Microsoft Word - 真言咒語彙編new

Transcription

1 注 在 先 冊 丫 亙 戊 三 皈 依 i]xr,' gmn' tri0ara5a3 gamana3 巧 伕 凹 兩 矛 丫 向 北 玅 照 北 屹 谷 湨 由 湀 兩 揯 nmo tsy.gvto ahrto smyk( smbuısy_ (trice)namo tasya bhagavato arhato samyak sa3buddhasya ( 念 三 次 ) 拿 摩 達 西 雅 帕 葛 哇 多 阿 爾 哈 多 三 妙 個 三 布 他 西 雅 由 畯 在 先 冊 丫 琮 亦 揯 buı' xr,' gcz;im_ Buddha3 0ara5a3 gacchami 布 堂 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 皈 依 覺 者 ( 佛 陀 ) 叻 搽 在 先 冊 丫 琮 亦 揯 /m xr,' gcz;im_ Dharma3 0ara5a3 gacchami 他 爾 猛 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 皈 依 戌 孓 在 先 冊 教 法 丫 琮 亦 揯 s'`' xr,' gcz;im_ Sa{gha3 0ara5a3 gacchami 桑 康 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 禮 敬 僧 團 1

2 盎 凸 兇 扑 由 畯 在 先 冊 丫 琮 亦 揯 i ity'ip buı' xr,' gcz;im_ dvitiya3pi buddha3 0ara5a3 gacchami 得 威 地 羊 必 布 堂 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 再 次 皈 依 覺 者 ( 佛 陀 ) 盎 凸 兇 扑 叻 搽 在 先 冊 丫 琮 亦 揯 i ity'ip /m xr,' gcz;im_ dvitiya3pi dharma3 0ara5a3 gacchami 得 威 地 羊 必 他 爾 猛 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 再 次 皈 依 教 法 盎 凸 兇 扑 戌 孓 在 先 冊 丫 琮 亦 揯 i ity'ip s'`' xr,' Cz;im_ dvitiya3pi sa3gha3 0ara5a3 gacchami 得 威 地 羊 必 桑 康 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 再 次 敬 禮 僧 團 呾 凸 兇 扑 由 畯 在 先 冊 丫 琮 亦 揯 toity'ip buı' xr,' gcz;im_ t4tiya3pi buddha3 0arana3 gacchami 得 力 地 羊 必 布 堂 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 三 次 皈 依 覺 者 ( 佛 陀 ) 2

3 呾 凸 兇 扑 叻 搽 在 先 冊 丫 琮 亦 toity'ip /m xr,' gcz;im t4tiya3pi dharma3 0ara5a3 gacchami 得 力 地 羊 必 他 爾 猛 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 三 次 皈 依 教 法 呾 凸 兇 扑 戌 孓 在 先 冊 丫 琮 亦 揯 toity'ip s'`' xr,' gcz;im_ t4tiya3pi sa3gha3 0ara5a3 gacchami 得 力 地 羊 必 桑 康 夏 囉 喃 葛 恰 米 解 :( 我 ) 三 次 敬 禮 僧 團 湡 三 歸 依 真 言 ( 短 ) 穴 : 丈 揯 O3, bh9` kha3. bu" %') 嗡 哺 刊 姆 皈 依 三 寶 真 言 大 正 新 修 大 藏 經 T18/941 上 T19/69 中 T20/146 中 巧 伕 先 氛 仲 伏 湡 穴 : 丈 揯 nmo rtn]y;y bu" %'_ Namo ratnatray2ya o3 b9` kha3 拿 莫 囉 特 那 得 囉 雅 雅 嗡 餔 刊 姆 說 明 : 在 印 度 錫 蘭 等 國 的 佛 教 團 體 在 舉 行 會 議 或 任 何 儀 時 都 必 須 誦 此 三 皈 依 而 在 大 中 華 地 區 卻 以 當 地 語 系 來 誦 漢 文 的 三 皈 依 沒 有 什 麼 不 對, 但 為 方 便 國 人 參 加 外 國 佛 教 團 體 舉 辦 的 會 議 或 活 動 時, 也 能 同 誦 平 時 就 宜 熟 悉 的 所 以 將 三 皈 依 列 在 最 前 面 來 開 始 以 視 審 慎 遵 法, 亦 敬 蒙 虔 誦 梵 語 咒 語, 請 諸 大 德 與 前 賢 明 鑑 是 感, 並 預 祝 大 家 般 若 性 花 開 明 性 見 如 來 依 法 勤 行 修 菩 提 同 具 在 願 法 喜 充 滿 3

4 趣 三 皈 依 由 畯 在 先 冊 丫 琮 亦 盎 扒 叼 掁 狣 奄 兇 揯 buı' xr,' gcz;im i p;d;n;' aig[y'_ Buddha3 0ara5a3 gacch2mi dvip2d2n23 agrya3 布 堂 夏 囉 喃 葛 恰 米 得 威 巴 達 喃 阿 格 力 雅 姆 皈 依 佛 兩 足 尊 叻 搽 在 先 冊 丫 琮 亦 合 全 丸 掁 狣 奄 兇 揯 /m xr,' gcz;im ivr;g;n;' aig[y'_ Dharma3 0ara5a3 gacch2mi vir2g2n23 agrya3 他 爾 猛 夏 囉 喃 葛 恰 米 威 囉 葛 喃 阿 格 力 雅 姆 皈 依 法 離 慾 尊 戌 孓 在 先 冊 丫 琮 亦 丫 仕 掁 狣 奄 兇 揯 s'`' xr,' gcz;im g,n;' aig[y'_ Sa{gha3 0ara5a3 gacch2mi ga5an23 agrya3 聲 康 夏 囉 喃 葛 恰 米 甘 納 喃 阿 格 力 雅 姆 禮 敬 僧 眾 中 尊 4

5 常 用 各 咒 請 參 考 安 樂 妙 寶 中 短 咒 之 說 明, 此 處 不 贅 述 出 生 供 養 真 言 : 誦 21 遍 湡 揯 O3. 嗡 金 剛 合 掌 置 於 頭 頂 自 然 出 生 無 盡 供 品, 供 養 十 方 無 量 三 寶 唸 供 養 文 : 願 此 香 華 雲 遍 滿 十 方 界 供 養 一 切 佛 尊 法 諸 賢 聖 無 邊 佛 土 中 受 用 作 佛 事 普 熏 諸 眾 生 皆 共 證 菩 提 金 剛 合 掌 置 於 頭 頂 若 無 香 花 飲 食, 但 結 印 誦 明 運 念 觀 想, 亦 自 然 有 無 量 供 品 T18/475 上 480 上 T19/324 上 淨 法 界 真 言 : 誦 21 遍 金 剛 合 掌 以 此 密 語, 加 持 念 珠, 所 誦 尊 密 語, 掐 一 珠 過 已, 一 成 一 千 遍 劣 揯 Ram rm( 藍 姆 大 正 新 修 大 藏 經 T18/95 中 310 下 T19/321 中 325 上 一 字 大 悲 乳 海 真 言 誦 七 遍 圳 揯 Vam v'_ 哇 姆 文 殊 菩 薩 護 身 真 言 誦 21 遍 湡 狨 揯 O3, chr93. _ 嗡 處 隆 三 字 明 湡 珆 狫 揯 O3 a` h93 a" hu\_ 嗡 阿 吽 ( 表 身 口 意 ) 真 言 咒 語 若 照 字 面 上 的 解 釋 不 能 詮 釋 佛 陀 本 意 因 此 不 須 對 每 個 字 都 必 要 瞭 解 只 要 誠 心 念 正 確 梵 音 便 可 5

6 普 禮 真 言 誦 10 遍 大 正 新 修 大 藏 經 T19/23 上 68 上 湡 屹 楠 凹 卡 丫 凹 扒 叨 向 刡 掁 一 刎 亦 揯 svr tq;gt p;d vndn;' kroim_ O3 sarva tath2gata p2da vandan23 karomi. 嗡 沙 爾 哇 達 他 葛 達 巴 達 彎 達 喃 葛 若 米 解 : 一 切 如 實 教 授 足 敬 禮 我 作 即 : 我 禮 敬 一 切 如 來 ( 古 譯 ) 於 ( 其 ) 足 下 清 淨 三 業 行 者 端 身 正 立 蓮 花 合 掌 ( 此 即 淨 三 業 印 ), 即 思 惟 觀 察 一 切 有 情 本 性 清 淨, 為 諸 客 塵 之 所 覆 蔽, 不 悟 真 理, 是 故 誦 淨 三 業 真 言, 加 持 自 他, 悉 令 清 淨, 誦 真 言 五 遍, 同 時 印 額 右 肩 左 肩 心 喉 五 處 由 此 真 言 加 持 故, 即 成 內 心 清 淨 澡 浴 淨 三 業 真 言 誦 5 遍 湡 辱 氐 向 圩 娸 屹 楠 叻 愆 " 辱 氐 向 圩 哅 揎 曳 揯 Sv.;v xuı;" svr /m;r" Sv.;v xuıoåh'_ O3 svabh2va 0uddh2` sarva dharm2` svabh2va 0uddho ham. 嗡 史 哇 帕 哇 休 他 沙 爾 哇 他 爾 瑪 史 哇 帕 哇 休 陀 哈 姆 解 :( 我 ) 自 性 清 淨 一 切 法 自 性 清 淨 淨 身 業 真 言 金 剛 合 掌 據 普 通 真 言 藏 本 ( 七 遍 ) 湡 圩 凹 共 圩 凹 共 圩 亙 共 圩 亙 共 渢 扣 揯 xutir xutir xumir xumir Sv;h;_ o3 0utari 0utari 0umari 0umari sv2h2. 嗡 休 達 利 休 達 利 休 瑪 利 休 瑪 利 史 哇 哈 6

7 淨 口 業 真 言 : 金 剛 合 掌 湡 圩 刑 圩 刑 亙 扣 圩 刑 圩 圩 刑 渢 扣 揯 xure xure mh; xure xuxure Sv;h;_ O3 0ure 0ure mah2 0uri 0u0ure sv2h2. 嗡 修 咧 修 咧 摩 訶 修 咧 修 修 咧 史 哇 哈 據 房 山 石 經 28 冊 頁 605 上 大 正 12 冊 327 上 18 冊 863 中 85 冊 頁 1 中 淨 意 業 真 言 金 剛 合 掌 據 普 通 真 言 藏 本 ( 七 遍 ) 湡 向 忝 叨 成 狫 揯 O3 vajra daha h93. vj[ dh hu\) 嗡 哇 只 囉 達 哈 吽 淨 業 障 真 言 湡 巧 休 屹 楠 凹 卡 丫 凹 岝 叼 伏 狣 平 丫 包 nm" svr tq;gt d;y anugte O3 nama` sarva tath2gata h4d2ya anugate 嗡 拿 嘛 哈 沙 爾 哇 達 他 葛 達 哈 力 達 雅 阿 怒 葛 得 湡 乃 凡 市 渢 扣 揯 ku ' ig in Sv;h;_ o3 kuru3 gi ni 嗡 sv2h2. 古 隆 ㄍㄧ 尼 史 哇 哈 懺 悔 滅 罪 真 言 誦 三 遍 湡 屹 楠 扒 扔 合 厘 巴 叨 琯 向 忠 伏 渢 扣 揯 撝 svr p;p( ivsfo$ dˆ vj[;y Sv;h;_ O3 sarva p2pa vi-spho6a dahana vajr2ya sv2h2. 嗡 沙 爾 哇 巴 巴 威 史 ㄈ 達 達 哈 那 哇 只 囉 雅 史 哇 哈 解 : 一 切 惡 行 摧 毀 燒 滅 金 剛 吉 祥 7

8 懺 悔 業 障 懺 悔 為 止 惡 之 本, 自 此 以 下 皆 金 剛 合 掌 長 跪 敬 誦, 誦 時 觀 想 一 切 眾 生 無 始 罪 障 悉 皆 消 滅, 念 誦 以 下 字 句 ( 三 遍 ): 我 昔 所 造 諸 惡 業 從 身 語 意 之 所 生 皆 由 無 始 貪 瞋 痴 一 切 我 今 皆 懺 悔 念 誦 懺 悔 滅 罪 真 言 ( 三 遍 ) ; 若 能 日 持 地 藏 菩 薩 滅 定 業 真 言 觀 世 音 菩 薩 滅 定 業 真 言 各 21 遍, 業 障 自 漸 消 滅 安 土 地 真 言 巧 伕 屹 亙 琲 由 湑 戊 袎 湡 加 吉 加 吉 只 合 nmo smnt buın;') tulu tulu deiv Namo samanta buddhana3 om tulu tulu devi 拿 摩 三 滿 哆 布 馱 喃 嗡 度 嚕 度 嚕 德 威 渢 扣 揯 心 咒 湡 叻 先 叻 先 只 合 渢 扣 揯 Sv;h;_ /r /r deiv Sv;h;_ sv2h2. O3 dhara dhara devi sv2h2 史 哇 哈 嗡 他 囉 他 囉 德 威 史 哇 哈 從 經 典 來 說, 這 個 咒 是 佛 陀 化 身 示 現 所 宣 說 的, 如 果 不 斷 修 持 本 咒, 不 久 會 證 得 如 來 心 地 也 能 令 你 誦 經 修 法 的 這 個 道 場 得 堅 固, 可 增 長 菩 提 心, 內 證 真 如 境 可 得 大 智 慧 辯 才 大 精 進 得 三 明 六 通 甚 至 經 典 說 這 個 咒 要 持 滿 十 萬 遍 才 能 速 成 一 切 悉 地 ( 悉 地 是 梵 語, 即 成 就 意 ) 地 神 真 言, 地 能 持 萬 物, 一 切 萬 物 依 之 生 長, 當 知 即 是 佛 心, 猶 如 來 心 能 持 萬 物, 深 入 持 本 三 昧 而 說 真 言 也, 亦 是 釋 迦 佛 方 便 化 身 耳 地 神 名 也 即 以 彼 名 而 作 真 言, 若 人 誦 持 修 習, 不 久 亦 得 如 來 心 地 也 以 真 言 第 三 字, 為 種 子 字, 是 離 言 說 義, 中 有 伊 聲 是 三 昧, 入 此 離 名 言 三 昧 即 證 心 地 8

9 巧 休 屹 亙 阢 后 盍 掁 狣 桭 nm" smnt buı;n;' a_ Nama` samanta buddh2n23 a 拿 嘛 哈 三 曼 多 布 他 喃 阿 ( 音 ㄜ) 地 藏 菩 薩 滅 定 業 真 言 湡 盲 亙 僅 市 渢 扣 揯 O3 pra-mardani sv2h2. p[mdrin Sv;h;_ 嗡 布 囉 馬 爾 達 尼 史 哇 哈 解 : 催 毀 ( 業 障 ) 吉 祥 觀 世 音 菩 薩 滅 定 業 真 言 湡 狣 吐 印 一 渢 扣 揯 Om 2lolik sv2h2 撝 a;loilk( Sv;h;_ 嗡 阿 洛 力 克 史 哇 哈 解 : 不 沾 吉 祥 出 : 十 一 面 觀 世 音 菩 薩 印 咒 第 七 成 就 種 種 功 德 真 言 : 湡 向 忝 亦 先 伏 渢 扣 揯 O3 vajra miraya sv2h2 vj[ imry Sv;h;_ 嗡 哇 只 囉 米 囉 雅 史 哇 哈 加 持 念 珠 行 者 先 以 右 手 取 母 珠, 捲 於 左 手 四 指, 大 指 除 外, 三 匝 或 四 五 匝, 復 移 至 右 掌, 二 手 蓮 花 合 掌, 捧 珠 安 於 頂 上, 即 誦 嗡 覽 司 乏 哈 七 遍, 次 誦 淨 珠 明 嗡 懷 魯 佳 拿 嘛 喇 司 乏 哈 七 遍 ; 復 誦 千 轉 念 珠 真 言 嗡 乏 及 拉 骨 赫 牙 扎 叭 三 嘛 也 吽 由 印 明 力, 誦 真 言 時, 撥 珠 一 過, 即 成 千 遍, 念 佛 時 亦 一 成 千 9

10 加持已 不散前印 心發是願 願一切有情 願一切有情 所求世出世間 所求世出世間 殊勝大願 殊勝大願 速得成就 行者撥珠至母珠時應即回轉 不可撥 速得成就 過 經云不應越過母珠 驀過越法罪也 因繩線表觀音 母珠表 彌陀也 或有不樂持珠者 則安住定印 專心念誦 功德亦同 行者先以右手取母珠 捲於左手四指 大指除外 三匝或四 五匝 復移至右掌 二手蓮花合掌 捧珠安於頂上 即誦七遍 加持念珠真言或淨法界真言 分別誦 21 遍或 7 遍 湡 劣 渢扣揯 O3, ra3 sv2h2. rm( Sv;h;_ 嗡 藍姆 史哇哈 (rm( 可以這樣寫 r' ) 淨念珠真言 七遍 湡 因刎弋巧 巧 交匠 渢扣揯 vwrocn m;l; Sv;h;_ 嗡 O3 嗡 解 懷魯佳拿 嘛喇 vairocana m2l2 外若遮納 瑪拉 普照 珠環 司乏哈 sv2h2. 史哇哈 吉祥 千轉念珠真言 誦 7 遍 湡 向忝 么制 制 仄扔 屹亙份 狫揯 vj[ guá j;p smye hu\_ O3 vajra guhya j2pa samaye h9m. 嗡 哇只囉 古ㄏㄧ雅 遮巴 沙瑪野 吽 解 金剛 祕密 小聲念 一樣 即金剛持 無量壽如來修觀行供養儀軌 (一卷) ~ 唐 不空三藏法師譯 10

11 佛教大藏經 第 52 冊密教部一第 853 至 860 頁 藏經編號 1213 無量壽如來修觀行供養儀軌 (一卷)~唐 不空三藏法師譯 大藏經 第 52 冊密教部一第 853 至 860 頁 藏經編號 1213 吽 有印明力 誦真言時 撥珠一過 即成千遍 念佛時亦一成千 加持已 不散前印 心發是願 願一切有情所求世出世間 願一切有情所求世出世間 願一切有情所求世出世間 殊勝大願 殊勝大願 速得成就 速得成就 行者撥珠至母珠時應即回轉 不可撥過 經云不應越過母珠 驀過 越法罪也 因繩線表觀音 母珠表彌陀也 或有不樂持珠者 則安 住定印 專心念誦 功德亦同 三 昧 耶 戒 三昧耶戒者 平等佛戒也 無上菩提 以戒為基 行者當自淨其意 寂然安住 即誦三昧耶戒真言(三遍) 三昧耶戒真言 嗡 三嘛牙 司都凡姆 如下 禪要云 此陀羅尼 令誦三遍 即同聞戒 及餘密法 亦能具足一切菩薩清淨律儀 諸 大功德 不可具說 三摩耶戒真言 湡 屹亙伏 屹 揯 (誦七遍) 嗡 三買雅 薩埵彎 smy sêv''_ O3 samaya sattva3. 解 聖字 我與你一樣 這聖 聖字種子字以下解釋同 金剛手真言 湡 向忝 扔仗 仗 狫 民巴揯 Om vajra pani h93 pha6 撝 vj[ pi, hu\ f$(_ 嗡 哇只囉 巴尼 解 金剛 手 摧破 11 吽 發特

12 六字大明咒 湡 祧仗 扔晚 狫揯 p mi, pd(me hu\_ O3 ma5i padme h93 嗡 嘛尼 叭特咪 吽. 解 如意 白蓮花 種子字 吽 為音聲 不須解釋 以下同 持誦功德簡介 西藏(甘珠爾經)言 六字大明咒的功德大利有十種 2. 除去一切寒熱痰氣各種疾病 1. 去除一切鬼魅妖魔等害 救度一切水火刀兵等苦 4. 得一切福德壽命等自在 除去一切貪瞋癡等根本諸煩惱 6. 除去一切破戒諸惡 消滅諸障 獲十地五道 8. 念十萬遍能破三途門 念百萬遍能度六道眾生 10. 念千萬遍以上 決得菩提果 成佛無礙 編者按 六字大明咒功德利益如下 六字真言 為觀音菩薩微妙心印 有無量無邊不可思議功德 為十 方諸佛所讚歎 若書六字大明 如同書三藏法寶 如誦六字大明 三 世業障悉得清淨 了脫生死 究竟成就 且能斷無明 開智慧 降魔 治病 增富 救貧 消災 延壽 救百千難苦 摧滅貪嗔痴 閉塞輪 迴路 歷代眷屬俱得超生 腹腸諸蟲 亦得證果 又具無量三昧法門 日日得具足六波羅密功德 一切金剛護法 天龍八部 無不歡喜擁護 欲生何佛土 均如願成就 不但持誦 書寫與觀想等 始有功德 只要 此真言著於身 觸於手 耳有所聞 目有所見 或藏於家中 或書於門 上 或展旗揚幡 凡沾此法味者 任何眾生 亦得生死解脫之因 同證 菩提道果之德 逢凶化吉 遇難呈祥 凡未成佛 求壽 求福 求權 求消滅一切地 水 火 風 空 災難 危險 以及一切所求 無不如 摩尼寶珠 各滿其願 總而言之 六字真言之功德 就是 佛之智慧來 講 亦窮劫難盡 若以現在藏經上所載之功德來講 亦要講三年方能講 完 ---金剛上師諾那呼圖克圖(音何土土 為蒙古語 意即活佛) --12

13 地藏菩薩咒 湡 成 成 成 合絆伏 渢扣揯 h h h ivsmy Sv;h;_ O3 ha-ha-ha vismaya sv2h2. 嗡 哈 哈 哈 微士瑪雅 史哇哈 解 聖字 笑聲 驚嘆/希有 吉祥 記 載 於 大 正 藏 第 十 八 卷 陀 羅 尼 集 經 卷 六 第 839 頁 甘 露 咒 原譯軍荼利咒 誦 7 遍 湡 狣猵包 狫 民巴揯 O3 am4te h93 pha6. 撝 amote hu\ f$(_ 解 聖字 甘露 嗡 阿米力得 吽 發特 摧破 軍荼利明王 梵名 Kundali 音譯為軍荼利 意譯為瓶 在 密教裡 瓶是甘露的象徵 所以譯作甘露軍荼利 位列胎藏 曼荼囉囌悉地院 是密教五大明王之一 為南方寶生佛的教 令輪身 忿怒身 軍荼利明王是以慈悲方便 成證大威日輪以照耀修行者 並流 注甘露水 以洗滌眾生的心地 因此又稱為甘露軍荼利明王 Amriti-Kundali 阿密利帝明王 此外 因為示現忿怒像 形貌又似夜叉身 所以也稱為軍荼利夜叉明王 Kundali-yaksas 另外 也有說其為 大笑明王 的異稱 軍荼利明王法多用在調伏 或息災 增益方面 如果修行者 每天在食時 未食前 供出少分食物 然後念誦軍荼利明王 心咒七遍 則不論在任何地方 都會得到明王的加護 此外 軍荼利真言也往往用來作為修持其他密法的輔助 或作加持供 物之用 南莫是皈依 南嘛哈是禮敬 請參考大藏經第 30 冊 216 頁 上 22 行各真言咒語中的 嗡 吽 等梵文字只是聲音 不須解釋的 編者按 有原文可作解釋的 能解釋的都會盡量作解釋 供大家研 討參考 13

14 甘露乳海真言 (誦七遍) 巧休 屹亙琲 由湑掁 圳揯 nm" smnt buı;n;' v'_ Nama` samanta buddh2n2m vam. 拿嘛哈 解 禮敬 沙曼達 遍 布他喃 諸 佛 哇姆 發菩提心真言 (誦三遍) 湡 白囚才柰' 珈 叨仲亦 亦揯 boi/ic ' Tp;dy;im_ O3, bodhicitta3 嗡 波提即達姆 解 聖字 菩提心 ut-p2day2mi. 物特巴達雅米 我 發 發 菩 提 心 一切眾生本有淨心 湛然清淨 猶如滿月 是故行者應先 觀想自心圓明清淨 如滿月輪 內外澄澈 清涼無比 於 胸臆間 朗然而住然後誦發菩提心真言 (三遍) 禪要云 此陀羅尼 令誦三遍 即發菩提心 乃至成 佛 堅固不退 心地觀經云 此咒能令行者不復退轉 一切菩薩初發心時 悉皆專念持此真言 入不退地 速圓正覺 大虛空藏菩薩真言 (誦七遍) 湡 丫丫巧 戌矛向 向忝 旭"揯 ggn s'.v vj[ ho"_ O3 gagana sa3bhava vajra ho`. 嗡 戛戛納 三帕哇 哇只囉 賀 解 聖字 虛空 正生出 金剛 由誦此真言加持故 所想供養具真實無異 一切聖眾皆得受用 14

15 ( 不 空 摩 尼 ) 供 養 真 言 湡 狣 伕 千 朮 介 亙 仗 扔 痧 向 怔 凹 卡 丫 凹 amo` puj mi, pd(m vj[e tq;gt Om, amogha p9ja ma5i padma vajre tath2gata 嗡 阿 莫 卡 布 遮 瑪 尼 巴 特 瑪 哇 只 累 達 他 葛 達 解 : 不 空 供 養 如 意 蓮 花 金 剛 如 實 教 授 向 吐 丁 包 屹 亙 阢 盲 屹 先 狫 揯 vloikte smnt p[sr hu\_ valokite samanta prasara h9m. 哇 洛 ㄍㄧ 德 沙 曼 達 布 囉 沙 囉 吽 解 : 觀 照 普 延 伸 此 為 佛 前 大 供 養 儀 中 之 普 供 養 真 言 巧 伕 先 氛 仲 伏 几 全 几 全 乃 丐 乃 丐 伕 先 nmo rtn ]y;y %r; %r; kucu kucu mor 南 無 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶 俱 囉 俱 囉 俱 住 俱 住 摩 囉 namo ratna tray2ya khar2 khar2 kucu kucu mora 拿 摩 囉 特 納 得 囉 雅 雅 卡 囉 卡 囉 古 珠 古 珠 摩 囉 伕 先 收 全 狫 袎 成 成 年 凹 巧 狫 肴 亙 仕 渢 扣 揯 mor hur; hu\) h h sutn hu\ p[m, Sv;h;_ 摩 囉 虎 囉 吽 賀 賀 蘇 怛 拏 吽 潑 抹 拏 娑 婆 訶 mora hura h93 ha ha sutana h93 prama5a sv2h2 摩 囉 夫 囉 吽 哈 哈 蘇 達 納 吽 布 囉 瑪 納 史 哇 哈 15

16 普 供 養 無量壽儀軌云 此陀羅尼 才誦三遍 即於無邊佛土 成就廣大 供養 由此獲得無量福聚 世世常生諸佛會中 蓮華化生 得五 神通 分身百億 拔濟有情 現世受福報 當來生淨土 以我功德力 如來加持力 及以法界力 普供養而住 誦此偈已 即誦 普供養真言 (2) ( 誦 5 遍 ) 此為佛前大供養儀 這是依據 仁王謢國般若波羅密多陀羅尼念誦儀軌 (一卷) ~唐~~不空三藏法師譯 大正新修大藏經 第 19 卷密教部二 第 514 至 519 頁 No : 994. 巧休 屹亙琲 由湑掁袎屹楠卡 卡 丈 珈怐包 怐包 nm" smnt buı;n;') svrq; %' Ìte Nama` samanta buddh2n2m.sarvath2 kha3 ud-gate 拿嘛哈 沙曼達 布他喃 沙爾哇他 崁姆 物特戛德 剉先 扛 交' 丫丫巧 入 渢扣揯 Sfr ih m;' ggn k' Sv;h;_ sphara h1 m23 gagana ka3 史發囉 sv2h2. ㄏㄧ 猛 戛戛拿 戛姆 史哇哈 妙色身真言 誦 7 遍 大正新修大藏經Ｔ21/357 上 375 下 379 下 468 中 470 下 巧休 年列扒伏 凹卡丫出伏 桉改卡 nm" suâp;y tq;gt;y t q; Nama` sur9p2ya 拿嘛哈 蘇祿擺雅 tath2gat2ya 達他葛多雅 16 tadyath2, 達地雅他

17 湡 年冰 冰 年冰 冰 盲年先 盲年先 渢扣揯 撝 撝 su s p[sur( p[sur( Sv;h;_ o3 suru suru pra-sur pra-sur sv2h2. 嗡 蘇魯 蘇魯 布囉 蘇 布囉 蘇 史哇哈 普集餓鬼真言 以印作召請 開喉印 以右手大指與中指面相捻 餘三指相去 微作曲勢即是 名普集印 咒曰 巧伕 穴旦共 一共 凹共 凹卡丫出伏棐 nmo.upuir kir tir tq;gt;y_ 曩謨 步布(入)哩 迦哩 Namo bhupuri kari 拿摩 普布力 葛力 多哩 怛他(引)蘖多也 tari 達力 tath2gat2ya 達他葛達雅 作此印誦此咒一七遍 廣運悲心 願令法界微塵剎中 一切餓鬼悉皆雲集 誦下咒時 以左手執持食器 以右手作前召請印 唯改 一誦咒一彈指 以大指與中指頭相捻 彈指作聲即是 餘三指開稍微曲 此名破地獄門及開咽喉印 又誦開地獄門及開咽喉咒 湡 穴旦包共 一凹共 凹卡丫出伏棐.uputeir ktir tq;gt;y_ 唵 步布(入)帝哩 O3 bhuputeri 迦多哩 katari 怛他蘖多引也 tath2gat2ya. 嗡 戛達力 達他戛達雅 甫不德力 17

18 施食真言 (課誦本中名為變食真言) 爾時如來 即說無量威德自在光明勝妙之力加持飲食 陀羅尼曰 巧休 屹楠 凹卡丫出 向吐丁包袎 nm" svr tq;gt; vloikte) 曩莫 薩嚩 怛他蘖多 嚩嚕吉帝 Nama` sarva tath2gat2 valokite 拿麻哈 沙爾哇 達他葛達 哇洛ㄍㄧ德 湡 戌矛先 戌矛先 猲棐 s'.r s'.r hu\_ 唵 三婆羅 三婆羅 吽(引) o3 sa3bhara sa3bhara h93 嗡 桑帕囉 桑帕囉 吽 變 食 真 言 簡 介 吉祥印 右手大指捻無名指 餘三指直伸 加持香 水 物皆 可 誦時覆掌 指向供物 自左至右橫動三次 又仰掌 自右 至左橫動三次 若沒有傳承 無須打手印 唸供養文 願此香華 普遍十方 供養三寶 護法龍天 普薰 眾生 同入佛智 供香用 供養十方諸佛菩薩緣覺聲聞賢聖僧 眾 供水 物用 大正新 修大藏經 18/917 下 20/146 中 誦 21 遍 (最少誦七遍)大正新修大藏經 21/379 下 466 上 471 中 誦此咒一七遍 一切餓鬼各皆得摩伽陀國所用之斗七七斛之食 食已皆得生天或生淨土 能令行者業障消除增益壽命 現世獲無 量無邊福 況當來世 即作手印誦此真言加持飲食 以右手大指 摩中指甲三兩遍 三指直立之 又以大指捻頭指 彈指作聲 一 誦咒一彈指即是 摘錄自大正新修大藏經 頁中 18

19 再誦 甘露法味真言 再誦蒙甘露法味真言 作施無畏印 以右手豎臂 展五指 直上即是 真言曰 巧休 年列扔伏 凹卡丫出伏 凹改卡 nm" suâpy tq;gt;y t q; 曩莫 蘇嚕頗也 Nama` sur9paya 怛他蘖多也 tath2gat2ya 怛儞也他 tadyath2 拿嘛哈 達他葛達雅 達地雅他 蘇魯巴雅 湡 哇 哇 渨哇 渨哇 渢扣棐 s[u s[u p[s[u p[s[u Sv;h;_ 唵 蘇嚕 蘇嚕 缽羅蘇嚕 缽羅蘇嚕 娑嚩賀 o3 sr9 sr9 prasr9 prasr9 sv2h2. 嗡 士魯 士魯 布囉士魯 布囉士魯 士哇哈 依前施無畏印 誦此咒施甘露真言一七遍 能令飲食 及水 變成無量乳及甘露 能開一切餓鬼咽喉 能令 飲食廣得增多平等得喫也 施餓鬼甘露真言 (誦七遍) 湡 珆 狫 介匡合叼 叼' 屹楠 祁包言 渢扣揯 a" hu\ jl ivd;' svr p[ete>y" Sv;h;_ Om, a` h93 jala vid23 sarva pretebhya` sv2h2. 嗡 阿 吽 遮拉 威達姆 沙爾哇 必累得避雅 史哇哈 解 身口意 水 殊勝寶 一切 餓鬼眾 吉祥 19

20 普施一切餓鬼印真言 巧休 屹亙阢 后盍掁 圳棐 nm" smnt buın;' v'_ 曩莫 三滿多 沒馱喃 鑁(去) Nama` samanta buddhan23 va3 拿麻哈 三曼達 布他喃 哇姆 觀想誦此咒一七遍已 寫於淨地無人行處 或水池邊樹 下 唯不得寫於桃樹 柳樹 石榴樹下 寫訖更為至心 稱五如來名號 如下 各三遍 功德無量 寶勝如來真言 除慳貪業福德圓滿 巧伕 矛丫向包 盲甲凹先富伏 凹卡丫出伏棐 nmo.gvte p[.ut rtn;y tq;gt;y_ 曩謨 薄伽筏帝 缽囉步多 囉怛曩也 怛他蘖多(引)也 Namo bhagavate prabh9ta ratn2ya tathagat2ya 拿摩 帕葛哇德 布囉甫達 囉特拿雅 達他戛達雅 妙色身如來真言 破醜陋形相好圓滿 巧伕 矛丫向包 年列扒伏 凹卡丫出伏棐 nmo.gvte suâp;y tq;gt;y_ 曩謨 蘇嚕波耶 怛他蘖多(引)也 Namo bhagavate sur9p2ya tath2gat2ya. 拿摩 薄伽筏帝 帕葛哇德 輸魯擺雅 20 達他戛達雅

21 甘露王如來真言 灌法身心令受快樂 巧伕 矛丫向包 狣猵包 全仄伏凹卡丫出伏棐 nmo.gvte amote r;j;y tq;gt;y_ 曩謨 婆伽筏帝阿蜜[ [口*栗]帝 囉惹耶怛他蘖多(引)耶 Namo bhagavate am4ta r2j2ya tathagat2ya 拿莫 帕葛哇德 阿米力爹 囉遮雅 達他戛達雅 廣博身如來真言 咽喉寬大受妙味 巧伕 矛丫向包 合旦匡丫泣伏 凹卡丫出伏棐 nmo.gvte ivpulg];y tq;gt;y_ 曩謨婆伽筏帝尾布邏蘖怛羅(二合)耶 怛他蘖多(引)也 Namo 拿摩 bhagavate 帕葛哇德 vipulagatr2ya tathagat2ya 威布辣戛得囉雅 達他戛達雅 離怖畏如來真言 恐怖悉除離餓鬼趣 巧伕 矛丫向包 狣矛兇 一全伏 凹卡丫出伏棐 nmo.gvte a.y' kr;y tq;gt;y_ 曩謨 婆伽筏帝 阿婆演 迦羅(引)耶 怛他(引)蘖多(引)耶 Namo bhagavate abhaya3 拿摩 帕葛哇德 阿帕雅姆 kar2ya 戛囉雅 tathagat2ya 達他戛達雅 行者若能如此 為稱五如來名者 以佛威光加被彼故 能令 一切餓鬼等 滅無量罪 生無量福 得妙色 廣博得 無怖 畏所得飲食 變成甘露美妙之食 速離苦身生天淨土 若施 食已 行者當更為諸鬼神等 誦受菩薩三昧耶戒陀羅尼 21

22 三摩耶戒真言 僅誦三遍真言 (印合掌也) ' 湡 屹亙伏 屹 棐 smy sêv'_ 嗡 唵 三摩耶 薩怛梵 O3 samaya sattva3 三麻雅 沙特哇姆 發遣呪 誦三遍已 一切鬼神皆得堪聞甚深祕法 盡得具足三昧耶戒獲 無量福 已施諸餓鬼悉皆飽滿訖 當須以陀羅尼法發遣 方得 歸於本所 今摘錄救面然餓鬼陀羅尼經 唐實叉難陀譯 若誦發遣呪 先作呪印 以右手作拳 以大指捻頭指 仰掌彈指 作聲 是名發遣啟 每施食了誦一七遍彈指 能令一切鬼神 得此食已當得去也 若不發遣不得去也 所謂發遣 即所召請 來的諸神鬼等法會或供養完後恭送其等歸還來處之意 為世俗 的送客意 發遣呪 湡 向忝 伕朽 朽 揯 vj[ mo= mu"_ 嗡 唵 嚩日囉 目乞灑 穆 O3 vajra-mok=a mu`. 哇只囉 莫夏 母河 解 聖字 金剛 解脫 22

23 法身偈 原譯名為十二因緣真言 經典中譯作 法身偈 法身緣生偈 解如下 湡 份 叻愆 旨加 盲矛名 旨 加' 包寺 ye /m;r hetu p[.v; he tu' tew' o3 ye dharm2 hetu prabhav2 he tun te=a3 嗡 耶 達爾瑪 黑都 布囉帕哇 黑 敦 得沙姆 凹卡丫北 制向叨凹 包寺 弋搏 市刎叻 撝 tq;gto Á vdt( tew' cyr inro/ tath2gato hya vadat te=a3 carya nirodha 達他葛達 ㄟㄧ雅 哇達 得三 遮力雅 尼囉他 珫圳 名叵 亙扣 侷亙仕份 渢扣揯 Ev' v;di mh; m,ye Sv;h;_ eva3 v2d1 mah2 尹哇姆 哇地 嘛哈 0rama5aye sv2h2 史囉曼納耶 史哇哈 解 諸法因緣生 緣滅法亦滅 我師大沙門 常作如是說 此咒於蓮池大師之 諸經日誦 已收入 作為日常功課必誦之一 出自 聖妙吉祥真實經 大正藏 第二十冊頁832中 或見 密咒圓因往生集 大正藏 第四十六冊頁1012下 或見 造像量度經解 大正藏 第二十一冊頁952中 或見 房山石經 釋教最上乘祕密陀羅尼 第28冊頁178上 23

24 西 康 諾 那 呼 圖 克 圖 所 編 常 用 消 災 咒 -- 名 之 為 佩 帶 解 脫 咒 輪 這 些 咒 語 均 為 密 宗 常 用 咒 語 且 向 不 公 開 者 因 為 一 般 人 能 力 不 够, 不 能 獲 得 解 脫 但 西 康 諾 那 上 師 慈 悲, 將 此 常 用 咒 語 編 成 了 咒 輪 以 利 益 眾 生 佩 帶 這 咒 輪 便 可 以 得 到 真 正 解 脫 其 中 有 咒 語 注 明 : 看 到 聽 到, 有 人 唸 誦, 抑 或 灰 塵 掉 到 任 何 動 物 身 上, 皆 都 可 以 獲 得 解 脫 故 此 編 入, 以 利 益 大 眾 這 些 咒 語 不 須 作 任 何 解 釋 今 特 別 從 藏 文 轉 寫 以 便 眾 生 獲 得 利 益 狣 叻 愍 叻 加 珆 揯 A dharma dhatu a` a /mr /tu a"_ 阿 他 爾 嘛 他 都 阿 哈 湡 狫 泣 ' 岰 珆 揯 o3 h93 tr23 h4` a` hu\ ];' " a" _ 嗡 吽 得 藍 姆 哈 力 阿 哈 湡 狣 亙 先 仗 元 圳 包 份 渢 扣 揯 amri, ijv'teye Sv;h;_ o3 amara5i jivanteye sv2h2 嗡 阿 嘛 囉 尼 即 彎 岱 耶 史 哇 哈 六 字 大 明 咒 湡 亙 仗 扔 晚 狫 揯 o3 ma5i padme h93 mi, pd(me hu\_ 嗡 嘛 尼 叭 得 咪 吽 編 者 按 : 六 字 大 明 咒 功 德 利 益, 請 參 考 12 頁 24

25 蓮 花 生 大 士 咒 湡 珆 狫 向 忝 么 冰 扔 斬 帆 哃 狫 岰 揯 a" hu\ vj[ gu pd(m isi hu\ "_ c3 a` h93 vajra guru padma siddhi h93 h4` 嗡 阿 吽 哇 只 囉 姑 魯 叭 得 嘛 悉 地 吽 哈 利 湡 向 忝 民 巴 狫 岰 揯 o3 vajra pha6 h93 h4` 撝 hu\ vj[ f$( hu\ "_ 吽 哇 只 囉 發 特 吽 哈 利 湡 向 忝 屹 狫 珆 揯 o3 vajra sattva h93 a` vj[ sêv h\u a"_ 嗡 哇 只 囉 薩 得 哇 吽 阿 哈 六 道 金 剛 咒 此 咒 因 緣 是 阿 達 爾 瑪 佛 ( 普 賢 王 如 來 ) 傳 于 毗 盧 遮 那 佛 狣 珆 勍 屹 亙 成 揯 a a` 0a sa ma ha a a" x s m h_ 阿 啊 夏 沙 嘛 哈 1. 佩 帶 此 咒, 一 旦 捨 壽, 亦 可 成 佛 2. 凡 耳 聞 目 睹, 或 身 手 觸 著 此 咒, 均 能 除 滅 宿 世 業 障, 於 現 前 或 當 來 畢 竟 成 佛 3. 生 前 多 念 此 咒, 當 悟 無 生 忍, 死 後 焚 遷 可 得 舍 利 4. 此 咒 度 亡 功 德 特 大, 需 誦 滿 十 萬 遍 為 基 礎 爾 後 見 有 臨 終 罪 苦 眾 生, 虔 誦 七 至 一 0 八 遍 真 言 入 耳, 即 能 免 卻 刀 斧 棒 叉 節 節 支 解 之 苦 5. 虔 誦 此 咒, 加 持 于 沙 土 榖 米 灑 於 一 切 屍 身 或 墳 上, 即 使 亡 者 已 墮 三 惡 道, 亦 可 消 除 罪 障, 往 生 極 樂 25

26 亙 亙 人 印 ' 屹 亙 呔 ma ma kolin samanda` m m koil' smnd" 嘛 嘛 哥 令 沙 曼 達 哈 聖 救 度 母 咒 ( 即 綠 度 母 咒 ) 心 咒 湡 凹 刑 加 凹 刑 加 刑 渢 扣 揯 tre tutre ture Sv;h;_ o3 tare tutare ture sv2h2. 嗡 達 咧 都 達 咧 都 咧 史 哇 哈 湡 渢 扣 揯 o3 br93 sv2h2. b[u' Sv;h;_ 嗡 莆 隆 姆 史 哇 哈 湡 年 盲 凸 朽 向 忝 份 渢 扣 揯 su p[it= vj[ye Sv;h;_ o3 su pratik=a vajraye sv2h2. 嗡 輸 布 囉 地 夏 哇 只 囉 史 哇 哈 分 分 分 湡 珆 狫 揯 j' j' j' a" hu\_ Ja3 ja3 ja3 o3 a` h93. 占 姆 占 姆 占 姆 嗡 阿 哈 吽 白 蓮 花 頂 髻 咒 湡 扔 晤 珈 矺 好 甩 亙 同 狫 民 巴 揯 撝 pd(mo,iw ibmle hu\ f$(_ o3 padmo u=51=a pimale h93 pha6 嗡 只 得 莫 無 希 尼 夏 必 嘛 累 吽 發 特 26

27 般 若 波 羅 密 多 心 經 心 咒 桉 改 卡 丫 包 丫 包 扒 先 丫 包 扒 先 戌 丫 包 t q; gte gte p;rgte p;r s'gte Tadyath2 gate gate p2ra-gate p2ra sa3-gate 達 地 雅 他 戛 得 戛 得 巴 囉 戛 得 巴 囉 三 戛 得 解 : 即 是 ( 所 謂 ) 行 行 超 行 超 越 正 行 到 達 彼 岸 可 得 開 悟 證 解 脫 白 囚 渢 扣 揯 boi/ Sv;h;_ bodhi 波 提 覺 sv2h2. 史 哇 哈 吉 祥 光 明 真 言 湡 狣 伕 几 因 刎 弋 巧 亙 扣 仿 治 亙 仗 amo% vwrocn mh; mu{ mi, o3 amogha vairocana mah2 mudra ma5i 嗡 阿 莫 卡 外 洛 查 納 瑪 哈 模 特 囉 瑪 尼 解 : 聖 字 不 空 光 明 遍 照 大 印 如 意 寶 扔 晚 湞 匡 盲 向 僅 伏 狫 揯 pd(me Jvl p[vdry hu\_ padme jvala pravardaya h93 巴 特 美 只 哇 囉 布 囉 哇 達 雅 吽 解 : 蓮 華 光 明 轉 吉 祥 27

28 佛 部 三 昧 耶 真 言 ( 誦 三 遍 ) 湡 元 巧 元 一 渢 扣 揯 O3 jina jik sv2h2 撝 ijn ijk( Sv;h;_ 嗡 即 拿 即 克 史 哇 哈 菩 薩 部 三 昧 耶 真 言 ( 誦 三 遍 ) 湡 玅 吐 印 一 渢 扣 揯 Om 2lolik sv2h2 撝 a;loilk( Sv;h;_ 嗡 阿 洛 力 個 史 哇 哈 金 剛 部 三 昧 耶 真 言 ( 誦 三 遍 ) 湡 向 忝 呤 一 渢 扣 揯 O3, vajra-dh4k sv2h2. 撝 vj[ /Ok( Sv;h;_ 嗡 哇 只 囉 特 力 個 史 哇 哈 獻 閼 伽 香 水 真 言 ( 誦 三 遍 ) 湡 向 怵 叨 一 狫 揯 O3 vajrodaka h9m. vj[odk hu\_ 嗡 哇 只 洛 達 戛 吽 獻 寶 座 真 言 ( 誦 三 遍 ) 湡 一 亙 匡 渢 扣 揯 O3 kamala sv2h2. kml Sv;h;_ 嗡 戛 瑪 啦 史 哇 哈 28

29 白 衣 觀 音 大 士 靈 感 神 咒 南 無 大 慈 大 悲 救 苦 救 難 廣 大 靈 感 觀 世 音 菩 薩 巧 伕 由 湑 伏 袎 巧 伕 叻 愆 伏 袎 巧 休 戌 叉 伏 袎 nmo buı;y) nmo /m;ry) nm" s'`;y) Namo buddh2ya namo dharm2ya nama` sangh2ya 拿 莫 布 他 雅 拿 莫 達 爾 嘛 雅 拿 嘛 哈 桑 卡 雅 巧 亙 玅 渹 向 吐 丁 包 湤 全 伏 白 囚 屹 湸 伏 nm a;yrvloikteêr;y boi/sêv;y Nama aryavalokite0var2ya bodhisattv2ya 拿 麻 阿 雅 哇 洛 ㄍㄧ 德 希 哇 囉 波 地 薩 堹 哇 雅 亙 扣 屹 湸 伏 袎 亙 扣 乙 冰 仗 乙 伏 揯 凹 改 卡 mh;sêv;y) mh; k; i,k;y_ t q; ( 缺 漢 譯 ) ( 缺 漢 譯 ) 怛 垤 哆 mah2sattvaya mah2-k2ru5ik2ya tadyath2 麻 哈 薩 堹 哇 雅 麻 哈 葛 魯 尼 葛 雅 達 地 雅 他 解 : 大 覺 有 情 具 大 悲 心 者 即 說 咒 曰 : 湡 几 先 向 凹 几 先 向 凹 丫 旭 向 凹 先 朽 向 凹 撝 撝 撝 撝 %rvt( %rvt( ghovt( r+;vt( 唵 伽 囉 伐 哆 伽 囉 伐 哆 伽 訶 佛 哆 囉 伽 佛 哆 o3 kharavat kharavat gahovat rak=avat 嗡 卡 囉 哇 得 卡 囉 哇 得 伽 訶 哇 得 囉 格 夏 哇 得 解 : 聖 字 住 在 虛 空 住 在 虛 空 保 護 29

30 先 朽 向 凹 渢 扣 揯 撝 r+;vt( Sv;h;_ 囉 伽 佛 哆 娑 婆 訶 rak=avat sv2h2. 囉 格 夏 哇 得 史 哇 哈 保 護 吉 祥 白 衣 觀 世 音 菩 薩 ( 介 紹 / 說 明 ) 白 衣 觀 世 音 菩 薩, 身 穿 白 色 衣 服, 手 執 紅 蓮 花, 結 跏 趺 坐 於 敷 有 軟 草 的 石 上, 雙 手 結 定 印, 是 三 十 二 應 化 身 中 的 比 丘 比 丘 尼 身 除 了 楊 枝 觀 世 音 白 衣 觀 世 音, 還 有 龍 頭 觀 世 音 持 經 觀 世 音 圓 光 觀 世 音 遊 戲 觀 世 音 臥 蓮 觀 世 音 瀧 見 觀 世 音 施 樂 觀 世 音 魚 籃 觀 世 音 德 王 觀 世 音 水 月 觀 世 音 一 葉 觀 世 音 青 頸 觀 世 音 威 德 觀 世 音 延 部 觀 世 音 眾 寶 觀 世 音 岩 石 觀 世 音 能 淨 觀 世 音 阿 耨 觀 世 音 阿 摩 提 觀 世 音 葉 衣 觀 世 音 琉 璃 觀 世 音 多 羅 觀 世 音 蛤 蜊 觀 世 音 六 時 觀 世 音 慈 悲 觀 世 音 馬 郎 婦 觀 世 音 合 掌 觀 世 音 一 如 觀 世 音 不 二 觀 世 音 持 蓮 觀 世 音 洒 水 觀 世 音 合 共 三 十 二 體 觀 世 音, 是 我 國 唐 宋 時 代 及 日 本 民 間 信 仰 之 觀 世 音 菩 薩 集 合 而 成 的 三 十 二 觀 世 音 菩 薩 造 像 在 我 國 和 日 本 有 些 寺 院 內 尚 能 見 到 依 妙 法 蓮 華 經 觀 世 音 菩 薩 普 門 品 的 說 法, 觀 世 音 菩 薩 是 三 十 二 應 化 身, 而 示 現 於 三 千 大 千 世 界 中, 但 其 中, 我 們 最 容 易 看 到 的 聖 像 是 : 白 衣 觀 世 音 送 子 觀 世 音 漁 籃 觀 世 音 千 手 千 眼 觀 世 音 等 一 切 都 要 虔 誠 的 稱 念 觀 世 音 菩 薩 聖 號, 方 得 感 應 30

31 十 一 面 觀 自 在 菩 薩 心 密 言 2rya ekadasa-mukha dh2ra51 唐 - 不 空 三 藏 法 師 譯 出 自 : 大 正 新 修 大 藏 經 密 教 部 三 第 二 十 卷 第 一 四 零 頁 參 考 : 十 一 面 觀 自 在 菩 薩 心 密 言 念 誦 儀 軌 經 藏 經 編 號 N. 巧 伕 先 寒 氛 仲 伏 袎 巧 亙 玅 搏 泒 巧 州 丫 先 nmo rtn ]y;y) nm a;yrd;n s;gr 曩 謨 囉 怛 曩 怛 囉 夜 也 Namo ratna-tray2ya. 拿 摩 囉 得 拿 得 囉 雅 雅 曩 莫 阿 哩 夜 枳 穰 曩 娑 誐 囉 Nama 2rya j#2na- s2gara- 拿 麻 阿 里 雅 格 雅 納 沙 戛 囉 因 刎 弋 巧 並 扣 先 介 伏 凹 卡 丫 出 仲 照 包 vwrocn VyUh; r;j;y tq;gt;y;hrte 吠 路 者 曩 尾 喻 訶 囉 惹 也 怛 他 嘎 多 夜 囉 訶 帝 vairocana -vy9h2-r2j2ya tath2gat2y2rhate 外 羅 遮 拿 威 育 哈 囉 遮 雅 他 戛 達 雅 哈 德 屹 谷 湨 后 盍 伏 揯 巧 休 屹 楠 凹 丫 包 芍 照 包 言 s'yks'buı;y_nm" svr tq;gte>yohrte>y" 三 藐 三 沒 馱 也 曩 莫 薩 嚩 怛 他 嘎 帝 毘 庾 囉 訶 毘 藥 samyaksa3buddh2ya. Nama` sarva tath2gatebhyorhatebhya` 三 米 雅 克 三 布 他 雅 拿 麻 哈 沙 爾 哇 達 他 戛 德 匹 雅 哈 屹 谷 湨 后 眨 言 揯 巧 亙 玅 搜 向 吐 丁 包 湤 全 伏 s'myks'buıe>y"_nm a;y;rvloikteêr;y 三 藐 三 沒 馱 毘 藥 曩 莫 阿 哩 夜 嚩 路 枳 帝 濕 嚩 囉 也 samyaksa3 buddhebhya`. Nama 2ry2valokite0var2ya 三 米 雅 克 布 特 匹 雅 哈 拿 麻 阿 里 雅 哇 洛 ㄍ 一 希 哇 囉 雅 31

32 回 囚 屹 湸 伏 亙 扣 屹 湸 伏 亙 扣 乙 冰 仗 乙 伏 揯 boi/sêv;y mh;sêv;y mh; k; i,k;y_ 冒 地 薩 怛 嚩 也 摩 訶 薩 怛 嚩 也 摩 訶 迦 嚕 抳 迦 也 bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2- k2ru5ik2ya. 波 地 沙 特 哇 雅 麻 哈 沙 特 哇 雅 麻 哈 戛 魯 尼 戛 雅 凹 渰 卡 湡 叻 揨 囚 共 揨 央 冰 揨 珌 包 向 包 t q; /r /r i/ir i/ir /u /u îrte vte 怛 侄 也 他 嗡 娜 囉 娜 囉 地 哩 地 哩 度 嚕 度 嚕 壹 知 嚩 知 Tadyath2 o3, dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru 1te vate 達 地 雅 他 嗡 他 囉 他 囉 地 力 地 力 杜 魯 杜 魯 伊 德 哇 德 弋 同 弋 同 渨 弋 同 渨 弋 同 乃 年 伙 乃 年 亙 向 刑 cle cle p[cle p[cle kusume kusum vre 者 隸 者 隸 缽 囉 者 隸 缽 囉 者 隸 矩 蘇 銘 矩 蘇 摩 嚩 隸 cale cale pra-cale pra-cale kusume kusuma-vare, 遮 咧 遮 咧 布 囉 遮 咧 布 囉 遮 咧 姑 蘇 咩 姑 蘇 咩 哇 咧 珌 印 亦 印 中 印 中 戈 仄 亙 扔 巧 伏 扔 亙 îil imil ceil ce$e j;r' mpny prm 壹 里 弭 里 ( 缺 ) 止 致 ( 缺 ) ( 缺 ) 跛 羅 麼 ili mili, celi ce6e j2ra3 mapa-naya parama 伊 力 米 力 即 地 遮 囉 遮 囉 姆 瑪 巴 囉 麻 巴 囉 瑪 圩 益 屹 亙 扣 乙 冰 仗 一 送 扣 揯 xuı sêv mh; k; i,k Sv;h;_ 輸 馱 薩 怛 嚩 摩 訶 迦 嚕 尼 迦 娑 嚩 訶 0uddha sattva mah2- k2ru5ika sv2h2. 休 他 沙 特 哇 麻 哈 戛 魯 尼 戛 史 哇 哈 32

33 心 咒 : 湡 亙 扣 乙 冰 仗 乙 伏 送 扣 揯 mh; k; i,k;y Sv;h;_ 嗡 摩 訶 迦 嚕 尼 迦 也 娑 嚩 訶 o3 mah2 k2ru5ik2ya sv2h2. 嗡 麻 哈 戛 魯 尼 戛 雅 史 哇 哈 大 白 傘 蓋 佛 母 咒 湡 屹 楠 凹 卡 丫 北 珈 矻 好 帆 出 凹 扔 泥 svr tq;gto i,w ist;tp]e om sarva tathagatā u=5i=a sitātapatre 嗡 沙 爾 哇 達 他 戛 達 舞 西 尼 夏 悉 達 達 巴 得 囉 狫 民 巴 狫 亙 亙 狫 市 送 扣 揯 撝 hu\ f$( hu\ m m hu\ in Sv;h;_ hū3 phaṭ hū3 ma ma hū3 ni svāhā 吽 發 特 吽 麻 麻 吽 尼 史 哇 哈 心 咒 : 狫 亙 亙 狫 市 送 扣 揯 hu\ m m hu\ in Sv;h;_ hū3 ma ma hū3 ni svāhā 吽 麻 麻 吽 尼 史 哇 哈 持 誦 大 白 傘 蓋 佛 母 真 言 之 功 德 本 經 全 一 卷 元 代 沙 囉 巴 譯 乃 屬 密 教 白 傘 蓋 佛 頂 法 之 經 典 又 稱 白 傘 蓋 陀 羅 尼 經 白 傘 蓋 經 收 於 大 正 藏 第 十 九 冊 本 經 敘 說 白 傘 蓋 佛 頂 之 陀 羅 尼 及 其 功 德 又 本 經 之 類 本 有 真 智 等 譯 之 佛 說 大 白 傘 蓋 總 持 陀 羅 尼 經 p

34 諾 那 祖 師 開 示 : 持 誦 大 白 傘 蓋 佛 母 真 言 之 功 德, 具 有 無 量 不 可 思 議 之 大 威 德, 凡 遇 怨 敵, 能 使 其 自 行 驚 擾 退 避, 天 魔 外 道, 悉 皆 降 服, 並 摧 毀 一 切 巫 蠱 詛 咒 禁 語 行 者 茍 非 壽 限 已 滿, 則 絕 無 短 命 或 夭 壽 等 危 險 又 可 避 免 一 切 地 水 火 風 空 刀 兵 星 變 饑 饉 牢 獄 等 災, 又 可 免 瘋 魔 服 毒 善 忘 等 病, 以 及 一 千 八 十 四 種 災 難 如 夜 夢 不 祥, 及 耳 目 見 聞 魑 魅 魍 魎 顯 形 等 事, 均 可 潛 消 一 切 所 求, 無 不 如 願 成 就 修 此 法 或 持 此 咒 者, 常 得 日 月 星 斗 歡 喜 擁 護 而 降 吉 祥 如 書 寫 持 誦 或 供 養 此 咒 者, 功 德 相 等 如 發 願 往 生 西 方 者, 命 終 不 墮 六 道, 直 生 淨 土 此 佛 母 尊 有 大 威 力, 放 光 明, 表 覆 蓋 一 切 眾 生, 以 大 白 傘 為 三 昧 耶 形, 故 名 大 白 傘 蓋 佛 母 佛 母 者, 諸 佛 之 母 之 義 也 大 白 傘 蓋 總 持 陀 羅 尼 經 曰 : 於 其 空 中 華 月 輪 上 想 白 色 唵 字 唵 字 放 光, 其 光 復 迴, 字 種 變 成 白 傘 金 柄 ; 柄 上 嚴 唵 字, 其 字 放 光 復 迴, 字 種 變 成 白 傘 蓋 佛 母 大 白 傘 蓋 佛 母 之 出 處 乃 為 往 昔 修 羅 逼 帝 釋 宮 時, 帝 釋 求 救 於 佛 佛 悲 憫 之, 頂 現 法 身 無 敵 金 剛 佛 母, 手 持 大 白 傘 蓋, 宣 說 大 白 傘 蓋 陀 羅 尼 修 羅 懼 退, 是 為 釋 尊 宣 說 大 白 傘 蓋 陀 羅 尼 之 因 緣 修 習 此 法 除 可 護 國 息 災 退 卻 強 敵 外, 還 可 迴 遮 一 切 符 咒 惡 夢 毒 藥 器 械 水 火 王 難 盜 難 饑 饉 冤 讎 疾 疫 雷 電 地 震 天 龍 邪 魔 等 難, 亦 能 令 有 情 解 脫 一 切 繁 縛, 消 不 持 齋 不 淨 戒 等 之 罪, 增 長 福 慧, 令 人 敬 愛, 所 求 事 事 如 意 藏 密 供 奉 的 大 白 傘 蓋 佛 母 的 忿 怒 形 相, 身 色 潔 白, 正 面 三 頭, 每 頭 三 眼, 三 頭 之 上 相 疊 著 許 多 頭, 形 狀 似 傘 蓋 身 體 四 周 生 有 千 臂 千 手, 每 手 生 一 眼, 右 手 持 大 白 傘 華 蓋, 為 七 珍 八 吉 祥 之 一, 表 佛 之 淨 德 覆 蓋 一 切 足 下 踩 著 六 道 眾 生, 象 徵 得 到 護 持 還 有 一 種 半 忿 怒 形 相 的, 三 頭 六 臂, 右 腿 盤 左 腿 彎 屈 伸 出, 坐 在 蓮 花 月 輪 之 上 編 者 按 : 諾 那 呼 圖 克 圖 雖 為 密 教 上 師 然 與 漢 地 人 士 比 較 有 緣 才 公 開 及 傳 授 許 多 密 法 給 內 地 有 緣 人 士 34

35 金 剛 般 若 無 盡 藏 真 言 巧 伕 矛 丫 向 包 盲 泒 扒 先 亦 出 份 湡 巧 包 司 凹 nmo.gvte p[d; p;rimtye nteidt Namo bhagavate praj#2 p2ramitaye o3 natedtita 拿 摩 趴 戛 哇 德 ㄅ 囉 ㄍㄧ 雅 巴 囉 咪 搭 耶 嗡 拿 德 地 達 珌 印 圬 珌 印 圬 亦 印 圬 亦 印 圬 甩 巧 兇 îilix îilix imilix imilix ibny' ili0i ili0i mili0i- mili0i binayan- 伊 理 希 理 希 咪 力 希 咪 力 希 必 納 延 甩 巧 兇 袎 巧 伕 矛 丫 向 包 盲 扭 盲 凸 珌 共 凸 ibny') nmo.gvte p[ty' p[it îirit binayan namo bhagavate pratya3 prati iriti 必 納 延 拿 莫 帕 戛 哇 德 布 囉 地 揚 布 囉 地 伊 力 地 珌 共 凸 亦 共 凸 亦 共 凸 圩 共 凸 圩 共 凸 îirit imirit imirit xuirit xuirit -iriti miriti- miriti 0uriti- 0uriti 伊 力 地 咪 力 地 咪 力 地 休 力 地 休 力 地 珈 圩 共 珈 圩 共 禾 仰 份 禾 仰 份 渢 扣 揯 xuir xuir.uyuye.uyuye Sv;h;_ u0uri- u0uri bhuyuye bhuyuye sv2h2 勿 休 力 勿 休 力 餔 尤 耶 餔 尤 耶 史 哇 哈 金 剛 經 大 部 份 附 此 真 言 於 最 後 此 真 言 不 可 思 義, 行 者 若 能 虔 誠 持 誦 一 遍, 即 等 同 誦 持 金 剛 般 若 波 羅 密 多 經 九 千 萬 遍 之 功 德 故 為 向 不 輕 傳 者, 今 破 例 公 開 實 屬 罕 遇 之 殊 勝 機 緣, 切 望 行 者 勿 以 等 閑 視 之 35

36 般 若 無 盡 藏 真 言 這是增長大智慧的咒語 一般在 金剛經 誦讀本經後都 附有此真言 巧伕 矛丫向包 盲泒 扒先亦出份 份袎凹改卡 nmo.gvte p[d; p;rimt;ye) t q; 原漢譯音 納謨 薄伽伐帝 Namo bhagavati 漢音 拿摩 帕葛哇地 缽唎若 波羅蜜多曳 怛侄他 praj#2 p2ramit2ye tadyath2 布囉格雅 巴囉密達耶 達地雅他 湡 猭 囚 冒 冠包漟凸 合介份 份 渢扣揯 h[i" i/ i ute SmOit ivjye Sv;h;) 原漢譯 唵 紇唎 地唎 室唎 戍嚕知 三蜜栗知 佛社曳 莎訶 o3 h41` dhi 0ri 0rute sm4ti vijaye sv2h2. 正梵音 嗡 哈利 地 希利 希嚕德 史密利帝 威者曳 史哇哈 寶 髻 如 來 兆 轉 真 言 巧伕 矛丫向包 先寒 圬刁弁 凹卡丫出仲照包 nmo.gvte rtn ixi%ne tq;gt;yhrte namo bhagavate ratna 0ikhine tath2gat2yarhate 拿莫 帕葛哇德 囉特那 西ㄎㄧ內 達他葛達雅爾哈德 戌伏汙由湑伏 凹改卡 湡先就先就亙扣 先就 smyks'buıy t q; rtne rtne mh; rtne samyaksa3buddh2ya tadyath2 o3 ratne-ratne mah2 ratne 三米雅克 三布他雅 達地雅他 嗡 囉特內 囉特內 麻哈 囉特內 36

37 先 圬 刁 弁 先 嵐 畬 吒 先 湓 戌 矛 吒 渢 扣 揯 rtn ixi%n rtno ve rtn s'.ve Sv;h;_ ratna 0ikhine ratnodbhave ratna sambhave sv2h2 囉 特 拿 西 ㄎㄧ 內 囉 得 諾 得 帕 畏 囉 得 拿 三 帕 畏 史 哇 哈 出 自 : 房 山 石 經 釋 教 最 上 乘 祕 密 藏 陀 羅 尼 集 卷 五 第 二 十 八 冊 頁 35 下 誦 經 咒 後 念 補 闕 真 言 ( 補 闕 圓 滿 真 言 ) 湡 岝 岝 介 伏 仿 米 飲 渢 扣 揯 ( jy mu: qr Sv;h;_ 古 譯 音 : 唵 呼 嚧 呼 嚧 社 曳 37 穆 契 卡 娑 婆 訶 o3 h4 h4 jaya mukhyartha sv2h2. 漢 音 : 嗡 賀 利 賀 利 窄 雅 目 克 雅 他 史 哇 哈 這 真 言 的 意 思 是 我 們 在 念 頌 真 言 時, 難 免 會 有 錯 或 音 不 正 確 遺 漏, 而 最 後 念 這 真 言 就 是 恢 復 成 原 本 正 確 的 字 句 Jaya 是 研 究 誦 經 咒 後 普 迴 向 真 言 我 亦 如 是 持 此 功 德 迴 向 無 上 正 等 菩 提 勸 請 諸 佛 唯 願 往 赴 菩 提 道 場 降 伏 魔 怨 證 大 菩 提 轉 大 法 輪 欲 滅 度 者 為 諸 有 情 勸 請 願 住 滿 一 大 劫 隨 喜 一 切 諸 佛 菩 薩 一 切 有 情 所 修 諸 福, 發 露 懺 悔 一 切 諸 罪 猶 如 三 世 諸 佛 菩 薩 懺 悔 罪 障 我 亦 如 是 願 消 滅 罪 業! 奉 施 乃 至 懺 悔 已 畢 即 以 淨 心 憶 念 一 切 諸 佛 菩 薩 對 佛 像 前 誦 此 密 言 滿 足 八 遍 後 再 念 下 密 言 : 迴 向 陀 羅 尼 誦 3 遍 湡 絆 先 絆 先 合 交 巧 州 先 亙 扣 弋 咒 有 狫 揯 Smr Smr ivm;n s;r mh; ck^ h" hu\_ 原 漢 譯 : 唵 娑 頗 羅 裟 頗 羅 微 摩 那 娑 囉 摩 訶 若 縛 吽 O3 smara smara vim2na s2ra mah2-cakra ha` h9m. 嗡 史 嘛 囉 史 嘛 囉 威 嘛 納 沙 囉 嘛 哈 遮 葛 囉 哈 吽

38 大 輪 金 剛 陀 羅 尼 ( 誦 21 遍 ) 大 藏 秘 要 云. 依 教 中 說, 一 切 真 言 手 印 必 從 師 受 若 未 入 灌 頂 輪 壇, 輒 結 手 印 作 法. 得 盜 法 罪, 所 作 不 成 若 於 如 來 像 前, 誦 大 輪 金 剛 陀 羅 尼 二 十 一 遍, 即 如 見 佛, 即 同 入 一 切 曼 荼 羅, 所 求 諸 法, 皆 得 成 就 阿 閦 如 來 念 誦 供 養 法 不 空 譯 ; 大 藏 經 19 卷 17 頁 ( 編 者 按 : 但 音 要 正 確, 才 有 功 效 ) 巧 亙 屹 氛 仲 砥 一 戊 屹 楠 凹 卡 丫 凹 掁 袎 湡 合 撝 nms( ]y; i?vkn' svr tq;gtn;') iv- Namas try2-dhvikana3 sarva tath2gat2n2m. O3, vi- 拿 嘛 史 得 力 雅 特 威 戞 喃 沙 爾 哇 達 他 戞 達 喃 嗡 威 禮 敬 三 世 一 切 如 實 教 授 眾 離 全 元 合 全 元 亙 扣 弋 咒 向 岱 州 凹 州 凹 州 先 包 r;ij iv-r;ij mh; ck^ vij[ s;t s;t s;rte r2ji vi-r2ji mah2 cakra-vajri, s2ta s2ta, s2rate 辣 濟 威 辣 濟 嘛 哈 遮 葛 辣 哇 濟 力 沙 達 沙 達 沙 辣 得 垢 大 輪 金 剛 求 州 先 包 泣 件 泣 件 合 叻 亙 仗 戌 - 皿 叻 市 s;rte ];iy ];iy iv /mi, s'-bh/in s2rate, tr2yi tr2yi, vi-dhama5i sa3-ba#dhani 沙 辣 得 得 辣 伊 得 辣 伊 威 他 曼 尼 三 潘 他 尼 真 實 法 三 寶 方 便 寶 正 相 應 氛 亙 凸 帆 湑 奄 伏 泣 ' 渢 扣 揯 ]mit isı;ig[y ];' Sv;h;_ tramati siddh2griya tr23 sv2h2. 得 辣 嘛 地 悉 他 葛 力 雅 得 覽 史 哇 哈 正 慧 成 就 無 上 ( 種 子 字 ) 吉 祥 38

39 大 佛 頂 首 楞 嚴 王 真 言 咒 心 誦 此 呪 時. 觀 想 心 月 輪 上. 有 一 金 色 梵 文 勃 魯 姆 字. 放 光 普 照 一 切 眾 生 蒙 照 觸 者. 悉 皆 離 苦 得 樂 此 呪 簡 稱 楞 嚴 心 呪 誦 心 呪 功 德 與 誦 全 呪 同 梵 文 勃 魯 姆 為 大 日 如 來 佛 頂 種 子 字 楞 嚴 經 云 ; 十 方 如 來 因 此 呪 心. 得 成 無 上 正 遍 知 覺 末 世 眾 生, 有 能 自 誦. 火 不 能 燒, 水 不 能 溺, 大 毒 小 毒 所 不 能 害 所 有 惡 呪, 皆 不 能 著 能 令 破 戒 之 人, 戒 根 清 淨 無 智 慧 者, 令 得 智 慧 一 切 罪 障, 猶 湯 消 雪 不 久 皆 得 悟 無 生 忍 命 終 之 後. 隨 願 往 生 十 方 淨 土 又 持 誦 此 呪, 或 佩 帶 身 上, 求 男 女, 得 男 女 求 長 命, 得 長 命 求 果 報 圓 滿, 速 得 圓 滿 亦 能 保 護 諸 修 行 者 入 三 摩 地 更 無 魔 怨 來 中 惱 害 印 明 錄 云, 覺 隨 上 人 言 : 每 日 但 誦 此 呪 21 遍, 保 證 延 壽 21 年 湡 狣 巧 同 狣 巧 同 合 在 叨 合 在 叨 皿 叻 皿 叻 anlee anle ivxd ivxd bn/ bn/ 嗡 啊 拿 咧 啊 拿 咧 維 夏 達 維 夏 達 盤 達 盤 達 o3 anale anale vi0ada vi0ada bandha bandha, 嗡 阿 拿 雷 阿 拿 雷 威 夏 打 威 夏 打 班 他 班 他 皈 敬 不 可 得 無 盡 法 清 淨 結 縛 39

40 生 呅 市 生 呅 市 合 全 向 忝 扒 仗 民 巴 狫 撝 bn/in bn/in ivr; vj[p;i, f$( h\u 盤 達 你 盤 達 你 懷 喇 乏 及 喇 叭 尼 怕 都 吽 Bandhani bandhani, v1ra vajrap25i pha6 h93 班 他 尼 班 他 尼 威 囉 哇 只 囉 巴 尼 發 特 吽 佛 德 成 願 金 剛 手 能 破 虎 民 巴 渢 扣 揯 揳 撝.'[U f$( Sv;h;_ 勃 魯 姆 怕 都 司 乏 哈 bhr93 pha6 sv2h2. 普 隆 發 特 史 哇 哈 佛 頂 種 子 摧 破 吉 祥 毘 盧 遮 那 佛 大 灌 頂 光 真 言 湡 狣 伕 千 因 刎 弋 巧 亙 扣 仿 泡 亙 仗 amo` vwrocn mh; mud[; mi, Om amogha vairocana mah2-mudr2 ma5i 嗡 阿 莫 卡 外 洛 遮 納 瑪 哈 目 得 囉 嘛 尼 桏 痧 捂 匡 盲 向 集 伏 狫 揯 pd(m Jvl p[-vtry hu\_ padma jvala pra-vartaya h9m 巴 特 瑪 只 哇 囉 布 囉 哇 爾 達 雅 吽 40

41 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 心 真 言 湡 狣 猵 凹 包 兮 向 凸 渢 扣 揯 amot teje vit Sv;h;_ O3 am4ta teja vati sv2h2 嗡 阿 姆 密 力 達 得 節 哇 地 史 哇 哈 佛 說 一 切 如 來 烏 瑟 膩 沙 最 勝 總 持 經 而 加 入 者 其 意 為 一 切 如 來 十 地 智 慧 所 建 立 出 大 正 新 修 大 藏 經 第 19 卷 密 教 部 二 第 四 零 七 頁 藏 經 編 號 No: 978. 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 加 字 具 足 本 乃 轉 譯 自 大 正 新 修 大 藏 經 第 19 卷 密 教 部 二 第 387 至 388 頁 藏 經 編 號 No: 974C. 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 簡 介 瑜 伽 焰 口 載.. 東 土 若 無 尊 勝 咒, 孤 魂 何 以 得 解 脫 有 陀 羅 尼 名 為 如 來 佛 頂 尊 勝 能 淨 一 切 惡 道 能 淨 除 一 切 生 死 苦 又 破 一 切 地 獄 能 回 向 善 道 此 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 若 有 人 聞 一 經 於 耳 先 世 所 造 一 切 地 獄 惡 業 悉 皆 消 滅 當 得 清 淨 之 身 隨 所 生 處 憶 持 不 忘 從 一 佛 至 一 佛 從 一 天 界 至 一 天 界 遍 歷 三 十 三 天 所 生 之 處 憶 持 不 忘 天 帝 若 人 命 欲 將 終 須 臾 憶 念 此 陀 羅 尼 還 得 地 壽 得 身 口 意 淨 身 無 苦 痛 隨 其 福 利 隨 處 安 隱 一 切 如 來 之 所 觀 視 一 切 天 神 恆 常 侍 衛 為 人 所 敬 惡 障 消 滅 一 切 菩 薩 同 心 覆 護 若 人 能 須 臾 讀 誦 此 陀 羅 尼 者 此 人 所 有 一 切 地 獄 畜 生 閻 羅 王 界 餓 鬼 之 苦 破 壞 消 滅 無 有 遺 余 諸 佛 土 及 諸 天 宮 一 切 菩 薩 所 住 之 門 無 有 障 礙 隨 意 趣 入 詳 如 大 正 藏 第 十 九 冊 頁 359 上 或 最 勝 佛 頂 陀 羅 尼 淨 除 業 障 咒 經 41

42 此 大 寶 廣 博 樓 閣 善 住 祕 密 陀 羅 尼, 有 大 威 力 有 大 殊 勝, 是 一 切 如 來 真 實 法 性, 令 諸 如 來 圓 證 法 身, 由 稱 此 陀 羅 尼 名 號, 則 為 已 稱 十 方 諸 佛 如 來 名 號, 若 能 纔 念, 則 為 禮 拜 供 養 一 切 如 來 若 有 眾 生 聞 此 陀 羅 尼, 乃 至 聞 名 或 復 手 觸, 或 佩 身 上 或 纔 眼 視, 或 書 經 卷 或 書 帛 素, 或 書 牆 壁, 一 切 眾 生 若 有 見 者, 五 逆 四 重 誹 謗 正 法 誹 謗 聖 人, 彼 等 諸 人 聞 此 陀 羅 尼, 決 定 當 證 無 上 正 覺 能 於 現 世 獲 無 量 百 千 功 德, 遠 離 諸 罪 成 就 一 切 善 根 摧 伏 諸 魔, 於 諸 世 間 皆 得 敬 愛, 於 一 切 處 皆 得 供 養, 一 切 有 情 皆 得 歡 喜, 言 音 威 肅 人 所 樂 聞, 手 腳 柔 軟 聲 相 和 雅, 離 於 貧 窮 不 受 世 間 毒 藥 刀 杖 水 火 等 難 此 大 寶 廣 博 樓 閣 善 住 祕 密 陀 羅 尼 咒 輪, 功 用 甚 大, 舉 凡 家 中 鬧 鬼 幼 兒 多 病 屋 內 陰 氣 重 路 沖 風 水 不 佳 生 意 不 順 業 障 深 重 等, 只 須 將 此 張 咒 輪 貼 於 門 上, 一 切 眾 生 見 此 咒 輪 者 即 能 滅 罪 增 福 42

43 大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼 請參閱 大正新修大藏經 第十九卷密教部二第五九七頁 參考 本經序品~可速成正覺 消除一切業障病痛等苦 警覺陀羅尼 巧休 屹楠凹卡丫包芍 份 凸炖凸叨勍 司勍 撝 nm" srv tq;gte>yo ye itœit dx idx( Nama` sarva tath2gatebhyo ye ti=6hati da0a- di0. 拿嘛哈 沙爾哇 達他葛達得匹喲 耶 帝史他帝 達夏 地希 湡 祧仗 向怔 岝叨伏向怔 交先 忙沈合泣向仞 mi, vj[e dy vj[e m;r swny iv {v,e O3 ma5i vajre h4daya vajre m2ra-sainya vi- dr2va5e, 嗡 嘛尼 哇只累 哈力達雅 哇只累 麻囉 晒尼雅 威 得囉哇內 成巧成巧向忝丫慌 泣屹伏 泣屹伏 屹楠交先 hn hn vj[g.re ];sy ];sy svr m;rhana hana vajragarbhe tr2saya tr2saya sarva m2ra哈拿 哈拿 哇只囉戛培 得囉沙雅 得囉沙雅 沙爾哇 麻囉 矛向左市 狫 狫 戌 叻先戌叻先由湑 伊泳.vn;in hu\ hu\ s' /r s' /r buı; mw]i bhavan2ni h93 h93 sa3 dhara sa3 dhara buddh2 maitr1 帕哇拿尼 吽 吽 沙姆他囉 沙姆他囉 布他 買得力 屹楠凹卡丫凹 向忝 一 囚炚包 渢扣揯 svr tq;gt vj[ klp;i/iœt Sv;h;_ sarva tath2gata vajra- kalp2dhi=6hite 沙爾哇 達他戛達 哇只囉 戛巴地史地得 43 svah2. 史哇哈

44 警 覺 陀 羅 尼 2 此 咒 除 一 切 惡 道 業 障, 是 諸 佛 種 能 成 正 等 正 覺 湡 屹 楠 凹 卡 丫 凹 祧 仗 勍 凹 刊 拰 捂 匡 svr tq;gt mi, xt tiipt Jvl O3, sarva tath2gata ma5i 0ata d1pti jvala 嗡 沙 爾 哇 達 他 戛 達 麻 尼 灑 達 地 布 地 只 哇 囉 捂 匡 卉 愍 卡 加 丫 媼 亙 仗 亙 仗 亙 扣 Jvl /mr /;tu g.er mi, mi, mh; jvala dharma-dh2tu garbhe ma5i ma5i mah2- 只 哇 囉 他 爾 麻 他 都 葛 爾 培 麻 尼 麻 尼 麻 哈 亙 仗 凹 卡 丫 凹 岝 叨 伏 亙 仗 渢 扣 揯 mi, tq;gt dy mi, Sv;h;_ ma5i tath2gata h4daya ma5i sv2h2. 麻 尼 達 他 葛 達 哈 力 達 麻 尼 史 哇 哈 根 本 陀 羅 尼 ( 根 本 咒, 念 誦 此 陀 羅 尼 獲 福 甚 大 怨 家 惡 友 鬼 神 不 能 為 害 ) 巧 休 屹 楠 凹 卡 丫 出 掁 湡 合 旦 匡 丫 媼 nm" svr tq;gt;n;' ivpul-g.re Nama` sarva tath2gat2n2m O3 vipula-garbhe 拿 嘛 哈 沙 爾 哇 達 他 葛 達 喃 嗡 威 布 拉 葛 爾 呸 禮 敬 一 切 如 實 教 授 眾 聖 字 廣 博 藏 亙 仗 盲 立 凹 卡 丫 凹 市 叨 楝 弁 亙 仗 mi, p[.e tq;gt indxrne mi, ma5i- prabhe tath2gata ni-dar0ane ma5i 嘛 尼 布 囉 呸 達 他 葛 達 尼 達 爾 夏 內 嘛 尼 寶 光 明 如 實 教 授 顯 現 如 意 寶 44

45 亙 仗 年 盲 立 合 亙 同 州 丫 先 刃 示 刑 狫 mi, su-p[.e ivmle s;gr g'.ire hu\ ma5i su-prabhe vimale s2gara gambh1re h93 嘛 尼 蘇 布 囉 帕 威 瑪 咧 沙 葛 囉 干 庇 咧 吽 如 意 寶 妙 光 明 無 垢 海 深 狫 捂 匡 捂 匡 由 湀 向 吐 丁 包 乃 剁 囚 炚 凹 h\u Jvl Jvl buı vloikte kuá;i/i #t h93 jvala jvala buddha valokite guhy2dhi=6hita 吽 只 哇 囉 只 哇 囉 布 他 哇 洛 ㄍㄧ 得 古 ㄏㄧ 雅 地 史 地 達 光 明 光 明 覺 者 觀 察 祕 密 加 持 丫 媼 渢 扣 揯 g.er Sv;h;_ garbhe sv2h2. 葛 爾 呸 史 哇 哈 藏 吉 祥 心 真 言 湡 亙 仗 向 怔 狫 揯 mi, vj[e hu\_ O3 ma5i-vajre h9m. 嗡 嘛 尼 哇 只 囉 吽 隨 心 真 言 湡 亙 仗 叻 刑 狫 民 誆 揯 mi, /re hu\ f$(_ O3 ma5i dhare h93 pha6 嗡 嘛 尼 他 累 吽 發 特 45

46 十 小 咒 如 意 輪 陀 羅 尼 弋 咒 向 雯 巧 才 阤 亙 仗 四 先 代 揯 撝 cakravartin cintama5i dh2ra51 巧 伕 先 氛 仲 伏 巧 休 玅 渹 向 吐 丁 包 湤 全 伏 nmo rtn ]y;y nm" a;y;r-vlo-ikteêr;y namo ratna tray2ya nama 2ry2- valo kite0var2ya 拿 摩 囉 特 納 得 囉 雅 雅 拿 瑪 阿 利 雅 洛 哇 ㄍㄧㄉㄟ 希 哇 囉 雅 解 : 皈 依 三 寶 敬 禮 聖 觀 自 在 白 囚 屹 湸 伏 亙 扣 屹 湸 伏 亙 扣 乙 冰 仗 乙 伏 boi/ sêv;y mh; sêv;y mh; k;âi,k;y bodhi sattv2ya mah2 sattv2ya mah2 k2r95ik2ya 波 提 薩 特 哇 雅 瑪 哈 薩 特 哇 雅 瑪 哈 噶 陸 尼 噶 雅 解 : 覺 有 情 大 覺 有 情 大 具 悲 心 者 桉 改 卡 湡 弋 咒 向 雯 巧 才 撝 阤 亙 仗 亙 扣 桏 晚 撝 t q; ck^ vitrn( icnt; mi, mh; pd(me tadyath2 o3 cakra-vartin cint2 ma5i mah2 padme 達 地 雅 他 嗡 遮 格 囉 哇 定 晉 達 瑪 尼 瑪 哈 巴 特 咪 解 : 即 說 咒 曰 : 歸 命 轉 輪 如 意 寶 大 蓮 華 冰 冰 凸 沰 桉 湞 匡 玅 一 滂 伏 猲 民 誆 渢 扣 揯 撝 itœt( Jvl a;kw;ry hu\ f$( Sv;h;_ ru ru ti=6hat jvala 2kar=2ya h93 pha6 sv2h2 路 路 地 時 他 只 哇 拉 噶 沙 雅 吽 發 特 史 哇 哈 解 :( 呼 籲 ) 安 住 光 明 召 來 催 化 諸 障 吉 祥 46

47 大 心 陀 羅 尼 湡 桏 痧 才 阤 亙 仗 亙 扣 湞 匡 猲 揯 pd(m icnt; mi, mh; Jvl hu\_ O3 padma cint2 ma5i mah2 jvala h93 嗡 叭 特 嘛 晉 達 瑪 尼 嘛 哈 只 哇 囉 吽 解 : 聖 字 蓮 花 如 意 寶 大 光 明 吉 祥 小 心 陀 羅 尼 湡 向 先 凹 桏 晚 猲 揯 vrt pd(me hu\_ O3 varada padme h93 嗡 哇 囉 達 叭 特 美 吽 解 : 聖 字 如 願 蓮 花 吉 祥 大 正 藏 第 20 卷 菩 提 流 支 譯 如 意 輪 陀 羅 尼 經 188 頁 下 義 淨 譯 佛 說 菩 薩 觀 自 在 如 意 心 陀 羅 尼 經 196 頁 下 實 叉 難 陀 譯 觀 世 音 菩 薩 祕 密 藏 如 意 輪 陀 羅 尼 神 咒 經 197 頁 中 寶 思 惟 譯 觀 世 音 菩 薩 如 意 摩 尼 陀 羅 尼 經 200 頁 下, 202 頁 中 不 空 譯 觀 自 在 菩 薩 如 意 輪 念 誦 儀 軌 206 頁 中 如 意 寶 輪 王 陀 羅 尼 : 出 自 觀 世 音 菩 薩 所 說 觀 自 在 菩 薩 如 意 輪 咒 課 法 并 序, 持 誦 此 咒, 能 得 佛 的 智 慧 妙 法, 瞭 解 佛 法 的 道 理 在 臨 終 之 際 能 親 見 阿 彌 陀 佛 與 觀 世 音 菩 薩 率 眾 來 接 引, 往 生 西 方 極 樂 世 界 47

48 消 災 吉 祥 神 咒 圭 阠 一 圭 阠 一 冑 伏 四 先 代 揯 0antika-0r1ya dh2ra5i 巧 休 屹 亙 琲 由 湑 左 ' 狣 渨 凸 成 凹 圭 屹 左 左 ' nm" smnt buı;n;' ap[itht x;sn;n;' Nama` samanta buddh2n2m apratihata 02san2n2m 拿 嘛 哈 三 曼 達 布 他 喃 阿 布 囉 帝 哈 達 夏 沙 拿 喃 解 : 禮 敬 十 方 覺 者 ( 諸 佛 ) 真 諦 不 可 毀 滅 的 教 訓 凹 改 卡 湡 几 几 刀 糽 刀 糽 狫 狫 t q; % % %;St %;St hu\ hu\ Tadyath2 o3 kha kha kh2sta kh2sta h93 h93 達 地 雅 他 嗡 卡 卡 卡 史 達 卡 史 達 吽 吽 解 : 所 謂 : 聖 字 天 上 住 在 天 上 ( 滅 除 災 難 ) 完 成 湞 匡 湞 匡 盲 捂 匡 盲 捂 匡 凸 炂 凸 炂 Jvl Jvl p[jvl p[jvl itœ; itœ; jvala jvala prajvala prajvala ti=6h2 ti=6h2 只 哇 囉 只 哇 囉 布 囉 只 哇 囉 布 囉 只 哇 囉 滴 士 他 滴 士 他 解 : 發 威 光 發 威 光 非 常 光 亮 住 在 那 裏 戩 戩 剉 巴 剉 巴 圭 阠 一 冑 份 送 扣 揯 撝 撝 is] is] Sf$( Sf$( x;'itk Iye Sv;h;_ stri stri spha6 spha6 02ntika 0r1ye sv2h2 史 地 理 史 地 理 史 發 特 史 發 特 顯 地 葛 希 力 夜 史 哇 哈 解 : 女 神 ( 名 ) 使 粉 碎 平 靜 聖 吉 祥 消 災 吉 祥 神 咒 : 又 名 大 火 輪 金 剛 咒 又 名 熾 盛 光 佛 頂 真 言 釋 迦 佛 在 淨 居 天 為 諸 天 眾 們 所 說, 最 大 效 益 是 ( 消 除 災 難 ), 經 文 所 說 若 誦 持 一 百 零 八 遍, 災 難 即 除, 吉 祥 隨 至 48

49 功 德 寶 山 神 咒 么 仕 先 湓 扔 楠 凹 四 先 代 揯 Gu5a-ratna-parvata dhara5i 巧 伕 由 湑 伏 袎 巧 伕 叻 愆 伏 袎 巧 休 戌 叉 伏 nmo buı;y) nmo /m;ry) nm" s'`;y) Namo buddh2ya. Namo dharm2ya. Nama` sa3gh2ya 拿 摩 布 他 雅 拿 摩 他 爾 嘛 雅 拿 摩 哈 僧 卡 雅 解 : 皈 依 覺 者 ( 佛 陀 ) 皈 依 教 法 禮 敬 僧 伽 并 包 收 冰 冰 帆 吽 冰 邟 扒 邟 扒 帆 卉 仗 site hu is'/u p; p; is/i, s1te huru ru sindh9ru k4p2 k4p2 siddha5i 西 得 胡 魯 魯 辛 途 魯 格 力 吧 格 力 吧 悉 他 尼 解 : 就 在 那 裏 高 聲 招 呼 速 速 成 朮 隋 送 扣 揯 pui,r Sv;h;_ p9r5i 布 爾 尼 圓 滿 sv2h2 史 哇 哈 吉 祥 功 德 寶 山 神 咒 : 此 咒 出 自 ( 大 集 經 ), 誦 此 咒 一 遍, 如 頂 禮 大 佛 名 經 四 萬 五 千 四 百 遍, 眾 生 所 造 之 眾 業, 縱 愈 世 界 微 塵 數, 應 要 墮 入 阿 鼻 地 獄 者, 虔 誦 咒 語, 臨 終 時 也 可 往 生 西 方 49

50 準 提 神 咒 丐厎 四先代 Cunde -dh2ra51 巧休 屹拻左' 屹谷湨由湀 人弔左' 凹改卡 nm" spt;n;' smyk(s'buı ko$in;' t q; Nama` sapt2n2m samyak sa3buddha ko61n2m tadyath2 拿嘛哈 沙布達喃 三妙 三布他 哥地喃 達地雅他 解 敬禮 七(俱胝佛母)無上 正 等 正 覺 即所謂 湡 弋菱叨 丐厎 送扣揯 撝 ccurd( cu<@e Sv;h;_ o3 嗡 carcud cu57e sv2h2. 遮爾卒 準得 史哇哈 解 啊 為瞭解解脫的妙義而用這膳食 吉祥 或為:作禮真言 出 佛說無量壽佛化身大忿迅俱摩羅 金剛念誦瑜伽儀軌法 出 大正新修大藏經 第二十一卷密教部四第一三零頁中 No:12 準提佛母神咒 出自唐 不空譯 七俱胝佛母所說準提陀羅尼經 經文說釋尊在祇園會上 因哀憐諸苦眾生 容易墮落三途而所說的 法 一心持誦 能使短命眾生 福壽無量 現世得無量福 如有所 求 悉皆如願 淮提咒出 大正藏 173 頁 NO 1075 佛說七俱胝佛母淮提大明陀羅 尼經 178 頁 七俱胝佛母所說淮提陀屢尼經 大正新脩大藏經第 20 冊 No.1076 七俱胝佛母所說准提陀羅尼經 誦此密言已 即便隨欲 成就天妙大供養雲 一切佛所而得現前 若善男子或善女人 繫念於佛或晝或夜 轉誦如是大迴向咒 此善 男子或善女人 諸罪消滅 一切煩惱漸得微薄 能獲如前所說功德 若轉一遍得百梵福 夢常見佛 命終之後得生淨土 佛說是經已諸 菩薩眾歡喜奉行 50

51 藥 師 灌 頂 真 言 搏 盲氐 巧伕 矛丫向包玄好助 么冰因父搏 nmo.gvte.wwjy gu p[.; namo bhagavate bhai=ajya 拿摩 帕葛哇德 派沙即雅 解 皈依 有德者 藥 guru vai79rya prabh2 古鹿 外都略 布囉帕 師 琉 璃 光 全仄伏 凹卡丫出仲照包 屹谷湨由湑伏 r;j;y tq;gt;y;hr te s'myk( s'buı;y r2j2ya 囉遮雅 解 王 tath2gat2y2rhate samyak sa3buddh2ya 達他葛達雅爾哈德 三米雅格 三布他雅 如實教授 正真 正等 正等覺 者 凹改卡 湡 玄好吝 玄好吝 玄好助 t q;.wwjye.wwjye.wwjy tadyath2 o3 bhai=ajye bhai=ajye bhai=ajya 達地雅他 嗡 派沙姐 派沙姐 派沙即雅 解 所謂 聖字 藥 藥 藥 屹仿怐包 送扣揯 smuìte Sv;h;_ samudgate sv2h2 沙目特葛德 史哇哈 正湧出來 吉祥 藥師灌頂真言 出自 藥師如來本願功德經 如虔誠持誦 可使諸多病痛消除 而得安樂 功效有消災 延壽 編者按 一般在唸誦時所稱唸 消災延壽藥師佛 是後人所編 因為佛經中並無如是稱號 實不宜自作主張修改 51

52 聖 無 量 壽 決 定 光 明 王 陀 羅 尼 矛 丫 向 包 狣 扔 共 亦 出 仰 巧 年 合 市 凹 包 冗 全 仄 伏 四 先 代 Bhagavate aparimit2yur-j#2na-su-vini0cita-tejor2j2ya dh2ra51 巧 伕 矛 丫 向 包 狣 扔 共 亦 出 仰 巧 年 合 市 nmo.gvte apirimt;yud;rn su ivin namo bhagavate aparimit2yur-j#2na su-vini 拿 摩 帕 葛 哇 德 阿 巴 利 米 達 育 格 雅 拿 蘇 維 尼 解 : 皈 依 有 德 者 無 量 壽 智 決 凹 包 冗 全 仄 伏 凹 卡 丫 出 仲 照 包 屹 谷 湨 iít tejo r;j;y tq;gt;yhr te s'yks' 0cita tejo r2j2ya tath2gat2y2rhate samyak sa3 希 即 達 德 佐 囉 遮 雅 達 他 葛 達 雅 爾 哈 德 三 妙 三 解 : 定 威 光 王 如 實 教 授 至 真 正 等 正 由 湑 伏 凹 改 卡 湡 屹 楠 戌 弢 先 扔 共 圩 湀 buı;y t q; svr s'sk;r pirxuı buddh2ya tadyath2 om sarva sa3-sk2ra pari0uddha 布 他 雅 達 地 雅 他 嗡 沙 爾 哇 三 士 葛 囉 巴 利 休 他 解 : 覺 所 謂 : 聖 句 一 切 行 為 清 淨 叻 愍 包 丫 丫 巧 屹 仿 怐 包 辱 矢 向 合 圩 渃 /mrte ggn smuìte Sv.;v iv xuıe dharmate gagana samudgate svabh2va vi-0uddhe 他 爾 瑪 德 葛 葛 拿 沙 目 葛 德 士 哇 帕 哇 威 休 ㄊㄟ 解 : 法 性 空 虛 生 出 來 自 性 很 清 淨 52

53 亙扣 巧伏 扔共 名再 送扣揯 mh; ny pir v;ri Sv;h;_ mah2-naya pari-v2r1 sv2h2 嘛哈 拿雅 巴利哇利 史哇哈 大 行 跟 隨 吉祥 聖無量壽決定光明王陀羅尼 出自 大乘聖無量壽決定 光明王如來陀羅尼經 持誦此咒能使眾生消除短命 夭折 增壽吉祥 速證菩提果位 觀音靈感真言 吐了袂全 四先代 Loke0var2 dh2ra51 湡 祧仗 扔晚 狫 亙扣 泒巧 才柛扒叨 才柰兩 mi, pd(me hu\ mh; D;n ic otp;d ic Sy O3 ma5ipadme h93. Mah2-j#2na cittot-p2da, cittasya 嗡 曼尼叭特咪 吽 瑪哈 格雅拿 即多特巴達 即達西雅 解 聖字 如意 蓮華 成就 大 種智 發心 向善 巧 合凹硬 屹楔飲 穴再 帆湀一 巧 旦全巧 n ivtkr sv;rqr.uir isık n pur;, na - vitarka, sarv2rtha bh9ri siddhaka na-pur25a 拿 威達葛 沙爾哇他 普力 悉他葛 拿布囉拿 解 不 推測 一切 明淨 廣大覺性 圓滿 巧 盲抄 洇揯 巧伕 吐了袂全伏 送扣揯 n p[tyutpñ_ nmo lokeêr;y Sv;h;_ na-pratyutpanna. Namo loke0var2ya sv2h2. 拿 布囉特育班拿 拿莫 洛格希哇囉雅 史哇哈 解 不 執著 皈依 世自在 吉祥 53

54 觀音靈感真言之來源 譯自 北涼法眾所譯之 大方等陀羅尼經 四卷中之 大方等陀羅 尼經謢戒分卷第四 大正新修大藏經 第二十一卷密教部四第 656 頁中 藏經編號 No : 請參考 大乘精舍印經會 於中華 民國六十九年九月所印之 佛學之基礎 一書第五十一頁 有關此 觀音靈感真言之來源及感應事蹟可供參考 其文如下 夷堅甲志曰 張孝純有孫 五歲不能行 或告之曰 頃准甸間一農夫病腿足甚久 但日持觀世音名號不輟 遂感觀音示現 因留四句偈曰 大智發於心 於心無所尋 成就一切義 無古亦無今 農夫誦偈滿百日 故病頓愈 於是孝純遂教其孫及乳母齋戒持誦 不兩月 孫步武如常 兒後患腿 足者 誦之皆驗 又汀州白衣定光行化偈 亦云 大智發於心 於心 何處尋 成就一切義 無古亦無今 凡人來問者 輒書與之 皆於後 書贈以之中四字 無有不如意 了不可曉 觀音靈感真言 與白衣大 士神咒二咒皆為 夢受咒 正統經文與大正藏經文皆無出處 此或 許為觀音菩薩隨緣而說 七 佛 滅 罪 真 言 屹挕 由湀 扔扔 朽伏 四先代揯 撝 Sapta Buddha pap k=aya dhara dh ra51 印扔 印挕乃成 乃成 叻愍市包 市成 包 撝 ilp(( ilpt kuh kuh /mrinte inhrte lip lipta kuha kuha dharmanite niharate 力布 力布達 古哈 古哈 達囉瑪尼得 尼哈囉得 解 污染 犯戒 詐欺罪 祈法 驅除 解脫 降伏 合印市只 亙扣 丫凹 才 一刑送扣揯 ivilinde mh; gt icin] kre Sv;h;_ vilinite mah2 gata cintri kare sv2h2. 麻哈 葛達 晉得力 葛累 史哇哈 威力尼得 解 消除罪業 大 行 佛陀 施展 威力 吉祥 54

55 七 佛 滅 罪 真 言 簡 介 出 自 大 方 等 陀 羅 尼 經, 釋 尊 因 應 文 殊 師 利 法 王 子 請 託, 而 說 出 過 去 七 佛 曾 經 所 誦 持 過 的 咒 經 中 說 道 : 若 人 造 了 四 重 五 逆 罪 過, 後 世 會 受 到 極 大 苦 報, 現 世 亦 不 得 安 寧, 為 了 消 滅 罪 障, 宜 誦 此 經 條 件 是 不 再 造 作 重 大 惡 孽, 才 會 有 好 的 效 果, 不 然 一 邊 要 消 災, 一 邊 還 繼 續 造 惡 業 那 就 枉 然 了 此 真 言 出 自 大 藏 經 大 方 等 陀 羅 尼 經 世 尊 因 文 殊 師 利 法 王 子 的 請 求, 而 說 過 去 七 佛 曾 誦 過 的 咒 一 個 人 造 了 四 重 五 逆 罪, 不 僅 後 世 受 極 大 苦 報, 現 世 也 不 得 平 安, 為 了 消 滅 罪 障, 最 宜 持 誦 七 佛 滅 罪 真 言 七 佛 滅 罪 真 言, 是 諸 佛 為 消 除 眾 生 前 世 今 世 之 四 重 五 逆 重 罪 而 設, 使 誦 持 者 消 除 本 身 罪 孽, 化 解 一 切 惡 因 惡 果 經 咒 之 法 力 是 不 可 思 議 的, 世 人 的 運 途 種 種 阻 滯, 究 其 根 源 是 造 下 了 惡 因 之 後 的 報 應 而 經 咒 之 無 窮 法 力 則 能 夠 化 解 種 種 惡 因 的 循 環, 因 而 自 自 然 然 就 能 將 惡 運 轉 化 為 好 運 這 是 徹 底 根 治 的 法 門 之 一 持 誦 經 咒 的 方 法, 最 好 是 每 日 清 晨 漱 洗 後, 焚 香 虔 誠 誦 念 ( 在 未 有 進 食 之 前 暈 腥 五 濁 之 氣 未 染, 較 為 清 淨 ) 若 家 中 有 供 奉 佛 菩 薩 者, 可 在 佛 菩 薩 前 焚 香 跪 念, 亦 可 選 擇 一 清 淨 之 地 焚 香 跪 念, 但 最 好 到 附 近 佛 堂 去 念 持 誦 之 人 暫 勿 吃 牛 肉 狗 肉 ( 食 牛 犬 肉, 血 口 誦 經, 罪 孽 深 重 ) 最 宜 每 月 朔 望 持 齋, 或 每 月 十 日 持 齋 ( 每 月 初 一 初 八 十 四 十 五 十 八 二 十 三 二 十 四 二 十 八 二 十 九 三 十 月 小 改 加 二 十 七 ) 或 每 月 六 日 齋 期 ( 每 月 初 八 十 四 十 五 二 十 三 二 十 九 三 十 月 小 改 加 二 十 八 ) 持 誦 之 人 可 自 己 選 擇 一 二 種 經 咒 作 為 長 久 奉 持, 不 要 貪 多 念 時 心 靜 氣 和, 雙 手 合 掌, 垂 目 專 心 不 要 貪 快, 可 小 聲 念, 亦 可 默 念, 自 己 一 面 靜 念, 一 面 要 靜 聽, 將 自 己 所 念 一 句 一 句 聽 回 心 中, 做 到 出 口 入 耳 印 心 如 此 久 之, 咒 力 印 心, 速 獲 感 應 念 完 之 後 精 神 爽 利, 心 中 充 滿 祥 和 之 氣, 情 緒 特 別 開 朗 愉 快 注 意 念 時 要 盡 量 排 除 雜 念, 初 持 誦 之 人, 定 力 不 足, 雜 念 紛 紛 要 逐 步 訓 練 自 己, 日 久 自 能 達 到 心 咒 合 一 如 果 是 有 口 無 心 或 口 是 心 非 的 念 誦, 喊 破 喉 嚨 也 不 會 得 到 絲 毫 效 果 的 55

56 甘 露 咒 舊譯為 往 生 淨 土 神 咒 年刀 生刊 並成 四先代揯 Sukhavati vyuha dharani 巧伕揎亦出矢伏 凹卡丫出伏 凹改卡 湡 nmoåimt;.;y tq;gt;y t q; Namo mit2bh2ya 拿摩 米達帕雅 解 皈依 無量光 tath2gat2ya tadyath2. o3 達他葛多雅 達地雅他 嗡 如實教授 所謂 聖字 狣猵包狣 北瓨吒 狣猵凹 帆畯矛吒 狣猵凹 amote amoto ve amot isı'.ve amot am4te am4todbhave am4ta siddha3 bhave am4ta 阿姆力德 阿姆力多特帕餵 阿姆力達 悉他姆 帕餵 阿姆力達 s 解 甘露 甘露 生出 甘露 成就 生出 甘露 合咆佢狣猵凹 合咆阢 丸亦市 丫丫巧 七雯 ivk^;nte amot ivk^;nt gimin ggn kiitr vi-kr2nte am4ta vi-kr2nta gamini gagana k1rti威葛蘭德 阿姆力達 威葛蘭德 葛米尼 葛葛那 ㄍㄧ帝 解 活躍 甘露 活躍 去 虛空 稱讚 一再 屹楠 一愍 姦在 朽兇 一刑 送扣揯 kri svr kmr kÿ[ex =y' kre Sv;h;_ kar1 sarva karma kle0a k=aya3 kare sv2h2 葛力 沙爾哇 葛爾瑪格累夏 查ㄚㄢ 葛累 史哇哈 解 做 一切 業 孽 煩惱 消除 做 吉祥 往生淨土神咒 往生咒全名為 拔一切業障根本得生淨土神咒 此咒最早出自劉宋時期由那跋陀羅所譯 而原文註明出自 小 無量壽經 是一本以失佚的阿彌陀經的異譯本 而往生咒是 阿彌陀佛的 根本咒 此咒包含兩種意義功效 一是根本拔 除一切業障 屬重視 現實利益 二是得生淨土 屬重視 來世意義 唯一般版本中遺漏了 唯一般版本中遺漏了 唯一般版本中遺漏了 一切業及煩惱消除 一切業及煩惱消除 56

57 大吉祥天女咒 sr1 mah2-dev1ye dharani 冑 亙扣 扣 只吃份 只吃 四先代揯 巧伕 由湑伏 巧伕 叻愆伏 巧休 戌叉伏 nmo buı;y nmo /m;ry nm" s''`;y Namo buddh2ya Namo dharm2ya Nama` sa3gh2ya 拿摩 布他雅 拿摩 他爾瑪雅 拿嘛哈 桑伽雅 解 皈依 覺者 佛陀 皈依 教法 我 敬禮 僧伽 巧休 冑 亙扣 只吃份 凹改卉 湡 扔共 nm" I mh; deviye t q; pir Nama` 0r1 mah2-dev1ye 拿嘛哈 希力 瑪哈德威也 解 敬禮 吉祥 大 tadyath2 o3 pari- 達地雅他 嗡 巴力 天女 所謂 聖句 皆 朮冰巧弓刑屹祧琲叨楝弁 亙扣 合扣先 pu, c;r sm't dxrne mh; ivh;r p9ru5a c2re samanta dar0ane mah2 vih2ra- 布嚕拿 遮咧 沙曼達 解 圓滿 行 達爾灑內 遍 觀照 看到 瑪哈 威哈咧 大 寶地 精舍 丫包 屹祧阢 合叻猣弁亙扣 乙搏 盲凸 gt sm't iv /mr ne mh; k;yr p[it e gate samanta vi-dharmane 葛ㄉㄟ 沙曼達 威 他爾瑪內 解 遍 方便寶 善法 57 mah2-k2rya prati瑪哈 葛力也 布囉帝 大 黑天女 事業

58 炂扔弁 屹楔飲 州叻弁 年 盲凸朮共 狣伏寒 œ;pne sv;r/r s;/ne su p[itpuir aytn =6h2pane sarv2rtha-s2dhane su-pratip9ri 史他班內 沙爾哇他 沙他內 解 安住 一切 善 ayatna 蘇布囉帝布力 阿雅特拿 圓滿有成 即近 叻愍出 亙扣 合 乃極包 亙扣 伊泳 珈扔 /mrt; mh; iv kuivrte mh; mw]i p dharmat2 mah2 他爾麻達 瑪哈 解 法性 大 vi-kurvite mah2- maitr1 威谷爾威ㄉㄟ 退轉 upa- 瑪哈 買得力 烏巴 大 慈 接 戌扛包 亙扣猾 年 戌邥托包 屹祧 祧阢飲 s'ihte mh;wir su s'gohite smntqr sa3hite mah2-r=1 三ㄏㄧ 德 瑪哈 希 解 近 su- sa3g4h1te 蘇三格力ㄏㄧ德 大 仙 護 持 samant2rtha 沙曼達 利 益 狣平扒匡弁 送扣揯 anup;lne Sv;h;_ anu-p2lane 阿怒巴拉內 解 使得 sv2h2 史哇哈 吉祥 善女天咒 又稱 大吉祥天女神咒 出自唐 義淨譯的 金光明最勝王經 大吉祥天女增長財物品第十七 此咒 功德 能使念佛懺悔 發願迴向的人 不離道心 早日修成 金光明三昧 破除 煩惱障 業障 報障 而能速證菩提果位 58

59 無 量 光 如 來 根 本 陀 羅 尼 巧 伕 先 湓 氛 仲 伏 袎 巧 休 玅 渹 亦 出 矢 伏 nmo rtn ]y;y) nm" a;y;rimt;.;y namo ratna tray2ya nama 2ry2mit2bh2ya 拿 摩 囉 特 那 得 囉 雅 雅 拿 摩 阿 力 雅 米 達 帕 雅 解 : 皈 依 三 寶 頂 禮 聖 無 量 光 凹 卡 丫 出 仲 照 包 戌 伏 湨 由 湑 伏 凹 改 卡 湡 tq;gt;y;hrte s'yks'buı;y t q; tath2gat2y2rhate samyak-sa3buddh2ya tadyath2 o3 達 他 葛 多 雅 哈 德 三 米 雅 克 三 布 他 雅 達 地 雅 他 嗡 解 : 如 實 教 授 至 真 正 等 正 覺 即 說 咒 曰 : 聖 句 狣 猵 包 狣 猵 北 咼 吒 狣 猵 凹 戌 矛 吒 狣 猵 凹 amote amoto ve amot s'.ve am4te am4tod-bhave am4ta-sa3bhave amot am4ta- 阿 姆 力 德 阿 姆 力 多 特 帕 餵 阿 姆 力 達 沙 姆 帕 餵 阿 姆 力 達 解 : 甘 露 甘 露 生 出 來 甘 露 正 生 出 來 甘 露 丫 媼 狣 猵 凹 帆 哖 狣 猵 凹 包 兮 狣 猵 凹 g.er amot isıe amot teje amot Garbhe am4ta-siddhe am4ta -teje am4ta 葛 爾 呸 阿 姆 力 達 悉 ㄊㄟ 阿 姆 力 達 德 ㄓㄞ 阿 姆 力 達 解 : 藏 甘 露 成 就 甘 露 威 光 甘 露 合 咆 佢 狣 猵 凹 合 咆 阢 丸 亦 市 丫 丫 巧 七 雯 ivk^nte amot ivk^nt gimin ggn kiitr vi-kr2nte am4ta vi-kr2nta gamini gagana k1rti 威 葛 蘭 德 阿 姆 力 達 威 葛 蘭 達 葛 米 尼 葛 葛 拿 ㄍㄧ 帝 解 : 活 躍 甘 露 活 躍 去 虛 空 稱 讚 59

60 一刑 狣猵凹 另卣石 送刑 屹楔飲 州叻弁 kre amot dundui. Svre sv;rrqr s;/ne kare am4ta dundubhi svare sarv2rtha s2dhane 葛咧 阿姆力達 敦都匹 史哇囉 沙爾哇爾他 沙他內 解 做 甘露 鼓 聲 一切 善 屹楠 一愍 姦在 朽兇 一刑 送扣揯 svr kmr kÿ[ex =y' kre Sv;h;_ kle0a k=aya3 kare sv2h2. 沙爾哇 葛爾瑪 格咧夏 查ㄚㄢ 葛累 史哇哈 解 一切 業 煩惱 消除 做 吉祥 sarva Karma 此無量壽如來陀羅尼 纔誦一遍 即滅身中十惡四重五無間 罪 一切業障悉皆消滅 若苾芻苾芻尼犯根本罪 誦七遍已 即時還得戒品清淨 誦滿一萬遍 獲得不廢忘菩提心三摩地 菩提心顯現身中 皎潔圓明猶如淨月 臨命終時 見無量壽 如來與無量俱底菩薩眾圍遶來迎行者 安慰身心 即生極樂 世界 上品上生 證菩薩位 60

61 一 切 如 來 心 祕 密 全 身 舍 利 寶 篋 印 陀 羅 尼 巧 亙 碥 伏 盎 一 戊 屹 楠 凹 卡 丫 凹 戊 掐 nms]y; i kn' svr tq;gt;n'_ Namastry2 dvikana3 sarva tathagatana3. 南 嘛 史 滴 力 雅 特 威 戛 喃 沙 爾 哇 達 他 戛 達 喃 敬 禮 三 世 一 切 如 實 教 授 至 真 湡 禾 合 矛 向 巧 向 共 向 弋 共 向 弋 戶 冠 冠 叻 先.uiv.vnvir vcir vc$w u u /r O3 bhuvi bhavanavari vacari vaca6ai 0ru 0ru dhara 嗡 菩 衛 帕 哇 那 哇 力 哇 遮 力 哇 遮 代 希 盧 希 盧 塔 囉 聖 字 安 立 心 地 宣 說 能 辨 諦 聽 諦 聽 受 持 叻 先 掐 屹 楠 凹 卡 丫 凹 四 加 叻 共 扔 晞 矛 向 凸 /r_ svr tq;gt /;tu /ir pd(m'.vit dhara sarva tath2gata dh2tu dhari padma3 bhavati 塔 囉 沙 爾 哇 達 他 戛 達 他 都 他 力 巴 特 茫 帕 瓦 帝 受 持 一 切 如 實 教 授 境 界 奉 持 蓮 花 發 生 介 伏 向 共 仿 泛 絆 先 凹 卡 丫 凹 叻 愍 弋 咒 盲 向 jyvir mui{ Smr tq;gt /mr ck^ p[v jayavari mudri smara tath2gata dharma cakra prava 摘 雅 哇 力 木 的 力 史 瑪 囉 達 他 戛 達 陀 囉 瑪 加 戛 囉 布 囉 瓦 勝 妙 印 憶 念 如 實 教 授 法 輪 流 - 痡 巧 向 忽 白 囚 珌 亙 扤 狣 吋 乙 先 狣 吋 邟 包 Rn vij[ boi/ îm<$ al'k;r al' te rttana vajri bodhi ima57a ala3kara alamk4te 達 那 瓦 只 力 波 提 伊 曼 達 阿 囉 姆 戛 囉 阿 囉 姆 格 力 得 轉 金 剛 菩 提 道 場 莊 嚴 作 莊 嚴 所 作 61

62 屹 楠 凹 卡 丫 凹 囚 泏 包 白 叻 伏 白 叻 伏 白 囚 svr tq;gt i/i te bo/y bo/y boi/ sarva tath2gata dhi=6ite boddhaya boddhaya bodhi 沙 爾 哇 達 他 戛 達 地 史 地 得 波 汰 雅 波 汰 雅 波 提 一 切 如 實 教 授 加 持 使 開 悟 使 開 悟 開 悟 白 囚 由 杞 由 杞 戌 白 叻 市 戌 白 叻 伏 弋 匡 boi/ bu?y bu?y s'bo/in s'bo/y cl bodhi buddhya buddhya sa3bodhani sa3bodhaya cala 波 提 布 他 雅 布 他 雅 三 波 他 尼 三 波 他 雅 遮 喇 開 悟 大 覺 大 覺 覺 知 成 妙 覺 行 弋 匡 弋 吋 加 屹 楠 向 先 仕 市 屹 楠 扒 扔 合 丫 包 撝 cl cl'tu svr vr,in svr p;p( ivgte cala cala3tu sarva vara5ani sarva p2pa vigate 遮 喇 遮 ㄌㄢ 都 沙 爾 哇 哇 囉 那 尼 沙 爾 哇 巴 甫 威 戛 得 走 消 滅 一 切 惡 趣 消 滅 一 切 罪 障 斷 除 收 先 收 先 掐 屹 楠 在 一 合 丫 包 掐 屹 楠 凹 卡 丫 凹 撝 撝 hr( hur(_ svr xk ivgte_ svr tq;gt hur hur sarva 0aka vigate sarva tath2gata 呼 盧 呼 盧 沙 爾 哇 下 戛 威 戛 得 沙 爾 哇 達 他 戛 達 除 去 除 去 一 切 苦 斷 除 一 切 如 實 教 授 岝 叨 伏 向 怪 戌 矛 先 戌 矛 先 掐 屹 楠 凹 卡 丫 凹 dy vj[' s'.r s'.r_ svr tq;gt h4daya vajra3 sa3bhara sa3bhara sarva tath2gata 哈 力 達 雅 瓦 只 囉 姆 三 帕 囉 三 帕 囉 沙 爾 哇 達 他 戛 達 心 金 剛 滿 足 滿 足 一 切 如 實 教 授 62

63 么制 四先仗仿泛由眨年由眨掐屹楠凹卡丫凹 guá /;ri, mui{ buıe subuıe _ svr tq;gt guhya dh2ra5i mudri buddhe subuddhe sarva tath2gata 古ㄏㄧ雅 陀囉尼 木得力 布ㄊㄟ 蘇布ㄊㄟ 沙爾哇 達他戛達 祕密 咒 印 覺 妙覺 一切 如實教授 囚泏包 四加 丫媼 送扣揯屹亙伏囚泏包送扣揯 i/i t /;tu g.er Sv;h;_smy; i/i tee Sv;h;_ dhi=6ita dh2tu garbhe sv2h2. samay2 dhi=6ite sv2h2. 提史滴達 他都 戛丕 史瓦哈 三瑪雅 提史滴得 史瓦哈 加持 境界 藏 吉祥 本誓 加持 吉祥 屹楠 凹卡丫凹 岝叨伏 四加 仿泛 送扣揯 svr tq;gt dy /;tu mui{ Sv;h;_ Sarva tath2gata h4daya 沙爾哇 達他戛達 哈力達雅 一切 如實教授 心 dh2tu mudri. sv2h2 他都 木得力 史瓦哈 境界 印 吉祥 年盲 盲囚泏凹肣本凹卡丫凹囚泏凹收先 收先 撝 撝 su p[iti t Stupe tq;gt iti t hur( hur( su-prati=6ita stupe tath2gata dhi=6ita hur hur 蘇 布囉帝史帝達 史都北 達他戛達 提史滴得 呼盧 呼盧 勝妙 建立 塔 如實教授 加持 除去 除去 依資料提供人莊先生告知 除去 除去為擁護之意 狫 狫送扣揯 湡 屹楠凹卡丫凹珈矻好 四先仗 hu\ hu\ Sv;h;_ svr tq;gt i,w /;ri, hu3 hu3 sv2h2. O3 sarva tath2gata u=5i=a dh2ra5i 吽 吽 史瓦哈 嗡 沙爾哇 達他戛達 嗚史尼洒 他囉尼 吉祥 聖字 諸 如實教授 頂髻 總持 印 63

64 屹楠 凹卡丫出' 四加 合禾如出 囚泏包 svr tq;gt;' /;tu iv.uiwt; iti t sarva tath2gat23 dh2tu vibh9=it2 dhi=6ita 沙爾哇 達他戛達姆 他都 威婆悉達 提史滴得 諸 如實教授 界 莊嚴加持 擁護之意 狫 狫 送扣揯 hu\ hu\ Sv;h;_ hu3 hu3 sv2h2 吽 吽 史瓦哈 吉祥 這咒語出自本經 乃 釋迦佛為利益眾生 消除障等事業緣故 請參閱是經 以下僅節錄部份經文 爾時佛說是神咒已 諸佛如來自土聚中出聲贊言 善哉 善哉 釋迦世尊 出濁惡世為利無依無怙眾生 演說深法 如是法要久 住世間 利益廣多安穩快樂 於時佛告金剛手言 諦聽諦聽如是 法要 神力無窮利益無邊 譬如幢上如意寶珠 常雨珍寶滿一切 愿 我今略說萬分之一 汝宜憶持利益一切 若有惡人死墮地獄 受苦無間免脫無期 有其子孫稱亡者名 誦上神咒才至七遍 洋 銅熱鐵忽然變為八功德池 蓮生承足寶蓋駐頂 地獄門破菩提道 開 其蓮如飛至極樂界 一切種智自然顯發 樂說無窮位在補處 複有眾生重罪報故 百 病集身苦痛逼心 誦此神咒二十一遍 百病萬惱一時消滅 壽命 延長福德無盡 若複有人慳貪業故生貧窮家 衣不隱身食不續命 本咒語未置排入古大德漢文音譯 係因太多對譯資料會讓念誦者 較吃力 且為節省編幅 64

65 大 悲 咒 的 由 來 大 悲 咒, 是 觀 世 音 菩 薩 的 大 慈 悲 心 無 上 菩 提 心, 以 及 濟 世 渡 人, 修 道 成 佛 的 重 要 口 訣 其 中 一 字 一 句 都 包 含 著 正 等 正 覺 的 真 實 工 夫, 沒 有 一 絲 一 毫 的 虛 偽 本 咒 是 觀 世 音 菩 薩 大 悲 心 陀 羅 尼 中 的 主 要 部 份, 數 個 版 本, 原 名 稱 為 : 千 手 千 眼 觀 世 音 菩 薩 廣 大 圓 滿 無 礙 大 悲 心 陀 羅 尼 經 大 悲 神 咒 其 得 名 的 由 來 是 : 有 一 次 佛 陀 告 訴 阿 難 尊 者 說 : 如 是 神 咒, 有 種 種 名 : 一 名 廣 大 圓 滿 一 名 無 礙 大 悲 一 名 救 苦 陀 羅 尼 一 名 延 壽 陀 羅 尼 一 名 滅 惡 趣 陀 羅 尼 一 名 破 惡 業 障 陀 羅 尼 一 名 滿 願 陀 羅 尼 一 名 隨 心 自 在 陀 羅 尼 一 名 速 超 上 地 陀 羅 尼 它 所 以 被 稱 為 千 手 千 眼 觀 世 音 菩 薩 的 因 由 是 : 有 一 次 菩 薩 曾 經 在 千 光 王 靜 住 如 來 時, 如 來 特 地 為 他 說 這 廣 大 圓 滿 無 礙 大 悲 陀 羅 尼, 並 且 對 他 說 : 善 男 子! 汝 當 持 此 心 咒, 普 為 未 來 惡 世 一 切 眾 生 作 大 利 樂 據 經 的 記 載 : 當 時 觀 世 音 普 薩 聽 了 此 咒 後, 即 由 初 地 證 至 第 八 地 ( 不 動 地 ) 於 是 發 出 誓 願 說 : 設 我 當 來 之 世 能 利 樂 一 切 眾 生 者, 令 我 即 時 身 生 千 手 千 眼 具 足 如 此 發 願 後, 果 真 頓 時 身 生 千 手 千 眼, 並 且 十 方 大 地 為 之 震 動, 十 方 諸 佛 亦 都 放 出 無 量 光 明, 遍 照 十 方 的 無 邊 世 界 至 於 本 咒 所 以 有 種 種 異 名, 釋 尊 曾 經 告 訴 阿 難 說 : 這 是 起 因 於 觀 世 音 菩 薩 的 宏 願 菩 薩 曾 在 世 尊 處 發 誓 說 : 設 若 諸 人 天, 誠 心 念 我 名 者, 亦 應 念 本 師 阿 彌 陀 如 來 名, 然 後 誦 此 陀 羅 尼 神 咒 如 一 夜 能 持 誦 五 遍, 則 能 除 滅 百 千 萬 億 劫 生 死 重 罪 設 若 諸 人 天 誦 持 大 悲 章 句 者, 即 於 臨 命 終 時, 十 方 諸 佛 皆 來 授 手 接 引, 並 且 隨 其 所 願 往 生 諸 佛 國 土 設 若 諸 人 天 誦 持 大 悲 心 咒 者, 得 十 五 種 善 生, 不 受 十 五 種 惡 死 因 此 大 悲 咒, 不 但 能 除 一 切 災 難 以 及 諸 惡 病 苦, 且 能 成 就 一 切 善 法 遠 離 一 切 怖 畏 我 們 應 以 十 分 虔 敬 的 信 心 與 清 淨 心 去 受 持 它, 方 能 契 合 菩 薩 的 大 悲 心, 獲 得 無 上 的 利 益 沉 淪 在 三 界 五 趣 眾 生, 果 能 經 常 持 誦 大 悲 咒, 不 但 能 治 一 切 心 病 與 身 病, 且 能 由 此 超 脫 生 死 輪 迴, 願 眾 生 齊 誦 本 咒, 同 證 佛 果 65

66 大 悲 咒 八十四句 大悲咒悉曇原文 羅馬拼音 不空大師譯音對照: 巧伕 先 湥仲伏揯巧亙 玅渹 向吐丁包湤 伏 nmo rtn ]y;y_ nm ay;r vloikteêry 南無 喝囉怛那 哆囉夜耶 南無 阿唎耶 婆盧羯帝爍鉢囉耶 namo ratna-tray2ya nama 2ry2 valokite0varaya 拿摩 囉特納 得囉雅雅 拿嘛 阿力雅 哇洛ㄍㄧ德希哇囉雅 皈依 三 寶 頂禮 聖 觀 世 音 白囚屹湸伏 亙扣 屹湸伏 亙扣乙 仗乙伏揯 boi/sêv;y mh; sêv;y mh; k i,k;y_ 菩提薩埵婆耶 摩訶 薩埵婆耶 摩訶 bodhisattv2ya mah2 s attv2ya mah2 波地薩特哇雅 嘛哈 薩特哇雅 嘛哈 覺有情 菩薩 大覺有情 菩薩 大 迦盧尼迦耶 k2ru5ik2ya 葛魯尼葛雅 悲心 者 湡 屹湱先合份 年叻巧叨兩揯巧亙閜 珌伐 svr rivye su/ndsy_ nms Êv îm' 唵 薩皤 囉罰曳 數怛那怛寫 南無悉吉栗多 伊蒙 namask4tva ima3 o3 sarva-raviye sudhana dasya 嗡 沙爾哇 囉威曳 叔單納達悉雅 拿嘛史葛力特哇 伊猛 狣搜 向吐丁包湤 劣叻向袎巧伕 布匡一朸 ay;r vloikteêr r'/v) nmo nilk<# 南無 ary2 valokite0vara ra3dhava namo 阿力雅 哇洛ㄍㄧ德希哇囉雅 囉姆陀哇 拿莫 阿唎耶 婆盧吉帝室佛囉 楞馱婆 66 那囉 謹墀 n1laka57ha 尼囉甘他

67 猭 亙 扣 向 叻 屹 伙 屹 湱 飭 叫 " 圩 乓 狣 兮 兇 屹 湱 h[i" mh; v/sme svrq;r du" xu.' ajey' svr 醯 利 摩 訶 皤 哆 沙 咩 薩 婆 他 豆 輸 朋 阿 逝 孕 薩 婆 hr1` mah2 vadhasame sarvarth2 du` 0ubha3 ajeya3 sarva 哈 力 哈 嘛 哈 哇 他 沙 眛 沙 爾 哇 他 都 賀 休 朋 阿 節 雅 姆 沙 爾 哇 屹 凹 揯 巧 亙 向 屹 阢 袎 巧 伕 名 一 亙 合 凹 北 凹 改 卡 st_ nm vsnt) nmo v;km ivtto t q; 薩 哆 南 無 婆 薩 哆 南 無 婆 伽 摩 罰 特 豆 怛 姪 他 sata. nama vasanta namo v2kama vitato tadyath2 沙 達 拿 嘛 哇 山 達 拿 莫 哇 曳 嘛 威 達 多 達 地 雅 他 湡 狣 向 吐 丁 吐 一 包 咒 包 珫 猭 亙 扣 白 囚 avloik lokte k^te EÓI" mh; boi/ 唵 阿 婆 盧 醯 盧 迦 帝 迦 羅 帝 夷 醯 唎 摩 訶 菩 提 o3 avaloki lokate krate ehr1` mah2 bodhi 嗡 阿 哇 洛 洛 戛 德 葛 囉 德 伊 嘿 力 賀 嘛 哈 波 地 屹 湸 屹 湱 屹 湱 亙 匡 亙 匡 亙 扛 亙 岝 叨 兇 乃 冰 sêv; svr svr ml ml mihm dy' ku 薩 埵 薩 婆 薩 婆 摩 囉 摩 囉 摩 醯 摩 醯 唎 馱 孕 俱 盧 sattv2 sarva sarva mala mala mahima h4daya3 kuru 薩 特 哇 沙 爾 哇 沙 爾 哇 嘛 啦 嘛 啦 嘛 ㄏㄧ 嘛 哈 力 達 姆 姑 魯 乃 冰 一 搽 央 冰 央 冰 合 介 伏 包 亙 扣 合 介 伏 包 ku km /u /u ivjyte mh; ivjyte 俱 盧 羯 蒙 度 盧 度 盧 罰 闍 耶 帝 摩 訶 罰 闍 耶 帝 kuru karma3 dhuru dhuru vijayate mah2 vijayate 姑 魯 葛 爾 猛 杜 魯 杜 魯 威 遮 雅 德 嘛 哈 威 宅 雅 德 67

68 叻 先 叻 先 呤 布 湤 全 伏 弋 匡 弋 匡 亙 亙 合 亙 匡 /r /r /»ni êr;y cl cl mm ivml 陀 囉 陀 囉 地 唎 尼 室 佛 囉 耶 遮 囉 遮 囉 摩 摩 罰 摩 囉 dhara dhara dh4n1 0var2ya cala cala mama vimala 他 囉 他 囉 陀 力 尼 希 哇 囉 雅 遮 啦 遮 啦 嘛 嘛 威 嘛 啦 仿 同 珫 扛 珫 扛 掐 圬 巧 圬 巧 玅 溫 渨 屹 共 muktele Eih Eih_ ixn ixn a;w p[sir 穆 帝 隸 伊 醯 伊 醯 室 那 室 那 阿 囉 參 佛 囉 舍 利 muktele ehi ehi 0ina 0ina 2r=a3 prasari 目 格 德 咧 艾 ㄏㄧ 艾 ㄏㄧ 希 納 希 納 阿 沙 姆 布 囉 沙 力 合 湤 合 訓 盲 屹 伏 收 匡 收 匡 亙 收 匡 收 匡 猭 撝 撝 撝 撝 ivê ivê' p[sy hul( hul( mr hul( hul( h[i" 罰 沙 罰 嘇 佛 囉 舍 耶 呼 盧 呼 盧 摩 囉 呼 盧 呼 盧 醯 唎 vi0va vi0va3 prasaya hul hul mara hul hul hr1` 威 希 哇 威 希 哇 姆 布 囉 沙 雅 呼 呼 嘛 囉 呼 呼 哈 力 賀 屹 屹 帆 帆 年 年 白 囚 伏 白 囚 伏 撝 撝 撝 撝 撝 撝 sr( sr( isr( isr( sur( sur( boi/y boi/y 娑 囉 娑 囉 悉 唎 悉 唎 蘇 嚧 蘇 嚧 菩 提 夜 菩 提 夜 sar sar sir sir sur sur bodhiya bodhiya 沙 沙 悉 悉 輸 輸 波 地 雅 波 地 雅 白 叻 伏 白 叻 伏 伊 泥 伏 布 匡 一 朸 呤 矻 巧 bo/y bo/y mw]ey nilk<# /Oi,n 菩 馱 夜 菩 馱 夜 彌 帝 利 夜 那 囉 謹 墀 地 利 瑟 尼 那 bodhaya bodhaya maitreya n1laka57ha dh4=5ina 波 他 雅 波 他 雅 買 得 力 雅 尼 啦 甘 他 得 力 希 尼 納 68

69 矛 伏 亙 巧 渢 扣 揯 帆 湑 伏 送 扣 揯 亙 扣 帆 湑 伏.ymn Sv;h;_ isı;y Sv;h;_ mh; isı;y 波 夜 摩 那 娑 婆 訶 悉 陀 夜 娑 婆 訶 摩 訶 悉 陀 夜 bhayamana sv2h2 siddh2ya sv2h2 mah2 siddh2ya 帕 雅 嘛 納 史 哇 哈 悉 他 雅 史 哇 哈 嘛 哈 悉 他 雅 渢 扣 揯 帆 湀 伋 乞 渢 全 伏 渢 扣 揯 布 匡 一 朸 渢 扣 揯 Sv;h;_isıyoge Sv;r;y Sv;h;_ nilk'# Sv;h;_ 娑 婆 訶 悉 陀 喻 藝 室 佛 囉 耶 娑 婆 訶 那 囉 謹 墀 娑 婆 訶 sv2h2 siddhayoge sv2r2ya sv2h2 n1laka57ha sv2h2 史 哇 哈 悉 他 喲 格 布 哇 囉 雅 史 哇 哈 尼 啦 甘 他 史 哇 哈 交 先 仕 渢 扣 揯 圬 帆 ' 扣 仿 刀 伏 渢 扣 揯 屹 湱 m;r,r Sv;h;_ ixr is'h; mu%;y Sv;h;_ svr 摩 囉 那 囉 娑 婆 訶 悉 囉 僧 阿 穆 伽 耶 娑 婆 訶 娑 婆 m2ra5ara sv2h2 0ira simh2 mukh2ya sv2h2 sarva 嘛 囉 納 囉 史 哇 哈 西 囉 悉 姆 哈 目 卡 雅 史 哇 哈 沙 爾 哇 亙 扣 狣 帆 湑 伏 渢 扣 揯 弋 咒 帆 湑 伏 送 扣 揯 mh; aisı;y Sv;h;_ ck^ isı;y Sv;h;_ 摩 訶 阿 悉 陀 夜 娑 婆 訶 者 吉 囉 悉 陀 夜 娑 婆 訶 mah2 asiddh2ya sv2h2 cakra siddh2ya sv2h2 嘛 哈 阿 悉 他 雅 史 哇 哈 遮 葛 囉 悉 他 雅 史 哇 哈 扔 斬 成 耵 伏 渢 扣 揯 布 匡 一 朸 向 丫 匠 伏 渢 扣 揯 pd(m hst;y Sv;h;_nIlk<# vgl;y Sv;h;_ 波 陀 摩 羯 悉 陀 夜 娑 婆 訶 那 囉 謹 墀 皤 伽 囉 耶 娑 婆 訶 padma hast2ya sv2h2 n1laka57ha vagal2ya sv2h2 叭 特 嘛 哈 史 達 雅 史 哇 哈 尼 啦 甘 他 哇 葛 啦 雅 史 哇 哈 69

70 亙向共在圣全伏渢扣揯巧伕 寒 氛仲伏揯 mvir x'%r;y Sv;h;_ nmo rtn ]y;y_ 摩婆利 勝羯囉耶 娑婆訶 南無 喝囉怛那 哆囉夜耶 mavari 0a{khar2ya sv2h2 namo ratna tray2ya 嘛哇力 香葛囉雅 史哇哈 拿莫 囉特納 得囉雅雅 巧亙 玅渹 向吐丁包 袂全伏 渢扣揯 nm a;y;r vloikte êr;y Sv;h;_ 南無 阿唎耶 婆羅吉帝 nama 2ry2 valokite 拿嘛 阿力雅 哇洛ㄍㄧ德 爍皤囉夜 娑婆訶 0var2ya sv2h2 希哇囉雅 史哇哈 湡 帆杞佖 伐氛 扔叼伏 渢扣揯 is?ynt mn] pd;y Sv;h;_ u 唵 悉殿督 曼多囉 跋陀夜 娑婆訶 o3 sidhyantu mantra pad2ya sv2h2 嗡 悉地延都 曼德囉 巴達雅 史哇哈 大悲咒心咒 湡 向忝 叻愍 猭 渢扣揯 vj[ /mr ÓI" Sv;h;_ O3 vajra dharma 嗡 哇只囉 他爾嘛 hr1` sv2h2. 合利何 史哇哈 皈命 於金剛 教法具足尊觀世音 吉祥 70

71 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼 sahasra-hastena sahasra-netrena avalokite0vara bodhi sattva` vipula paripur5a apratihata mah2 karu5a-h4daya3 dh2ra5i 大唐贈開府儀同三司諡大弘教三藏沙門金剛智奉 詔譯咒本 1 卷 113 註 咒文僅作對譯 沒作排序,讀者自行編排 袂全伏 巧伕先 氛仲伏袎巧亙 玅搜向吐丁包袂 nmo rtn ]y;y)nm a;y;rvloikteêr;y 曩慕 囉怛曩怛囉夜耶 (1) 曩莫 阿哩夜(2)嚩 枳諦 濕嚩囉耶 3 namo ratna tray2ya nama 2ry2 valokite 0var2ya 拿莫 囉特納 得囉雅雅 拿嘛 阿力雅 哇洛ㄍㄧ得希哇洛囉雅 皈依 寶 三 頂禮 聖 觀 自 在 白囚屹湸伏袎亙扣 屹湸伏袎亙扣乙冰仗乙伏袎 boi/sêv;y)mh;sêv;y)mh; k; i,k;y) 冒地薩多嚩耶(4) 莽賀 薩多嚩耶(5) 莽賀迦嚕聹迦耶(6) bodhi sattv2ya mah2 sattv2ya mah2 k2ru5ik2ya 波地薩埵哇雅 嘛哈 薩埵哇雅 嘛哈 葛魯尼葛雅 覺 菩薩 覺有情 大 菩薩 (具)大 悲心(者) 屹湱 生佒巧 琚叨巧 巧一全伏袎 屹湱 矛向 仿沼 svr bn/n Czedn kr;y) svr.v mu]' 薩摩 滿陀曩(7) 泚娜曩 迦囉耶 8 薩摩(上)婆嚩 9 娑母捺嘮 sarva bandhana cchedana kar2ya. sarva bhava mudra3 沙 爾哇 班他納 切達納 葛囉雅 沙爾哇 帕哇 目得囉姆 一切 束縳 切 斷 做 一切 有 印 年朽 朽仕 一全伏揯屹湱 防囚 盲勍亙巧一全伏揯 su+;, k;ry_ svr Vyi/ p[xmn kr;y_ 酢灑拏 迦囉耶 10 薩摩 彌夜地(11) 跛囉捨莽曩 迦囉耶(12) suk=a5a kar2ya sarva vyadhi pra0amana kar2ya 叔夏納 葛囉雅 沙爾哇 威雅地 布囉夏納 葛囉雅 讓他過得好些 做 一切 病 袪除 做 71

72 屹湱 猵抄 抄 珈扔治向合左在巧 一全伏袎 屹湱 svrr motyu pd[v ivn;xn kr;y) svr 薩謎 底多庾 跛奈囉嚩(13) 尾那捨曩 迦囉耶(14) Sarva m4tyu upadrava vin20ana kar2ya. 沙爾哇 米力地育 無巴得囉哇 威納夏納 葛囉雅 一切 死亡 災難 消除 薩摩 sarva 沙 爾哇 做 一切 矛份年氛仕一全伏揯凹絃巧巧亙閜班珌巧交 撝.ye su], kr;y_ tsm;n( nms Tv; înm; 婆曳數(15) 怛囉拏 迦囉耶 16 嚲思每 曩莽思吉哩多嚩 伊那摩 bhaye sutr25a kar2ya. Tasman namask4tv2 inam2 帕耶 叔達囉納 戛囉雅 達史曼 納瑪史格力特哇 伊納瑪阿 恐怖 救護 做 如此 頂禮 已竟 如是 狣渹向吐丁包湤先 矢如仟 布匡一朸 石巧亙 a;ryvloikteêr.;iwt' nilk<# i. nm 阿哩夜 17 嚩 枳帝濕嚩囉 皤使單 儞羅建姹 匹 18 曩莽 2ry2valokite0vara bh2=ita3 n1laka5tha bhi nama 阿哩哇洛ㄍㄧ得希哇洛囉雅 帕悉達姆 尼羅甘他 批 拿瑪 聖 觀 自 在 所說 青頸者 亦 禮敬 岝叨伏交侶凹 珌猌伏亦 屹楔卉 屹卉 卉入 圩圳 dy m;v[t îcz(yim sv;rq s/k' xuv' 些馱建 21 戍畔 sarv2tha sadhaka3 0uva3 纈哩娜耶 19 摩物刺嚲 以使夜弭 20 薩末他 h4daya m2vrata icchyami 哈力達雅 瑪無囉達 伊去也米 心 誓願 (我 願 沙爾他 沙他庚 一切事業 正真 休哇姆 清淨 狣元兇 屹湱禾凹戊矛吒亙絞 合圩咥入凹改卡 aijy' svr.utn'.ve mgr ivxuık' t q; 阿爾延 22 薩摩 部跢南 23 婆嚩 末誐 尾戍馱劍 24 怛儞也他 25 ajiya3 sarva bh9tana3 bhava marga vi0uddhaka3 tadyath2 阿即雅姆 沙爾哇 甫達納姆帕哇 瑪爾戛威休他庚 達地雅他 不敗 一切 幽靈眾 現世 道路 清 淨 72 所謂

73 湡 玅吐了 玅吐一 亙凸 吐一凸 凸 咆佢 旨扣刑 a;loke a;lok mit lokit k^;nte he h;re 唵 26 阿 計 o3 2loke 嗡 阿洛給 阿 迦 莽底 27 迦底 訖 諦 傒 賀 2loka mati lok2ti kr2nte he h2re 阿洛戛 瑪帝 洛戛帝 格蘭得 嘿 哈累 聖字 世間的 世 慧 世間 超越 嘿 獅子 玅搜 向吐丁包袂先亙扣 白囚 屹 旨 白囚 a;ry vloikteêr mh; boi/ sêv he boi/ 枳諦濕嚩羅 29 莽賀 冒地 薩多嚩 30 傒 冒地 2ry2 valokite0vara mah2 bodhi sattva he bodhi 阿力雅 哇洛ㄍㄧ得希哇囉 瑪哈 波地 薩特哇 嘿 波地 阿哩夜 28 嚩 聖 觀 自 在 大 覺 有情 嘿 覺 屹 旨 亙扣 白囚 屹 袎旨合伏 白囚 屹 袎 sêv he mh; boi/ sêv) he ivyr boi/ sêv) 薩多嚩 31 傒 莽賀 冒地 薩多嚩 32 傒 比哩也 冒地 薩多嚩 33 sattva he mah2 bodhi sattva he virya bodhi sattva 薩特哇 嘿 瑪哈 波地 薩特哇 嘿 唯力雅 波地 薩特哇 有情 嘿 大 覺 有情 嘿 精進的 覺 有情 旨 亙扣 乙冰仗乙 絆先岝叨兇 托托 扣刑 玅搜 he mh; k; i,k; Smr dy' hi hi h;re a;y;r 傒 莽賀 迦嚕聹迦34 徙莽囉 纈哩娜延35 呬 呬 賀喋 36 阿哩耶 he mah2 k2ru5ik2 smara h4daya3 h1 h1 h2re 2ry2 嘿 瑪哈 戛魯尼戛雅 史瑪囉 哈力達雅姆 ㄏㄧㄏㄧ 哈咧 阿力雅 嘿 大 悲心者 憶念 心 打招呼 聖 向吐 丁包湤 湤先袎亙旨湤先扔先交氛 才柰亙扣 vlo ikteêr) mhe Xvr prm;] ic mh; 嚩 枳諦濕嚩囉 37 莽傒 濕嚩囉 38 跛囉莽多囉 質多 39 莽賀 valokite0vara mahe 0vara param2tra 哇洛ㄍㄧ得 希哇囉 瑪嘿 希哇囉 巴囉米達 citta mah2 即達 瑪哈 觀 自在 心 大 自在 73 超 越 大

74 乙冰仗乙乃冰乃冰一搽州叻伏 伏州叻伏 伏 合益 益兇 k; i,k; ku ku km s;/y s;/y iv y' 迦嚕聹迦 40 矩嚕 矩嚕 羯滿 些大耶 些大耶 41 尾儞延 42 k2ru5ik2 kuru kuru karma3 s2dhaya s2dhaya vidvya3 戛魯尼戛雅 古魯 古魯 戛爾猛 沙他雅 沙他雅 威地雅姆 悲 做 做 事業 善 哉 善 哉 明咒 凹向劣 乙伐 丫亙 合丫亙合丫亙 帆咥 i," i," tvr' k;m' gm ivgm ivgm isı 迦滿 誐莽 44 尾誐莽 尾誐莽 悉陀 5i` 5i` tavara3 k2ma3 gama vigama vigama siddha 尼合 尼合 達哇藍姆 戛猛 戛 瑪 威戛瑪 威戛瑪 悉他 聹傒 禰傒 多嚩 43 導向 諸快樂 出 發 出發 成就 伋乞湤 央冰央冰合伏阠 亙扣 合伏阠 叻先 yogeêr /u /u ivyint mh; ivyint /r 諭儗濕嚩囉 45 杜嚕 杜嚕 尾演底(46) 莽賀 yoge0vara dhuru dhuru viyanti mah2 喲格希哇囉 杜魯 杜魯 威延帝 瑪哈 修行 自在 領 先 出發 大 尾演底 47 馱囉 viyanti dhara 威延帝 他囉 出發 持 叻先 叻刑 湤先弋匡弋匡合亙匡 交先狣渹 /r /rende^êr cl cl ivml m;r a;ry 馱羅 達 印涅 濕嚩羅 48 左攞 左攞 尾莽邏 莽羅 49 阿哩夜 dhara dharendre0vara cala cala vimala m2ra 2ry2 他囉 他仁得累希哇囉 查啦 查啦 威麻啦 瑪囉 阿力雅 持 持 天 自在 動 動 無垢 障礙 聖 向吐丁包湤先 元巧 邟矼 介幻 亙乃巴 向 vloikteêr ijn, j$; mku$ vr' 嚩覽 valokite0vara jina k4=5a ja62 maku6a vara3 洛ㄍㄧ得希哇洛囉 即納 克力希納 札達 瑪古達 哇囉姆 50 嚩洛枳帝濕嚩羅 51 爾曩 觀 自 在 訖哩使拏 52 惹吒 莽矩吒 53 勝了 黑夜 髮 74 冠 最妙/最勝

75 亙盲 先亙 合先亙 亙扣 帆咥 合改 叻先 向先 mp[ rm ivrm mh; isı iv /r vr 摩跛羅 覽摩 尾覽摩 54 莽賀 56 徙陀 尾儞夜 馱囉 55 皤羅 mapra rama virama mah2 siddha vidya dhara vara 瑪布囉 囉瑪 威囉瑪 瑪哈 悉他 威地雅 他囉 哇囉 喜悅 中止 大 成就 明咒 持 願 向先亙旨 生先生匡生匡亙旨 生匡弋先弋先 vr mhe br bl bl mh; bl cr cr 皤囉 莽賀 皤囉麼攞 麼攞 莽賀 麼攞 57 左囉 左囉 vara mahe bara bala bala mah2 bala cara cara 哇囉 瑪哈 巴囉 巴啦 巴啦 瑪哈 所願 大 巴啦 札囉 札囉 力 力 大 力 行/居 行/居 亙旨弋先邟矼 向隊 叵善 邟矼 扔朽 叵善 mh; cr, v,r di`r, p= di`r 莽賀 左囉 58 訖哩史拏 物 拏儞 伽 59 訖哩史拏 跛乞灑 怩茄 mah2 cara k4=5a var5a d1rgha k4=5a pak=a d1rgha 瑪哈 札囉 克力希納 哇爾納 帝爾卡 克力希納 巴克夏 帝爾卡 大 行/居 大黑天 徒眾 長 大黑天 部眾 長 凹巧 旨 扔痧 成肏 弋先弋先只勍 弋刑湤先 ( tn he pd(m hist cr cr dex cle êr 跢曩 60 傒 跛娜莽賀徙多 61 左羅 左羅 聹舍 左 濕嚩囉 62 tana he padma hasti cara cara de0a cale 0vara 丹納 嘿 巴特瑪 哈史達 札囉 札囉 得灑 札累 希哇囉 後裔 嘿 蓮花 手 行/居 方向 遷徙 自在 邟矼 屹塑 邟凹 伏泀扔合凹 珫卓旨 亙扣, spr t ydopivt 訖哩史拏 薩囉跛 訖哩嚲 也爾諭跛尾多 63 k4=5a sarpa k4ta yaj#opavita 克力希納 沙爾巴 克力達 喲格喲巴威達 大黑天 蛇飾奉行 (戴)祭祠用具 75 EÁehe mh; 翳傒兮 莽賀 ehyehe mah2 伊嘿耶嘿 瑪哈 打招呼 大

76 向全成仿几 注朮先叨成弁 湤先巧先伏仕向列扔 vr;h mu% i]pur dhne êr nry, v Âp 嚩囉賀 母佉 64 怛哩補囉 娜賀寧 濕嚩囉(65)曩囉也拏 嚩 跛(66) var2ha mukha trip9ra dahane 0vara naraya5a va r9pa 哇囉哈 目卡地 力甫囉 達哈納 希哇囉 納囉延納 哇 魯巴 豬 面 三宮城 逃離 自在天 那囉延天 或 形態 向先交絞 絞 狣共 旨布匡一朸 旨 亙扣 乙匡 成先 vr m;gr air he nilk<# he mh; k;l hr 嚩羅 末誐 阿唎 傒 聹羅 建姹 傒 麼賀 迦羅 67 賀羅 vara m2rga ari he n1laka56ha he mah2 k2la hara 哇囉 麻爾戛 阿力 嘿 尼啦甘他 嘿 瑪哈 戛啦 哈囉 所願 路 聖 嘿 青頸者 嘿 大 黑天 消除 成先合好 市蛛凹吐一兩全丫 合好 合左 勍巧 hr ivw inijrt loksy r;g ivw ivn; xn 賀羅 68 尾沙 怩爾即跢 迦寫(69) 囉誐 hara vi=a nirjita lokasya r2ga 哈囉 威舍 尼即達 洛戛悉雅 囉戛 消除 毒 所降伏 世間的 尾沙 尾曩 捨曩(70) vi=a vin2 0ana 威舍 威納 夏納 貪 毒 消 除 眨在 合好 合左 勍巧 仿成 合好 合左 左勍巧 ex ivw ivn; xn muh ivw ivn;xn 那味沙 尾沙 尾曩 dve0a vi=a vin2 特喂舍 威舍 威納 瞋 毒 消 捨曩(71) 慕賀 尾沙 0ana muha vi=a 舍納 目哈 威舍 除 痴 毒 尾曩捨曩 72 vin20ana 威納舍納 消除 收先收先交全成同 亙扣 扔痧 左矛 屹先屹先 撝 撝 撝 撝 撝 撝 hur( hur( m;r; hle mh; pd(m n;. sr( sr( 戶嚕 戶嚕 莽羅 賀 (73)莽賀 跛那莽 曩婆 74 薩囉 薩囉 75 hur hur m2ra hale mah2 padma n2bha sara sara 呼 呼 麻囉 哈累 瑪哈 巴特瑪 納帕 沙囉 沙囉 流水聲 大 蓮花 76 肚臍 冒水聲

77 帆先 帆先 年先 年先 仿先 仿先由杞 由杞 撝 撝 撝 撝 撝 撝 isr(( isr( sur( sur( mur( mur( bu?y bu?y 徙哩 徙哩 76 蘇嚕 蘇嚕 77 母嚕 母嚕 78 母地也 母地也 79 sir sir sur sur mur mur budhya budhya 悉 悉 叔 叔 目 目 布地雅 布地雅 冒水聲 冒水聲 冒水聲 覺 覺 白咥伏 白咥伏 伊注 布匡一朸 珫卓旨 亙亙 boıy boıy mwi] nilk<# EÁehe mm 冒大也 冒大也 80 弭帝 81 儞囉建姹 翳醯兮 摩莽 boddhaya boddhaya maitri n1la kantha ehyehe mama 波他雅 波他雅 買得力 尼啦甘他 伊ㄏㄧ耶嘿 瑪瑪 所覺 所覺 慈悲 青頸者 打招呼 左 芛凹 帆'成 仿几 成屹 成屹 仿'弋 仿'弋 亙扣 isqt is'h mu% hs hs muhc muhc mh; 思體多 徙應賀 母佉 82 賀娑 賀娑 83 悶左 悶左 84 莽賀 sthita si3ha mukha hasa hasa mu#ca mu#ca mah2 史地達 史陰哈 目卡 哈沙 哈沙 悶札 悶札 瑪哈 肩的 獅 面 笑 大 笑 幻 幻 成戌 珫卓旨 伋乞湤先 珫卓 乓 亙扣 帆咥伋 $; $; hs' 吒 吒 賀珊 85 EÁehe.' mh; isıyogeêr 抱 莽賀 悉陀諭詣濕嚩羅 a hasa3 ehyehe bha3 mah2 siddhayoge0vara 達 達 哈沙姆 伊ㄏㄧ耶嘿 旁 瑪哈 悉他 喲格希哇囉 笑 翳醯兮 打招呼 大 成就 修行者 屹仕 屹仕 向兮帆叻伏 帆叻伏 合杜 絆先絆先 s, s, vje is/y is/y iv ' Smr Smr 娑拏 娑拏 嚩濟 87 些大耶 些大耶 尾儞延 88 徙莽囉 徙莽羅89 sa5a sa5a vaje sidhaya sidhaya vidya3 smara smara 沙納 沙納 哇宅 悉他雅 悉他雅 威地雅姆 史瑪囉 史瑪囉 成就 成就 明咒 憶念 憶念 77

78 戌 矛丫圳 吐丁凹合吐丁 吐丁湤 凹卡 卡丫仟 s'.gv't' loikt ivlokit' lokeêr' tq;gt' 瞻 婆誐滿單 洛枳多 尾洛枳單(90) 洛計濕嚩 怛他誐單 91 sa3 bhagavanta3 lokita vilokita3 loke0vara3 tath2gata3 沙姆 帕戛凡達姆 洛ㄍㄧ達 威洛ㄍㄧ達姆 洛格希哇囉姆 達他戛達姆 同 有德者 世間 觀 世間自在 如實 教授 叨叼 叼 旨 伙 叨楝巧 一愍兩 叨楝戊 弋咒 dd; he me dxrn kmrsy dxrn' ck^ 娜娜 dad2 醯 he 名 娜哩捨曩 92 迦莽寫 那哩捨難 93 跛囉紇邏 me dar0ana karmasya dar0ana3 cakra 達達 嘿 美 贈予 我 達舍納 出現 戛瑪悉雅 達舍納姆 札格囉 業的 出現 輪 叨伏亙巧送扣揯帆盍伏 送扣揯亙扣 帆盍伏 dy;mn Sv;h;_isı;y Sv;h;_mh; isı;y 娜耶莽曩 莎賀 94 day2mana sv2h2 達雅瑪拿 史哇哈 悉馱也 莎賀 95 莽賀 悉馱也 siddh2ya sv2h2 mah2 siddh2ya 悉他雅 史哇哈 瑪哈 悉他雅 悲愍 心情 吉祥 成就 吉祥 大 成就 送扣揯 帆盍伋乞 乞 湤先伏 送扣揯 布匡一朻伏 Sv;h;_ isı;yoge êry Sv;h;_nIrk<#;y 莎賀 96 sv2h2 史哇哈 吉祥 悉馱諭詣 濕嚩邏耶 莎賀(97) 儞羅建姹耶 siddh2 yoge 0varaya sv2h2 n1laka5th2ya 悉他 喲格 希哇囉雅 史哇哈 尼囉甘他雅 成就 修行者 自在 吉祥 青 頸 者 送扣揯向全成 仿刀伏 送扣揯亙扣 叻先帆'成 Sv;h;_ vr;h mu%;y Sv;h;_mh; /r is'h 莎賀(98) sv2h2 史哇哈 吉祥 嚩囉賀 母佉耶 莎賀 99 莽克娜 var2ha mukh2ya sv2h2 mah2 哇囉哈 目卡雅 史哇哈 瑪哈 豬 面 吉祥 大 78 他邏 徙應賀 dara si3ha 達囉 悉姆哈 棍子 獅

79 仿几伏 送扣揯帆咥合改叻全伏 送扣揯扔痧 痧 mu%y Sv;h;_isı iv /r;y Sv;h;_ pd(m 母佉耶 莎賀 100 悉馱 尾儞夜 達邏耶 莎賀 102 跛娜莽 mukhaya sv2h2 siddha vidya dhar2ya sv2h2 padma 目卡雅 史哇哈 悉他 威地雅 他囉雅 史哇哈 巴特瑪 面 吉祥 成就 明咒 持 吉祥 蓮花 成耵伏送扣揯 邟矼 屹塑 邟忸 忸 伏泀 扔合 hst;y Sv;h;_, spr Ty ydo piv 賀薩跢耶 莎賀 103 訖哩史拏 薩波 訖哩 也爾諭 跛尾 hast2ya sv2h2 k4=5a sarpa k4tya yaj#o pavi 哈史達雅 史哇哈 克力希納 沙爾巴 格力地雅 雅格喲 巴威 手 吉祥 大黑天 蛇飾 奉祠 戴祭祠用 工具 凹伏 送扣揯 亙扣 匡乃巴 叻全伏 送扣揯 ty Sv;h;_ mh; lku$ /r;y Sv;h;_ 跢耶 莎賀 104 taya sv2h2 達雅 史哇哈 吉祥 莽賀 攞矩吒 陀邏耶 莎賀(105) mah2 laku6a dhar2ya sv2h2 瑪哈 啦古達 他囉雅 史哇哈 大 法杖 持竟 吉祥 弋咒 仰四伏 送扣揯奸几 屹 市 白咥伏 ck^ yu/;y Sv;h;_ x'% sbdin boı;y 斫羯囉 庾馱耶 莎賀(106) 勝佉 攝那儞 冒馱曩耶 cakra yudh2ya sv2h2 0a{kha sabdani boddh2ya 札格囉 育他雅 史哇哈 向卡 沙布達尼 波他雅 輪形 武器者 吉祥 吹 法螺 聲 提醒 送扣揯 亙亙 怭叨 合好 芛凹 邟矼 元左伏 Sv;h;_ mm Sk'd ivw isqt, ijn;y 莎賀 107 摩莽 思建陀 味沙 思體多 訖哩史拏 爾曩耶 sv2h2 mama skanda vi=a sthita k4=5a jin2ya 史哇哈 麻麻 史甘達 威舍 史地達 克力希納 晉納雅 吉祥 左 肩 毒 安住 黑夜 勝了 79

80 送 扣 揯 阮 姍 弋 亙 市 向 屹 左 伏 送 扣 揯 吐 了 Sv;h;_Vy;`[ cmin vsn;y Sv;h;_loke 莎 賀 108 弭 夜 佉 囉 折 莽 儞 嚩 娑 曩 耶 莎 賀 109 計 sv2h2 vy2ghra camani vasan2ya sv2h2 loke 史 哇 哈 威 雅 格 囉 占 瑪 尼 哇 沙 納 雅 史 哇 哈 洛 格 吉 祥 虎 皮 者 穿 吉 祥 世 間 湤 全 伏 送 扣 揯 屹 湱 帆 眨 湤 先 伏 渢 扣 揯 巧 伕 êr;y Sv;h;_svR isıe êry Sv;h;_nmo 濕 嚩 羅 耶 莎 賀 110 薩 摩 悉 第 濕 嚩 羅 耶 莎 賀 111 曩 慕 0var2ya sv2h2 sarva siddhe 0varaya sv2h2 namo 希 哇 囉 雅 史 哇 哈 沙 爾 哇 悉 特 希 哇 囉 雅 史 哇 哈 納 莫 自 在 吉 祥 一 切 成 就 自 在 吉 祥 皈 依 矛 丫 向 包 狣 渹 向 吐 丁 包 湤 先 伏 白 囚 屹 湸 伏 袎.gvte a;yrvloikteêr;y boi/sêv;y) 婆 誐 嚩 諦 阿 哩 夜 嚩 枳 諦 濕 嚩 囉 耶 冒 地 薩 怛 嚩 耶 bhagavate 2ry2 valokite 0var2ya bodhi sattv2ya 帕 格 哇 得 阿 力 雅 哇 洛 ㄍㄧ 得 希 吐 囉 雅 波 地 薩 特 哇 雅 有 德 者 聖 觀 世 音 覺 有 情 亙 扣 屹 湸 伏 袎 亙 扣 乙 冰 仗 乙 伏 揯 湡 帆 杞 佖 mh;sêv;y)mh; k; i,k;y_ is?y'tu 莽 賀 薩 怛 嚩 耶 莽 賀 迦 嚕 聹 迦 耶 112 嗡 悉 殿 睹 mah2 sattv2ya mah2 k2ru5ik2ya o3 sidhyantu 瑪 哈 薩 特 哇 雅 瑪 哈 戛 魯 尼 戛 雅 嗡 悉 地 延 都 大 覺 有 情 大 悲 心 者 聖 字 令 我 成 就 伙 伐 氛 扔 叼 伏 渢 扣 揯 me mn] pd;y Sv;h;_ 美 滿 多 羅 跛 娜 耶 莎 賀 113 me mantra pad2ya sv2h2. 美 曼 得 囉 巴 得 雅 史 哇 哈 我 所 唸 頌 真 言 句 吉 祥 80

81 大 悲 咒 心 咒 : 湡 向 忝 叻 愍 猭 渢 扣 揯 vj[ /mr ÓI" Sv;h;_ O3 vajra dharma hr1` sv2h2. 嗡 哇 只 囉 他 爾 嘛 合 利 何 史 哇 哈 皈 命 於 金 剛 教 法 具 足 尊 觀 世 音 吉 祥 大 悲 咒 有 好 幾 個 版 本, 但 這 一 ( 113 句 ) 版 本 比 較 完 整 唯 少 有 人 唸 誦, 大 都 唸 84 句 版 本 另 外, 84 句 版 本 咒 中 的 那 囉 謹 墀 不 能 解 釋, 而 113 的 儞 羅 建 姹 或 聹 羅 建 姹 可 解 釋 為 青 頸 觀 音 81

82 今 摘 錄 觀 世 音 與 大 悲 咒 ( 談 錫 永 著 ) 現 代 人 用 唐 代 音 的 音 韻 來 讀 大 悲 咒, 已 成 習 慣 可 是 傳 統 勢 力 的 影 響 竟 然 相 當 大 因 此 也 便 將 差 就 錯, 一 路 錯 下 去, 不 思 更 改 中 略 縱 使 語 音 古 今 有 變, 亦 不 等 於 可 以 亂 讀 一 通 即 使 自 己 這 一 代, 甚 至 徒 弟 這 一 代, 一 律 誠 心 誠 意 唸 錯 咒 音 了, 那 麼, 是 否 應 該 第 三 代 第 四 代 一 路 錯 下 去 呢? 至 少 本 人 不 能 改 成 較 正 確 的 梵 音, 也 不 宜 傳 授 錯 誤 咒 音 給 初 學 者 由 於 音 韻 分 段 不 同 及 誤 解 之 故, 所 以 解 釋 也 有 誤 差 因 是 之 故 本 人 僅 依 莊 錫 慶 大 居 士 所 提 供 的 資 料 加 以 編 輯 並 加 羅 馬 注 音 及 天 城 體 梵 文 個 人 沒 有 加 一 點 私 見 然 而 若 仍 如 有 錯 誤, 祈 請 諸 大 德 見 諒 並 通 知 錯 處, 以 便 將 來 修 改 82

83 楞 嚴 屹柰卡丫北矺 矺 咒 正梵音 帆出凹 扔沼 狣扔全元仟 盲忸扐劣 四先代揯 s q;gto,iw;' ist;t p]' apr;ijt' p[tyi r' /;r,i_ Sattathagatho=51=a3 sitata patram aparajita3 pratyangira3 dhara51. 咒中有括弧詞句仿宋體乃原漢譯音咒之詞句 排序亂 所以校正版 羅馬注音咒文裏對譯不上 才擺在虛位上 另 嗡 吽 蒲隆係音 聲而已 無可解釋 茶為閩音地 紅色楷書體為現在漢音 譯解之 詞句均係直譯 僅供參考 未排秩序潤飾 此版本參考大正藏 No. 944B 大佛頂大陀羅尼 (大佛頂光聚白傘蓋無上庇護真言) 等比 較標準之版本 大正藏 284 左 28 us51=a 註 大正藏 20 冊 216 頁上那莫 皈命義 那麻 稽首義 第一會 毗盧真法會 巧休 屹楠 啎湑 白囚屹珞言揯 巧伕 屹拻掁 nm" svr bu ; boi/stve>y"_ nmo spt;n;' 1.南無 薩婆 勃陀 勃地薩跢鞞弊 Nama` sarva buddha bodhisattvebya`. 2.南無 薩多南 Namo sapt2na3 (1)拿瑪哈 沙爾瓦 布祂 波提薩埵畏匹雅哈 (2). 拿莫 沙布達喃 解 禮敬 一切 佛 覺者 菩 薩 皈依 七 屹渱湨啎湑 人弔掁 屹兗向一 戌千掁揯 smyksmbu ; koi$n;' s ;vk s'`n;'_ 三藐三菩陀 俱知南 samyaksa3buddha kotina3 杉藐克杉布他 哥胝喃 解 正等正覺 千萬 娑舍囉婆迦 僧伽喃 sa0r2vaka sa3ghana3. 沙希囉瓦葛 杉卡喃 正聲聞 僧伽眾 巧亙 吐了 狣照阤掁揯巧亙 前出扔洠掁揯 nm loke ahrnt;n;'_ nm ot;pnn;n;'_ 3.南無 盧雞 阿羅漢跢喃 Nama loke arhant2n23. (3)拿麻 洛該 阿囉漢達喃. 解 禮敬 世間 阿羅漢眾 83 4.南無 蘇盧多波那喃 Nama 0rotapann2n23 4 拿麻 司洛達班那喃 禮敬 須陀恒眾 (初果)

84 巧亙 屹邟出丸亦掁揯巧亙 狣左丸亦掁揯 nm s t;gimn;'_ nm an;g;imn;'_ 5. 南無 娑羯唎陀伽彌喃 Nama sak4t2gamin23. 5 拿麻 沙克力達 葛米喃 解 禮敬 斯陀含眾(二果) 缺 Nama an2g2min23 (6)拿麻 阿那葛米喃 禮敬 阿那含眾(三果) 巧亙 吐了屹谷 出掁 屹谷鉌凸扔洠掁揯 nm lokes'yggt;n;' smykp[itpnn;n;'_ 6. 南無 盧雞三藐伽跢喃 Nama lokesamyaggat2n23 (7).拿麻 洛給 杉藐葛達喃 三藐伽波囉底波那喃 samyakpratipann2n23. 杉藐葛布啦帝班那喃 解 禮敬 世間 正道行眾 勤修正行眾 巧伕 先寒氛仲伏揯巧伕 矛丫向包 呠丙圩 nmo rtn]y;y_ nmo.gvte d»!xur 缺 缺 22 南無 婆伽婆帝 帝唎荼輸囉 Namo ratna tray2ya. Namo bhagavate d47ha0ura 8 拿莫囉特那德啦雅雅 9 拿莫 帕哥瓦得 的力祂休啦 解 皈依 寶 三 皈依 有德者 堅固 威猛 弛巧 盲成 仕全仄伏凹卡丫出仲照包屹谷湨 sen p[hr, r;j;y tq;gt;y;hrte s'yks' 西那 波囉訶拏 囉闍耶 跢他伽多耶 缺 sena prahara5a r2j2ya ath2gat2y2rhate samyak=a3 生納 布啦哈囉那 囉遮雅 達祂葛達雅爾哈得 杉藐葛杉 解 將軍 持器杖 王 如實教授 至真 正等正 由湑伏揯巧伕 丫向包 狣亦凹矢伏凹卡丫出仲照包 bu ;y_nmo.gvte aimt.;y tq;gt;y;hrte 缺 23.南無 婆伽婆帝 阿彌多婆耶 跢他伽多耶阿囉訶帝 buddh2ya. Namo bhagavate amitabh2ya tath2gat2y2rhate 布祂雅 (10)拿莫 帕哥瓦得 阿彌達帕雅 達祂葛達雅爾哈得 解 覺 皈依 有德者 阿彌陀 84 如實教授至真

85 屹谷湨由湑伏揯 巧伕 矛丫向包 狣汝肘伏 smyksmbu ;y_ nmo.gvte a=o>y;y 三藐三菩陀耶.南無 婆伽婆帝 Namo bhagavate 11 拿莫 帕哥瓦德 24 samyaksa3buddh2ya. 杉藐杉布祂雅 解 正等正覺 皈依 阿芻鞞耶 ak=obhy2ya 阿孝批雅雅 有德者 不動 無瞋 凹卡丫出仲照包 屹谷湨由湑伏揯巧伕 矛丫向包 tq;gt;y;hrte smyks'bu ;y_ nmo.gvte 跢他伽多耶阿囉訶帝 三藐三菩陀耶 25 南無 婆伽婆帝 that2gat2y2rhate samyaksa3 buddh2ya. Namo bhagavate 達祂葛達雅爾哈得 杉藐葛杉 布他雅 12 拿莫 帕哥瓦得 解 如實教授 至真 正等正覺 皈依 有德者 丞好助么列因另搏 盲矛全仄伏 凹卡丫出仲照包.wwWJy guâ vwduyr p[. r;j;y tq;gt;y;hr te 鞞沙闍耶俱嚧吠柱唎耶 般囉婆 囉闍耶 跢他伽多耶 bhai=ajyagur9vaid9rya prabha r2j2ya tath2gat2y2rhate 裴沙即雅固魯危都力雅 布囉帕 囉遮雅 達祂葛達雅爾哈得 解 藥 師 琉 璃 光 王 如實教授 至真 屹谷湨由湑伏揯巧伕 矛丫向包戌旦 凹州同 smyksmbu ;y_nmo.gvte smpu pits;len{ 三藐三菩陀耶 26.南無 婆伽婆帝 三補師毖多 薩憐捺囉 samyaksa3buddh2ya 杉藐葛杉布他雅 13 解 正 等 正 覺 namo bhagavate sa3pu=p1ta s2lendra 帕葛瓦得 杉布希必達 沙ㄌㄢ得囉 拿莫 皈依 有德者 開敷 娑羅 全仄伏 凹卡丫出仲照包 屹谷湨由湑伏揯巧伕 r;j;y tq;gt;y;hrte smyks'bu ;y_ nmo 剌闍耶 r2j2ya 囉遮雅 跢他伽多耶阿囉訶帝 缺 缺 27.南無 tath2gat2yarhate sa3yaksa3 buddh2ya Namo 達祂葛達雅爾哈得 杉藐葛杉 布他雅 14 拿莫 解 如實教授 至真 正 等 正 覺 85 皈依

86 矛丫向包 圭池仿巧份 凹卡丫出伏照包 屹谷湨.gvte xk munye tq;gt;yhr te smyks' 婆伽婆帝 舍雞野母那曳 跢他伽多耶阿囉訶帝 三藐三 bhagavate 0akyamunaye tath2gat2yarhate sa3yaksa3 帕葛瓦得 夏迦牟那耶 達祂葛達雅爾哈得 杉藐葛杉 解 有德者 釋迦牟尼 如實教授 至真 正等正 啎湑伏揯巧伕矛丫向包先寒乃年亙 了加 全仄伏 bu ;y_ nmo.gvte rtn kusum ketu r;j;y 菩陀耶 28.南無 婆伽婆帝 剌怛那 俱蘇麼 雞都 囉闍耶 buddh2ya. Namo bhagavate ratna kusuma ketu r2j2ya 布他雅 15 拿莫 帕葛瓦得 囉特那 固叔嘛 垓都 囉遮雅 解 覺 皈依 有德者 寶 華 旗 王 凹卡丫出伏照包屹谷湨由湑伏揯巧伕矛丫向包 tq;gt;yhrte smyks' bu ;y_nmo.gvte 跢他伽多耶阿囉訶帝 三藐三 菩陀耶 17 南無 婆伽婆帝 tath2gat2yarhate sa3yaksa3 buddh2ya. Namo bhagavate 達祂葛達雅爾哈得 杉藐杉 布祂雅. 解 如實教授 至真 正等正 覺 16 拿莫 帕葛瓦德 皈依 有德者 凹卡丫凹乃匠伏揯巧伕 矛丫向包扔斬乃匠伏揯 tq;gt kul;y_ nmo.gvtepd(m kul;y_ 多他伽跢 俱囉耶 18 南無 缺 般頭摩俱囉耶 tath2gata kul2ya. Namo bhagavate padmakul2ya 達祂葛達 固拉雅 17 拿莫 帕葛瓦得 叭特嘛固拉雅 解 如實教授 部族 皈依 有德者 蓮華部族 巧伕 矛丫向包 向忝乃匠伏揯巧伕矛丫向包 nmo.gvte vj[kul;y_ nmo.gvte 19.南無 缺 跋闍囉俱囉耶 20.南無 缺 Namo bhagavate vajrakul2ya. Namo bhagavate 18 拿莫 帕葛瓦得 瓦只囉固拉雅 19 拿莫 帕葛瓦得 解 皈依 有德者 金剛部族 86 皈依 有德者

87 亙仗 乃匠伏揯巧伕 矛丫向包 一愍乃匠伏揯 mi, kul;y_ nmo.gvte kmrkul;y_ 摩尼 ma5i 曼尼 俱囉耶 kul2ya. 固拉雅 解 摩尼 部族 21.南無 缺 伽闍俱囉耶 註 namo bhagavate karmakul2ya. 20.拿莫 帕葛瓦得 葛魯瑪固拉雅. 皈依 有德者 羯磨部族 摩尼的漢文對譯為 如意 註 應為 karmakul2ya 葛魯瑪固拉雅 而不是 karja 象部 唸誦者宜明白 巧亙只向溝掁揯巧亙 帆湑 合攻 叻全溝鉔揯 nm devwirn;m(_nm is ; iv ; /r;wir,;'_ 7 南無 提婆離瑟赧 8 南無 悉陀 耶毘地耶 陀囉離瑟赧 nama devarsin2m. nama siddh2 vidy2 dhar2rs 拿麻 岱瓦悉喃 22 拿麻 悉祂 偉地雅 陀囉希喃 解 禮敬 天仙眾 禮敬 成就 咒 持仙眾 巧亙 帆湑合攻 圭扔平 奇成 屹亙飭掁揯巧亙 nm is ;iv ; x;pnu g[h smq;rn;'_ nm 缺 缺 9.舍波奴 揭囉訶 娑訶婆囉摩他喃 10.南無 Nama siddh2vidy2 02panu graha samarth2n23. nama 23.拿麻 悉祂偉地雅 灑巴努 葛啦哈 杉瑪爾祂喃 24 拿麻 解 禮敬 成就 咒 咒神 持 有權能者 禮敬 肴鉖仞揯巧亙珌誂伏揯巧亙矛丫向包 列泡伏 b[,e_ nm în{y_ nm.gvte Â{;y 南無 婆伽婆帝 嚧陀囉耶 brahmane. Nama indraya. nama bhagavate r9dr2ya 布囉哈曼內 25 拿麻英德囉雅 26 拿麻 帕葛瓦得 魯德囉雅 解 梵天 禮敬 帝釋天 禮敬 有德者 自在天神 跋囉訶摩內 11 南無 因陀囉耶 87 12

88 淐交扔刊 屹旨仲伏揯巧亙 缺原文 左全伏他伏 m;pti shey;y_ nm 缺原文 n;r;y,;y 烏摩般帝 娑醯夜耶 13.南無 (婆伽婆帝) um2pat1 sahey2ya Nama 烏瑪巴帝 沙嘿雅雅 27 拿麻 解 烏瑪天君 眷屬 敬禮 那囉野拏耶 n2r2ya52ya 那啦雅那雅 那羅延 先汙亦 屹旨仲伏正弋亙扣仿治揯巧亙閜 出伏揯 r='im shey;y pç mh;mu{_nms t;y_ 缺 缺 槃遮 摩訶(三慕)陀囉 14.南無悉羯唎多耶 rak=a3mi sahey2ya pa#ca mah2mudra. Namask4t2ya. 囉葛夏米 沙嘿雅雅 磅遮 瑪哈目德囉 28 拿麻司葛力達雅 解 護我與 眷屬 五 大 印 禮 敬 作 巧亙 亙扣乙匠伏 注旦先巧丫先 合泡向仕 nm mh;k;l;y i]purngr 15.南無 Nama 29 拿麻 (婆伽婆帝)摩訶迦羅耶 mah2k2l2ya 麻哈葛拉雅 解 禮敬 大黑天 地唎般剌那伽囉 iv{;v, 毗陀囉波拏 tripuranagara vidr2va5a 德力補囉納葛囉 威德囉彎那 金銀鐵(三滿城) 逃走 乙全伏 狣囚仿弸一閟圭巧 名帆市 交呾丫仕 k;r;y ai/muktok Xmx;n v;isin m;tog, 迦囉耶 k2r2ya 葛囉雅 解 作 尸摩舍那(泥) 婆悉尼 adhimuktoka 0ma02na v2sini 阿替目克哆葛 希 瑪 夏 拿 瓦悉尼 樂 於 尸陀林 住 阿地目帝 摩怛唎伽拏 mat4ga5a. 麻德力葛納 母神眾 巧亙閜出伏揯珫芍 巧亙閜班 珌交' 矛丫向包 nms t;y_ î>yo nms Tv; îm;'.gvte 16 南無悉羯唎多耶 缺 29 南無薩羯唎多 Namask4t2ya 30 納嘛司葛力達雅 解 禮敬作者 翳曇 婆伽婆帝 ebhyo namask4tv2 im23 bhagavate 夷批喲 31 拿瑪司葛力特瓦 夷猛 帕葛瓦得 如是 作禮敬 此 有德者 88

89 屹柰卡丫北矺榡 帆出凹扔沼揯巧交 扔全元出' s q;gto,iw' ist;tp]'_ nm; pr;ijt;' 薩怛他伽都瑟尼釤 sattath2gato=51=a3 沙達他葛哆司尼杉 解 如實教授 頂髻 薩怛多般怛藍 30 南無 阿婆囉視耽 sit2tapatra3. Nam2 par2jit23 悉達達巴德藍 32 拿瑪 巴囉即達姆 白 蓋 禮敬 無有能勝 盲妊扐劣 屹楠 只向揯 巧亙閜出' 屹楠只吒言 p[tyi r' svr dev_ nms t;' svr deve>y" 般囉帝揚岐囉 薩囉婆 缺 缺 缺 缺 pratya{gira3 sarva deva. Namask4t23 sarva devebhya` 布囉帝楊ㄍ一藍 沙爾瓦 德瓦 33 拿瑪司葛力達姆 沙爾瓦 得畏批雅哈 解 對抗 一切 天 禮敬稱讚已 一切 天 眾 旦元仟揯屹楠只向珜 扔共扒印仟揯屹楠穴凹奇成 puijt'_ svr devxc pirp;ilt'_ svr.utg[h 缺 pujita3. 布即擔 缺 缺 缺 缺 部多揭囉訶 sarva deva0ca parip2lita3. Sarva bh9tagraha 34 沙爾瓦 得瓦虛遮 巴利巴力擔 35 沙爾瓦 普達葛囉哈 解 供養 一切 天等 守護 一切 神 執 市奇成一搫揯扔先合攻 琚叨巧一搫揯 叫戊 ing[h kri'_ priv ; Czedn kri'_ dun' 31.尼羯囉訶 缺 32.跋囉毖地耶 叱陀你 缺漢文 缺 nigraha kar13 paravidya cchedana kar13 duna3 尼葛啦哈 葛臨 36 巴啦威地雅 切單那 葛 臨 37 都喃 解 降 作 他 咒 截斷 缺原梵文 (揭迦囉訶尼) 89 作 苦

90 凹掁 屹班掁叨亙入叫泹掁市名先閞 閞揯狣乙匡 tn;' stv;n;' dmk' du ;n;' inv;r,i'_ak;l 缺漢譯文 缺漢譯文 缺漢譯文 缺漢譯文 tan23 sattv2n23 damaka3 du=62n23 niv2ra513 達喃 解 惱 薩特瓦喃 達瑪康 38 都司達喃 尼瓦啦寧 諸眾生 調順 惡障 遮止 33 阿迦囉 akal2 39.阿葛拉 非時 妲抄 盲在亙巧 一搫揯 屹楠 向神巧 伕朽巧 motyu p[xmn kri'_ svr bndn mo=n 密柱 般唎怛囉耶儜 揭唎 34. 薩囉婆 槃陀那 目叉尼 m4tyu pra0amana kar13 sarva bandhana mok=ana 米力地育 布囉洒瑪那 葛臨 40.沙爾瓦 班他那 莫葛夏那 解 死 除滅 作 即橫夭等是 一切 縛禁 解脫 一搫揯屹楠叫泹叫辱掌市名先閞揯 弋加先 kri'_svr du dusvpn inv;r,i'_ ctur 缺 35.薩囉婆 突瑟吒 突悉乏般那 你伐囉尼 36.赭都囉 kar13. Sarva du=6a dusvapna niv2ran13 catura 葛臨 (41).沙瓦 都司達 都司瓦布那 尼瓦囉寧 42 札都囉 解 作 一切 惡的 惡夢 阻止 十四 圯刊掁奇成屹成兗掁合祟屹巧一搫揯 狣沰 xitin' g[h sh ;n;' iv?v'sn kri'_ a 失帝南 羯囉訶 娑訶薩囉 若闍 毘多崩娑那 羯唎 37 阿瑟吒 01t1na3 graha saha0r2n23 vidhva3sana kar13 asta 希地喃 葛囉哈 沙哈司囉喃 威特汪沙那 葛臨 43 阿史達 解 八 執 千 眾 摧 90 伏 作 八

91 閛在刊掁巧朽泣掁盲州叨巧 一搫揯 狣沰掁 iv'xtin;' n=];n;' p[s;dn kri'_ a n;' 冰舍帝南 那叉剎怛囉 若闍 波囉薩陀那 羯唎 38.阿瑟吒南 vi30at1n23 nak=atr2n23 pras2dana. kar13 a=6an23 威姆洒地喃 那葛沙特囉喃 布囉沙達那 葛臨. 44 阿史達喃 解 二 十 星 宿 喜 悅 作 八 若闍 為河洛或閩南語 音那姆 闍應為闇字的誤寫 原文中 asta 是八 vi30at1 是 二十這是印度人的思惟 亙扣 奇扣掁 合祟屹巧 一搫揯 屹楠在泌 mh; g[hn;' iv?vmsn kri'_ svrx]u 摩訶 揭囉訶 若闍 毘多崩薩那 羯唎 mah2 grahan23 vidhva3sana kar13. 瑪哈 葛囉哈喃 威特汪沙那 葛臨 解 大 執眾 摧伏 作 39.薩婆舍都嚧 sarva0atr9 45 沙爾瓦洒特魯 一切怨家 市名先閞揯么隒 叫辱掌掁 弋 左在布 布'揯合好 inv;r,i'_gur;' dusvpnn;' c n;xni'_ivw 你婆囉 若闍 40.呼藍 突悉乏難 遮 那舍尼 41.毖沙舍 niv2ran13 gur23 dusvapn2n23 ca n20an13. vi=a 尼瓦啦喃 46 固囉姆 都史瓦布那喃 遮 那沙寧 47 威沙 解 遮止 重 惡 夢 與 消除 毒 在碥 狣蚱 淐叨一珈氛閞 閞揯狣扔全元出 么全 xs] aign dk ],I_ apr;ijt; gur; 悉怛囉 阿吉尼 烏陀迦 缺 囉若闍 42.阿般囉視多 具囉 0astra agni udaka uttra513 aparajita gur2 晒史特囉 阿葛尼 烏達葛 烏得啦寧 48 阿巴囉即達 固囉 解 刀 火 水 救 91 無能勝 尊者

92 亙扣 弋汔戊 亙扣 司禘 亙扣包分 亙扣訌出' mh; mh; idpt;' mh;tej' 43.摩訶(般囉)戰持喃 44 摩訶 疊多 45 摩訶 帝闍 mah2 ca57ana3 mah2 dipt23 mah2 teja3 瑪哈 展達喃 解 大 暴 惡 瑪哈 地布擔 51 瑪哈得占 mh;êet;' 46 摩訶稅多 mah20vet23 52 大 命運 大 光輝 瑪哈史危擔 大 白 效匡 亙扣 生匠 冑伏扔汔先名帆摛 狣搏出全 Jvl mh; bl; Iy a;y;rt;r; 闍婆囉 47 摩訶 跋囉 缺 槃陀囉婆悉你 jvala mah2 bala 0r1ya pa5darav2sin13 只哇喇 53 瑪哈 巴拉 希力雅 解 火光 大 勢力 吉祥 班達啦瓦悉檸 白衣觀音 49 阿唎耶多囉 2ryatara 54 阿利雅達囉 聖救度母 妵乃隑 中向分向忝 亙同凸合剎出' 扔斬刀' 向忝.Oku$I' cevj' vj[mleit iv Ut;' pd(m%;' vj[; 50 毘唎俱知 51 誓婆闍 52.跋闍囉摩禮底 53 毘舍嚧多 54 勃騰罔迦 55.跋闍囉 bh4ku613 cevaja3 vajramaleti vi0r9t23 padmakh23 vajr2 55 裴唎固帝姆 56 脆瓦占57 瓦只囉瑪累帝 58 威史魯擔 59 巴特瑪刊 60 瓦只囉 解 忿怒母 最勝行 金剛摧破 普聞 蓮華相 金剛 元郝予 亙匠 中名 扔全元賌 向忝叨汌 合圭 ijù;c" ml; cev; pr;ijt;" ivx; 制喝那阿遮 56.摩囉 制婆 毘舍 vi02 64 威洒 57.般囉質多 58.跋闍囉擅持 jihv2ca` mal2 cev2 par2jit2` vajrada57i 即瓦遮哈 61 瑪啦 切瓦 62 巴啦即達哈 63 瓦只囉丹地 解 舌 珠 瓔 無人能勝 59. 金剛神杵 摧壞 匠弋 圭阤因只成旦元唌 戎亦 冰扒 亙扣 l;c x;nt; vwdeh puijt;" s*im p; mh; 囉遮 l2ca 拉札 扇多(舍)鞞提婆 61 補視多 62 蘇摩 63 嚧波 02nt2 vaideha pujit2` saumi rupa 65 憲達 危得哈 66 布即達哈 67 紹米 魯巴 60. 解 母 柔 善神 供養 善 92 相 摩訶 mah2 69 瑪哈 64 大

93 訌出' 玅搏出全 亙扣向雎 狣扔全向忝奸丱匠 êet;' a;yrt;r; mh;bl;" apr;vj[ x'kl; 稅多 65 阿唎耶多囉 66 摩訶婆囉 67 阿般囉跋闍囉 商羯囉 0vet23 2ryat2r2 mah2bal2` apar2vajra 0a{kal2 希韋達 70 阿力雅達囉 71 瑪哈巴喇哈 72 阿巴囉瓦只囉 響葛啦 解 白 聖救度母 大勢力 不歿金剛 鎖 中地 向忝 儿交雺 乃匡呅再 向忝 成耵 弋 cev" vj[ k*m;ir" kuln/ri vj[ hst; c 遮 ceva` vajra kaum2ri` kulandhar1 vajra hast2 ca 73.切瓦哈 瓦只囉 高瑪利哈 75 固蘭他利 瓦只囉 哈司達 遮 68 制婆 69 跋闍囉 俱摩唎 70 俱藍陀唎 解 最勝 金剛 童女 71 跋闍囉 持姓女 金剛 喝薩多 手 與 亙扣 合攻凹卡乙' 弋左交印八乃年帎先湓中向 mh; iv ; tq;k;'cn; milk" kusu'. rtn cev 72 (缺 毘地耶 73 缺 乾遮那 74 摩唎迦 75 啒蘇母婆 76 囉跢那 缺 mah2 vidy2 tath2ka#can2 malika` kusumbha ratna ceva 瑪哈 威地雅 79 達他甘遮那 80 瑪力葛哈 81 古松帕 82 囉特那 切瓦 解 大 明咒 如金色 摩利迦華 紅赭色 寶 最勝 因刎弋巧 邟叼傭矺 矺好 合佸 矛交他 弋向忝 vwrocn d;qor,iw ivjo'.m;, c vj[ 77 鞞嚧遮那 78 俱唎耶(夜囉) 79 兔瑟尼釤 vairocana 外洛遮那 解 遍照 毘折藍 婆摩尼 遮 81 跋闍囉 k4d2rtho=51=a vij43 bham25a ca vajra 85 革利達埵西寧沙 86 威即令 帕瑪納 遮 87 瓦只囉 光明 頂髻 皺眉 儒童 與 金剛 一巧一 盲矢吐弋雸向忝加灱弋 訌出弋 一亙 knk p[.;locn;" vj[tu<@ic êet;c km 82 迦那迦 83 波囉婆嚧闍那 跋闍囉頓稚遮 86 稅多遮 迦摩 kanaka prabh2locan2` vajra tu5d1ca 0vet2ca kama 88 葛那葛 布囉帕洛占那哈 瓦只囉 頓地遮 93 希威達遮 葛瑪 解 金色 光 眼 金剛 93 嘴 白色 蓮華

94 匠朽 在圬盲矢珌抖包 仿泡丫冬 屹楨全靳 l= xixp[.; îtyete mu{;g," sver r;=;' 囉剎 88 奢尸波囉婆 翳帝夷帝 90 母陀囉羯拏 娑鞞 92 囉懺 lak=a 0a0iprabh2 Ityete mudr2ga5a` sarve r2k=23 啦克查 95 夏希布囉帕 伊地耶得 目達囉干那哈 98 沙爾危 囉克夏姆 解 眼 月 光 如是等 印 眾 一切 守護 乃楹佖 無原文 亙亙兩揯 kuvrntu mmsy_ 掘梵都 94(印兔那) 95 麼麼寫 kurvantu mamasya. 100 固爾彎都 101 瑪瑪西雅. 我 的(這個的) 解 作於 第二會 湡 玹如丫仕 盲在糽 凹卡丫北矺好 狫 狤揯 AOiWg, p[xst; tq;gto,iw hu\.[u\_ 1烏 合牛 唎瑟揭拏 般剌舍悉多 薩怛他伽都瑟尼釤 虎 合牛 都盧雍 註2 O3 4=iga5a pra0ast2 tath2gato=51=a hu3 bhru3 2.1 嗡 力西甘那 布囉沙史達 達祂葛哆希寧洒 吽 蒲隆 解 聖字 仙眾 讚嘆 如實教授 頂髻 聲音 註 2 所有 都盧雍 依大藏經這版本中原梵文係應為 部隆 音 介帎巧 狫 狤揯 糽帎巧 狫 狤揯 伕扣巧 狫 jm.n hu\.[u\_ StM.n hu\.[u\_ moh;n hu\ 虎 合牛 都盧雍 2.3 悉耽婆那 虎 合牛都盧雍 缺 缺 jambhana h93 bhru3. Stambhana h93 bhru3. Moh2na h 占帕那 吽 蒲隆 2.3 司擔帕那 吽 蒲隆 2.4 莫哈那 吽 2.2 瞻婆那 解 破碎 吉祥 聲音 降服 聲音 摧降 吉祥 94

95 狤揯 亙卡巧 狫 狤揯扔先合攻 屹帎朽仕一先.[u\_ mqn hu\.[u\_ priv ; sm.=,kr 缺 缺 2.4 波囉瑟地耶 三般叉拏羯囉 bhru3.mathana h93 bhru3 paravidy2 sambhak=anakara 蒲隆. (2.5)瑪祂那 吽 蒲隆 2.6 巴啦威地雅 杉帕克沙納葛囉 解 聲音 令昏 吉祥 聲音 他 咒 降伏 作 狫狤揯 屹楠叫泹掁糽帎巧一先 狫 狤揯屹楠 hu\.[u\_svr du ;n;' St'.nkr hu\.[u\_ svr 虎 合牛 都盧雍 缺 缺 2.5 薩婆 h93 bhru3.sarva du=62n23 stambhanakara h93 bhru3 sarva 吽 蒲隆 2.7 沙爾瓦 都史達喃 司擔帕那葛囉 吽 蒲隆 2.8 沙爾瓦 解 吉祥 聲音 一切 惡障 阻止作 吉祥 聲音 一切 伏朽 全朽屹 奇扣掁 合嵼屹巧一先狫狤揯 y= r;=s g[h;n;' iv?v' snkr hu\.[u\_ 藥叉 喝囉剎娑 揭囉訶若闍 毘騰崩 薩那羯囉 虎 合牛都盧雍 yak=a r2k=asa grah2n23 vidhva3 sanakara h93 bhru3. 雅克洒 囉克洒沙 葛喇哈喃 威特汪 沙那葛囉 吽 蒲隆 解 夜叉 羅剎 惡星們的 降伏 作 吉祥 聲音 弋加全 圯刊掁 奇成屹成哉 合左在巧一先 ctur; xitin;' g[h shs[;,;' ivn;xnkr 2.6 者都囉 catura 2.9 遮都囉 尸底南 揭囉訶 娑訶薩囉南 毘騰崩薩那囉 01t1n23 graha sahasra523 vina0anakara 西帝喃 解 八 十四 克囉哈 沙哈司囉喃 執 千 眾 那洒那葛囉 消除 作 狫 狤揯 狣沰 合' 在刊掁 巧朽泣掁盲州 hu\.[u\_ a iv'xitn' n=];n;' p[s; 缺漢譯 缺漢譯 a=6a vi30atina3 nak=atr2n23 pras2 吽 蒲隆 2.10 阿史達 威姆洒帝喃 那克沙特喇喃 布喇沙 解 吉祥 聲音 八 二 十 星 宿 安 虎 合牛 都盧雍 h93 bhru3. 95

96 叨巧一先 狫 狤揯 狣泹掁 亙成奇扣掁合嵼 -dnkr hu\.[u\_a ;n;' mh;g[hn;' iv?v' 缺漢譯 缺漢譯 缺漢譯 (缺漢譯 -danakara h93 bhru3.a=62n23 mah2grahan23 vidhva3 單那葛囉 吽 蒲隆 11 阿史達喃 瑪哈葛囉哈喃 威祂瓦姆 解 定 作 吉祥 聲音 八部 大 執眾 摧 屹巧一先先朽 先朽 揯矛丫圳屹柰卡丫北 snkr r= r= m;'_.gv;n( s q;gto 缺漢譯 (缺漢譯) 2.7 婆伽梵 薩怛他伽都 sanakara rak=a rak=a m23.bhagav2n sattath2gato 沙那葛囉 喇克洒 喇克洒 茫 12 帕葛彎姆 沙達他葛哆 解 伏 作 守護 守護 我 有德者 真如來 矺寺 亙扣 盲妊扐刑 亙扣屹成哉 禾兮,IW' mh; p[ty'igre mh;shs[; 瑟尼釤 摩訶 波囉點 闍 吉唎 娑訶薩囉 =51=a3 mah2 pratya{gire mah2 sahasr2 希尼洒姆 瑪哈 布喇地楊ㄍ一累 瑪哈 沙哈司囉 解 頂髻 大 大 庇護者 千.uje 勃樹 bhuje 普節 臂 屹成哎 圬溘 人弔 在凹屹成哉 弁泥 狣立改 shs[ ixwwr koi$ xt shs[; ne]e a.e 娑訶薩囉 室唎沙 俱知 缺 娑訶薩 泥帝立 阿弊提 sahasra 0ir=ai ko6i 0ata sahasr2 netre abhedya 沙哈司囉 希爾塞 哥帝 夏達 沙哈司囉 13 涅特累 阿呸地雅 解 千 頭 千萬 百 千 眼 堅固 捂印凹 巧巴巧一 亙扣 向怵叼先 注禾向巧 Jvilt n$nk mh; vj[od;r i].uvn 視婆唎多 吒吒拏 迦 jvalita 主瓦利達 na6anaka 那達那葛 解 猛焰 飛舞 摩訶 跋闍嚧陀囉 帝唎菩婆那 mah2 vajro d2ra tribhuvana 瑪哈 瓦只洛達囉 的利普瓦那 大 金剛 穴 96 三界

97 拏的原字為甖 亙汔匡揯湡 辱肏想向加 亙亙揯 SviSt.Rvtu mm_ 曼茶囉 2.8 烏合牛 莎悉帝薄婆都 麼麼 (印兔那麼麼寫) ma57ala O3 svastirbhavatu mama. 曼達啦 2.14 嗡 司瓦司帝爾帕瓦都 瑪瑪 解 壇城 聖字 安穩生出於 我 第三會 全介矛伏 丹先矛伏 狣蚱矛伏 淐叨一矛伏 r;j;.y cor.y aign.y dk.y 囉闍婆夜 3.2 主囉跋夜 R2j2bhaya corabhaya 囉遮派雅 久囉派雅 解 王怖 賊怖 阿祇尼婆夜 agnibhaya 阿克尼派雅 火怖 烏陀迦婆夜 udakabhaya 3.4 烏達葛派雅 水怖 合好矛伏 在碥矛伏 扔先弋咒矛伏叫惹朽矛伏 ivw.y xs].y prck^.y dui.r=.y 5 毗沙婆夜 舍薩多囉婆夜 7 婆囉斫羯囉婆夜 8 突瑟叉婆夜 vi=abhaya 0astrabhaya paracakrabhaya durbhik=abhaya 6 威沙派雅 洒司達囉派雅 解 毒怖 刀兵怖 巴囉遮克囉派雅 都匹格沙派雅 敵兵怖 他方怨敵 飢餓怖 狣在市矛伏 狣乙匡猵抄矛伏叻先代 禾亦 扔 axin.y ak;lmotyu.y /r,i.uimkmp 阿舍你婆夜 3.10 阿迦囉密唎柱婆夜 3.11 陀囉尼 3.12 部彌劍波 a0anibhaya ak2lam4tyubhaya dhara51 bhumika3pa 阿洒尼派雅 阿葛藍米力帝育派雅 陀囉尼 普米甘巴 3.9 解 冰雹怖 非時死怖 97 咒詛 地 震

98 矛伏 淐頏 頏扒凹矛伏 全介叨汔矛伏 左丫矛伏.y Lkop;t.y n;g.y 婆夜 3.13 bhaya 派雅 解 怖 烏囉迦婆多婆夜 14 剌闍壇茶婆夜 15 那伽婆夜 ulkop2tabhya r2j2da57abhaya n2gabhaya 烏哥巴達派雅 囉遮單達派雅 那葛派雅 流星殞落怖 王刑怖 龍怖 合更矛伏 年扔隋矛伏 伏朽奇扣 全朽奇扣 iv uu.y supi,r.y y=g[h; r;=g[h; 蘇波囉拏婆夜 18 藥叉揭囉訶 囉叉私揭囉訶 vidyubhaya supar5ibhaya yak=agrah2 r2k=agrah2 威地育派雅 蘇巴爾尼派雅 押克洒葛啦哈 囉克洒葛啦哈 16 毘條怛婆夜 解 閃電怖 金趐鳥怖 藥叉執 羅剎執 祁凹奇扣 扑圭弋奇扣 穴凹奇扣 乃帎汔奇扣 p[etg[h; ipx;cg[h;.utg[h; 20 畢唎多揭囉訶 21 毘舍遮揭囉訶 必咧達葛囉哈 部多揭囉訶.23 鳩槃茶揭囉訶 必洒遮葛囉哈 普達葛囉哈 公姆潘達 葛囉哈 解 餓鬼執 毗舍遮執 部多執 朮凹巧奇扣 一巴朮凹巧奇扣 putng[h; 補單那揭囉訶 p9tanagrah 布單那葛囉哈 k$putng[h; 迦吒補單那揭囉 ka6ap9tanagrah2 葛達布單那葛囉哈 3.25 解 富單那執 迦吒富單那執 狣扔絃先奇扣 淐梃叨奇扣 apsm;rg[h; <m;dg[h; 27 阿播悉摩囉揭囉訶.28 烏(檀)摩陀揭囉訶 apasm2ragrah2 u5m2dagrah2 阿巴司瑪囉葛啦哈 解 作忘執 溫瑪達葛囉哈 狂 執 98 鳩槃荼執 弨刡奇扣 Sk<dg[h; 3.26 悉乾度揭囉訶 ska5dagrah2 司甘達葛囉哈 史甘達執 井仲奇扣 z;y;g[h; 29 車夜揭囉訶 醯 ch2y2grah2 掐雅葛囉哈 影子執

99 刑向凸奇扣 栥仄扣共弟 弟 丫愛扣共弟 弟 revitg[h; j;h;ir<y; g.;rh;ir<y; 唎婆帝揭囉訶 revatigrah2 里瓦帝葛囉哈 30 社多訶唎南 uj2h2ri5y2 烏遮哈令尼雅 揭婆訶唎南 garbh2h2ri5y2 葛囉帕哈令尼雅 取精氣鬼 食胎者.31 解 奎宿執 32 仄出扣共弟 弟 允合出扣共弟 弟 冰囚全扣共弟 弟 jt;h;ir<y; jiivt;h;ir<y; i/r;h;ir<y; 37 闍多訶唎女 38 視比多訶唎南 33 嚧地囉訶唎南 Jat2h2ri5y2 遮達哈令尼雅 j1vit2h2ri5y2 即威達哈令尼雅 rudhir2h2ri5y2 魯地囉哈令尼雅 解 取氣者 取壽命鬼 食血鬼 向州扣共弟 弟 伐州扣共弟 伙叼扣共弟 弟 亙頍 vs;h;ir<y; m's;h;ir<y; med;h;ir<y; mjj; (缺漢譯 vas2h2ri5ya 瓦沙哈令尼雅 忙娑訶唎南 Ma3s2h2ri5y2 茫沙哈令尼雅 解 食脂肪鬼 食肉鬼 34 謎陀訶唎南 36 摩闍 med2h2ri5y2 majj2 咪達哈令尼雅 瑪遮 35 食脂鬼 髓精 扣共弟 弟 用阤扣共弟 弟 狣圩但扣共弟 弟 h;ir'y; v;nt;h;ir'y; axucy;h;ir'y; 訶唎南 h2ri5y2 哈令尼雅 解 鬼 婆多訶唎南 41 阿輸遮訶唎女 vant2h2ri5y2 a0ucy2h2ri5y2 彎達哈令尼雅 食吐鬼 阿休即雅哈令尼雅 食穢鬼 毘多訶唎南 (缺原梵文 99

100 才枲扣共弟 弟 包榡 屹跼榡 屹楠 奇扣 合頎 頎 ic ;h;ir'y; tew;' sverw;' svr g[h;n;' iv ;' 薩鞞釤 3.44 薩婆 揭囉訶南 毘陀耶 闍 citt2h2ri5y2 tes23 sarves23 sarva grah2n23 vidy 質多訶唎女 3.43 帝釤 即達哈令尼雅 得杉 沙喂杉 沙爾瓦 葛囉哈喃 韋店 解 食心鬼 如是 一切眾 一切 執眾 明咒力 琬刡仲亦 七匡仲亦 扔共肪介一 邟 合頎 頎 izndy;im kily;im pirv[;jk t;' iv ;' 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 3.45 波唎跋囉者迦 訖唎擔 46 毘陀夜 chinda y2mi k1lay2mi parivrajaka k4t23 vidy23 親達雅米 ㄍ一喇雅米 解 斬伐罪者 巴利勿囉遮葛 格力擔姆 韋店 釘橛 遊行外道 作 明咒力 琬刡仲亦 七匡仲亦 氏一氏丁布 邟 iz'dy;im kily;im t;' 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 47 缺 茶演尼 k1lay2mi chinda y2mi 72ka72kini 親達雅米 ㄍ一囉雅米 達葛達ㄍ一尼 解 斷除 釘橛 訖唎擔 k4t23 格力擔姆 作 空行母 合頎 琬刡仲亦 七匡仲亦 亙扣扔圩扔凸 iv ;' izndy;im kily;im mh;pxupit 毘陀夜闍 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 vidy23 chinday2mi 韋店 親達雅米 解 明咒力 斷除 冰治 邟 48 摩訶般輸般怛夜 k1lay2mi mah2pa0upati ㄍ一喇雅米 瑪哈巴蘇叭帝 釘橛 大自在天神 合頎 頎 琬刡仲亦 七匡仲亦揯凹玆 { t;' iv ;' izndy;im kily;im_ttv 嚧陀囉 訖唎擔 毘陀夜闍 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 3.49 怛埵 rudra k4t23 vidy23 chinday2mi k1lay2mi. tatva 魯特啦 格力擔姆 韋店 親達雅米 ㄍ一喇雅米 達特瓦 解 暴惡 所作 明咒力 斷除 100 釘橛 真實

101 丫冰毛屹旨伏 邟 合頎 琬刡仲亦 七匡仲亦揯 shey t;' iv ;' iz'dy;im kily;im_ 伽嚧茶 缺 訖唎擔 毘陀夜闍 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 garuda saheya k4t23 vidy23 chinday2mi k1lay2mi 葛魯達 沙嘿雅 格力擔姆 威地雅 親達雅米 ㄍ一喇雅米 解 金翅鳥 眷屬 所造 明咒力 亙扣乙匡 亙呾丫仕 邟 斷除 釘橛 合頎 頎 琬刡仲亦 mh;k;l mt»g, t;' iv ;' izndy;im ' 摩訶迦啦 mah2k2la 3.50 摩怛唎伽拏 訖唎擔 毗陀夜闍 mat4ga5a k4t23 vidy23 瑪哈葛啦 瑪得力葛那 格力擔姆 威店 解 大黑天 母神眾 所作 明咒力 七匡仲亦揯 乙扒印一 邟 嗔陀夜彌 chinday2mi 親達雅米 斷除 合頎 頎 琬刡仲亦 kily;im_k;p;ilk t;' iv ;' iz'dy;im 雞囉夜彌 k1lay2mi ㄍ一喇雅米 解 釘橛 51 迦波唎迦 訖唎擔 毘陀夜(闍) 嗔陀夜彌 k2p2lika 葛巴利葛 k4t23 vidy23 chinday2mi 格力擔姆 威店 親達雅米 骷髏外道 所作 明咒力 斷除 七匡仲亦揯介伏一先亙央一先屹楔飲州叻巧 kily;im_ jykr m/ukr sv;rqr s;/n 雞囉夜彌 k1lay2mi. ㄍ一喇雅米 解 釘橛 邟 3.52 闍夜羯囉 摩度羯囉 薩婆囉他 娑達那 Jayakara madhukara sarv2tha s2dhana 再雅葛囉 瑪吐葛囉 沙瓦他 沙祂那 作勝 作蜜 一切事業 成就 合頎琬刡仲亦 七匡仲亦揯弋加想凡布 t;' iv ;' iz'dy;im kily;im_ctu.rigni 訖唎擔 毘陀夜(闍) 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 3.53 赧咄囉婆耆你 k1lay2mi. caturbhagin1 k4t23 vidy23 chinday2mi 格力擔姆 威店 親達雅米 ㄍ一喇雅米 遮都帕ㄍ一尼 解 所作 明咒力 斬伐罪者 101 釘橛 四姊妹女神

102 邟 合頎琬刡仲亦 七匡仲亦揯姏凡共廿一 t;' iv ;' iz'dy;im kily;im_.o'igiri$k 訖唎擔 陀夜(闍) 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 3.54 毘唎羊訖唎知 k4t23 vidy23 chinday2mi k1lay2mi. Bh43giri6ika 格力擔姆 威地仰 親達雅米 ㄍ一喇雅米 批令ㄍ一力帝葛 解 所作 明咒力 斷除 釘橛 戰鬥勝神 巧劮 了袂先 丫仕扔凸 屹旨伏 邟 合頎 頎 nind keêr g,pit shey t;' iv ;' 雞沙囉 伽拏般帝 索醯夜 訖唎擔 毘陀夜 nandi ke0vara ga5apati saheya k4t23 vidy23 難陀 南帝 侅希瓦囉 解 喜 自在 甘那巴帝 沙嘿雅 眾主神 眷屬 格力擔姆 威店 所作 明咒力 *以下 闍 應為闇字音比較接近 琬刡仲亦 七匡仲亦揯巧蛆颬亙仕 邟 合頎 頎 iz'dy;im kily;im_ngn m, t;' iv ;' 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 3.55 那揭那舍囉婆拏 訖唎擔 毘陀夜(闍)* chinday2mi k1lay2mi. Nagna0rama5a k4t23 vidy23 親達雅米 ㄍ一囉雅米 納克納希囉瑪那 格力擔姆 威店 解 斬伐罪者 釘橛 裸形沙門 所作 明咒力 琬刡仲亦 七匡仲亦揯 狣煜阢 邟 合頎 頎 iz'dy;im kily;im_ ahrnt t;' iv ;' 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 k1lay2mi. chinday2mi 親達雅米 ㄍ一囉雅米 解 斷除 釘橛 56 阿羅漢 訖唎擔 毘陀夜(闍) Arhanta k4t23 vidy23 阿囉漢達 ㄍ一力擔 威店 阿羅漢 102 所作 明咒力

103 琬刡仲亦 七匡仲亦揯田凹全丫*他邟 合頎 頎 iz'dy;im kily;im_vitr;g, t;' iv ;' 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 chinday2mi k1lay2mi. 親達雅米 ㄍ一喇雅米 解 斷除 57 毘多囉伽 訖唎擔 毘陀夜(闍) vitar2gana k4t23 vidy23 威達囉甘那 格力擔姆 威店 釘橛 離慾者 所作 明咒力 琬刡仲亦 七匡仲亦揯向忝扒仗 邟 合頎 頎 iz'dy;im kily;im_vj[p;i, t;' iv ;' 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 3.58 跋闍囉波你 訖唎擔 毘陀夜(闍) chinday2mi k1lay2mi. vajrap25i k4t23 vidy23 親達雅米 ㄍ一喇雅米 瓦只喇巴尼 格力擔姆 威店 解 斷除 執金剛神 所作 明咒力 釘橛 琬刡仲亦 七匡仲亦揯肴紲 邟 冰治 邟 揯 iz'dy;im kily;im_b[ t;' { t;'_ 嗔陀夜彌 雞囉夜彌 缺 漢 譯 chinday2mi k1lay2mi. Brahma k4t23 rudra k4t23 親達雅米 ㄍ一喇雅米 布囉哈瑪 格力擔姆 魯特囉 格力擔姆 解 斷除 釘橛 巧全伏仕 邟 梵天 所作 自在天 所作 合頎 頎 琬刡仲亦 七匡仲亦揯 nr;y, t;' iv ;' iz'dy;im kily;im_ 3.48 那囉夜拏 訖唎擔 毗陀夜(闍) 嗔陀囉夜彌 雞囉夜彌 Nar2ya5a k4t23 vidy23 chinday2mi k1lay2mi. 那囉雅那 格力擔姆 威店 解 那羅延天 所作 明咒 親達雅米 斷除 ㄍ一喇雅米 釘橛 向忝扒仗 么鈱 乙囚扔凸邟 合頎 頎琬刡仲亦 vj[p;i, guá k;i/pit t;' iv ;' iz'dy;im 58 跋闍囉波你 具醯夜 3.59 迦地般帝 訖唎擔 毘陀夜(闍)嗔陀夜彌 vajra p25i guhya k2dhipati k4t23 vidy23 chinday2mi 瓦只囉 巴尼 古ㄏ一雅 葛剃巴帝 格力擔姆 威店 親達雅米 解 金剛手 眷屬 祕密主 103 所作 明咒力 斷除

104 ' 七匡仲亦揯先朽 先朽 交揯 kily;im_ r= r= m;'_ 雞囉夜彌 k1lay2mi. ㄍ一喇雅米 解 釘橛 3.61 婆伽梵 3.60 囉叉 缺 罔 Rak=a rak=a m23 囉克洒 囉克洒 茫姆 守護 守護 我 3.62 印兔那麼麼寫 這兩句咒語 沒有原文咒配對 只作保留供參考 註 由於漢文沒有剛剛好相對應的梵音 所有漢文註音 不管 古 今音譯 僅能提供參考已 但羅馬音譯較為接近梵文 第四會 矛丫熅 帆出凹扔氛 巧伕肣包 狣帆出.gv;n( ist;tp] nmostute aist; 婆伽梵 薩怛多般怛囉 Bhagav2n sit2tapatra 帕葛彎 西達達巴特囉 解 有德者 白蓋 4.1 南無粹都帝 阿悉多 namostute asit2na 那莫司都得 阿悉達 應禮敬您 無障礙 巧匡竣 盲矛卼巴 合一 帆出凹扔飶揯捂匡 nlkr" p[.sfu$ ivk ist;tp]e"_jvl 那囉剌迦 波囉婆 悉普吒 4.2 毘迦 薩怛多缽帝唎 什佛囉 larka` prabha sphu6a vika sit2tapatre` jvala 那拉葛哈 布囉帕 史夫達 威葛 悉達達巴特累哈 主瓦喇 解 火光 光明 遍照 如花 開放 白蓋 光熾 104

105 捂匡 叻一 叻一 合叻一 合叻一揯叨先叨先 Jvl /k /k iv/k iv/k_ dr dr 什佛囉 缺 漢 譯 jvala dhaka dhaka vidhaka vidhaka. 主瓦喇 祂葛 祂葛 威祂葛 威祂葛 陀囉 陀囉 Dara dara 4.3 達囉 達囉 裂碎 裂碎 解 光熾 怒放 怒放 遍怒放 遍怒放 下句漢譯中漏掉這些字詞 vidara vidara 合叨先 合叨先 琬刡 琬刡 石刡 石刡 猲 猲 ivdr ivdr iznd iznd i.'d i.nd hu\ hu\ vidara 嗔陀 嗔陀 頻陀囉頻陀囉 虎合牛 虎 合牛 vidara chinda chinda bhinda bhinda h93 h93 威達囉 威達囉 親達 親達 拼達 拼達 吽 吽 解 再裂碎 再裂碎 斬伐 斬伐 毀滅 毀滅 吉祥 吉祥 民誆 民誆 渢扣揯 旨 旨 民誆揯狣伕千仲 f$( f$( Sv;h;_ hee he f$((_ amo`y; 泮吒 泮吒 娑訶 pha6 pha6 sv2h2 法特 法特 司哇哈 解 摧破 摧破 吉祥 醯 醯 泮 he he pha6. 嘿 嘿 法特 4.4 喂 阿牟迦耶 amoghay2 阿莫卡雅 4.5 喂 摧破 不空 民誆揯狣盲凸成出伏民誆揯向先盲叼伏民誆揯 f$(_ ap[itht;y f$(_ vrp[d;y f$(_ 泮 pha6. 法特 阿波囉提訶多 泮 4.7 婆囉波囉陀 泮 Apratihat2ya pha6. varaprad2ya pha6. 阿布囉帝哈達雅 發特 瓦囉布囉達雅 發特 4.6 解 摧破 無障礙神 摧破 105 施願神 摧破

106 狣年先合泡扔乙伏 民誆揯屹楠只吒言 民誆揯 asur iv{;pk;y f$(_ svr deve>y" f$(_ 4.8 阿素囉 asura 毘陀囉 波 迦耶 泮 4.9 薩婆 提鞞弊 泮 vidr2yak2raya pha6. sarva devebhya` pha6. 阿蘇囉 威得囉雅葛囉雅 發特 沙爾瓦 德瓦批雅 法特 解 令非天非人 逃走 作 摧破 一切 天神 摧破 屹楠 左乞言 民誆揯屹楠伏死言 民誆揯屹楠 svrr n;ge>y" f$(_ svr y=ee>y" f$(_ svr 4.10 薩婆 那伽弊 泮 sarva n2gebhya` pha6. 藥叉弊 泮 缺 sarva yak=ebhya` pha6. sarva 4.11 薩婆 沙爾瓦 納給批雅哈 法特 沙爾瓦 雅塞批雅哈 法特 沙爾瓦 解 一切 龍神 摧破 一切 食人鬼 摧破 一切 全朽弛言 民誆揯屹楠丫冰爻言 民誆揯屹楠 r=se>y" f$(_ svr f$(_ svr 缺 缺 rak=asebhya` pha6 缺 4.12 薩婆 sarva garudebhya` pha6. sarva 囉洒誰批雅哈 法特. 沙爾瓦葛魯得批雅哈,法特.沙爾瓦 解 惡魔 摧破 一切 金翅鳥神 摧破 一切 丫呅楨言 民誆揯 屹楠 狣年刑言 民誆揯屹楠 gn/vere>y" f$(_ svr asure>y" f$(_ svr 乾闥婆弊 泮 gandharvebhya` pha6 甘祂爾威批雅 法特. 解 嗅香鬼 摧破 缺 sarva asurebhya` pha6. Sarva 沙爾瓦阿蘇累批雅 法特. 沙爾瓦 一切 阿修羅神 摧破 一切 丁' 巧刑言 民誆揯 屹楠 亙旭先乞言 民誆揯 ikmnre>y" f$(_ svr mhorgee>y" f$(_ 缺 缺 ki3narebhya` pha6. sarva mahoragebhya` pha6. ㄍ一ㄣ拿累批雅哈 法特. 沙爾瓦瑪何囉格批雅哈 法特. 解 馬頭人身神 摧破 一切 106 大蟒神 摧破

107 屹楠 穴包言 民誆揯 屹楠 圭中言 民誆揯 svr.ute>y" f$(_ svr px;cee>y" f$(_ 缺 4.13 薩婆 補丹那弊 泮 sarva bh9tebhya` pha6. sarva pi0acebhya` pha6. 沙爾瓦 普得批雅哈 法特 沙爾瓦必沙切批雅哈 法特 解 一切 妖魅 摧破 一切 食血神 摧破 屹楠 乃庋犵言 民誆揯屹楠朮凹弁言 民誆揯 svr f$(_svrputnee>y" f$(_ 缺 缺 sarva ku3bh25debhya` pha6. sarva p9tanebhya` pha6. 沙爾瓦 共潘帝批雅哈 法特 沙爾瓦普達內批雅哈 法特 解 一切 摧破 一切 富單那神 摧破 鳩槃荼神 屹楠一巴朮凹弁言 民誆揯屹楠叫楚包言 民誆揯 svr k$putnee>y" f$( _svr dulr'i`te>y f$(_ 迦吒補丹那弊 泮 4.15 薩婆 突狼枳帝弊 泮 Sarva katap9tanebhya` pha6. sarva durli5ghitebhyah phat. 沙爾瓦 葛達普達內批雅哈 法特 沙爾瓦 都林ㄎ一得批雅哈 法特 4.14 解 一切 迦吒富單那神 摧破 一切 誤戒過神 摧破 屹楠叫姒 姒朱刑言 民誆揯屹楠捂刑言 民誆揯 svr du p[ei=re>y" f$(_ svr Jvre>y" f$(_ 4.16 薩婆 突澀比犁訖瑟帝弊 泮 sarva du=prek=irebhya` pha6. 17 薩婆 什婆唎弊 泮 sarva jvarebhya` pha6. 沙爾瓦 都史布囉吸累批雅哈 法特, 沙爾瓦主瓦累批雅哈 法特 解 一切 難發遣神 摧破 一切 瘟疫神 摧破 屹楠 狣扔絆刑言 民誆揯 屹楠 侷亙仞言 svr 4.18 薩婆 sarva 沙爾瓦 解 一切 apsm;re>y" f$_ svr m,e>y" 阿播悉摩犁弊 apasm2rebhya` 泮 19 薩婆 舍囉婆拏弊 pha6. sarva 0rama5ebhya` 阿巴史瑪囉批雅哈 法特 沙爾瓦 史囉曼內批雅哈 令忘神 摧破 107 一切 沙 門

108 民 誆 揯 屹 楠 刊 馮 了 言 民 誆 揯 屹 楠 淐 108 只 言 f$(_ svr itiqrke>y" f$(_svr Nm;de>y" 泮 4.20 薩 婆 地 帝 雞 弊 泮 4.21 薩 婆 ( 怛 ) 摩 陀 繼 弊 pha6. sarva tirthikebhya` pha6 sarva unm2debhya` 法 特 沙 爾 瓦 帝 剃 格 批 雅 哈 法 特. 沙 爾 瓦 溫 喃 得 批 雅 哈 解 : 摧 破 一 切 外 道 摧 破 一 切 令 狂 鬼 民 誆 揯 屹 楠 合 攻 弓 搗 言 民 誆 揯 介 仲 一 先 f$(_ svr iv ;c;yre>y" f$(_ jy;kr 泮 4.22 薩 婆 毘 陀 耶 ( 囉 誓 ) 遮 犁 弊 泮 4.23 闍 夜 羯 囉 pha6. sarva vidy2c2ryebhya` pha6. Jay2kara 法 特 沙 爾 瓦 威 地 雅 遮 累 批 雅 哈 法 特. 遮 雅 葛 囉 解 : 摧 破 一 切 持 明 者 摧 破 作 勝 亙 央 一 先 屹 楔 飲 帆 盍 旨 芍 合 攻 弓 搗 言 m/ukr sv;rqr is ;he>yo iv ; c;yer>y" 摩 度 羯 囉 薩 婆 囉 他 娑 陀 雞 弊 ( 泮 ) 毘 地 夜 遮 唎 弊 madhukara sarv2rtha saddhakebhyo vidy2 c2ryebhya` 瑪 吐 葛 囉 沙 瓦 祂 沙 祂 格 批 喲 威 地 雅 遮 累 批 雅 解 : 作 蜜 諸 事 業 成 就 明 行 者 民 誆 揯 弋 加 想 凡 布 言 民 誆 揯 向 忝 儿 交 再 乃 吋 f$(_ctu.rigni>y" f$(_ vj[k*m;ri kul' 泮 4.24 者 都 囉 縛 耆 你 弊 泮 4.25 跋 闍 囉 俱 摩 唎 ( 缺 ) pha6. caturbhagin1bhya` pha6. vajrakaum2r1 kulan 法 特. 遮 都 帕 ㄍ 一 尼 批 雅 法 特. 瓦 只 囉 高 瑪 利 古 蘭 解 : 摧 破 四 姊 妹 女 神 眾 摧 破 金 剛 女 童 姓 女 叻 再 合 攻 全 兮 言 民 誆 揯 亙 扣 盲 抄 ' 凡 刑 言 /ri iv ;r;je>y" f$(_ mh; p[tyu'igre>y" ( 缺 ) 毘 陀 夜 囉 誓 弊 泮 4.26 摩 訶 波 囉 丁 羊 乂 耆 唎 弊 dhar1 vidy2r2jebhya` pha6. mah2 pratya{ girebhya` 祂 利 威 地 雅 囉 節 批 雅 哈 法 特. 瑪 哈 布 囉 帝 楊 ㄍ 一 累 批 雅 解 : 持 咒 王 神 摧 破 大 庇 護 神

109 民 誆 揯 向 忝 在 丱 匠 伏 盲 忸 扐 先 全 介 伏 民 誆 揯 f$(_vj[ x'kl;y p[ty'igr r;j;y f$(_ 泮 4.27 跋 闍 囉 商 羯 囉 夜 波 囉 丈 耆 囉 闍 耶 泮 pha6. Vajra 0a#kal2ya pratya{gira r2j2ya pha6. 法 特. 瓦 只 囉 向 葛 囉 雅 布 囉 帝 樣 ㄍ 一 囉 囉 遮 雅 法 特 解 : 摧 破 金 剛 鏁 庇 護 王 摧 破 亙 扣 乙 匠 伏 交 呾 丫 仕 巧 亙 閜 出 伏 民 誆 揯 mh;k;l;y m;tog, nms t;y f$(_ 28 摩 訶 迦 囉 耶.29 末 怛 唎 迦 拏 30 南 無 娑 羯 唎 多 夜 泮 Mah2k2l2ya m2t4ga5a namask4t2ya pha6 瑪 哈 葛 囉 雅 瑪 得 力 甘 納 納 瑪 史 克 力 達 雅 法 特. 解 : 大 黑 天 母 神 眾 作 禮 者 摧 破 珌 伏 民 誆 揯 肴 羞 布 份 民 誆 揯 冰 泡 伏 民 誆 揯 în{y f$(_b[ InIy f$(_ Â{;y f$(_ ( 缺 ) ( 缺 ) ( 缺 ) ( 缺 ) ( 缺 ) ( 缺 ) Indraya pha6. Brahm1n1ye pha6. r9dr2ya pha6. 英 得 囉 雅, 法 特 布 囉 米 尼 也 法 特. 魯 特 囉 雅 法 特. 解 : 帝 釋 天 摧 破 大 梵 天 妃 摧 破 自 在 天 摧 破 合 摽 合 份 民 誆 揯 肴 羞 份 民 誆 揯 生 先 扛 份 iv,uivye f$(_ 109 b[ Iye f$(_ vrihye 4.31 毖 瑟 拏 婢 曳 泮 4.32 勃 囉 訶 牟 曳 泮 ( 缺 ) Vi=5uviye pha6. brahm1ye pha6. Varahiye 威 史 努 威 也 法 特 布 囉 哈 米 耶 法 特. 瓦 囉 ㄏ 一 也 解 : 毗 紐 天 子 摧 破 梵 天 妃 摧 破 野 豬 天 民 誆 揯 狣 蚱 份 民 誆 揯 亙 扣 乙 危 份 民 誆 揯 f$(_ aignye f$(_ mh; k;liye f$(_ ( 缺 )4.33 阿 耆 尼 曳 泮 4.34 摩 訶 羯 唎 曳 泮 pha6 Agniye pha6. Mah2 k2l1ye pha6. 法 特 阿 ㄍ 尼 也 法 特. 瑪 哈 葛 力 耶 法 特 解 : 摧 破 火 天 摧 破 大 黑 天 女 摧 破

110 刖 泊 份 民 誆 揯 乙 匡 叨 灱 份 民 誆 揯 珌 110 份 r*i{ye f$(_ f$(_ îin{ye 4.37 嘮 怛 唎 曳 泮 4.35 羯 囉 檀 遲 曳 泮 ( 缺 ) Raudriye pha6. K2lada571ye pha6. Indriye 遶 特 力 耶 法 特. 葛 拉 單 地 耶 法 特. 英 特 力 耶 解 : 凶 暴 女 神 摧 破 黑 棍 神 摧 破 帝 釋 女 民 誆 揯 交 泳 份 民 誆 揯 弓 仿 灱 份 民 誆 揯 乙 匡 f$(_ m;]iye f$(_c;mu<@iye f$(_ k;l ( 缺 ) 4.36 蔑 怛 唎 曳 泮 4.38 遮 文 茶 曳 泮 39 羯 邏 pha6 m2tr1ye pha6. C2mu571ye phat. K2la 法 特 瑪 特 力 耶 法 特 遮 門 地 也 法 特 葛 拉 解 : 摧 破 母 神 眾 摧 破 女 神 兵 眾 摧 破 黑 全 泳 份 民 誆 揯 乙 扒 再 份 民 誆 揯 狣 囚 仿 弸 一 r;]iye f$(_k;p;riye f$(_ai/mu ok 囉 怛 唎 曳 泮 40 迦 般 唎 曳 泮 41 阿 地 目 質 多 迦 r2tr1ye pha6. K2p2r1ye pha6. Adhimukktoka 囉 地 力 也 法 特 葛 巴 力 也 法 特 阿 地 目 克 哆 葛 解 : 夜 女 神 摧 破 骷 髏 女 神 摧 破 樂 於 閟 圭 巧 名 帆 布 份 民 誆 揯 份 了 才 枲 屹 班 Xmx;n v;isniye f$(_ yeke ic; stv; 尸 摩 舍 那 婆 私 你 曳 泮 4.42 演 吉 質 薩 埵 婆 ( 寫 ) 0ma02na v2sin1ye pha6. Yeke citt2 sattv2 虛 瑪 沙 那 瓦 悉 尼 也 法 特 也 給 即 達 薩 埵 瓦 解 : 尸 陀 林 留 住 摧 破 任 何 心 有 情 亙 亙 揯 mm_ 麼 麼 4.44( 印 兔 那 麼 麼 寫 )( 這 句 咒 語 無 相 對 原 文 ) mama. 瑪 瑪 解 : 我

111 第五會 叫沰才柰扒扔才柰刖治才柰合矩好才柰狣伊氛 du ic p;pic r*{ic iv wwic amw] 突瑟吒質多 缺 5.17 嘮陀囉質多 缺 5.2 阿末怛唎 Du=6acitta p2pacitta raudracitta vidvai=acitta amaitra 都史達即達, 巴巴即達 遶特囉即達 威特喂沙即達 阿買特囉 5.1 解 惡心 才柰淐 罪心 凶暴心 瞋恨心 無慈 叨伏阠 丁匡伏阠 亙僛伏阠仄扔阠 ic Tp;dy'it kilyint m']y'it j;p'it 質多 缺 缺 utp2dayanti k1layanti mantrayanti citta 即達 烏特巴達遠地 ㄍ一拉遠地 曼特囉遠地 授生 解 心 授定 授真言 缺 j2panti 遮班帝, 小聲唸 冗成阠揯淐仄扣全 丫愛扣全冰囚全扣全伐州 joh'it_ j;h;r; g.;rh;r; i/r;h;r; m's; 缺 5.3 烏闍訶囉 johantra 佐漢德囉 uj2h2r2 5.4 伽婆訶囉 5.5 嚧地囉訶囉 garbh2h2r2 烏遮哈囉 葛帕哈囉 解 高聲唸 奪精氣鬼 食胎鬼 缺 rudhir2h2r2 ma3s2 魯地囉哈囉 茫沙 食血鬼 食肉 扣全 伙叼扣全 亙頍扣全 名州扣全 仄出扣全 h;r; med;h;r; mjj;h;r; v;s;h;r; j;t;h;r; 缺 缺 h2r2 哈囉 解 鬼 med2h2r2 美達哈囉 食脂鬼 7 摩闍訶囉 6 婆娑訶囉 8 闍多訶囉 majj2h2r2 瑪遮哈囉 v2s2h2r2 瓦沙哈囉 j2t2h2r2 遮達哈囉 食髓鬼 食膏鬼 奪生氣鬼 111

112 允合出扣全 亙迅扣全 向迅扣全 丫吙扣全 jiivt;h;r; mly;h;r; vly; h;r; g'/;h;r; 9 視毖多訶囉 j1vit2h2r2 即威達哈囉 解 缺 maly2h2r2 瑪利雅哈囉 奪命鬼 食鬘鬼 10 跋略夜訶囉 11 乾陀訶囉 valy2 h2r2 gandh2h2r2 瓦利雅哈囉 甘達哈囉 食祭品鬼 奪香鬼 旦 扣全 民匠扣全 屹具扣全 扒扔才柰 pu p;h;r; fl;h;r; ssy;h;r; p;pic 12 布史波訶囉 13 頗囉訶囉 14 婆寫訶囉 pu=p2h2r2 phal2h2r2 布史巴哈囉 解 取花鬼 法囉哈囉 食果實鬼 5.15 般波質多 sasy2 h2r2 沙西雅哈囉 papacitta 巴巴即達 食縠物鬼 罪心 沰才柰只向奇扣 巧丫奇扣 伏朽奇扣 全朽屹 du ic devg[h; ngg[h; y=g[h; r;=s 5.16 突瑟吒質多 缺 缺漢譯 18 藥叉揭囉訶 19 囉剎娑 dustacitta devagraha nagagrah2 yaksagrah2 r2k=asa 都史達即達 得瓦葛囉哈 納葛葛囉哈 雅叉葛囉哈 囉叉沙 天執 解 惡心 m2ya 魅 龍執 夜叉執 羅剎 grah2 執 可能同屬鬼類的一種 奇扣 狣年先奇扣 丫列毛奇扣 丁棵先奇扣 g[h; asurg[h; gâ@g[h; 揭囉訶 grah2 缺漢譯 asuragrah2 葛囉哈 阿蘇囉葛囉哈 葛魯達葛囉哈 阿修羅執 金翅鳥執 解 執 缺漢譯 gar97agrah2 ikmnrg[h; 缺漢譯 ki3naragrah2 ㄍ一ㄣ拿囉葛囉哈 人非人執 亙旭先丫奇扣 祁凹奇扣 扑圭弋奇扣 穴凹奇扣 mhor;gg[h; p[etg[h; ipx;cg[h;.utg[h; 缺漢譯 20 閉立多揭囉訶.21 毗舍遮揭囉訶.22 部多揭囉訶 mahor2gagrah2 pretagrah2 pi02ca grah2 bh9tagrah2 瑪何囉葛葛囉哈 比力達葛囉哈 比沙遮葛囉哈 普達葛囉哈 解 大蟒神執 餓鬼執 毗舍遮鬼執 幽靈鬼執 112

113 朮凹巧奇扣 一巴朮凹巧奇扣 乃庋汔奇扣 putng[h; k$putng[h; 缺漢譯 p9tanagrah2 布達那葛囉哈 缺漢譯 ka6ap9tanagrah 鳩槃荼揭囉訶 ku3bha57agrah2 葛達布達那葛囉哈 奇臭鬼執 解 臭鬼執 公潘達葛囉哈 鳩槃荼鬼 弨刡奇扣 淐梃 梃叨奇扣 琮仲奇扣 狣扔絃先 Sk'dg[h; Nm;dg[h; Cz;y;g[h; apsm;r 阿播薩摩囉 skandagrah2 unm2dagrah2 ch2y2grah2 apasm2ra 司干達葛囉哈 溫瑪達葛囉哈 掐雅葛囉哈 阿巴史瑪囉 24 悉乾陀揭囉訶 25 烏 怛 摩陀揭囉訶 5.26 車夜揭囉訶 狂鬼執 解 執五蘊執 27 影魘執 令忘 奇扣 氏一氏丁布奇扣 刑向凸奇扣 仄亦乙奇扣 g[h; revitg[h; j;imk;g[h; 揭囉訶.28 宅袪 革 茶耆尼揭囉訶 29 唎佛帝揭囉訶 30 闍彌迦揭囉訶 grah2 72ka7akin1grah2 revatigrah2 j2mik2grah2 葛囉哈 達葛達ㄍ一尼葛囉哈 力瓦帝葛囉哈 男女荼迦執 奎宿執 占米葛葛囉哈 親屬執 解 執 在乃市奇扣 原文無 巧匉乙奇扣 吋合一奇扣 xkuing[h; 31 舍俱尼揭囉訶 0akunigrah2 nndik;g[h; l'ivkg[h; 32 姥陀囉 33 難地迦揭囉訶 34 阿 藍婆揭囉訶 nand1k2grah2 la3vikagrah2 南地葛葛囉哈 ㄌㄢ威葛葛囉哈 洒滾尼葛囉哈, 解 如禽形執 如貓形執 如蛇形執 一朸扒仗奇扣揯捂匠 珫乙扛乙 矩凸伏乙 泥刊 k'#p;,ig[h;_jvr; Ek;ihk; wityk; ]wti 35 乾度波尼揭囉訶.36 什伐囉 37 堙迦醯迦 38 墜帝藥迦 39 怛唎帝 ka56hap251grah2 干他巴尼葛囉哈 解 白喉病執 Jvar2 ek2 hik2 dvaitiyak2 trait1 主瓦囉 艾葛ㄏ一葛 特危帝雅葛 特累帝 熱病 一日熱病 113 二日 三

114 伏乙 弋加飲乙 市忪捂全 合好亙捂全 名凸乙 yk; ctuqrk; inty;jvr; ivwmjvr; v;itk; 藥迦 40 者突託迦 41 尼提什伐囉 42 毖釤摩什伐囉 yak2 caturthak2 nity2jvar2 vi=amajvar2 雅葛 遮都他葛 尼地雅主瓦囉 威沙瑪主瓦囉 解 日 四日熱病 常熱病 43 薄底迦 v2tik2 瓦帝葛 不盡熱病 風病 不盡熱病 可能是古代不易治療熱病 腦膜炎 vi=ama 意思是惡病 未柼乙 倒笨乙 戌司扔凸乙 屹楠 捂全 pwitk; Xlei mk; si<dpitk; svr Jvr; 鼻底迦 paittik2 擺帝葛 室唎瑟密迦 46 娑你般帝迦 0le=mik2 sa5dipatik2 史累史米葛 山地巴帝葛 痰病 解 黃病 47 婆什伐囉 sarva jvar2 沙爾瓦 主瓦囉 多項病 一切 熱病 圬刎魛 狣楔向立叻一 狣刎弋一 狣朱刎刃 ixroi R a/;rv.e/k arock ai=rog' 48 室囉帝 嚧制劍 51 阿綺嚧鉗 ardh2vabhedhaka aro caka ak=iroga3 阿爾他瓦呸他葛 阿洛 遮葛 阿克悉洛甘 遍頭痛 或譯半頭痛 無食慾 眼病 49 末 陀鞞達 葛 0irortti 希洛帝 解 頭痛 几刎刃 岝泠刃 mu%rog' {og' 一隊夙吋 叨刡夙吋 k,rxul' d<@xul' 目佉嚧鉗 5.53 羯唎突嚧鉗 55 羯拏輸藍 mukharoga3 h4droga3 kar5a 09la3 目卡洛甘 ㄏ一特洛甘 甘納休藍 解 口臭病 缺原文 心 病 da57a09la3 單達休藍 齒 痛 岝叨伏夙吋 亙愍夙吋 扒先辱夙吋 dyxul' 54 揭囉訶揭藍 耳 痛 56 憚多輸藍 57 迄唎夜輸藍 mmrxul' p;rsvxul' 58 末麼輸藍 輸藍 59 跋唎室婆 h4daya09la3 marma09la3 p2rasva09la3 何利達雅休藍 瑪爾瑪休藍 巴囉希瓦休藍 解 心 痛 關節痛 114 脅痛

115 坰沰圩吋 淐叨先圩吋 一廿圩吋 向肏夙吋 po xul' drxul' ki$xul' vistxul' 60 毖唎瑟婆輸藍 61 烏陀囉輸藍 62 羯知輸藍 p4=6a09la3 udara09la3 巴利史達休藍 物達囉休藍 ka6i09la3 葛帝休藍 腹痛 解 背痛 63 跋悉帝輸藍 vasti09la3 瓦史帝休藍 下腹痛 腰痛 淓列夙吋 分千夙吋 成糽夙吋 扒叨夙吋 ËÂxUl' j'`xul' 64 鄔嚧輸藍 hstxul' 65 常伽輸藍 66 喝悉多輸藍 uru09la3 ja3gha09la3 烏魯休藍 解 大腿痛 占卡休藍 小腿痛 p;dxul' 67 跋陀輸藍 hasta09la3 p2da09la3 哈史達休藍 手痛 巴達休藍 腳痛 屹楔忉 盲抄忉夙吋揯 穴凹吒出毛 svr ; p[ty xul'_ 娑房盎伽 69 般囉丈伽輸藍 sarva{g2 pratya{ga09la3 沙爾瓦葛 布囉帝樣葛休藍 68 解 一切.Utvet;@ 5.70 部多毖哆茶 bh9tavet27a 普達危達達 肢節 疼痛 (部多)起尸鬼 氏乙氏丁布 捂先 叨泯 一彷丁廿 Jvr d{u k<$uiki$.lut; 缺 茶耆尼 72 什婆囉 73 陀突嚧迦建咄嚧吉知 d2ka d2kin1 jvara dadru ka5d9 ki6i 達葛 達ㄍ一尼 主瓦囉 達吐魯 甘都ㄍ一帝 解 男女荼迦 熱病 皮膚發疹 疥癬 74 婆路多 bhal9t2 帕洛達 小痘疹 因屹塑吐扣印忉 夸好 泣屹丫先合好伋丫揯 vwsprlohil xow ];sgr ivwyog_ 75 毘薩般嚧訶凌伽 76 輸沙 77 怛囉娑 vaisarpalohali{ga 0o=a 危沙巴洛哈令葛 ㄒㄛ沙 解 蜘蛛疹 糖尿病 115 (那羯囉) 78 毘沙喻迦 tr2sagara vi=ayoga 得囉沙葛囉 威塞喲葛 蠱 毒 恐水病

116 狣蚱 淐叨一 亙先吒先 乙阢先 狣乙匠猵抄 aign dk mrver; k;ntr ak;lmotyu 79 阿耆尼 80 烏陀迦 81 末囉鞞囉 82 建跢囉 agni udaka maraver2 k2ntara 83 阿迦囉密唎咄 ak2lam4ty9 阿葛啦米力都 阿克尼 烏達葛 瑪囉威囉 甘達囉 解 火 水 死亡洞穴 險路 非時夭死 河弶一 河匠巴一 坨 一 屹塑 巧咒 ]wmuk ]wl;$k boixck spr nk^ 怛斂部迦 85 地栗剌吒 86 毖唎瑟質迦 traimuka trail26aka b4=cika 特累伊目葛 特累啦達葛 布力希即葛 84 解 土蜂 馬蜂 87 薩婆 88 那俱囉 sarpa nakra 沙爾巴 納格啦 蝎 蛇 鱷魚 帆'扣 皂姍 共朽 凹先朽 楫 亙先允合凹 is'h; Vy;`^ ir= tr= í mrjiivt 89 肆引伽 90 弊揭囉唎 91(藥叉) 92 怛囉芻 缺 si3h2 伈哈 93 末囉視吠 vyaghra rik=a tarak=a 0ca maraj1vita 威雅葛囉 力叉 達囉叉 希渣 瑪囉即威達 解 獅子 虎 熊 豺狼 等 奪命的 這個注音可能搞錯 應是力 力叉不是藥叉才能與上 下文接通 包榡 屹楨榡 帆出凹扔氛 亙扣 向怵矺寺 tew;' sverw;' ist;tp] mh; vj[o,iw' 94 帝釤. 摩訶 跋闍嚧瑟尼釤 sit2tapatra mah2 vajro=51=a3 96 娑鞞釤 97 悉怛多缽怛囉 tesa3 arve=23 得杉 沙爾喂杉 悉達達巴達囉 解 如是等 一切眾 白蓋 瑪哈 瓦只魯希尼杉 大 金剛頂髻

117 亙扣盲忸扐劣揯 仲向 盍 叨在伋介左 mh;p[tyihgr'_ y;v ; dxyojn; 突 陀舍喻闍那 mah2pratya{gira3. y2va dv2 da0a yojan2 瑪哈 布囉地樣ㄍ一藍 雅瓦 特瓦 達夏 唷遮那 摩訶般賴丈耆藍 100 夜波 界限 二 解 大庇護者 十 由旬 肘阢刑仕 并交 生呇 一刎亦揯 司圭 生呇 >y;ntre, sim; bn/ kroim_idx; bn/' 辮怛唎拏 毘陀耶 槃曇 迦嚧彌 101 帝殊 槃曇 bhy2ntare5a s1m2 bandha3 karomi. Di02 bandha3 批遠達累那 悉瑪 班談 葛洛米 解 禁縛莫入 界限 結縛 我作 地夏 班談 十方 結縛 一刎亦揯扔先合改生呇一刎亦揯包冗 生呇 kroim_priv ; bn/' kroim_ tejo bn/' 迦嚧彌 karomi 102 般囉毘陀 缺 槃曇 迦嚧彌 paravidy2 bandha3 karomi. tejo bandha3 葛洛米 巴囉威地雅 班談 葛洛米 解 我作 他咒 結縛 我作 德佐 班談 光明 結縛 一刎亦揯 成耵 生呇 一刎亦揯 扒叨 生呇 kroim_ hst; b'/m( kroim_ p;d bn/' 缺漢譯 karomi 缺漢譯 缺漢譯 hast2 bandha3 karomi p2da bhandha3 葛洛米 哈史達 班談 葛洛米 巴達 班談 解 我作 手 結縛 我作 足 結縛 一刎亦揯 屹幌忉 盲改忉 生呇 一刎亦揯 kroim_ svr p[ty bn/m' kroim_ 缺漢譯 karomi. sarva{ga 葛洛米. 沙枉葛 解 我作 缺漢譯 缺漢譯 一切 pratya{ga bandha3 karomi. 布囉地揚葛, 肢體 結縛 117 班談 我作 葛洛米.

118 凹改卡 湡 狣巧同 狣巧同 合在叨 合在叨 t q; anle anle ivxd ivxd 103 哆姪他 唵 105 阿那唎 缺 106 毘舍提 Tadyath2 O3 anale anale vi0ada 達地雅他 嗡 安那累 安那累 韋沙達 解 即說咒曰 聖字 甘露火 甘露火 清淨 缺 vi0ada 韋沙達 清淨 生呅 生呅 生呅市生呅市 因先 向忝 扒代 bn/ bn/ bn/in b'/in vwr vj[ p;,i 107 槃陀 缺 108 槃陀你 (缺 109 鞞囉 跋闍囉 謗尼 bandhabandha bandhani bandhani vaira vajra p251 班祂 班祂 班祂尼 班祂尼 危囉 瓦只囉 巴尼 解 結縛 結縛 再結縛 再結縛 怨惡 金剛 手 民誆揯 狫 狤 民誆 送扣揯巧亙糽卡丫出伏 f$(_ hu\.[u\ f$( Sv;h;_ nmstq;gt;y 泮 pha6 11(虎合牛都嚧罋 泮) 112 莎婆訶 法特 解 摧破 h93 bhru3 pha6 sv2h2. 吽 普隆 法特 司瓦哈 摧破 吉祥 Namastath2gat2ya 那莫史達他葛達雅 禮敬 如實教授 年丫出仲照包 屹谷湨啎湑伏 帆摦加 伐氛 sugt;y;hrte smyks' bu ;y is?yntu m'] 缺漢譯 缺漢譯 sugat2y2rhate samyak=a3 buddh2ya siddhyantu mantra 蘇葛達雅阿哈得 杉藐杉 菩祂雅 悉剃遠都 曼得囉 解 善逝 應供 正等正 扔叼 送扣揯 pd; Sv;h;_ 缺漢譯 pad2 sv2h2. 巴達 司瓦哈 覺 令我成就 真言 註 本楞嚴咒中新細明體字型為早晚 課誦本中之原有音譯文 紅色漢文乃 紅色漢文 參考原梵文及羅馬注音而重注現在音 另 該原文與新注音處若對不上的是 原文本無者 請諸大德參考 請諸大德參考 請諸大德參考 比較 比較 解 句 吉祥 118

119 盲 泒 扒 先 亦 出 岝 叨 伏 式 沼 掐 p[d; p;rimt; dy su]'_ 完 全 版 般 若 波 羅 密 多 心 經 Praj#2 p2mit2 h4daya s9tra3 湡 巧 亙 楠 泒 伏 揯 珫 圳 亙 仲 冠 仟 掐 _ nmssvrd;y_ Ev' my; ut'_ o3 namas sarvaj#2ya Eva3 may2 0ruta3. 珫 一 統 巧 ' 屹 亙 份 矛 丫 名 巧 ' 全 仄 邥 旨 EkiSmn( smye.gv;n( r;j;gohe Ekasmin samaye bhagav2n r2j2g4he 合 成 先 凸 絆 掐 邥 炊 九 爻 扔 楠 包 合 成 先 包 亙 成 出 ivhrit Sm_ go/[ku$e pvrte ivhrte mht; viharati sma g4dhrak96e parvate viharate mahat2 石 次 戌 大 巧 州 嗇 掐 亙 成 出 弋 白 囚 屹 戌 大 巧 掐 i.+;us'`en s;/r'_mht; c boi/sêv s'`en_ bhik=u sa{ghena s2rdha3 mahat2 ca bodhisattva sa{ghena 包 巧 几 吉 屹 亙 份 巧 矛 丫 名 ' 刃 示 全 向 戌 白 尼 ten %lu smyen.gv;n( g'.ir; v s'bo/' Tena khalu samayena bhagav2n gambh1r2 va sambodha3 119

120 左 亙 屹 交 囚 ' 屹 交 扔 炰 掐 n;m sm;i/' sm;pnn"_ n2ma sam2dhi3 sam2panna`. 包 巧 弋 屹 亙 份 左 搜 向 吐 丁 包 湤 刎 白 囚 屹 烠 ten c smyen;y;r vloikteêro boi/sêvo Tena ca samayen2ry2 valo-kite0varo bodhisattvo 亙 扣 屹 烠 刃 示 全 牸 渨 泒 扒 先 亦 出 牸 弋 牶 mh;sêvo g'.ir;y;' p[d; p;rimt;y;' cy mah2sattvo gambh1r2y23 praj#2 p2ramit2y23 cary23 弋 先 交 兄 掐 珫 圳 防 向 吐 一 伏 凸 扔 伂 怭 crm;,o_ Ev' Vyvlo kyit p'c Sk'/;' caram25a eva3 vyavalo kayati pa#ca skandh23 耵 ' 珜 辱 矢 向 夙 防 向 吐 一 伏 凸 扔 京 凸 絆 掐 St;'í Sv.;v xuny;' Vyvlo kyit pxyit Sm_ st230ca svabh2va 09ny23 vyavalokayati pa0yati sma. 狣 卡 仰 井 共 旦 沽 由 湑 平 矢 吒 左 搜 向 吐 aq; yu m;'z;irpu]o bú ;nu.;ven;y;rvlo ath2 yu=m2#ch2riputro buddh2nu bh2ven2ry2 valo 丁 包 湤 白 囚 屹 珫 凹 叨 狣 回 弋 凹 掐 ikteêr' boi/sêv' Etd( avoct(_ kite0vara3 bodhisattva3 etad avocat. 撝 120 撝

121 兆 一 凹 乃 匡 旦 沽 刃 示 全 牸 渨 泒 扒 先 撝 y" kiít( kulpu]o g'.ir;y;' p[d; p;r Ya` ka0cit kulaputro ga3bh1r2y23 praj#2 p2ra 亦 出 牸 弋 牶 弋 韌 乙 休 一 叮 圬 朱 柰 享 扔 京 凸 imt;y;' cy;r' cturk;m" kq' ixi=vy" pxyit mit2y23 cary23 cartuk2ma` katha3 0ik=ittavya` pa0yati 絆 掐 珫 圳 珈 玅 搜 向 吐 丁 包 湤 吐 白 囚 屹 烠 Sm_ Ev' a;y;rvloikteêlo boi/sêvo sma. Eva3 ukta 2ry2valokite0varo bodhisattvo 亙 扣 屹 玅 仰 仟 井 共 旦 沼 珫 凹 叨 玅 回 中 凹 掐 mh;sêv a;yu mnt'z;irpu]' Etd( avocet(_ mah2sattva 2yusmanta3 ch2riputra3 etad avocet. 兆 一 弋 井 共 旦 湥 乃 匡 旦 湥 名 乃 匡 叫 扛 出 撝 y" kiíc( zirpu] kulpu] v; kul duiht; Ya` ka0cic ch2riputra kulaputro v2 kula duhit2 名 刃 示 全 牸 直 泒 扒 先 亦 出 牸 弋 牶 弋 韌 乙 亙 v; g'.ir;y;' p[d;p;rimt;y;' cy;r' cturk;m v2 gambh1r2y23 praj#2p2mit2ya3 cary23 cartuk2ma 撝 撝 121

122 肵 弘 圳 防 向 吐 一 件 凹 亞 掐 正 弋 怭 珜 Stenwv' Vyvlo kiytvy'_p'c Sk'/;'St;' í stenaiva3 vyavalo kayitavya3. pa#ca skandh23st23 0ca 辱 矢 向 夙 沖 屹 亙 平 扔 京 凸 絆 掐 列 正 Sv.;v xuny' smnu pxyit Sm_ Âp' svabh2va 09nya3 samanu pa0yati sma. r9pa3 夙 沈 出 夙 沈 匆 向 列 正 列 扒 洇 坰 卉 一 撝 xunyt; xunytwv Âp' Âp;Nn poqk( 09nyat2 09nyat2iva r9pa3. r9p2nna prithak 夙 沈 出 夙 沈 出 仲 巧 坰 卉 妻 正 掐 伏 泯 正 xunyt; xunyt;y; n poqg( Âp'_yt(Âp' 09nyat2, 09nyat2y2 na prithagr9pam, yadr9pa3 州 夙 沈 出 仲 夙 沈 出 凹 泯 正 掐 珫 圳 s; xunyt; y; xunyt; td(âp'_ Ev' s2 09nyat2, y2 09nyat2 tadr9pam. Evam 吒 叨 左 戌 泒 戌 弢 先 合 泒 左 市 弋 夙 沈 出 掐 vedn; s'd; s'sk;r ivd;n;in c xunyt;_ vedan2-samj#2- samsk2ra-vij#2n2ni. ca 09nyat2. 珫 圳 圭 共 旦 湥 屹 湱 叻 蚙 夙 沈 出 Ev' x;irpu] svr/m;r" xunyt; eva3 02riputra sarvadharm2` 09nyat2-, 122

123 匡 朽 他 狣 平 紝 洠 狣 市 冰 湑 狣 亙 匠 合 亙 匠 l=,; anutpnn; ain ; aml; ivml; lakshan2 anutpann2 aniruddh2 amal2 vimal2 狣 幼 左 狣 戌 朮 罛 掐 凹 絃 凹 凹 煬 圭 共 旦 湥 撝 anun; as'pu,;r") tsm;t( tihr x;irpu] an9n2, asa3p9rn2`. Tasm2t tarhi 02riputra 夙 沈 出 ' 巧 列 正 巧 吒 叨 左 巧 戌 泒 巧 戌 弢 全 xunyt;' n Âp' n vedn; n s'd; n s'sk;r; 09ny2t2y23 na r9pa3 na vedan2 na samj#2 na samsk2r2 巧 合 泒 戊 巧 弋 茩 巧 前 沼 巧 始 冊 巧 元 郝 n ivd;n' n c=u" n o]' n `[;,' n icù; na vij#2na3. na cak=uh na 0rotra3 na ghr25a3 na jihv2 巧 乙 伋 巧 亙 弗 巧 列 正 巧 在 巧 丫 n k;yo n mno n Âp' n xbdo n gn/o na k2yo na mano na r9p23 na 0abdo na gandho 巧 先 忖 巧 蚋 蚚 防 ' 巧 叻 蚙 巧 弋 次 勢 加 渹 n rso n Sp[ Vy' n /m;r" n c=u/;rtuy;r na raso na spra=6avya3 na dharm2`.na cak=urdh2tury2 向 洇 亙 弗 四 加 " 掐 巧 叻 愍 四 加 嗣 亙 弗 合 泒 vnn mno/;tu"_ n /mr /;tunrmno ivd; vanna manodh2tu`. na dharma dh2turnamano vij#2 123

124 巧 四 捰 巧 合 攻 左 合 攻 巧 朽 伋 仲 向 巧 巧 撝 n /;tu" n iv ; n;iv ; n =yo y;vn( n na dh2tu` na vidy2, n2vidy2, na k=ayo y2van na 介 全 亙 先 仕 朽 兆 巧 郣 几 屹 仿 叨 伏 市 刎 叻 jr; mr, =y" n du"% smudy inro/ jar2-mara5 k=aya` na du`kha- samudaya- nirodha- 交 結 巧 泒 戊 掐 巧 直 旍 嗤 直 旍 袎 凹 絃 - m;g;r n D;n'_ n p[;iptn;rp[ipt") tsm;- m2rg2, na j#2na3, na pr2ptirn2pr2pti`. Tasm2 琮 共 旦 湥 狣 直 - 凸 珞 巧 白 囚 屹 湸 掁 渨 泒 Cz;irpu] ap[;-ittven boi/ sêv;n;' p[d; ccharioutra apr2p titvena bodhi sattv2n23 praj#2 扒 先 亦 出 狣 冒 忸 合 成 先 凸 才 枲 向 先 冬 才 枲 p;rimt;' ai Ty ivhrit ic;vr," ic; p2ramit23 20ritya viharati citt2vara5a`. citt2 向 先 仕 左 肏 班 叨 狣 撝 舠 合 扔 搜 州 凸 咆 体 vr, n;istv;d( as]sto ivpy;rs;it k^nto vara5a -n2stitv2d astrasto, vip2ry2s2ti kr2nto 市 炖 市 幹 冬 掐 湥 伏 破 防 芛 賌 屹 湱 由 娸 inœinv;r,"_ ]y?vvyisqt;" svr-bú ;" ni=6hanirv25ah Tryadhva-vyavasthit2` sarva buddh2h 124

125 渨 泒 扒 先 亦 出 ' 狣 冒 忪 平 柰 全 ' 戌 谷 湨 白 囚 ' p[d;p;rimt;' ai Ty;nur;' smyks'boi/' praj#2 p2ramit23 20rity2nuttar23 samyaksambodhi3 狣 石 戌 由 娸 掐 ai.s'bú ;"_ abhisambuddh2h 凹 絃 泒 凹 享 盲 泒 扒 先 亦 出 亙 扣 伐 沽 亙 扣 tsmjd; tvy" p[d;p;rimt; mh;m']o mh; tasm2jj#2 tavya` praj#2p2ramit2-mah2mantro mah2 合 攻 伐 沽 揎 平 柰 先 伐 沽 揎 屹 亙 屹 亙 伐 波 屹 湱 iv mn]oånur mn]oåsmsm mn]" svr vidy2mantro'nuttaramantro'samasama mantra` sarva 崚 几 盲 在 亙 巧 伐 波 屹 扭 狣 亦 扼 班 渨 泒 扒 先 du"% p[xmnmn]" sty' aimqytv; p[d;p;r du`kha pra0amanamantra` satyam amithyatv2 praj#2p2ra 掐 亦 出 兇 珈 弸 伐 波 桉 改 卡 丫 包 丫 包 扒 先 丫 包 imt;y;' o mn]"_t q; gte gte prgte mit2y2m ukto mantra`. Tadyath2 gate gate p2ragate 扒 先 戌 丫 包 白 囚 渢 扣 掐 prs'gte boi/ Sv;h;_ p2rasa3gate bodhi sv2h2. 125

126 珫 圳 圭 共 旦 湥 刃 示 全 牸 渨 泒 扒 先 亦 出 牸 Ev' x;irpu] g'.ir;y;' p[d;p;rimt;y;' eva3 02riputra gambh1r2ya3 praj#2p2ramit2y23 弋 搜 胲 圬 朱 凹 亞 白 囚 屹 巧 掐 狣 卉 几 吉 cy;ry;' ixi=tvy' boi/sêven_ aq %lu cary2y23 0ik=itavyam bodhisattvena. Atha khalu 矛 丫 名 ' 凹 絃 凹 屹 交 奴 寤 湑 仲 搜 向 吐 丁 包 撝.gv;n( tsm;t( sm;/evyrú ;y;y;r vlo ikte bhagav2n tasm2t sam2dhervyuddh2y2ry2 valo kite 湤 先 兩 白 囚 屹 兩 州 央 乙 劣 狣 叼 凹 掐 撝 êrsy boi/ sêvsy s;/u k;r' ad;t(_ 0varasya bodhi sattvasya s2dhu k2ram ad2t. 州 央 州 央 乃 匡 由 氛 珫 圳 珫 凹 凹 乃 匡 撝 s;/u s;/u kulpu] Ev' Ett( kul S2dhu s2dhu kulaputra evam etat. kula 由 氛 掐 珫 圳 珫 凹 梫 刃 石 全 牸 渨 泒 扒 先 亦 出 牸 pu]_ Ev' Etd( g'.ir;y;' p[d;p;rimt;y;' putra Evam etad gambh1r2y23 pra#2 p2ramit2y23 弋 牶 弋 瓻 向 仲 市 催 炄 狣 平 伕 改 包 凹 卡 丫 匆 先 撝 cy;r' ctr vy;-inidr ' anumo te tq;gtwr( carya3 carta vay2 nirdi=6am anumodyate tath2gatair 126

127 狣 照 咾 " : 珌 句 狣 回 中 凹 矛 丫 名 ' 狣 柰 亙 雸 撝 ahri " îd' avocet(.gv;n( amn;" arhadbhi`. idam avocet bhagav2n attaman2` 狣 仰 琮 共 由 氛 玅 搜 向 吐 丁 包 湤 先 珜 白 囚 a;yu m;'cz;irpu] a;y;rvloikteêr í boi/ ayu=ma#cch2riputra 2ry2valokite0vara 0ca bodhi 屹 州 弋 扔 溶 凹 屹 只 向 交 平 她 年 先 刃 卉 湱 撝 sêv" s; c pwrt( sdev m;nuw; surg'/vr sattva` s2 ca par=at sadeva m2nu=2 suragandharva 珜 吐 人 矛 丫 向 北 矢 如 仟 狣 肝 戊 句 掐 í loko.gvto.;iwt' a>y nnd'_ =ca loko bhagavato bh2=itam abhya nandan. 珌 凸 盲 泒 扒 先 亦 出 岝 叨 伏 式 沼 屹 交 昵 掐 îit p[d;p;rimt; dy su]' sm;pt'_ Iti praj#2paramit2 h4idaya s9tra3 sam2pta3. 127