Yāog qix jee Deng Siao Ping li lun dom hlaong nteen yūh gāing se hui ju yi goui nqom joung gox lāig ndaex 21 see ji gū blag: Loux grāi ndaex hui dīng dai biao joung gox goung qang dang kom meng nbāex gao boun [sic - gao puan] (Nūm 1997 kix ngāix 12) 7

8 高举邓小平理论伟大旗帜把建设有中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪 : 在中国共产党第十五次全国代表大会上的报告 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [YQJDSPLL] Chen Xiaoqin, Nie Le (Zhong Huaqiang) tr.. Joung Gox Ex Toung Fa Jang Joung Sing Ying Nang Joung Sing (Tan Xiuling et al), Bao Mingxiu tr. 中国儿童发展中心云南中心 ( 谭秀玲等 ), 鲍明秀. Ngai līg ngai lāi nblōng blag kaix līh Gon Būi: Dox noh gah Mīex Geeing Gon Nyōm Ming Qux ba roi dūx an gix 生命知识 : 献给少数民族家长们 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, pref. dated [NLNLNB] Bao Mingxiu tr.. Lahu National Development Organization. Unsettling Moves: The Wa forced resettlement program in Eastern Shan State ( ) Chiang Mai :Lahu National Development Organization, [UMWFS] Li, Bosong et al. 李柏松. Wa shan feng: Zhongguo Wazu gequ jingxuan [English title: Wind of Washan], [video CD] 佤山风 -- 中国佤族歌曲精选 Kunming :Yunnan Minzu Wenhua Yinxiang Chubanshe/Yunnansheng Lancang Xingshu Wenhuaju ISBN: [WSF] Li, Bosong 李柏松. Wazu minge 佤族民歌 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe ISBN: [WZMG] Li, Dongcun, editor-in-chief 李冬春主编. Awashan sigangli de mugu 阿佤山司岗里的木鼓 Beijing :Zhongguo Wenlian Chubanshe, ISBN: [AWSSGLMG] collection of articles, appears to be in genre of reportage lit.. Li, Jie 李洁. Lincang diqu Wazu bainian shehui bianqian 临沧地区佤族百年社会变迁 Kunming :Yunnan Jiaoyu Chubanshe, ISBN: [LCDQWZ] Li, Xiangrong and Zhao Yanshe (Aishe), eds. and trs. 李相荣, 赵岩社 (?, Ai Se). Lig lai hmai jei jie noung quing 佤族农村实用知识读本 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [LLHJJNQ] Wa text only, no Chinese. Li, Xiangrong 李相荣. "Wazu wenzi fang'an" shixing qingkuang diaocha 佤族文字方案 试行情况调查 [WZWZFASX] (N). Li, Xiangrong 李相荣. "Zou you Washan tese jiaoyu zhi lu zai chuang Washan jiaoyu xin huihuang" Yunnan minzu yuwen 云南民族语文 2000:2, 走有佤山特色教育之路再创佤山教育新辉煌 Kunming :Yunnansheng Shaoshu Minzu Yuwen Zhidao Gongzuo Weiyuanhui, Li, Zhengxin and Chen Xueming 李正新, 陈学明 (a.k.a. Ai Di 艾荻?, Ai Sam Dao). Nbeen si mgang lih: pug ra 司崗里的故事 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [NSMLPR] Li Zhengxin, ed.,chen Xueming, tr.. 8

9 Liu, Tzu-kai 劉子愷. "'Zai xin fang' (sum nyīex saox): Yunnan Banhong Wazu 'fangzi' de shehui jiangou" 栽新房 (sum nyīex saox): 雲南班洪佤族 " 房子 " 的社會建 Taipei :M.A. thesis, Dept. of Anthropology, National Tsinghua Univ., Taiwan, 1999, [ZXFSNS] Luo, Zhiji 罗之基. Wazu shehui lishi yu wenhua 佤族社会历史与文化 Beijing :Zhongyang Minzu Daxue Chubanshe, ISBN: [WZSHLSYWH] Luo, Zhiji, Shi Maoming, Zhang Guanzi, Zhou Yong, and Wang Lizhi 罗之基, 时茂明, 张冠梓, 周勇, 王丽芝. Ximeng Wazu juan (Zhongguo shaoshu minzu xianzhuang yu fazhan diaocha yanjiu congshu) 西盟佤族卷 Beijing :Minzu Chubanshe, ISBN: [XMWZJ] Luo, Zhiji et al. 罗之基. Ximeng Wazu shehui xingtai 西盟佤族社会形态 [XMWZSHXT] (N). Marshall, Andrew. The Trouser People London :Penguin/Viking, (N). Minzu wenti wuzhong congshu Bianji Weiyuanhui. Wazu shehui lishi diaocha (2) 佤族社会历史调查 ( 二 ) Kunming :Yunnan Renmin Chubanshe, ISBN: ( ). [WZSHLSDC-2] Field Reports on the Society and History of the Wa Nationality, Vols. 1-3 (contains research reports from the 1950s concerning Ximeng area). (Y (v.2) N (v.1,3)). Mya Wa Di Yie Khaong et al. (3 other authors). Wa do tha ne (The Wa Region) () Yangon :Myanmasa Atin Atuingyemu Mg Ji Shing, [WDTN] preface dated (Y (AM copy)). Nie, Le and Yi Qin 聶勒 ( 钟华强 ), 伊琴 (Nyī Hlee ( 聶勒 )). Washan: fengqing lüyou 佤山风情旅游 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [WSFQLY] Nie, Le 聶勒 ( 钟华强 ) (Nyī Hlee ( 聶勒 )). Xinling muge Niele's Poems 心灵牧歌 Kunming :Yunnan Meishu Chubanshe, ISBN: poems are all in Chinese, but Nie Le says he has written poems and other pieces in Wa too. Num Li Vax Kawn Khrit Com Rawm Nawng Pha, Veng Kyeng Tong. "Lai Yaog Min Pa Awng 10 Tan:" Kengtung :Num Li Vax Kawn Khrit Com Rawm Nawng Pha, Veng Kyeng Tong, [LYMPA] Num Li Vax Khrityan Pa Yuh Paox Pie (Wa Christian Fellowship), Joseph? (Yo Su?). Lai Yona (Jonah) Chiang Mai :Num Li Vax Khrityan Pa Yuh Paox Pie (Wa Christian Fellowship), 1994, [LYN] Pasquet, Sylvie. "Entre Chine et Birmanie. Un mineur-diplomate au royaume de Hulu, , Études chinoises 8-1 (Spring 1989), pp , and 8-2 (Fall 1989), pp , Paulsen, Debbie Lynn. "A phonological reconstruction of Proto-Plang," Mon-Khmer Studies ( ), ) was M.A. thesis, U. of Michigan, 1989 (in SOAS Library). (N). 9

10 Qiu, Efeng, Yu Jing'er, and Nie Xizhen 邱鄂峰, 余静尔, 聂锡珍. Cidian xuesheng lāi Vāx mai lāi Hox 佤汉学生词典 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [WHXSCD] Richardson, Don. Eternity in Their Hearts: Startling Evidence of Belief in the One True God in Hundreds of Cultures Throughout the World :Regal, 1981, rev. ed ISBN: retells "White Pony Story" (see white_pony_story.html). (N). Ruey, Yih-fu. "The Wa and the La", China:The Nation and Some Aspects of its Culture-- A Collection of Selected Essays with Anthropological Approaches, Vol. I, (N). Ruey, Yih-fu. Notes on the Ethnic Minorities of South China (N). Sam Kan (Fr. Thomas Sam Kan) (Keeing Khwan Tax Sam Kan, Keeing Khwan Tax Sam Kan). Lai rawg buan ga siyiex (lox Vax) [English title: Prayer Book (in Wa)] Lashio :Catholic Church (Bishop Charles Bo?), n.d.. [LRBGS] book sent from William Morland (Fr. David) Feb Sam Rang. Kaing Kah Kum: Rom: Tau (or Tan?) Tix Keud :Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance) Marcus referred to by Eng. title "Beginning of Faith" (?); is this the same as the following title, Krax gau son pui...?. (N). Sam Rang ('SRT.SR.SS') (Sam Rang). Krax gau son pui khrit yan Gau kix mawh kawn: cau cie aux n.p. (Mae Sai?) :Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance), n.d. (2003?). [KGSPKY] 93 pp., informally published, no author indicated, except for 'SRT.SR.SS' on cover. Sam Rang ('SRT.SR.SS') (Sam Rang). Sang pon: tix baptis daux khwan: Singax singeh yuh ka mawx? n.p. (Mae Sai?) :Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance), n.d. (2003?). [SPTBDK] 12 pp., informally published, no author indicated, except for 'SRT.SR.SS' on cover; Marcus referred to by Eng. title "Following the Spirit of God". Satyawadhna, Cholthira. "The Dispossessed: An Anthropological Reconstruction of Lawa Ethnohistory in the Light of Their Relationship with the Thai, Ph.D. Thesis, ANU, Feb Canberra :Australian National University, [SATYAWAD] Schlatter, Donald. "Lavüa' (Lawa, Lua')" Phonemes and Orthography: Language Planning in Ten Minority Languages of Thailand, Wm. Smalley, ed., pp , (N). Shang Zhonghao, editor-in-chief (Yunnansheng Minjian Wenxue Jicheng Bianji Bangongshi) 尚仲豪主编 ( 云南省民间文学集成编辑办公室 ). Wazu minjian gushi jicheng 佤族民间故事集成 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [WZMJGSJC] Chn. translations of orally recorded originals, locations given. Shen, Farong and Chen Xueming 沈发荣, 陈学明 (?, Ai Sam Dao). Pi nyā mgrong eei līg 科学养猪 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [PNMEL] Shen Farong and Chen Xueming ed. and tr.. Shorto, H. L.. "The Structural Patterns of Northern Mon-Khmer Languages," Linguistic Comparison in Southeast Asia and the Pacific London, contains "Praok" citations. (N). Shorto, H. L.. A Dictionary of the Mon Inscriptions London :Oxford University Press, contains "Praok" citations in etymological data. (N). 10

11 Shorto, H. L.. Mon-Khmer Etymological Dictionary (MS.) Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance). Phuk Lai Sigang: Khri: [Siyiex] Pa Khraox, Tau Mai: Lai Yamjah, Lai Yaogyaw, Lai Lox Kab [The New Testament, together with Genesis, Psalms, and Proverbs] n.p. (Chiang Mai?) :Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance), n.d. (2002?). [STB-NT (STB-OT)] Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance). Phuk Lai Sigang: Khri: Siyiex Pa Prim mai Pa Khraox, The Old and New Testament n.p. (Mae Sai) :Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance), n.d. (2005). [STB-NT (STB-OT) (2005)] no publication info given, printed in Japan, distributed from Mae Sai. Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance). Lai Rhax Vax - Wa Hymns [music CD] Maesai :Sipeem Tawx Bwan: (Divine Inheritance), 2004?. singers: L-R (FR): Elisabiet, Naw Mix, Isatax, Ok Yien:; (MR) Ai Bok, Lok Kaw, Nyi Keuk, Sai Pu, Sam Kreung; (BR) Nyi Mon, Nyi Pu, Ai Mhawm, Ai Cai:. Smith, Martin. Burma (Myanmar): The Time for Change London :Minority Rights Group International, Smith, Martin. Burma: Insurgency and the Politics of Ethnicity London :Zed Books, 1999 (2nd ed.). (N). South, Ashley. Mon Nationalism and Civil War in Burma: The Golden Sheldrake London :Routledge Curzon, (N). Svantesson, Jan-Olof, Wang Jingliu, and Chen Xiangmu 王敬骝, 陈相目. "Mon-Khmer languages in Yunnan," ASEMI 12:1-2, 91-99) (1981), (N). Svantesson, Jan-Olof. "Phonetic correlates of register in Paraok," in Reports from Uppsala University: Linguistics 23 (Papers from the 7th Swedish Phonetics Conference, Uppsala, 1993), , (N). Svantesson, Jan-Olof. "The phonetic correlates of register in Va," in Cohen and van den Broeck, eds. Abstracts of the 10th International Congress of Phonetic Sciences Dordrecht :Foris, (N). Thai-Yunnan Project, Australian National University. Thai-Yunnan Project Newsletter No. 1 (June 1988) - No. 28 (March 1995 Canberra :Australian National University, [TYPN] E.g., No. 7 (December 1989), inc. articles such as "Ethnic Relations of the Xi-meng County Yue-song Wa Minority", "On the Importance of Promoting the Wa Script," etc.. Thongkum, Theraphan Luang-. "Phonation Types in Mon-Khmer Languages," in Fujimura Osamu, ed., Vocal Fold Physiology New York :Raven Press, (N). Tian, Weiqiang, tr., Tian Yongsheng, co-tr. 田伟强, 田永生 (Ai Nab ( 岩那 ), Sang Dao?). Lāi loux (Nklog dīx pug bīang) 语文 ( 义务教育课程标准实验教科书 ) 一年级 上下策 汉文 佤文对照 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: (v.1), (v.2). [LL2003-1] Y5.00,4000 copies, 根据人民教育出版社 2001 年 6 月第一版翻译. Tian, Weiqiang and Tian Guocai 田伟强, 田国才 (Ai Nab ( 岩那 )). Si ndah siao ndaex gaeng ma si nqeeng 农药使用常识 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [SNSNGMSN] Tian Weiqiang, tr; Tian Guocai, ed.. 11

12 Tian, Yongsheng, tr., Tian Weiqiang, co-tr. 田永生, 田伟强 (Sang Dao? Sam Dao?, Ai Nab ( 岩那 )). Lāi loux (Nklog dīx pug mgreem) 语文 ( 义务教育课程标准实验教科书 ) 一年级 上下策 汉文 佤文对照 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: (v.1), (v.2). [LL2003-2] Y5.00,4000 copies, 根据人民教育出版社 2001 年 6 月第一版翻译. Tian, Yongsheng 田永生 (Sang Dao? Sam Dao?). Leix feng 雷锋 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [LF] Tian Yongsheng, tr.; based on Zhongguo Shao[nian] Er[tong] Chubanshe 3rd ed., July Tian, Jizhou and Luo Zhiji 田继周, 罗之基. Wazu (Minzu zhishi congshu) 佤族 ( 民族知识丛书 ) Beijing :Minzu Chubanshe, st ed. reprinted ISBN: [WZ-MZZSCS] Tian, Jizhou et al (Wazu Jianshi Bianxiezu), Wang Hongdao, Xu Baocao, Chen Jiongguang, Luo Zhiji, Huang Baofan, and Sui Ga (Wa) 田继周, 王宏道, 徐柏操, 陈炯光, 罗之基, 黄宝璠, 随戛 ((Sui Ga only is Wa)). Wazu jianshi (in Zhongguo Shaoshu Minzu Jianshi Congshu) 佤族简史 Kunming :Yunnan Jiaoyu Chubanshe, [WZJS] in Zhongguo Shaoshu Minzu Jianshi Congshu. Tin, Yi. Wa' tàin-yìn-dhà-myà í lu-hmú sì-bwà-yè băwá [The socioeconomic life of the Wa nationality] Yangon :Dept. of Anthropology, Yangon University, (N). Washan Bianjibu, ed. 佤山 编辑部编. Ximeng Wazu minge 西盟佤族民歌 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: ( 统一书号 M ). [XMWZMG] includes music in simple notation, Ximeng Wa, lit. and free Chn.trans., and a ' 配歌 ' Chinese song. Wang, Jingliu and Chen Xiangmu 王敬骝, 陈相目. "Lun Meng-Gaomianyu Dongtaiyu de "cunzhai," "xingshi," "jia" de tongyuan guanxi," Minzu yanjiu wenji (q.v.), pp 论孟高棉语与洞台语的 村寨 姓氏 家的同源关系 [LMGMYDTY] Wang, Jingliu, Chen Xiangmu, Xiao Yufen, and Wei Anxiang 王敬骝, 陈相目, 肖玉芬, 魏安祥. Loux Gāb Vax (Wayu shuyu huishi) 佤语熟语汇释 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [LGV] Wang, Jingliu,Zhang Huapeng, and Xiao Yufen 王敬骝, 张化鹏, 肖玉芬. Wayu yanjiu (Nbēen Loux Vax) 佤语研究 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe ISBN: [WYYJ] Wang, Youming and Chen Weidong 王有明, 陈卫东 (Sam Jai). Nbēen oud mgrong goui gon Ba rāog 佤族风情 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [WZFQ] 12

13 Wang, Yuhong 王育弘. "Wazu de jiating he hunyin zhidu" Yunnan minzu yuwen 云南民族语文 2000:1, 31-40,30 佤族的家庭和婚姻制度 Kunming :Yunnansheng Shaoshu Minzu Yuwen Zhidao Gongzuo Weiyuanhui, Watkins, Justin (Ai Sēng). The phonetics of Wa: Experimental phonetics, phonology, orthography and sociolinguistics Canberra :Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies (Pacific Linguistics 531), ISBN: [PHONETWA] Watkins, Justin (Ai Sēng). Rangoon 19Dec2000 side A - Ngo Meid Kun.wav, Rangoon 19Dec2000 side B.wav (data CD) Yangon :(digitised wave file of interview), [RANG2000] audio recording of interview with Ngaw (Ngox?) Met Khun (et al?), Watkins, Justin (Ai Sēng). Wang Youming (Sam Jāi) transcript (part) Cangyuan :(unpublished transcription of interview), [SJTRANS] transcription by Sam Rai (Xiao Jingming) of series of interviews by Justin Watkins with Wang Youming 王有明 (Sam Jāi), Tian Jinhua 田金花 (Yeix Kuad) et al, Watkins, Justin (Ai Sēng). Wei Deming (Nyi Ga) et al. transcripts Kunming, Cangyuan, Yangon, etc.? :(unpublished transcription of interview), [NGTRANS] transcription by Sam Rai (Xiao Jinming) of series of interviews in August 2001 by Justin Watkins with Wei Deming 魏德明 (Nyī Ga), Rāi (Rai?) Sēng 肖子生 (aka Ai Sēng), I Noi (a.k.a. Aye Nwe), Am Ka - Ngo Met Hkun et. al. Wei, Deming 魏德明 (Nyī Ga ( 尼嘎 )). "Wawen zimu gengshan de fang'an" 佤文字姆更善的方案 [WWZMGS] (N). Wei, Deming 魏德明 (Nyī Ga ( 尼嘎 )). Lāi si vaoh loux si ndiex Vax 佤族諺語 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [LSVLSNV] Wa text only. Wei, Deming 魏德明 (Nyī Ga ( 尼嘎 )). "Lox pīh [sic] kawn vax" 佤族祈祷词 :(draft manuscript only?) [LPKV] submitted to publisher in Chiang Mai ca. 1990?; he claims to have given a copy to Justin at some time in past. (Y?). Wei, Deming 魏德明 (Nyī Ga ( 尼嘎 )). Si ngian rang mai si mgang lih 佤族神话与历史传说 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [SNRMSML] no breathy marking. Wei, Deming 魏德明 (Nyī Ga ( 尼嘎 )). Wazu lishi yu wenhua yanjiu 佤族历史与文化研究 :Dehong Minzu Chubanshe, [WZLSYWHYJ] Wei, Deming 魏德明 (Nyī Ga ( 尼嘎 )). Wazu wenhuashi [A Cultural History of the Wa Nationality] 佤族文化史 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [WZWHS] Wei, Deming 魏德明 (Nyī Ga ( 尼嘎 )). Wenhua yunhun [The hidden soul of culture (?)] 文化蘊魂 Hong Kong :Xianggang Tianma Chuban Youxian Gongsi ( 香港天马出版有限公司 ), ISBN: [WHYH] 13

14 Wen, Yiqun 温益群. Mugu zhong de muxing zhi hun [English title: Maternal Souls Amidst Wooden Drum: The Was] 木鼓中的母性之魂 : 佤族 Kunming :Yunnan Jiaoyu Chubanshe, ISBN: [MGZDMXZH] Yunnan Minzu Nüxing Wenhua Congshu (Women's Culture Series: Nationalities in Yunnan). Wen, Yiqun 温益群. Zhu Wafang de Sigangli houren: Wazu 住瓦房的司岗里后人 : 佤族 Kunming :Yunnan Daxue Chubanshe, [ZWFDSGL] Xiao, Dehu and Tian Guocai 肖德虎, 田国才. Nbēen ba lāo dex ang qux (on title page) Nbēen lāo dex ang qux (on cover) 德昂族民间故事 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [NBLDAQ] Tian Guocai tr. into Wa; 佤文 汉文对照. Xiao, Dehu and Wang Youming 肖德虎, 王有明 (?, Sam Jai). Pug lāi dui lou [Dialogue reader] 会话读本 ( 佤汉对照 ) Cangyuan, [PLDL] Xiao Dehu, ed., Wang Youming, tr.. Xiao, Jinming 肖金明 (Sam Rāi [Sam Lēi] Sinīex). Wayu cihui yanjiu 佤语辞汇研究 Kunming :(unpublished), [WYCHYJ] Sam Rāi's YNMZDX master's thesis ( 云南民族大学硕士研究生论文 ). Xiao, Jinming 肖金明 (Sam Rāi [Sam Lēi] Sinīex). Nbēen Lāo Ba Rāog Kunming :(unpublished), [NLBR] traditional Wa tales retold and transcribed by Sam Rāi. Xiao, Zegong 肖则贡. Xiao Zisheng zhuanlue 肖子生传略 Lincang :Lincang Diqu Yinshua Youxian Zeren Gongsi, 1999?. [XZSZL] Ximeng Wazu Zizhixian gaikuang Bianxiezu, 西盟佤族自治县概况 编写组. Ximeng Wazu Zizhixian gaikuang 西盟佤族自治县概况 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [XMWZZZXGK] Ximeng Wazu Zizhixian Wenhuaju (Gao Liqi et al)zhong Chengxue 西盟佤族自治县文化局, 高利旗主编, 钟成学?. Ximeng Wazu minjian wudao 西盟佤族民间舞蹈 Kunming :Guoji Wenhua Chuban Gongsi ISBN: [XMWZMJWD] Yamada, Atsushi 山田敦士. "Wago ni okeru 'saiki daiyōshi/joshi' tiȥ no kinō to yōhō" (The function and use of the 'reflexive pronoun/particle' tiȥ in Wa), Proceedings of the 123rd Meeting of the Nihon gengogaku gakkai (2001) ワ語における 再帰代名詞 / 助詞 tiȥ の機能と用法 日本言語学会第 123 回 大会予稿集 日本言語学会, (N). Yamada, Atsushi 山田敦士. "Wayu Baraoke fangyan zhong de fanshen daici tiȥ yu dongci cizu lianjie jiegou" (The reflexive pronoun tiȥ and serial verb constructions in 14

15 Parauk Wa), in Endangered Languages of the Pacific Rim, Descriptive and Theoretical Studies in Minority Languages of East and Southeast Asia, ed. Hiroaki Kitano (ELPR Series A3-016, March, 2003), 佤语巴绕克方言中的反身代词 tiȥ 与动词词组连接结构, Yan, Qixiang 颜其香. "Guanyu Wayu cixu wenti", Yuyan yanjiu 1987:1, 关于佤语词序问题 Beijing, (N). Yan, Qixiang, Zhou Zhizhi, Li Daoyong, and Wang Jingliu 颜其香, 周植志, 李道勇, 王敬骝. Pug lāi Cix ding Yīie si ndong Lāi Vax mai Lāi Hox 佤汉简明词典 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, [WHJMCD] Other coauthors: Zhao Ming 照明, Tao Wenjun 陶文均,Tian Kaizheng 田开政. Yan, Qixiang and Zhou Zhizhi 颜其香, 周植志. Zhongguo Meng-Gaomian yuzu yuyan yu nanya yuxi [English title: The Mon-Khmer Languages in China and Austro-Asiatic Languages] 中国孟高棉语族语言与南亚语系 Beijing :Zhongyang Minzu Daxue Chubanshe, ISBN: [ZGMGMYZYY] Yang, Xuezheng 杨学政. Yunnan shaoshu minzu liyi shouce 云南少数民族礼仪手册 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [YNSSMZLYSC] "Wazu", pp Young, M[arcus] Vincent and Yaw Su, trs.. Hpuk lai sigang si siyeh pa hkrao [The New Testament in Wa] 佤文新约全书 Rangoon :British and Foreign Bible Society; American Baptist Mission Press, 1938; rep. 1950, [YOUNG-NT] Also published in part as Lai Mahteh [Book of Matthew] (Rangoon, 1951); 1985 rep. has Chinese title page, with publisher Yunnansheng Jidujiao Sanzi Aiguo Yundong Weiyuanhui/Yunnansheng Jidujiao Xiehui. Young, M[arcus] Vincent, tr., with aid of Wa Workers. Lai ra praok: Wa Hymn Book: Kai Shin Dialect Rangoon :American Baptist Mission Press, [WAHYMN] with English index and English subtitles. Yunnan Minzu Xueyuan Minzu Yuyan Wenxue Xi 云南民族学院民族语言文学系. Wayu huihua keben 佤语会话课本 Kunming :mimeograph, n.d.. [WYHHKB] Wa textbook, with Chinese glosses, in 60 lessons. Yunnan Minzu Xueyuan Minzu Yuyan Wenxue Xi 云南民族学院民族语言文学系. Yunnan minzu yuyan wenxue lunwenji 云南民族语言文学论文集 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [YNMZYYWXLWJ] pp , on Wa. Yunnan shaoshu minzu tuku bianweihui. Wa zu (Yunnan shaoshu minzu tuku) [Yunnan Minorities Picture Books] 佤族 ( 云南少数民族图库 ) Kunming :Yunnan Meishu Chubanshe, [WZ-YNSSMZTK] 15

16 Yunnansheng Minzu Yanjiusuo 云南省民族研究所. Minzu yanjiu wenji 民族研究文集 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [MZYJWJ] cf. pp Yunnansheng Qunzhong Yishuguan. A Wa Shan shang xin shi duo 阿佤山上新事多 ( 曲谱 ) Kunming :Yunnansheng Renmin Chubanshe [AWSSXSD] ref. Wayu jianzhi, p (N). Yunnansheng Shaoshu Minzu Yuwen Zhidao Gongzuo Weiyuanhui 云南省少数民族语文指导工作委员会. Pug lāi loux kraox hox giex vax 汉佤新词术语集 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [HWXCSYJ] Zhong Huaqiang, Chen Xueming, responsible eds.. Yunnansheng Shaoshu Minzu Yuwen Zhidao Gongzuo Weiyuanhui (Yunnan Minority Language Commission) and SIL International (Shijie Shaoshu Minzu Yuwen Yanjiuyuan) 云南省少数民族语文指导工作委员会 世界少数民族语文研究院编. Yunnan teshu yuyan yanjiu 云南特殊语言研究 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [YNTSYYJ] 云南省少数民族语文指导工作委员会 世界少数民族语文研究院合作项目丛书 (Joint Publication Series); chapters on 10 rare languages/dialects, most T-B, 2 articles by Wang Jingliu on M-K langs. Khmu and Mang. Zhang, Huawen and Mao Yuling 张华文, 毛玉玲. Kunming fangyan cidian 昆明方言词典 Kunming :Yunnan Jiaoyu Chubanshe ISBN: [KMFYCD] Zhang, Yajin and Liu Jinwu 张亚锦, 刘金吾. Wazu Jingpozu wudao 佤族景颇族舞蹈 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe ISBN: [WZJPZWD] Zhao, Furong 赵富荣. "Hanyu dui Meng Gaomianyu de yingxiang" 汉语对孟高棉语的影响 (N). Zhao, Furong 赵富荣. "Shilun tuiguang shiyong Wawen he cujin jingji wenhua fazhan guanxi" 试论推广使用佤文和促进经济文化发展关系 (N). Zhao, Furong 赵富荣. "Wawen gaikuang" 佤文概况 (N). Zhao, Furong 赵富荣. "Wayu de 'xi', 'kan'", Minzu yuwen , no. 2 佤语的 洗 砍, 民族语文 , 2 (N). Zhao, Furong 赵富荣. "Wazu", Miao, Yao, She, Gaoshan, Wa, Bulang, De'angzu wenhuazhi, pp " 佤族 ", 苗 瑶 畲 高山 佤 布朗 得昂族文化志 Shanghai :Shanghai Renmin Chubanshe, ISBN: [MYSGWBDWHZ] Zhao, Furong 赵富荣. Wazu fengsuzhi 佤族风俗志 (N). 16

17 Zhao, Furong 赵富荣. Wazu wenhuashi 佤族文化史 (N). Zhao, Furong 赵富荣. "Wazu zhu wenhua" 佤族竹文化 (N). Zhao, Furong 赵富荣. Zhongguo Wazu wenhua 中国佤族文化 Beijing :Minzu Chubanshe, ISBN: [ZGWZWH] Zhao, Yanshe (Aishe) 赵岩社 (Ai Se). "Wayu de yinjie", Yunnan minzu yuyan wenxue lunwenji (q.v.), pp 佤语的音节, [WYDYJ] Zhao, Yanshe (Aishe) 赵岩社 (Ai Se). Wayu gailun 佤语概论 Kunming :Yunnan Daxue Chubanshe, ISBN: [WYGL] in series 云南民族大学系列教材. Zhao, Yanshe (Aishe) and Zhao Fuhe 赵岩社, 赵福和 (Ai Se). Wayu yufa (On cover: "Nbēen loux grāi Vax", on copyright page: "Nbēen grāi loux Vax") 佤语语法 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [WYYF] Zhao, Yanshe (Aishe) 赵岩社 (Ai Se). Wazu shenghuo fangshi [English Title: "Life Style of Wa Nationality"] 佤族生活方式 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: X. [WZSHFS] Zhong, Huaqiang and Bao Mingxiu 钟华强, 鲍明秀 (Nyī Hlee ( 聶勒 )). Mgrong yuh si ndah yie dix siao 民族民间实用小验方 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [MYSDYSD] Based on Nongcun Duwu Chubanshe 1st ed., Oct. 1990; Nie Le [Zhong Huaqiang] and Bao Mingxiu, ed. and tr.. Zhong, Huaqiang and Mei Dong, trs. 钟华强, 梅冬 (Nyī Hlee ( 聶勒 )). Nbēen loux Gon Nyōm Ang Tux Seng [Fairy Tales of Hans Christian Andersen] 安徒生童話故事選 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: [ANGTUXSENG] Nie Le (Zhong Huaqing) and Mei Dong, tr., based on Zhongguo Shaonian Ertong Chubanshe Feb ed. of Hans Christian Andersen Fairy Tales. Zhong, Huaqiang, tr. ('Nyī hlee Lang qang') 钟华强 (Nyī Hlee ( 聶勒 )). Nbēen loux Gon Nyōm Joung Gox 中國童話精選 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, ISBN: X. [NLGNJG] Zhong Huaqiang, tr.. Zhong, Huaqiang 钟华强 (Nyī Hlee ( 聶勒 )). Pug lāi qe mgāe lāi vax mai lāi hox 佤汉识字课本 Kunming :Yunnan Minzu Chubanshe, 1993; rev. ed ISBN: ; [WHSZKB] Zhong Huaqiang editor-in-chief, Lancang Lahuzu Zizhixian Jiaoyuju et al. eds.. Zhongguo Jidujiao Sanzi Aiguo Yundong Weiyuanhui, Zhongguo Jidujiao Xiehui ( 中国基督教三自爱国运动委员会 中国基督教协会 ). Phuk Lai Sigangkhri Siyiex Pa Khraox Cie Kawn Vax [The New Testament of the Wa People] 佤文新约全书 (on title page) 新约圣经 (on overleaf pub info page) Nanjing :Zhongguo Jidujiao Sanzi Aiguo 17

18 Yundong Weiyuanhui, Zhongguo Jidujiao Xiehui ( 中国基督教三自爱国运动委员会 中国基督教协会 ); (printed by: Nanjing Aide Yinshua Youxian Gongsi 承印 : 南京爱德印刷有限公司 ), n.d. (2004?). [STB-NT-CN] Paper donated by United Bible Society; 规格 :140x120, 定价 :10.00 元,( 承蒙联合圣经公会捐赠纸张 ), 苏出准印 JSE 号, 凡印装质量问题直接向爱德印刷有限公司调换 ). Zhongguo Kexueyuan Minzu yanjiusuo. The Kawa [videorecording, 25 min. B&W]: (the Wa): scientific documentary film no.3 Göttingen :Institut für den Wissenschaftlichen Film, 1957; English ver [THEKAWA] (N). Zhou, Zhizhi and Chen Xueming 周植志, 陈学明 (?, Ai Sam Dao). Sang mgae Ba rāog lai hox yuh gah mox 佤族怎样学习汉语文 Beijing :Minzu Chubanshe (Zhongguo shaoshu minzu yuyan jianzhi congshu), ISBN: [SMBRLHYGM] Chen Xueming tr.. Zhou, Zhizhi and Yan Qixiang 周植志, 颜其香. "Cong xiandai Wayu de fangyin duiying kan gudai Wayu de fuyin xitong", Yuyan yanjiu 1983:1, 从现代佤语的方音对应看古代佤语的辅音系统 Beijing, (N). Zhou, Zhizhi and Yan Qixiang 周植志, 颜其香. "Lun gudai Wayu de yuanyin xitong", Yuyan yanjiu 1985:1, 论古代佤语的元音系统 Beijing, (N). Zhou, Zhizhi, Yan Qixiang and Chen Guoqing 周植志, 颜其香, 陈国庆. Wayu fangyan yanjiu 佤语方言研究 Beijing :Minzu Chubanshe, ISBN: [WYFYYJ] Y35.00, 北京海渊阁书店, 佤语方言研究 (2004/11), 周植志等, 35.00, 民族, 订购. (N). Zhou, Zhizhi and Yan Qixiang 周植志, 颜其香. Wayu jianzhi 佤语简志 Beijing :Minzu Chubanshe (Zhongguo shaoshu minzu yuyan jianzhi congshu), [WYJZ] Zide, Norman. "Introduction", Austroasiatic Number Systems, special issue of Linguistics, vol. 174 The Hague, [AUSTNUM] (N). 18