当 我 们 谈 到 完 整 而 有 效 率 的 瓶 装 和 包 装 生 产 线, 以 及 在 经 济 与 环 境 上 的 可 持 续 性 时, 我 们 必 须 从 我 们 客 户 的 需 求 出 发, 节 约 生 产 设 备 的 能 源 消 耗 以 及 运 行 和 维 护 成 本 实 现 系 统 和

Transcription

1 ƒ Coca-Cola Bottling Co. of Egypt ƒ YUBCO ƒ DICO ƒ Al-Ahlia ƒ F.A. Neptun WATER 水 : 生 命 的 主 要 来 源 Magazine 2015/14 Packbloc Neo 更 为 紧 凑 的 生 产 线 末 端 系 统 Smilab 掌 上 工 厂 项 目

2 当 我 们 谈 到 完 整 而 有 效 率 的 瓶 装 和 包 装 生 产 线, 以 及 在 经 济 与 环 境 上 的 可 持 续 性 时, 我 们 必 须 从 我 们 客 户 的 需 求 出 发, 节 约 生 产 设 备 的 能 源 消 耗 以 及 运 行 和 维 护 成 本 实 现 系 统 和 工 艺 优 化 的 一 个 很 好 的 途 径 是 将 所 有 设 备 和 系 统 整 合 到 瓶 装 和 包 装 线 中 SMI 集 团 近 年 来 的 投 资 都 偏 向 于 这 一 设 计 策 略, 从 而 使 我 们 能 够 在 紧 凑 型 效 率 和 节 能 方 面 实 施 一 系 列 高 度 创 新 的 解 决 方 案 最 近 的 正 在 进 行 中 的 实 例 之 一 是 PACKBLOC NEO, 在 最 近 一 届 Brau Beviale ( 国 际 啤 酒 饮 料 设 备 技 术 展 ) 上 推 出 的 新 型 生 产 线 末 端 包 装 系 统, 该 系 统 在 一 个 紧 凑 型 单 元 中 整 合 了 一 台 包 装 机 一 台 码 垛 机 和 一 台 以 转 盘 为 基 础 的 绕 膜 机 的 所 有 特 性 可 持 续 发 展 的 SMI 紧 凑 型 方 案 我 本 人 向 各 位 推 荐 本 期 Sminow 中 的 创 新 章 节, 在 这 一 章 中 将 看 到 关 于 上 述 解 决 方 案 的 各 种 优 点 以 及 其 它 一 些 有 趣 的 新 闻, 值 得 一 读 的 还 有 装 机 这 一 章, 里 面 概 述 了 SMI 在 世 界 各 地 安 装 的 高 科 技 系 统 保 罗 那 瓦 董 事 长 兼 CEO SMI 公 司 sminow I magazine Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Carlo Ceresa, 10 IT San Giovanni Bianco (BG) Tel.: Fax: Printed in 12,200 paper copies with 100% recycled paper Cyclus Print (pages inside) Paper: Polyedra S.p.A. Print Agency: Goisis Services Available in: Italian, English, French, Spanish and Chinese. Access our web site and fill in the request form available in the news / smi now magazine section to have a paper copy mailed to you. Contributors to this issue: Coca-Cola Bottling Co. of Egypt - YUBCO - DICO - Al-Ahlia - F.A. Neptun Product pictures in this issue are shown for reference only.

3 本 期 包 括 INSTALLATION INNOVATION 56. 埃 及 可 口 可 乐 瓶 装 有 限 公 司 (TCCBCE) 也 门 :YUBCO & DICO 也 门 :AL-AHLIA 矿 泉 水 公 司 (AMWC) 乌 克 兰 :F.A. NEPTUN 控 制 生 产 线 的 新 方 案 水 是 生 命 之 源, 也 是 最 宝 贵 的 自 然 资 源 当 谈 到 矿 泉 水 瓶 装 工 厂 时, 你 必 然 会 想 到 一 个 自 然 郁 郁 葱 葱 的 环 境, 传 达 给 你 的 感 觉 是 新 鲜 纯 净 远 离 任 何 污 染 物 当 想 到 也 门 的 水 源 地 时, 这 种 景 象 也 不 会 发 生 改 变, 因 为 沙 漠 的 景 色 已 经 被 也 门 西 南 部 高 原 上 美 丽 迷 人 的 Alsyani 地 区 所 取 代 Magazine 2015 / Smiflexi 和 Smipal: 使 用 Packbloc Neo 提 高 生 产 线 末 端 的 紧 凑 性 64. Smilab: 掌 上 工 厂 (Touchplant) 项 目 58. INFORMATION 营 业 额 的 飞 跃 : SMI 集 团 在 意 大 利 排 名 第 一 Smipass: 获 取 SMI 服 务 的 钥 匙 76. 备 件 与 Upgrades: 如 何 升 级 已 安 装 的 机 器 科 隆 FoodTec: 国 际 食 品 技 术 展

4 TCCBCE The Coca-Cola Bottling Company of Egypt 软 饮 料 行 业 埃 及 可 口 可 乐 瓶 装 有 限 公 司 (TCCBCE) 埃 及 开 罗 纳 斯 尔 城 区 集 团 : 可 口 可 乐 公 司 Smiflexi SK 500T 收 缩 膜 包 装 机 GEO LOCATION 4 INSTALLATION / TCCBCE

5 开 罗 是 一 个 历 史 与 现 代 交 替 交 融 的 城 市, 在 这 里 的 每 每 一 个 街 角 随 处 可 见 埃 及 古 老 历 史 的 象 征, 金 字 塔 古 埃 及 法 老 狮 身 人 面 像 或 是 埃 及 艳 后 克 里 奥 佩 特 拉 的 真 实 遗 迹 并 存 于 这 个 超 过 1000 万 居 民 的 大 都 市 中 ( 它 是 阿 拉 伯 国 家 最 大 的 城 市, 也 是 非 洲 的 第 二 大 城 市 ) 埃 及 首 都 在 历 史 上 的 市 中 心 基 础 上 向 四 下 延 伸 扩 展, 目 前 已 经 包 含 了 许 多 其 他 临 近 社 区 和 城 市, 包 括 吉 萨 城 (Giza) 和 赫 利 奥 波 利 斯 (Heliopolis) 今 天 的 开 罗 是 极 为 重 要 的 工 业 中 心 和 众 多 跨 国 公 司 总 部 所 在 地, 例 如 位 于 纳 赛 尔 城 区 的 埃 及 可 口 可 乐 瓶 装 有 限 公 司 (TCCBCE) 该 公 司 持 续 投 资 于 新 技 术 以 满 足 日 益 扩 大 的 消 费 者 群 体 的 不 断 增 长 需 求 因 为 这 些 原 因,TCCBCE 最 近 向 SMI 购 买 安 装 了 一 台 新 的 Smiflexi SK 500T 型 收 缩 膜 包 装 机, 设 计 用 于 按 仅 裹 膜 格 式 和 托 盘 + 膜 格 式 包 装 0.33 L 和 L 易 拉 罐 可 口 可 乐 5

6 埃 及 : 世 界 上 最 伟 大 文 明 之 一 的 摇 篮 埃 及 是 非 洲 和 近 东 人 口 最 多 的 国 家, 人 口 总 数 在 世 界 上 排 在 第 15 位 埃 及 8400 万 人 口 中 的 绝 大 多 数 聚 居 在 尼 罗 河 沿 岸 约 4 万 平 方 公 里 的 区 域 内, 这 个 国 家 仅 有 的 可 耕 种 土 地 都 位 于 这 个 区 域 埃 及 领 土 中 相 当 大 的 一 部 分 是 广 袤 的 撒 哈 拉 沙 漠, 人 烟 稀 少 这 个 北 非 大 国 曾 经 是 世 界 史 上 的 最 先 进 的 文 明 之 一, 早 在 公 元 前 10 千 年 就 开 始 有 人 口 定 居 埃 及 正 式 的 历 史 开 始 于 公 元 前 3100 年 6 INSTALLATION / TCCBCE

7 左 右, 美 尼 斯 统 一 了 上 下 埃 及 并 建 立 第 一 王 朝, 尽 管 在 这 以 前 就 已 经 有 持 续 几 个 世 纪 的 初 期 城 市 成 型 阶 段 实 际 上, 从 最 近 的 考 古 发 现 中 我 们 已 知 埃 及 文 明 的 存 在 时 间, 已 经 至 少 提 前 了 一 个 千 年 "Mişr", 现 代 埃 及 的 标 准 阿 拉 伯 语 官 方 名 称, 是 一 个 源 自 闪 米 特 语 的 词 汇 ; 在 阿 卡 德 语 中 名 词 mişru 的 含 义 是 边 界 领 土 ; maşartu 的 含 义 是 守 卫 岗 哨 边 界, 而 动 词 muşuru 的 含 义 则 是 设 立 边 界 埃 及 是 一 个 存 在 众 多 鲜 明 反 差 的 国 家 : 一 方 面 西 方 的 影 响 在 逐 渐 的 深 入, 而 另 一 方 面 你 又 可 以 感 受 到 这 个 国 家 的 真 实 性 在 这 个 国 家 中, 现 代 化 大 都 市 的 嘈 杂 逐 渐 融 入 古 代 历 史 遗 迹 的 肃 默 中, 传 统 与 新 时 代 的 场 景 彼 此 共 存 这 里 交 织 着 不 同 的 世 界 : 雅 皮 士 开 着 动 力 强 劲 的 跑 车, 法 拉 欣 ( 农 夫 ) 赶 着 他 们 的 毛 驴 陷 入 混 乱 的 交 通 中, 富 商 的 私 人 司 机 驾 驶 着 豪 华 汽 车 悄 悄 驶 过 开 罗 不 屈 不 挠 的 拥 堵 车 流, 水 果 和 蔬 菜 小 车 陈 列 着 琳 琅 满 目 货 品 的 临 时 摊 位 林 立 在 两 侧 的 人 行 道 上 ; 所 有 这 些, 以 及 更 多 的 更 多, 便 是 开 罗 这 个 城 市 这 些 似 乎 矛 盾 的 现 实, 呈 现 出 一 个 多 姿 多 彩 独 特 与 迷 人 的 真 实 埃 及 世 界, 令 人 为 之 倾 倒 而 邻 近 的 乡 村 则 是 未 被 现 代 化 影 响 的 原 生 态 埃 及 的 写 照, 由 尼 罗 河 两 岸 丰 饶 的 土 地 与 沙 漠 中 的 绿 洲 所 构 成 的 真 实 的 埃 及 埃 及 是 一 个 多 面 的 国 家, 一 个 不 分 昼 夜 生 机 勃 勃 的 世 界, 它 的 美 深 入 你 的 内 心, 并 不 断 的 增 强 丰 富, 令 你 难 以 忘 怀 7

8 吉 萨 金 字 塔 : 世 界 七 大 古 代 奇 迹 之 一 吉 萨 金 字 塔 群 是 距 离 吉 萨 城 8 公 里 外 的 一 个 古 代 遗 址 群 雄 伟 和 举 世 闻 名 的 吉 萨 金 字 塔 就 屹 立 在 这 个 考 古 遗 址 上 这 种 完 美 的 造 型 为 埃 及 建 造 者 所 采 用, 不 仅 仅 是 因 为 他 们 对 法 老 的 尊 崇, 还 源 自 他 们 对 太 阳 的 狂 热 崇 拜 据 说 金 字 塔 的 边 沿 代 表 太 阳 的 光 芒 照 射 到 大 地 上, 而 整 个 建 筑 则 象 征 着 通 向 天 空 的 阶 梯 开 罗 的 三 座 金 字 塔 是 法 老 王 胡 夫 (Cheops) 哈 夫 拉 (Chephren) 和 孟 考 拉 (Mycerinus) 的 陵 墓, 并 且 都 可 以 追 溯 到 第 四 王 朝, 即 埃 及 的 古 王 国 时 期 胡 夫 金 字 塔 (2500 BC) 是 三 座 金 字 塔 中 最 大 和 最 古 老 的 一 座 原 始 的 高 度 有 146 米 ( 由 于 风 化 和 剥 蚀, 到 今 天 仅 剩 137 米 ), 这 个 被 称 作 大 金 字 塔 的 建 筑 物 是 3800 多 年 来 世 界 上 最 高 的 人 造 建 筑, 并 且 是 世 界 七 大 古 代 奇 迹 中 唯 一 一 个 至 今 仍 然 保 存 完 好 的 面 朝 日 出 方 向, 守 卫 着 吉 萨 金 字 塔 的 是 充 满 诱 人 魔 力 的 狮 身 人 面 像 这 是 世 界 上 最 大 的 石 雕 像, 约 有 70 米 长 和 20 米 高, 狮 身 人 首 目 前 为 止, 埃 及 古 物 学 者 们 都 认 为 它 是 哈 夫 拉 的 肖 像 该 金 字 塔 群 建 造 于 公 元 前 28 世 纪 左 右 这 里 作 为 孟 菲 斯 城 的 皇 家 陵 墓 之 一, 自 古 希 腊 时 代 的 旅 行 家 安 提 帕 特 将 其 列 为 世 界 七 大 奇 迹 之 一 之 后, 开 始 闻 名 于 世 8 INSTALLATION / TCCBCE

9 胜 利 者 开 罗 埃 及 的 首 都 开 罗, 正 是 切 身 感 受 这 个 国 家 魅 力 的 地 方 开 罗 的 名 字 源 自 阿 拉 伯 语 al-qāhira, 意 思 是 胜 利 者 ; 法 蒂 玛 王 朝 以 这 个 名 字 命 名 了 开 罗 实 际 上, 历 史 证 明 了 法 蒂 玛 王 朝 的 正 确 性 : 开 罗 在 多 次 历 史 事 件 战 争 被 占 领 之 后 始 终 屹 立 不 倒 ; 尤 其 流 逝 的 时 间 未 能 压 倒 这 座 城 市, 而 是 使 其 更 添 迷 人 的 魅 力 这 座 城 市 位 于 北 埃 及, 在 尼 罗 河 离 开 河 道 进 入 沙 漠 并 分 成 两 条 支 流 而 形 成 的 三 角 洲 的 南 端 顶 点 上, 横 跨 尼 罗 河 岸 和 对 面 的 岛 屿 今 天, 当 你 在 市 区 漫 步 时, 尼 罗 河 始 终 在 街 道 的 背 景 中 出 现, 并 且 以 其 恢 宏 的 气 势 令 人 惊 叹 要 体 会 这 座 大 都 会 的 引 人 入 胜 之 处, 你 必 须 让 自 己 迷 失 在 僻 静 的 郊 外, 漫 无 目 的 的 徜 徉 在 旧 日 古 老 的 小 巷 中 然 而 要 发 现 开 罗 的 真 实 面 貌, 你 还 应 当 逛 一 逛 这 里 最 拥 挤 的 街 道 每 天 在 这 些 街 道 上 涌 入 大 量 的 开 罗 居 民, 而 这 些 只 是 开 罗 1000 多 万 居 民 ( 如 果 加 上 郊 区, 有 1500 万 ) 中 的 一 部 分 从 市 场 上 少 见 的 古 董 车 到 现 代 的 豪 华 轿 车 从 大 众 化 的 公 共 汽 车 到 各 种 年 代 和 型 号 的 摩 托 车, 各 种 数 不 清 的 车 辆 在 街 道 上 川 流 不 息 现 代 化 的 地 铁 从 埃 及 首 都 的 道 路 网 络 下 方 穿 过, 将 整 个 城 市 连 成 一 体, 每 天 的 平 均 载 客 量 达 500 万 人 夜 晚, 现 代 化 的 高 楼 大 厦 与 古 老 的 清 真 寺 在 流 光 溢 彩 的 灯 影 中 交 相 辉 映, 城 市 中 摩 肩 接 踵 的 街 道 上 霓 虹 灯 广 告 牌 随 处 可 见 ; 在 这 些 闪 烁 的 广 告 牌 中, 最 为 人 熟 知 的 便 是 可 口 可 乐 的 标 志 9

10 可 口 可 乐 在 埃 及 投 资 5 亿 美 元 非 洲 大 陆 的 GDP 持 续 呈 现 出 高 速 增 长 实 际 上,2013 年 世 界 前 十 位 经 济 增 长 最 强 劲 的 国 家 中 有 五 个 是 属 于 这 一 地 理 区 域 的 甚 至 连 消 费 也 似 乎 开 始 增 长, 预 计 非 洲 的 经 济 腾 飞 将 在 2030 年 出 现 因 此, 毫 无 意 外, 美 国 可 口 可 乐 公 司 决 定 追 加 在 非 洲 和 东 方 的 投 资, 特 别 是 对 埃 及 和 巴 基 斯 坦 这 两 个 在 销 售 前 景 上 具 有 战 略 意 义 的 市 场 的 投 资 尽 管 这 个 国 家 在 政 治 上 有 着 不 确 定 性, 但 由 于 大 量 的 极 为 成 功 的 销 售 和 市 场 推 广 计 划, 埃 及 的 消 费 者 一 直 保 持 着 可 口 可 乐 的 消 费, 例 如 中 东 可 乐 音 乐 工 作 室, 一 个 将 阿 拉 伯 音 乐 与 国 际 艺 术 家 的 音 乐 相 结 合 的 电 视 系 列 节 目 在 巴 基 斯 坦, 同 样 的 计 划 也 正 在 实 施, 这 些 投 资 计 划 用 于 几 家 生 产 工 厂, 以 满 足 日 益 增 长 的 市 场 需 求 归 根 结 底, 这 家 世 界 上 最 受 欢 迎 饮 料 的 生 产 公 司 的 扩 张 绝 不 会 仅 仅 止 步 于 此 出 于 对 2022 年 世 界 杯 期 间 碳 酸 饮 料 需 求 强 劲 增 长 的 预 期, 可 口 可 乐 刚 刚 建 成 了 在 卡 塔 尔 的 第 一 家 瓶 装 厂, 这 也 证 明 了 在 固 有 市 场 的 消 费 保 持 稳 定 的 情 况 下, 新 兴 市 场 在 这 家 美 国 公 司 的 商 业 战 略 中 的 重 要 性 2014 年 的 年 初, 可 口 可 乐 公 司 宣 布 了 在 今 后 的 三 年 内, 陆 续 在 北 非 投 资 5 亿 美 元 的 计 划 10 INSTALLATION / TCCBCE

11 埃 及 可 口 可 乐 瓶 装 公 司 简 介 埃 及 可 口 可 乐 瓶 装 公 司 (TCCBCE) 总 部 位 于 开 罗 的 纳 斯 尔 城 区 这 家 埃 及 公 司 装 瓶 和 销 售 所 有 可 口 可 乐 品 牌 的 软 饮 料, 拥 有 9 家 瓶 装 和 包 装 工 厂 35 个 销 售 仓 库 以 及 1000 多 辆 运 输 车 辆 用 于 配 送 产 品 在 埃 及 市 场 上 销 售 的 软 饮 料 系 列 除 了 各 种 Coke 品 牌 外, 还 包 括 芬 达 (Fanta) 舒 味 思 (Schweppes) 以 及 达 萨 尼 (Dasani) 品 牌 的 产 品 埃 及 始 终 是 这 家 美 国 公 司 的 核 心 市 场 之 一, 因 为 这 是 阿 拉 伯 世 界 中 最 重 要 的 一 个 市 场, 并 且 也 是 自 1942 年 以 来 某 些 具 有 历 史 意 义 的 可 口 可 乐 工 厂 的 所 在 地 正 因 为 这 些 原 因, 可 口 可 乐 亚 特 兰 大 总 部 宣 布 在 未 来 3 年 内 向 埃 及 市 场 投 资 5 亿 美 元, 以 期 实 现 出 口 量 翻 倍 的 目 标 目 前 TCCBCE 的 出 口 量 占 其 瓶 装 厂 总 产 量 的 30% 埃 及 经 历 了 三 年 的 政 治 经 济 动 荡, 导 致 外 国 投 资 转 移 到 其 他 地 区 而 可 口 可 乐 公 司 的 大 规 模 投 资, 正 是 在 埃 及 从 动 荡 中 恢 复 之 际, 这 也 证 明 了 北 非 国 家 正 在 重 新 吸 引 跨 国 公 司 的 注 意 埃 及 可 口 可 乐 瓶 装 公 司 的 9 个 生 产 工 厂 目 前 提 供 了 超 过 个 工 作 岗 位, 并 且 随 着 新 的 5 亿 美 元 投 资 的 进 入, 将 在 直 接 和 关 联 行 业 中 提 供 更 多 就 业 机 会 上 图 左 起 :TCCBCE 项 目 经 理 Hatem Sherif Internation Pack 公 司 (SMI 代 理 商 ) 总 经 理 Mohamed Abdel Hamed 以 及 TCCBCE 工 厂 经 理 Ayman Soud 11

12 第 二 条 包 装 线 的 升 级 改 造 埃 及 可 口 可 乐 瓶 装 公 司 (TCCBCE) 致 力 于 提 高 易 拉 罐 产 品 的 生 产 和 分 销 能 力, 以 满 足 日 益 增 长 的 碳 酸 软 饮 料 需 求 由 此, 该 公 司 决 定 购 买 一 台 Smiflexi SK 500T 收 缩 膜 包 装 机 新 的 SK 500T 将 0.33 L 和 L 铝 罐 按 3x2 和 3x3 格 式 双 列 仅 裹 膜 包 装, 最 大 速 度 达 包 / 分 钟 ; 以 及 4x3 和 6x4 格 式 单 列 托 盘 + 膜 包 装, 最 大 速 度 50 包 / 分 钟 实 际 上, 安 装 在 TCCBCE 工 厂 的 SMI 机 器 配 备 了 可 以 在 两 翼 同 步 生 产 仅 裹 膜 包 装 的 装 置, 具 有 在 包 装 较 小 的 包 装 格 式 时, 可 以 令 机 器 产 量 翻 倍 的 优 势 迄 今 为 止,SMI 已 经 在 全 世 界 向 可 口 可 乐 集 团 提 供 了 350 台 以 上 的 二 次 包 装 机 械, 其 中 大 约 60 台 安 装 在 埃 及 毕 竟,SMI 已 经 多 年 致 力 于 众 多 瓶 装 工 厂 的 全 球 现 代 化 与 扩 张 过 程, 并 提 供 了 具 有 最 大 运 行 灵 活 性 与 高 能 效 的 各 种 机 械 与 系 统 从 经 济 性 的 角 度 来 说, 使 用 一 台 单 机 包 装 多 种 产 品 配 置 的 产 品 组 合, 无 疑 是 最 有 优 势 的 选 择 因 为 这 样 能 够 让 瓶 装 工 厂 根 据 市 场 需 求 简 单 快 速 的 进 行 调 整 SK 系 列 的 Smiflexi 收 缩 膜 包 装 机 还 可 以 配 置 附 加 装 置, 以 扩 展 基 本 性 能 并 实 现 最 终 产 品 包 装 的 高 度 个 性 化 定 制 Smiflexi 的 SK 系 列 收 缩 膜 包 装 机 是 包 装 由 塑 料 金 属 或 玻 璃 制 成 的 硬 质 容 器 的 全 自 动 机 械 配 备 的 连 续 包 装 系 统 能 够 确 保 无 卡 顿 的 顺 畅 生 产 流 程, 同 时 保 护 容 器 免 于 冲 击 和 碰 撞, 从 而 保 证 更 高 的 可 靠 性 更 出 色 的 包 装 质 量 并 能 减 少 机 械 磨 损 根 据 待 包 装 容 器 的 形 状 容 量 和 大 小 的 不 同, 每 台 包 装 机 都 可 以 执 行 多 种 包 装 格 式 按 照 预 选 的 模 式, 产 品 包 可 以 是 仅 裹 膜 纸 板 垫 + 膜 纸 托 盘 + 膜 包 装, 根 据 容 器 的 规 格 与 形 状, 在 全 速 条 件 下, 可 以 达 到 单 列 80 到 100 包 / 分 钟, 双 列 140 到 200 包 / 分 钟, 三 列 450 包 / 分 钟 (0.33 升 易 拉 罐 2x2 仅 裹 膜 包 装 ) 12 INSTALLATION / TCCBCE

13 13

14 SK : 先 进 技 术 与 节 能 S miflexi SK 系 列 收 缩 膜 包 装 机 配 备 了 全 自 动 格 式 变 更 装 置, 能 够 最 大 限 度 地 减 少 人 工 调 节 操 作 以 及 从 一 种 包 装 配 置 切 换 到 另 一 种 所 需 的 时 间, 并 且 极 大 的 简 化 了 机 器 操 作 员 的 工 作 此 外,SMI 收 缩 膜 包 装 机 不 使 用 齿 轮 电 机 而 是 由 无 刷 电 机 驱 动, 伺 服 驱 动 采 用 数 字 驱 动 器, 并 且 直 接 与 驱 动 轴 相 连, 从 而 具 有 减 少 能 源 耗 散 噪 音 与 维 护 的 优 点 Smiflexi 的 SK 系 列 收 缩 膜 包 装 机 由 于 采 用 了 膜 卷 装 置 的 电 子 控 制, 实 现 了 完 美 的 拉 紧 度 与 精 确 的 切 膜, SK 包 装 机 的 创 新 技 术, 与 包 装 系 统 的 流 畅 性 与 高 度 自 动 化, 确 保 了 在 工 艺 可 靠 性 最 终 产 品 包 装 质 量 降 低 运 行 成 本 与 节 能 方 面 的 出 色 性 能 SK 包 装 机 兼 具 经 济 性 与 功 能 性 的 设 计, 使 操 作 员 能 够 在 完 全 满 足 最 高 安 全 标 准 的 前 提 下, 方 便 的 执 行 所 有 的 与 系 统 使 用 与 维 护 相 关 的 活 动 由 于 采 用 了 螺 杆 装 置, 使 导 板 和 链 条 调 节 器 在 其 上 滑 动, 所 以 运 动 部 件 和 包 装 产 品 之 间 没 有 直 接 接 触, 并 且 以 上 装 置 都 用 保 护 罩 隔 离 在 安 全 环 境 中, 以 避 免 灰 尘 和 污 物 上 图 左 起 :TCCBCE 工 厂 经 理 Ayman Soud Internation Pack 公 司 (SMI 代 理 商 ) 总 裁 Mohamed Abdel Hamed 以 及 TCCBCE 项 目 经 理 Hatem Sherif 14 INSTALLATION / TCCBCE

15 从 而 使 完 成 的 产 品 包 具 有 高 度 的 美 感 安 装 在 TCCBCE 的 SK 500T 收 缩 膜 包 装 机 的 收 缩 烘 道 配 有 一 套 优 化 设 定 的 热 空 气 气 流 分 配 系 统, 从 而 确 保 在 产 品 包 各 处 的 包 装 膜 更 为 均 匀 的 热 收 缩 由 此, 即 便 在 高 生 产 速 度 的 条 件 下, 产 品 包 仍 然 能 够 拥 有 完 美 的 外 观 ( 无 皱 褶 或 折 痕 ) 收 缩 烘 道 中 的 温 度 采 用 电 子 控 制, 在 整 个 工 作 循 环 中, 通 过 生 产 程 序 保 持 最 优 化 的 设 定 值, 此 外 由 于 应 用 了 最 新 设 计 的 技 术 方 案, 大 大 减 少 了 热 量 耗 散 甚 至 产 品 包 在 收 缩 烘 道 中 内 的 持 久 性 也 通 过 机 器 控 制 系 统 自 动 设 定, 从 而 对 所 有 处 理 的 格 式 都 保 持 恒 定 如 果 要 处 理 不 同 的 产 品 包 配 置, 而 需 要 变 更 收 缩 膜 包 装 机 的 速 度, 有 一 个 特 殊 装 置 能 够 通 过 调 节 连 接 各 个 模 块 的 皮 带, 自 动 补 偿 包 装 机 和 收 缩 烘 道 之 间 的 速 度 差 异, 因 此 无 论 采 用 什 么 样 的 包 装 格 式, 都 可 以 实 现 高 质 量 的 收 缩 包 装 15

16 可 口 可 乐 承 诺 可 持 续 发 展 由 于 世 界 人 口 的 增 长 率 一 直 在 不 断 的 攀 升, 对 于 饮 用 水 的 需 求 也 随 之 增 加 由 此, 众 多 大 型 公 司, 包 括 可 口 可 乐 公 司 在 内, 迫 切 需 要 密 切 关 注 于 如 何 高 效 与 负 责 的 使 用 这 一 重 要 自 然 资 源 基 于 到 2020 年 实 现 水 中 和 的 承 诺, 并 且 100% 补 偿 用 于 软 饮 料 生 产 的 用 水, 这 家 美 国 公 司 已 经 开 始 启 动 数 个 优 化 用 水 的 项 目 可 口 可 乐 公 司 在 全 球 的 可 持 续 发 展 承 诺, 目 标 是 在 全 球 每 个 国 家 推 动 经 济 增 长 16 INSTALLATION / TCCBCE

17 Ekocenter 服 务 站 项 目 正 是 源 于 这 一 前 提, 设 想 到 2015 年 在 20 个 国 家 安 装 1500 到 2000 个 凉 亭 式 服 务 站 Ekocenter 服 务 站 是 一 站 式 的 服 务 站, 不 仅 提 供 可 口 可 乐 集 团 生 产 的 软 饮 料, 还 提 供 饮 用 水 充 电 免 费 上 网, 甚 至 还 可 能 提 供 在 适 当 条 件 下 存 储 的 药 物 与 疫 苗 这 些 凉 亭 式 服 务 站 几 乎 全 部 仅 由 非 洲 南 美 和 北 美 的 女 性 或 当 地 的 小 型 企 业 管 理, 以 确 保 这 些 发 展 项 目 最 大 程 度 的 社 会 与 经 济 可 持 续 性 通 过 这 一 行 动, 可 口 可 乐 公 司 希 望 能 够 给 最 需 要 的 地 方 带 来 真 正 的 帮 助, 以 改 善 当 地 的 生 活 条 件 因 此, 这 家 总 部 位 于 亚 特 兰 大 的 公 司 于 2009 年 发 起 了 分 享 快 乐 的 市 场 推 广 活 动, 目 前 正 处 于 这 一 活 动 的 进 程 中, 而 这 个 活 动 的 目 标 是 将 快 乐 的 理 念 与 这 一 历 史 品 牌 联 系 在 一 起 可 口 可 乐 品 牌 的 软 饮 料 是 由 美 国 药 剂 师 约 翰 斯 蒂 斯 彭 伯 顿 1886 年 5 月 8 日 在 亚 特 兰 大 发 明 的, 最 初 是 用 作 治 疗 头 痛 和 疲 劳 的 药 物 尽 管 有 这 样 的 发 明, 彭 波 顿 仍 然 深 陷 于 债 务 之 中, 于 是 他 将 可 口 可 乐 的 配 方 和 所 有 权 以 2300 美 元 的 价 格 卖 给 了 一 名 当 地 的 商 人 阿 萨 坎 德 勒, 这 名 商 人 预 见 到 了 这 种 饮 料 的 前 景, 也 了 解 通 过 广 告 吸 引 消 费 者 购 买 并 击 败 竞 争 对 手 的 重 要 性 该 公 司 1919 年 在 证 券 交 易 市 场 上 市 后, 可 口 可 乐 在 二 十 世 纪 20 年 代 扩 张 到 全 世 界, 自 1982 年 成 立 以 来 逐 渐 成 为 一 个 总 部 位 于 纽 约 的 大 型 企 业, 同 时 还 灌 装 芬 达 雪 碧 以 及 众 多 的 其 他 产 品 这 种 在 美 国 常 常 被 称 为 Coke 的 饮 料, 名 字 的 来 源 是 因 为 在 其 配 方 中, 除 了 众 多 其 他 成 分 外, 包 含 了 可 乐 果 (Cola) 提 取 液 和 古 柯 叶 (coca) 的 萃 取 成 分, 后 者 的 有 毒 物 质 已 经 被 去 除 无 论 如 何, 可 口 可 乐 的 完 整 配 方 ( 或 是 部 分 配 方 ) 从 未 正 式 披 露 过, 这 个 秘 密 在 亚 特 兰 大 市 一 家 银 行 最 高 安 全 级 别 的 金 库 中 保 存 了 86 年, 那 里 也 是 这 家 公 司 的 总 部 大 楼 的 所 在 地 2011 年 底, 原 始 的 配 方 被 转 移 到 可 口 可 乐 世 界 博 物 馆 中 的 一 个 保 险 柜 内 存 放 从 1886 年 到 现 在, 可 口 可 乐 品 牌 与 人 类 的 历 史 以 及 世 界 上 数 以 百 万 的 人 们 携 手 前 行, 在 地 球 上 几 乎 每 一 个 国 家, 它 都 已 经 成 为 特 殊 场 合 的 象 征 以 及 难 忘 时 刻 的 同 义 词, 每 天 这 种 饮 料 在 全 球 的 消 费 量 达 到 18 亿 份 浓 缩 液 ( 除 朝 鲜 和 古 巴 禁 售 外 ) 17

18 18 INSTALLATION / Yemen

19 也 门 : 未 来 的 20 大 市 场 之 一 欧 睿 信 息 咨 询 (Euromonitor International), 一 家 总 部 位 于 伦 敦 的 市 场 信 息 公 司, 在 最 近 发 布 的 市 场 研 究 报 告 中 指 出, 也 门 将 成 为 未 来 20 大 市 场 之 一, 全 世 界 的 消 费 品 制 造 商 将 在 那 里 找 到 发 展 业 务 的 绝 佳 机 会 在 这 个 研 究 报 告 中 分 析 了 也 门 的 经 济 环 境 人 口 状 况 基 础 设 施 交 通 路 线 以 及 也 门 人 的 生 活 方 式, 提 供 了 这 个 国 家 社 会 与 经 济 状 况 的 全 貌, 并 识 别 出 了 现 在 与 未 来 的 发 展 机 遇 长 期 的 政 治 动 荡 与 内 战, 导 致 出 现 了 两 个 国 家, 北 也 门 和 南 也 门, 并 造 成 经 济 增 长 大 幅 放 缓 自 1990 年 起, 这 个 国 家 重 新 统 一 并 在 基 础 设 施 和 工 业 设 施 方 面 现 代 化 方 面 开 展 了 大 量 的 工 程, 而 后 者 的 推 动 力 也 来 自 石 油 行 业 及 其 衍 生 行 业 现 代 化 零 售 渠 道 的 迅 速 铺 开 带 来 了 良 好 的 增 长 机 会, 即 便 是 消 费 品 的 生 产 也 受 益 于 上 述 公 共 和 私 营 领 域 投 资 项 目, 并 可 以 乐 观 的 展 望 未 来 从 这 些 方 面 给 也 门 带 来 的 行 业 刺 激, 也 同 样 促 使 食 品 与 饮 料 行 业 中 的 公 司 持 续 投 资 于 配 备 尖 端 技 术 的 新 生 产 线 在 这 些 公 司 中, 以 下 三 家 尤 为 突 出 :YUBCO( 也 门 联 合 饮 料 公 司 的 缩 写 ) DICO(Derhim 产 业 公 司 的 缩 写 ) 以 及 Al Ahlia 矿 泉 水 公 司, 这 些 公 司 在 瓶 装 和 包 装 系 统 设 备 供 应 上 与 SMI 已 有 多 年 的 合 作 19

20 也 门 : 一 千 零 一 夜 的 神 秘 国 度 迷 于 这 些 地 方 的 美 景, 皮 埃 尔 保 罗 帕 索 里 尼, 意 大 利 诗 人 作 家 导 演 编 剧 戏 剧 家 和 沉 专 栏 作 家, 一 直 致 力 于 也 门 城 市 的 保 护 实 际 上, 在 电 影 十 日 谈 和 一 千 零 一 夜 的 拍 摄 过 程 中, 帕 索 里 尼 也 拍 摄 了 一 些 记 录 短 片, 用 以 向 联 合 国 教 科 文 组 织 申 请 保 护 萨 那 古 城, 之 后 在 1986 年 也 门 古 城 最 终 被 宣 布 为 世 界 遗 产 所 在 地 在 这 个 也 门 的 首 都 旅 行, 呼 吸 的 空 气 中 都 蕴 含 着 文 化 的 气 息 萨 那 是 一 个 人 口 与 规 模 都 在 不 断 增 长 的 大 城 市, 它 的 古 城 区 是 也 门 建 筑 艺 术 的 杰 出 典 范 老 城 是 一 颗 耀 眼 的 明 珠, 是 穿 越 到 旧 日 光 辉 岁 月 的 魔 法 之 地 徜 徉 在 古 老 的 城 墙 之 间, 给 人 以 一 种 难 以 忘 怀 的 独 特 感 受 萨 那 拥 有 惊 人 数 量 的 美 丽 古 建 筑, 例 如 也 门 著 名 的 多 层 建 筑 - 所 谓 的 塔 屋, 以 及 俯 瞰 整 个 城 市 塔 尖 高 耸 的 萨 利 赫 大 清 真 寺 萨 那 的 房 屋 估 计 有 多 幢, 大 都 是 使 用 古 墙 砖, 根 据 特 定 的 建 筑 风 格 建 造 而 成 窗 户 是 這 这 些 建 筑 的 一 个 非 常 独 特 之 处, 因 为 它 们 并 非 按 照 统 一 的 式 样 建 造, 而 是 各 自 有 着 完 全 不 同 的 形 状 与 大 小 : 一 些 是 木 制 窗 户, 另 一 些 是 粘 土 窗, 一 些 窗 户 上 装 有 玻 璃 而 另 一 些 则 仅 留 有 窗 洞 在 哈 德 拉 马 省 (Hadramawt) 东 部 区 域 的 希 巴 姆 城 (Shibam), 那 里 的 塔 屋 如 同 泥 造 的 摩 天 大 厦,500 多 年 来 始 终 坚 定 不 移 的 耸 立 在 天 空 之 下 穿 过 Bab al-yemen( 即 也 门 之 门 ), 就 进 入 了 萨 那 古 城, 这 座 巨 大 的 门 洞 通 往 一 个 大 集 市, 各 种 各 样 的 小 商 铺 销 售 的 商 品 应 有 尽 有 萨 那 古 城 是 由 各 种 狭 窄 的 巷 道 构 成 的 一 个 复 杂 的 迷 宫, 没 有 一 条 路 是 笔 直 的 ; 也 门 人 都 说, 无 论 你 来 过 这 个 城 市 多 少 次, 最 终 都 会 迷 失 在 某 条 从 未 到 过 的 街 道 上 20 INSTALLATION / Yemen

21 从 建 筑 的 角 度 来 说, 也 门 是 世 界 上 最 美 丽 的 国 家 也 门 的 首 都 萨 那, 如 同 尘 烟 之 上 肆 意 狂 野 的 威 尼 斯, 这 里 既 没 有 圣 马 可 大 教 堂, 也 没 有 朱 代 卡 岛, 它 是 理 想 之 城, 它 的 美 丽 不 在 于 那 些 易 朽 的 纪 念 建 筑, 而 在 于 虚 幻 的 不 真 实 感 仿 佛 我 的 一 个 梦 (Pier Paolo Pasolini, 帕 索 里 尼 - 肉 体 与 国 度 ) 21

22 22 INSTALLATION / Yemen

23 南 方 之 地 如 果 说 自 然 景 致 与 建 筑 是 一 场 视 觉 的 盛 宴, 那 么 也 门 人 的 骄 傲 善 意 仁 慈 与 礼 貌 则 让 人 感 到 由 衷 的 愉 悦 也 门 对 于 游 客 的 吸 引 力, 不 仅 在 于 其 山 脉 河 流 海 洋 与 沙 漠 的 壮 丽 景 色, 也 在 于 其 淳 朴 好 客 与 乐 观 的 人 民 这 个 阿 拉 伯 国 家 是 世 界 上 最 古 老 的 文 明 中 心 之 一 直 到 公 元 前 两 千 年, 在 这 一 地 区 定 居 的 人 们 才 充 分 利 用 这 片 领 土 的 独 特 地 形 特 征 一 直 以 来 多 山 多 水 的 地 形, 使 也 门 ( 阿 拉 伯 语 al-yaman, 在 闪 米 特 语 词 根 中 的 含 义 是 " 权 利 " 或 " 南 方 ") 成 为 一 种 生 产 独 特 物 质 的 植 物 的 产 地, 这 种 物 质 为 周 围 的 国 家 普 遍 喜 爱, 而 希 腊 人 曾 经 称 之 为 香 料, 简 单 而 言, 它 们 本 质 上 是 一 种 熏 香 在 这 个 国 家, 你 仍 然 可 以 从 各 种 遗 址 与 古 代 遗 迹, 以 及 多 个 世 纪 以 来 代 代 相 传 直 至 今 日 的 传 统 与 文 化 中, 感 受 到 历 史 也 门 至 今 仍 与 其 他 的 阿 拉 伯 世 界 相 对 隔 离, 共 有 约 2400 万 的 居 住 人 口, 其 中 大 约 10% 居 住 在 首 都 萨 那 的 大 城 市 区 域 这 个 城 市 是 该 国 的 商 业 文 化 和 经 济 中 心, 被 分 为 三 个 区 ( 阿 拉 伯 区 土 耳 其 区 和 犹 太 区 ), 并 且 拥 有 一 个 国 际 机 场 23

24 YUBCO & DICO 饮 用 水 和 软 饮 料 行 业 YUBCO( 也 门 联 合 饮 料 公 司 ) Al-Marawea, 荷 台 达 港, 也 门 6 台 Smiform SR12 旋 转 拉 伸 吹 瓶 机 Smiflexi SK 450T 收 缩 膜 包 装 机 Smiline 输 送 带, 分 包 商 设 备 DICO (DERHIM 产 业 公 司 ) Al-Marawea, 荷 台 达 港, 也 门 Smiform SR 12 和 SR 16 旋 转 拉 伸 吹 瓶 机 Smiflexi SK 400T 收 缩 膜 包 装 机 Smiflexi SK 350T 收 缩 膜 包 装 机 Smiflexi SK 450T 收 缩 膜 包 装 机 Smiline 输 送 带 GEO LOCATION 24 INSTALLATION / Yemen

25 在 过 去, 希 腊 人 常 常 称 也 门 为 "Arabia Eudaimon", 而 罗 马 人 则 称 其 为 Arabia Felix ; 两 者 的 含 义 都 是 幸 福 的 阿 拉 伯, 与 之 相 对 而 言, 则 是 沙 漠 阿 拉 伯, 即 沙 特 阿 拉 伯, 被 认 为 是 典 型 的 荒 芜 之 地 幸 福 阿 拉 伯 的 定 义 反 映 出 这 个 国 家 在 古 代 所 享 有 的 国 际 声 誉, 这 得 益 于 香 料 和 香 水 贸 易 带 来 的 巨 额 收 入, 以 及 这 个 国 家 作 为 世 界 上 最 古 老 的 文 明 中 心 之 一 在 历 史 上 的 重 要 性 也 门, 这 个 多 山 多 水 的 国 家, 目 前 已 经 成 为 了 中 东 增 长 最 快 的 市 场 和 最 具 前 景 的 经 济 体 之 一 其 中 最 具 活 力 的 是 与 饮 料 生 产 相 关 的 行 业 领 域, 在 该 领 域 中 的 领 先 公 司 包 括 也 门 联 合 饮 料 公 司 (YUBCO) 和 Derhim 产 业 公 司 (DICO) 等 ; 通 过 在 新 生 产 技 术 上 的 持 续 投 资, 这 两 家 也 门 公 司 为 这 一 行 业 乃 至 整 个 国 家 经 济 的 迅 速 增 长 做 了 很 大 贡 献 YUBCO 和 DICO 都 是 由 Derhim 兄 弟 管 理, 代 表 了 也 门 国 内 食 品 与 饮 料 市 场 以 及 相 关 市 场 的 迅 速 繁 荣 ; 另 一 方 面, 由 于 采 用 了 SMI 最 新 一 代 瓶 装 与 包 装 系 统, 从 而 使 这 一 发 展 过 程 成 为 可 能 10 多 年 来,SMI 已 经 向 这 两 家 公 司 提 供 了 多 套 这 类 的 设 备 25

26 荷 台 达, 红 海 的 灰 姑 娘 Y UBCO 和 DICO 的 总 部 都 位 于 荷 台 达 市, 在 阿 拉 伯 语 中 Al-Hudaydah 的 意 思 是 红 海 的 灰 姑 娘, 这 个 名 字 源 于 其 在 也 门 贸 易 中 的 战 略 地 位 荷 台 达 是 也 门 的 第 四 大 城 市, 居 住 人 口 接 近 一 百 万, 是 省 会 城 市 这 座 城 市 位 于 红 海 沿 岸, 是 18 和 19 世 纪 也 门 最 主 要 的 港 口 之 一, 以 珍 珠 贸 易 并 且 尤 其 是 以 咖 啡 贸 易 而 闻 名 ; 后 者 是 如 此 之 重 要, 以 至 于 也 门 的 小 镇 摩 卡 (Al-Mocha) 的 名 字, 阿 拉 伯 语 称 为 al-mukhā, 被 用 于 命 名 世 上 所 知 的 最 好 的 咖 啡 品 种 之 一 今 天, 荷 台 达 港 最 出 名 的 是 它 繁 忙 的 鱼 市, 来 自 各 地 的 捕 鲨 的 渔 民 都 汇 集 到 这 里 这 里 有 着 郁 郁 葱 葱 的 大 自 然 和 壮 丽 缤 纷 的 色 彩, 是 也 门 最 美 丽 的 城 市 之 一 夜 晚, 集 市 的 灯 火 亮 起, 小 贩 们 在 路 灯 光 线 下 兜 售 水 果, 而 当 黎 明 到 来 时, 鱼 市 则 又 变 成 了 一 个 热 闹 繁 忙 的 蜂 巢 26 INSTALLATION / Yemen

27 所 谓 的 香 料 之 路 是 一 条 自 古 罗 马 人 开 始 就 已 经 使 用, 连 接 阿 拉 伯 半 岛 顶 端 ( 今 天 的 阿 曼 和 也 门 ) 与 地 中 海 的 商 路 它 是 神 圣 的 香 气 之 路, 一 条 穿 越 沙 漠 与 山 脉 的 古 代 高 速 公 路, 甚 至 还 必 须 支 付 过 路 费 和 关 税, 以 便 能 够 进 行 一 种 特 殊 树 脂 的 贸 易 : 香 料 这 段 旅 程 能 够 肯 定 的 确 保 旅 行 者 免 于 遭 受 各 种 灾 祸, 诸 如 强 盗 和 土 匪 的 打 劫 可 怕 的 沙 尘 暴 缺 水 和 迷 失 方 向 香 料 之 路 尤 为 重 要 的 原 因 是 : 从 印 度 和 远 东 经 海 上 运 来 的 货 物, 再 由 这 条 商 路 运 出 去 货 物 中 包 括 : 香 精 ( 除 了 香 料 外, 还 有 檀 香 麝 香 没 药 香 脂 ) 樟 脑 竹 子 用 于 烹 饪 和 储 存 食 物 的 珍 贵 调 料 ( 胡 椒 肉 豆 蔻 丁 香 和 肉 桂 ) 用 于 配 制 药 品 和 化 妆 品 的 物 质 黄 金 白 银 和 宝 石, 以 及 一 些 不 太 贵 重 的 商 品, 例 如 大 米 谷 物 和 蔗 糖 由 于 路 途 遥 远, 并 且 欧 洲 印 度 阿 拉 伯 与 非 洲 几 个 截 然 不 同 的 世 界 通 过 香 料 之 路 相 遇 交 织 与 融 合, 因 此 在 过 去, 也 门 不 仅 仅 是 许 多 商 品 的 中 转 之 路, 同 时 也 是 科 学 文 化 与 传 说 的 传 播 之 路 由 于 也 门 的 战 略 位 置, 它 常 常 被 誉 为 是 一 颗 珍 贵 的 宝 石 事 实 上, 这 个 国 家 位 于 Bāb el-mandeb( 巴 布 埃 尔 曼 德 海 峡 ) 的 入 口 处, 即 泪 之 门, 连 接 红 海 亚 丁 湾 和 印 度 洋 的 一 条 海 峡 这 条 海 峡 的 最 窄 处 大 约 30 km 宽, 在 这 条 世 界 上 最 繁 忙 的 航 道 之 一 上, 也 门 与 吉 布 提 被 分 隔 在 两 岸 古 代 的 " 香 料 之 路 " 27

28 家 族 内 的 竞 争 当 谈 到 也 门 联 合 饮 料 公 司 (YUBCO) 和 Derhim 产 业 公 司 (DICO) 时, 可 以 说 这 两 家 公 司 之 间 的 竞 争 实 际 上 是 家 族 内 部 的 竞 争, 更 确 切 的 说, 是 Derhim 兄 弟 之 间 的 竞 争 选 择 成 立 两 个 独 立 的 公 司, 并 且 都 致 力 于 饮 用 水 果 汁 和 碳 酸 软 饮 料 的 生 产 与 销 售, 是 由 市 场 所 决 定 的 为 了 满 足 对 这 些 产 品 日 益 增 长 的 需 求, 将 瓶 装 工 厂 在 两 个 家 族 企 业 之 间 进 行 了 划 分, 以 便 更 迅 速 的 响 应 消 费 者 的 需 求 这 一 战 略 选 择 被 证 明 是 成 功 的, 因 为 到 今 天 为 止,YUBCO 和 DICO 已 经 占 领 了 也 门 食 品 与 饮 料 行 业 最 大 的 市 场 份 额 28 INSTALLATION / Yemen

29 Derhim 两 兄 弟 之 间 的 紧 密 合 作, 以 及 决 定 在 他 们 的 生 产 线 上 配 备 SMI 提 供 的 现 代 化 拉 伸 吹 瓶 和 包 装 技 术, 使 这 一 成 功 具 备 了 可 能 性 上 图 左 起 ( 立 者 ):SMI 区 域 服 务 经 理,Walter Conti;Novadim 公 司 (SMI 代 理 商 ) 人 员,Pierre Anid;DICO 所 有 者,Mohamed Derhim; SMI 区 域 销 售 经 理,Fabio Sisimbro;DICO 技 术 顾 问,Refale Alwan 左 起 ( 蹲 者 ): SMI 服 务 工 程 师,Charaf Rguibi; DICO 出 口 经 理,Mahir Abdol Gabar Derhim 29

30 D erhim 产 业 公 司 (DICO) 于 1980 年 春 在 Al- Marawea 市 附 近 创 立, 该 城 市 距 离 荷 台 达 大 约 26 公 里 ( 仅 次 于 亚 丁 的 也 门 第 二 大 港 口 ) 当 然, 这 家 也 门 公 司 在 生 意 上 的 成 功 不 仅 归 功 于 全 体 员 工 的 奉 献 专 业 精 神 丰 富 经 验, 还 应 当 归 功 于 创 立 该 公 司 并 使 其 发 展 壮 大 的 Derhim 家 族 的 决 心 承 诺 与 牺 牲 该 公 司 有 大 约 800 名 雇 员, 包 括 化 学 人 员 工 程 师 技 术 人 员 行 政 与 销 售 人 员, 由 一 群 具 备 较 高 管 理 技 能 和 相 当 丰 富 的 国 内 外 管 理 经 验 的 职 业 管 理 者 领 导 除 了 以 自 有 品 牌 销 售 的 软 饮 料 和 天 然 矿 泉 水 之 外, 这 家 也 门 公 司 还 灌 装 Sinalco 产 品, 由 德 国 心 理 治 疗 师 Friedrich Eduard Bilz 在 1902 年 创 建 的 广 受 欢 迎 的 无 酒 精 果 汁 饮 料 系 列 产 品 最 后, 但 同 样 重 要 的 是 自 1993 年 开 始 DICO 公 司 与 嘉 士 伯 公 司 签 订 的 分 销 协 议, 在 也 门 推 广 和 销 售 这 家 丹 麦 公 司 的 一 些 产 品 DICO, 与 YUBCO 一 起, 被 认 为 处 在 也 门 行 业 的 最 前 沿, 并 且 与 YUBCO 一 同 成 为 了 这 个 国 家 过 去 三 十 年 来 经 济 发 展 的 领 先 力 量 这 同 样 也 得 益 于 DICO 和 YUBCO 公 司 所 有 者 为 其 瓶 装 和 包 装 工 厂 选 择 的 供 应 商 SMI 公 司 所 提 供 的 尖 端 技 术 INSTALLATION / Coca-Cola Yemen Canners

31 适 用 于 多 种 瓶 装 格 式 的 理 想 解 决 方 案 S MI 安 装 在 YUBCO 和 DICO 工 厂 的 旋 转 拉 伸 吹 瓶 机 是 大 批 量 生 产 各 种 形 状 与 规 格 的 PET 瓶 的 理 想 解 决 方 案, 最 常 用 的 瓶 型 是 0.33 L L L 和 0.75 L 瓶 子 这 些 技 术 先 进 的 设 备 满 足 了 碳 酸 软 饮 料 瓶 装 线 的 生 产 要 求, 使 最 终 用 户 能 够 优 化 PET 瓶 的 吹 瓶 成 本, 并 有 助 于 提 高 公 司 生 产 设 施 的 整 体 效 率 特 别 是,Derhim 兄 弟 购 买 的 Smiform SR 系 列 拉 伸 吹 瓶 机 上 安 装 了 创 新 的 空 气 回 收 系 统 (ARS), 具 有 显 著 减 少 能 耗 和 最 大 可 节 约 40% 压 缩 空 气 消 耗 量 的 特 点 实 际 上, 该 装 置 能 够 回 收 一 部 分 用 于 吹 瓶 工 艺 的 高 压 压 缩 空 气, 并 将 其 重 新 用 于 这 些 瓶 子 的 预 拉 伸 吹 瓶 或 是 用 作 系 统 中 的 公 用 压 缩 空 气 SMI 的 供 货 范 围 中 还 包 括 这 两 家 公 司 用 来 生 产 不 同 瓶 子 所 需 要 的 模 具 ; 这 些 模 具 由 SMI 集 团 下 属 的 另 一 家 公 司 Smimec 公 司, 利 用 由 12 台 CNC 机 加 工 中 心 组 成 的 精 密 的 FMS 生 产 线 制 造 这 些 设 备 是 技 术 先 进 的 全 自 动 机 床, 一 天 24 小 时, 一 周 七 天, 完 全 无 人 化 工 作 31

32 关 于 Yemen 联 合 饮 料 公 司 (YUBCO) 成 立 于 1968 年, 当 时 一 群 商 人 决 定 用 Canada Dry 品 牌 开 始 软 饮 料 生 产 的 生 意 在 这 些 最 初 涉 足 的 公 司 之 中,YUBCO 因 其 生 产 的 饮 用 水 的 高 品 质 ( 软 饮 料 生 产 的 关 键 成 分 ) 公 司 地 址 毗 邻 荷 台 达 市 及 32 INSTALLATION / Yemen 左 起 : YUBCO 财 务 经 理,Abdul Malek;YUBCO 机 械 经 理,Moteea Sultan Abduldaim 和 Musheer Aziz Ali;SMI 区 域 销 售 经 理,Fabio Sisimbro; (SMI 代 理 商 )Novadim 公 司 人 员,Pierre Anid;SMI 区 域 服 务 经 理,Walter Conti;YUBCO 项 目 经 理,Faysal Derhim;SMI 服 务 工 程 师,Charaf Rguibi

33 其 重 要 的 贸 易 港 口, 从 而 迅 速 占 据 了 主 导 地 位 今 天,YUBCO 的 瓶 装 饮 料 产 品 种 类 相 当 丰 富, 包 括 了 其 自 有 品 牌 和 Canada Dry 品 牌 的 非 酒 精 性 饮 料 果 汁 和 矿 泉 水 同 样 花 样 繁 多 的 是 这 些 饮 料 销 售 所 使 用 的 瓶 子 和 包 装, 无 论 是 在 国 内 销 售 的 还 是 外 销 到 非 洲 之 角 与 波 斯 湾 国 家 的 加 拿 大 干 型 汤 力 水 - Canada Dry 1904 年 创 立 于 加 拿 大, 加 拿 大 干 型 汤 力 水 是 一 种 含 有 生 姜 提 取 物 质 的 独 特 的 原 味 饮 料, 其 美 丽 的 琥 珀 色 来 自 于 焦 糖 的 天 然 色 泽 ; 由 于 清 爽 和 消 暑 解 渴 的 味 道, 这 种 饮 料 在 美 国 非 常 受 欢 迎 这 种 饮 料 的 历 史 开 始 于 1890 年, 当 时 药 剂 师 和 化 学 家 John J. McLaughlin 在 多 伦 多 开 办 了 一 家 小 公 司, 生 产 苏 打 汽 水 卖 给 药 店 经 过 数 百 次 的 实 验,1904 年 McLaughlin 为 他 的 加 拿 大 干 白 姜 汁 啤 酒 找 到 了 一 种 完 美 的 配 方, 这 是 一 种 生 姜 味 的 饮 料, 他 称 之 为 干 型 是 因 为 这 种 饮 料 不 像 其 他 饮 料 那 么 甜 二 十 世 界 20 年 代 中, 这 种 饮 料 在 纽 约 市 流 行 开 来, 并 从 那 里 传 播 到 美 国 东 部 在 这 个 品 牌 的 创 始 人 去 世 后,PD Saylor and Associates 公 司 于 1923 年 从 McLaughlin 家 族 手 中 购 买 了 该 公 司, 之 后 很 快 转 变 为 Canada Dry Ginger Ale 公 司 经 过 数 易 其 主 之 后, 上 述 公 司 在 1986 被 卖 给 了 伦 敦 的 吉 百 利 史 威 士 公 司 (Cadbury Schweppes), 并 最 终 被 目 前 的 所 有 者, 德 州 的 Dr Pepper-Snapple 集 团 公 司 收 购 除 了 生 产 原 来 的 Canada Dry 牌 汤 力 水 之 外,Dr Pepper-Snapple 集 团 目 前 还 生 产 各 种 饮 品 与 饮 料 ( 可 乐 桔 子 汁 柠 檬 水 汤 力 水 和 加 味 水 功 能 饮 料 和 运 动 饮 料 果 汁 等 等 ), 并 销 往 世 界 各 地 33

34 YUBCO 和 DICO 的 选 择 这 两 家 也 门 公 司 自 成 立 以 来, 从 选 择 供 应 商 开 始, 始 终 一 同 面 对 最 为 重 要 的 选 择 YUBCO DICO 与 SMI 之 间 的 合 作 开 始 于 2002 年, 当 时 DICO 从 SMI 购 买 了 两 台 瓶 / 小 时 的 Smiform SR 12 系 列 拉 伸 吹 瓶 机 和 一 台 45 包 / 分 钟 Smiflexi SK 450T 系 列 的 收 缩 膜 包 装 机, 而 YUBCO 则 在 其 工 厂 中 安 装 了 两 台 Smiform SR 12 系 列 拉 伸 吹 瓶 机 和 两 台 Smiflexi SK 450T 系 列 收 缩 膜 包 装 机 在 之 后 的 几 年, 一 系 列 积 极 的 大 型 活 动 使 这 两 家 也 门 公 司 的 销 量 的 迅 猛 增 涨, 从 而 导 致 需 要 扩 大 生 产 部 门 并 购 买 更 多 的 一 次 和 二 次 包 装 设 备 以 及 相 关 的 输 送 带 由 此, 对 现 有 的 碳 酸 软 饮 料 瓶 装 线 进 行 了 扩 建 以 适 应 新 的 生 产 需 求, 并 在 DICO 增 加 了 一 台 瓶 / 小 时 的 Smiform SR 16 系 列 拉 伸 34 INSTALLATION / Yemen

35 吹 瓶 机, 在 YUBCO 增 加 了 另 一 台 瓶 / 小 时 的 Smiform SR 12 系 列 拉 伸 吹 瓶 机 在 一 次 包 装 线 后, 这 两 家 公 司 都 使 用 了 三 台 Smiflexi SK 系 列 收 缩 膜 包 装 机, 用 于 包 装 各 种 格 式 与 瓶 型 的 PET 瓶 瓶 子 输 送 带 的 模 块 化 和 人 体 工 程 学 设 计 SMI 安 装 在 YUBCO 和 DICO 瓶 装 线 上 的 输 送 带 以 模 块 化 设 计 和 高 度 的 操 作 灵 活 性 为 特 点, 并 通 过 使 用 频 率 转 换 器 ( 变 频 器 ) 优 化 输 送 带 运 行 速 度 和 提 高 效 率 在 Smiline 输 送 带 上, 从 一 台 机 器 输 送 到 另 一 台 机 器 的 容 器 的 完 整 性, 通 过 不 锈 钢 和 UHMW 耐 磨 塑 料 制 成 的 产 品 导 轨 而 得 以 保 证 ; 此 外, 保 持 瓶 子 轨 迹 的 导 向 装 置 是 由 塑 料 非 摩 擦 性 刷 子 构 成, 能 够 确 保 每 种 容 器 的 正 确 侧 面 定 位 并 减 少 格 式 变 更 的 时 间 整 套 生 产 设 备 采 用 SMI 设 计 并 应 用 的 自 动 化 控 制 系 统 管 理, 符 合 最 大 程 度 简 化 使 用 和 工 艺 灵 活 性 的 标 准 实 际 上, 瓶 装 线 由 一 台 单 机 的 工 业 PC(POSYC) 管 理, 配 备 控 制 与 操 作 员 界 面 功 能, 可 以 放 置 在 设 备 上 最 具 战 略 意 义 的 位 置 点 上, 以 便 于 操 作 员 工 作 此 外, 由 于 采 用 了 带 内 置 电 机 的 变 频 器, 电 气 柜 所 占 据 的 空 间 被 减 至 最 小, 并 且 输 送 带 的 接 线 也 得 以 简 化 35

36 AL-AHLIA 饮 用 水 行 业 AL-AHLIA 矿 泉 水 公 司 (AMWC) Ibb,Alsyani 地 区, 也 门 瓶 / 小 时 的 PET 线 : Smiform ECOBLOC VMAG Smiflexi LSK 40T 收 缩 膜 包 装 机 Smipal APS 3070 码 垛 机 Smiline 输 送 带 分 包 商 设 备 GEO LOCATION 36 INSTALLATION / Yemen

37 水 是 生 命 之 源, 也 是 最 宝 贵 的 自 然 资 源 当 谈 到 矿 泉 水 瓶 装 工 厂 时, 你 必 然 会 想 到 一 个 自 然 郁 郁 葱 葱 的 环 境, 传 达 给 你 的 感 觉 是 新 鲜 纯 净 远 离 任 何 污 染 物 当 想 到 也 门 的 水 源 地 时, 这 种 景 象 也 不 会 发 生 改 变, 因 为 沙 漠 的 景 色 已 经 被 也 门 西 南 部 高 原 上 美 丽 迷 人 的 Alsyani 地 区 所 取 代, 这 里 因 神 奇 的 大 自 然 绿 色 的 景 观 新 鲜 的 水 源 永 久 的 植 被 而 闻 名 还 有 像 Al-Ahlia 矿 泉 水 公 司 (AMWC) 这 样 的 企 业 存 在, 以 环 境 保 护 作 为 公 司 主 要 的 使 命 之 一 这 家 也 门 公 司 采 用 了 设 计 能 够 保 护 环 境 和 优 化 生 产 成 本 的 现 代 化 生 产 线 与 尖 端 技 术 SMI 提 供 给 Al-Ahlia 矿 泉 水 公 司 的 设 备 是 这 家 公 司 近 期 投 资 中 最 为 引 人 注 目 的 一 项, 其 中 包 括 了 Smiform 的 ECOBLOC VMAG 一 体 化 拉 伸 吹 瓶 灌 装 与 封 盖 系 统 一 台 LSK 40T 型 Smiflexi 收 缩 膜 装 机, 用 于 将 瓶 子 包 装 成 仅 裹 膜 的 产 品 包, 以 及 一 台 全 自 动 Smipal APS 3070 码 垛 系 统 供 货 范 围 中 还 包 括 Smiline 输 送 带, 输 送 线 的 自 动 化 管 理 系 统 由 Smitec 开 发, 旋 转 贴 标 机 控 制 系 统 编 码 器 等 机 械 和 设 备 由 SMI 的 领 先 合 作 伙 伴 制 造 37

38 A l-ahlia 矿 泉 水 公 司 专 门 生 产 和 销 售 Beladi 和 "Zaina" 品 牌 的 矿 泉 水, 灌 装 在 不 同 尺 寸 与 容 量 的 PET 容 器 中 该 公 司 的 生 产 工 厂 占 地 面 积 超 过 平 米, 包 括 行 政 办 公 楼 瓶 装 和 包 装 生 产 线 和 水 源 地 AMWC 的 总 部 位 于 Alsyani 地 区 的 Ibb 省, 即 整 个 阿 拉 伯 半 岛 上 最 潮 湿 的 地 区, 在 四 月 到 十 月 之 间 的 雨 季 降 水 量 最 高 可 达 1500 毫 升 正 是 由 于 这 些 丰 沛 的 雨 水,Ibb 省 被 称 为 是 富 饶 之 省 温 度 很 高, 平 均 温 度 达 到 30 摄 氏 度, 尽 管 晚 上 可 能 会 相 当 冷, 并 且 除 了 城 区 外, 几 乎 所 有 的 土 地 都 是 耕 地, 种 植 了 大 量 不 同 种 类 的 农 作 物 得 益 于 复 杂 的 用 水 管 理 系 统, 这 一 地 区 的 也 门 农 民 即 便 在 旱 季 也 能 获 得 好 的 收 成 Al-Ahlia 矿 泉 水 公 司 非 常 热 衷 于 保 护 当 地 的 生 态 系 统, 投 资 于 把 必 需 上 图 :SMI 区 域 销 售 经 理 Fabio Sisimbro (SMI 代 理 商 )Novadim 公 司 人 员 Pierre Anid SMI 区 域 服 务 经 理 Walter Conti 以 及 SMI 服 务 工 程 师 Charaf Rguibi, 在 Yousuf Abdulwadood 与 Salahaddin Abdulwadood(Al-Ahlia 公 司 的 所 有 者 ) 家 中 一 起 品 尝 传 统 晚 餐 38 INSTALLATION / Yemen

39 的 业 务 发 展 与 保 护 周 围 环 境 相 互 结 合 的 新 一 代 技 术 SMI 为 Beladi 和 Zaina 水 瓶 装 和 包 装 工 厂 供 货 的 新 生 产 线 的 设 计 建 造 和 安 装 完 全 符 合 这 家 也 门 公 司 的 各 种 环 境 可 持 续 性 参 数 要 求 Al-Ahlia 矿 泉 水 和 环 境 Al-Ahia 矿 泉 水 极 为 关 注 其 所 在 的 经 营 环 境 以 及 业 务 的 主 要 资 源 : 水 在 这 种 情 况 下, 水 来 自 于 距 其 工 厂 不 远 处 的 地 下 含 水 层, 采 用 现 代 化 技 术 从 大 约 400 米 深 的 地 下 抽 出 每 年, 大 约 有 立 方 米 的 水 从 AMWC 的 取 水 井 中 喷 涌 而 出, 并 被 用 于 生 产 Beladi Zaina 品 牌 的 天 然 矿 泉 水 尽 管 这 家 也 门 公 司 从 当 地 的 含 水 层 中 提 取 并 装 瓶 的 水 品 质 十 分 出 众, 但 仍 然 要 经 过 实 验 室 的 检 验 以 测 量 其 感 官 品 质 和 矿 物 质 含 量, 并 在 包 装 前 经 过 过 滤 与 纯 化 处 理 换 而 言 之, 这 家 公 司 能 够 向 市 场 上 供 应 一 种 纯 净 度 和 品 质 出 色, 广 受 国 内 外 消 费 者 赞 誉 的 产 品 39

40 自 1998 年 开 始 投 资 4 百 万 美 元 对 现 有 工 厂 进 行 现 代 化 改 造 之 后,Al-Ahlia 矿 泉 水 公 司 于 2004 年 开 始 用 PET 容 器 灌 装 矿 泉 水 在 随 后 的 几 年 里, 得 益 于 这 项 投 资, 这 家 也 门 公 司 占 据 的 市 场 份 额 达 到 了 也 门 每 年 超 过 1.5 亿 升 瓶 装 水 消 费 量 的 25-30% 由 SMI 在 2014 年 提 供 的 新 的 瓶 / 小 时 的 交 钥 匙 工 厂, 将 帮 助 AMWC 完 全 满 足 日 益 增 长 的 消 费 者 需 求, 并 进 一 步 提 高 其 在 国 内 食 品 & 饮 料 行 业 中 的 市 场 份 额 更 具 体 的 说, 生 产 Beladi 和 Zaina 品 牌 产 品 的 新 生 产 工 厂, 一 次 包 装 采 用 0.33 L L L 和 1.5 L PET 瓶, 通 过 Smiform ECOBLOC VMAG 一 体 化 系 统 实 现, 二 次 包 装 为 6x5 6x4 5x4 和 4x3 格 式 托 盘 + 膜 和 4x3 和 3x2 格 式 仅 裹 膜, 通 过 Smiflexi LSK 40T 收 缩 膜 包 装 机 实 现 上 述 产 品 包 随 后 进 入 先 进 的 Smipal 全 自 动 码 垛 系 统, 该 系 统 为 APS 3070P 型, 配 备 一 根 固 定 中 柱 和 一 套 简 单 的 双 道 入 口, 将 产 品 包 码 放 在 1000X12000 mm 的 垛 盘 上 然 后, 这 些 码 好 的 产 品 垛, 由 电 动 辊 子 输 送 系 统 送 到 一 个 全 自 动 绕 膜 机 处, 并 准 备 好 进 行 后 续 的 运 输 与 分 销 安 装 在 码 垛 机 的 固 定 中 柱 上 的 机 械 部 件 由 无 刷 电 机 驱 动, 能 够 确 保 在 机 器 的 所 有 运 行 轴 线 上 的 可 靠 与 精 准 动 作 采 用 该 技 术 方 案 能 够 确 保 高 度 的 可 靠 性 减 少 维 护 工 作 并 保 证 低 运 行 成 本 SMI 提 供 给 Al-Ahlia 矿 泉 水 公 司 的 整 个 生 产 线 由 一 套 先 进 的 控 制 系 统 管 理, 具 有 简 单 与 用 户 友 好 的 人 机 界 面, 由 于 其 机 械 的 高 度 自 动 化, 还 可 以 让 用 户 快 速 执 行 格 式 变 更 40 INSTALLATION / Yemen

41 ECOBLOC 一 体 化 方 案 的 优 势 A l-ahlia 矿 泉 水 公 司 购 买 的 Smiform ECOBLOC 系 列 一 体 化 系 统, 向 最 终 用 户 提 供 多 方 面 的 优 势, 例 如, 机 器 的 模 块 化 紧 凑 结 构 ( 在 一 台 单 机 中 整 合 了 拉 伸 吹 瓶 灌 装 与 封 盖 模 块 ), 从 而 使 你 可 以 取 消 吹 瓶 机 与 灌 装 机 之 间 的 连 接 输 送 带, 并 且 除 极 少 数 情 况 外, 甚 至 还 可 以 取 消 洗 瓶 机 使 用 这 种 类 型 的 系 统, 可 以 显 著 减 少 水 电 的 消 耗 量, 以 及 整 个 生 产 线 的 管 理 与 维 护 工 作 例 如, 灌 装 模 块 的 无 基 座 技 术, 可 以 将 电 机 和 传 动 部 件 安 置 在 机 器 的 顶 部, 从 而 将 底 部 完 全 空 出, 以 便 于 靠 近 灌 装 转 台, 并 简 化 了 清 洁 与 维 护 工 作 此 外,Smiform ECOBLOC 一 体 化 系 统 的 拉 伸 吹 瓶 模 块 还 可 以 配 备 一 套 ARS( 空 气 回 收 系 统 ), 能 够 回 收 高 达 40% 的 瓶 子 生 产 工 作 过 程 中 使 用 的 高 压 压 缩 空 气, 并 将 其 重 新 用 于 预 拉 伸 吹 制 阶 段 或 是 用 于 机 器 的 公 用 系 统 Smiform 的 ECOBLOC 一 体 化 系 统, 由 于 采 用 了 封 闭 在 配 有 钢 护 板 的 中 空 连 接 腔 内 的 星 轮 - 星 轮 装 置, 大 大 降 低 了 瓶 子 从 吹 瓶 机 到 灌 装 机 的 路 途 中 被 污 染 的 风 险 整 合 在 一 套 ECOBLOC 系 统 中 的 拉 伸 吹 瓶 灌 装 / 封 盖 模 块 由 一 台 自 动 化 控 制 系 统 控 制, 只 需 一 名 生 产 线 操 作 员, 通 过 简 单 和 用 户 友 好 的 人 机 界 面 就 可 以 管 理 整 个 系 统 41

42 NEPTUN 饮 用 水 行 业 F.A. NEPTUN Mena,Chernihiv 省, 乌 克 兰 集 团 :Avantgard 瓶 / 小 时 的 PET 线 : Smiform ECOBLOC LG-VMAG Smiflexi SK 500F 收 缩 膜 包 装 机 Smipal APS 3050P 码 垛 机 Smiline 输 送 带 分 包 商 设 备 GEO LOCATION 42 INSTALLATION / Neptun

43 现 代 化 建 筑 之 上 是 闪 闪 发 光 的 金 色 穹 顶, 中 世 纪 的 城 市 与 东 方 图 案 形 成 鲜 明 的 对 照... 我 们 在 乌 克 兰, 欧 洲 的 心 脏, 无 论 从 地 理 和 文 化 的 角 度 来 看, 都 是 一 块 边 境 之 地 ; 这 片 土 地 位 于 西 方 世 界 与 东 方 斯 拉 夫 世 界 之 间, 用 一 个 词 来 形 容 其 名 字 的 含 义, 就 是 边 陲 之 地 乌 克 兰, 人 口 4600 万 占 地 平 方 公 里, 是 欧 洲 的 第 二 大 国 家, 仅 次 于 俄 罗 斯 的 欧 洲 和 法 国 本 土 几 个 世 纪 以 来, 这 片 土 地 都 以 富 饶 而 闻 名, 以 至 于 这 里 在 过 去 被 称 为 欧 洲 的 面 包 篮 或 是 欧 洲 的 谷 仓 因 此 毫 不 奇 怪, 小 麦 和 小 麦 制 品 成 为 乌 克 兰 人 日 常 食 谱 中 的 代 表 和 基 本 组 成 部 分, 以 及 重 要 活 动 和 国 家 假 日 的 晚 宴 和 宴 会 上 的 重 头 戏 Ostrechenskaya" 水 来 源 于 Chernihiv 省 的 泉 眼, 这 里 远 离 大 型 工 厂 和 主 要 的 工 业 中 心, 是 北 乌 克 兰 最 为 苍 翠 和 风 景 如 画 的 地 方 该 泉 水 从 地 面 以 下 830 米 深 的 土 壤 中 抽 出, 拥 有 出 色 的 治 疗 和 利 于 伤 口 愈 合 的 特 性 Ostrechenskaya 水 由 F.A. Neptun 公 司 用 PET 瓶 灌 装, 使 用 SMI 由 供 货 的 速 度 为 bottle/ 小 时 的 现 代 化 设 备 43

44 自 然 与 文 化 遗 产 乌 克 兰 不 仅 有 令 人 着 迷 的 壮 观 自 然 景 色, 还 有 各 种 如 诗 如 画 的 地 方 传 统 活 动, 例 如 当 地 人 定 期 举 办 的 与 古 老 的 修 道 院 相 关 的 民 俗 活 动, 包 括 唱 歌 民 间 舞 蹈 和 当 地 美 食 乌 克 兰 的 地 形 主 要 包 括 富 饶 的 平 原 和 一 望 无 际 的 广 阔 草 原, 第 聂 伯 河 多 涅 克 河 德 涅 斯 特 河 以 及 南 部 的 布 格 河 等 数 条 河 流 穿 过 乌 克 兰, 并 最 终 流 入 黑 海 和 更 小 的 亚 叙 海 ; 在 西 南 部, 多 瑙 河 三 角 洲 构 成 了 与 罗 马 尼 亚 接 壤 的 边 境 乌 克 兰 境 内 的 一 些 山 脉 包 括 喀 尔 巴 阡 山 脉 的 山 麓 丘 陵, 向 西 是 乌 克 兰 最 高 的 山 峰 Hoverla 峰 (2061 米 高 ), 以 及 克 里 米 亚 半 岛 的 山 脉 乌 克 兰 有 着 丰 富 的 自 然 历 史 和 文 化 遗 产, 它 的 许 多 旅 游 景 点 都 被 联 合 国 教 科 文 组 织 列 入 了 世 界 遗 产 清 单 至 少 可 以 说 有 500 个 以 上 的 乌 克 兰 城 市 具 有 上 千 年 的 历 史, 而 有 大 约 4500 个 村 庄 已 经 存 在 了 300 年 以 上 由 于 其 战 略 性 的 地 理 位 置, 乌 克 兰 也 是 一 个 与 亚 洲 之 间 进 行 贸 易 的 交 通 要 道 并 且 是 连 接 欧 洲 与 亚 洲 国 家 的 理 想 桥 梁 44 INSTALLATION / Neptun

45 45

46 46 INSTALLATION / Neptun

47 要 去 乌 克 兰 旅 行, 只 能 从 它 的 首 都 基 辅 开 始, 传 说 中, 这 个 城 市 于 1500 年 前 由 Kyi Shchek Khoryv 三 兄 弟 和 他 们 的 妹 妹 Lybid 在 第 聂 伯 河 岸 上 的 丘 陵 上 建 造 而 成 基 辅 很 可 能 早 在 公 元 5 世 纪 前 就 已 经 建 城 并 成 为 了 君 士 坦 丁 堡 和 欧 洲 东 北 部 之 间 的 贸 易 通 道 哥 特 历 史 学 家 Jordanes 记 录 了 名 为 Danaprstadr 的 城 市 的 存 在 当 该 地 区 在 斯 拉 夫 人 - 瓦 兰 吉 人 的 影 响 之 下 时, 这 座 城 市 开 始 被 称 为 基 辅, 并 被 诺 夫 哥 德 罗 (Novgorod) 的 奥 列 格 大 公 (Oleg) 选 为 俄 罗 斯 的 城 市 之 母 基 辅 周 围 的 整 个 地 区 都 被 称 为 Rus' 而 基 辅 人 通 常 被 称 为 Rusiny/Rusici 进 入 近 代, 在 1941 年 9 月 19 日, 二 次 世 界 大 战 的 巴 巴 罗 萨 (Barbarossa) 行 动 中, 德 军 占 领 了 基 辅, 击 败 了 控 制 该 地 区 的 大 部 分 红 军, 并 俘 虏 了 人 这 座 城 市 一 直 在 德 国 人 的 手 中, 直 到 苏 联 红 军 在 1943 年 11 月 6 日 将 其 收 复 为 止 由 于 在 战 争 期 间 的 英 勇 事 迹, 这 座 城 市 后 来 被 赋 予 了 英 雄 城 市 的 称 号 最 后, 在 作 为 前 苏 联 的 乌 克 兰 苏 维 埃 社 会 主 义 共 和 国 首 都 57 年 后, 基 辅 在 1991 年 成 为 了 独 立 的 乌 克 兰 的 首 都 今 天 的 基 辅 是 一 个 有 着 近 300 万 人 口 的 现 代 化 大 都 市, 数 不 清 的 教 堂 的 金 色 穹 顶 反 射 着 阳 光, 这 些 教 堂 建 于 11 世 纪 左 右, 当 时 基 辅 是 欧 洲 的 最 大 城 市 穹 顶 的 反 射 使 街 道 和 建 筑 在 阳 光 下 闪 烁 着 微 光, 而 拜 占 庭 大 教 堂 的 内 部 则 装 饰 着 完 全 覆 盖 墙 壁 与 屋 顶 的 华 丽 壁 画 基 辅, 金 色 穹 顶 之 城 47

48 矿 泉 水 由 于 很 大 一 部 分 乌 克 兰 人 对 瓶 装 饮 用 水 需 求 的 持 续 增 长, 乌 克 兰 的 矿 泉 水 市 场 也 一 直 在 不 断 增 长 F.A. Neptun 是 这 一 行 业 领 域 中 最 为 活 跃 的 公 司 之 一, 凭 借 其 在 Chernihiv 省 Mena 市 的 工 厂 的 持 续 新 技 术 和 新 生 产 设 施 投 资, 而 在 乌 克 兰 市 场 市 场 上 脱 颖 而 出 最 近, 这 家 乌 克 兰 公 司 转 向 SMI 寻 求 设 计 制 造 和 安 装 一 条 新 的 Ostrechenska 矿 泉 水 灌 装 与 包 装 生 产 线, 包 括 天 然 矿 泉 水 和 加 气 矿 泉 水,0.5 L 和 1.5 L PET 瓶 户 的 环 境 策 略, 而 同 时 仍 能 保 持 极 好 的 强 度 在 这 项 新 投 资 之 后,Neptun 今 天 的 生 产 工 厂 中 包 含 了 两 条 现 代 化 的 生 产 线 : 一 条 用 于 Ostrechenska 品 牌 的 矿 泉 水, 灌 装 在 0.5 L 和 1.5 L PET 容 器 中, 另 一 条 用 于 灌 装 超 过 18 个 不 同 品 牌 的 柠 檬 水 软 饮 料 天 然 果 汁 与 草 药 饮 料, 橙 汁 和 汤 力 水 饮 料 SMI 还 在 0.5 L 和 1.5 L 瓶 子 的 研 究 设 计 阶 段 向 客 户 提 供 了 技 术 支 持 新 的 PET 容 器 的 设 计 与 制 造 考 虑 了 Neptun 公 司 在 功 能 性 成 本 节 约 和 品 牌 形 象 上 的 期 望 要 求 Ostrechenska 矿 泉 水 的 新 瓶 子 采 用 轻 质 瓶 坯 吹 制 而 成, 完 全 符 合 客 48 INSTALLATION / Neptun

49 Neptun 公 司 的 名 字 必 然 会 让 人 想 起 神 话 和 水 神 尼 普 顿, 以 及 所 有 流 传 的 传 奇 与 传 统, 多 年 以 来 这 些 都 有 助 于 提 高 这 种 高 品 质 水 的 受 欢 迎 程 度 和 需 求 量 Neptune 和 希 腊 罗 马 神 话 尼 普 顿 (Neptune) 是 古 罗 马 的 宗 教 神 祇, 是 掌 管 淡 水 海 洋 与 地 震 之 神, 如 同 希 腊 神 话 中 主 神 宙 斯 (Zeus) 的 兄 弟 海 神 波 塞 冬 (Poseidon), 他 也 是 马 的 守 护 神, 由 他 释 放 出 地 震 在 某 些 传 说 中, 波 塞 冬 似 乎 是 宙 斯 ( 罗 马 神 话 主 神 则 是 朱 庇 特 (Jupiter)) 的 兄 长, 而 在 另 一 些 传 说 中 则 是 年 轻 的 弟 弟 ; 最 为 可 靠 的 是 一 个 关 于 所 有 兄 弟 姐 妹 团 结 在 一 起 的 传 说, 根 据 这 个 传 说, 克 罗 诺 斯 (Kronos) 吞 噬 自 己 刚 出 生 的 子 女 以 避 免 成 为 预 言 的 牺 牲 品, 在 预 言 中 他 的 子 女 将 会 反 对 他, 并 在 未 来 推 翻 他 的 统 治 将 他 放 逐 但 是 克 罗 诺 斯 的 妻 子 瑞 亚 (Rhea) 决 定 保 护 她 的 后 代, 在 她 的 最 后 一 个 儿 子 宙 斯 出 生 时, 她 实 施 了 一 个 诡 计 : 她 用 一 块 石 头 代 替 了 新 生 婴 儿 包 裹 在 襁 褓 中, 这 样 她 的 丈 夫 就 不 会 发 现 这 个 花 招, 把 这 块 石 头 也 吞 了 下 去 宙 斯 长 大 后 有 了 对 付 克 罗 诺 斯 的 能 力, 并 迫 使 他 的 父 亲 从 腹 中 放 出 了 所 有 子 女 之 后, 他 们 随 意 划 分 了 不 同 的 王 国, 而 波 塞 冬 则 成 为 了 海 神 即 使 是 海 神, 与 他 的 兄 弟 宙 斯 一 样, 也 有 一 个 很 长 的 情 人 名 单, 上 面 有 女 神 仙 女 和 凡 间 女 子 正 如 我 们 所 知, 因 为 和 波 塞 冬 / 尼 普 顿 的 风 流 韵 事, 美 杜 莎 变 成 了 一 个 有 着 人 类 女 子 面 孔 而 头 发 却 是 扭 曲 盘 卷 的 毒 蛇 的 可 怕 怪 物 神 话 传 说 中, 美 杜 莎 与 强 大 的 海 神 在 雅 典 娜 神 庙 的 地 上 翻 云 覆 雨 这 激 怒 了 雅 典 娜, 她 将 美 杜 莎 变 成 了 一 个 可 怕 的 怪 物, 以 报 复 这 一 公 然 的 亵 渎 之 举 49

50 S MI 提 供 给 乌 克 兰 Neptun 公 司 的 整 线 方 案 是 对 项 目 和 生 产 现 场 的 物 流 条 件 进 行 初 步 研 究, 对 动 态 冗 余 灌 装 与 包 装 产 品 的 分 配 和 输 送 进 行 精 确 分 析 的 结 果, 从 而 确 保 了 顺 畅 稳 定 的 生 产 流 程, 以 及 所 安 装 设 备 的 最 终 的 操 作 灵 活 性 实 际 上, 瓶 装 线 的 恰 当 设 计 机 器 和 系 统 的 正 确 选 型 以 及 整 个 系 统 的 顺 畅 运 行, 是 Neptun 公 司 能 够 高 效 率 低 成 本 以 及 在 良 好 的 竞 争 边 际 下 生 产 Ostrechenska 水 的 必 要 因 素 合 在 一 个 系 统 中 ( 如 有 要 求, 还 可 加 入 贴 标 ) 这 是 一 个 减 少 整 体 尺 寸 和 功 率 消 耗 的 创 新 方 案 并 且 能 够 大 大 降 低 单 个 瓶 子 的 生 产 成 本, 特 别 是 在 机 器 上 配 备 了 节 能 装 置 和 系 统 用 以 优 化 生 产 循 环 ( 例 如 拉 伸 吹 瓶 模 块 的 空 气 回 收 系 统, 能 够 减 少 高 达 40% 高 压 压 缩 空 气 的 消 耗 量 ) SMI 在 Mena 工 厂 安 装 的 整 线 方 案 有 利 于 节 能 并 为 湿 式 部 件 提 供 一 套 ECOBLOC LG- VMAG 装 置, 适 合 于 碳 酸 和 不 加 气 产 品 Smiform 的 ECOBLOC 一 体 化 系 统 将 拉 伸 吹 瓶 灌 装 和 封 盖 特 性 整 50 INSTALLATION / Neptun

51 始 终 以 生 产 线 效 率 为 先 采 用 最 新 一 代 的 自 动 化 控 制 系 统, 利 用 设 置 在 生 产 线 上 最 具 战 略 性 的 位 置 点 上 的 复 杂 的 传 感 器, 能 够 在 生 产 循 环 的 各 个 阶 段 都 保 持 高 水 平 的 机 器 性 能 此 外, 该 系 统 的 先 进 自 动 化 控 制 能 够 优 化 利 用 原 材 料 人 工 以 及 能 源, 并 提 高 所 提 供 方 案 的 社 会 与 环 境 可 兼 容 性 此 外,SMI 安 装 在 Mena 市 Neptun 工 厂 的 瓶 装 和 包 装 线 在 还 安 装 有 能 效 电 机, 从 而 有 助 于 进 一 步 节 约 能 源 和 降 低 成 本 ECOBLOC LG-VMAG 一 体 机 吹 制 灌 装 和 封 盖 的 瓶 子 然 后 被 贴 上 个 性 化 定 制 的 裹 标, 并 通 过 Smiflexi SK 500F 收 缩 膜 包 装 机 包 装 到 仅 裹 膜 的 产 品 包 中 更 具 体 的 说,0.5 L PET 瓶 按 4x3 格 式 分 组, 仅 裹 膜 包 装 ; 而 1.5 L 瓶 子 则 按 3x2 格 式, 仅 裹 膜 包 装 最 后, 这 两 种 类 型 的 包 装 都 通 过 Smipal APS 3050P 全 自 动 码 垛 系 统 放 置 在 800x1200 mm 尺 寸 的 垛 盘 上 ECOBLOC 一 体 化 方 案 的 优 势 S miform 的 ECOBLOC 系 列 的 一 体 化 系 统 整 合 了 一 台 旋 转 拉 伸 吹 瓶 机 一 台 电 子 旋 转 灌 装 机 以 及 一 台 旋 转 封 盖 机 的 功 能, 以 模 块 式 和 紧 凑 的 构 造 为 特 征, 并 可 提 供 大 量 的 个 性 化 定 制 性 能 这 些 SMI 制 造 的 设 备 是 生 产 灌 装 和 封 盖 各 种 容 量 与 规 格 的 PET 容 器 的 理 想 解 决 方 案, 无 论 是 简 单 或 复 杂 的 瓶 型 它 们 在 还 经 济 性 上 具 有 显 著 的 优 势, 因 为 不 需 要 洗 瓶 机 吹 瓶 机 与 灌 装 机 之 间 的 连 接 输 送 带 和 冗 余 输 送 带, 而 在 由 不 同 单 机 构 成 的 生 产 线 上, 所 有 这 些 都 是 必 需 的 所 有 的 ECOBLOC 机 型 都 配 备 有 创 新 的 容 器 输 送 系 统, 最 大 限 度 地 降 低 了 灌 装 产 品 被 污 染 的 风 险, 并 能 提 高 机 器 的 整 体 性 能 此 外, 上 述 机 型 还 采 用 了 独 有 的 最 新 一 代 灌 装 技 术, 实 现 全 电 子 化 方 式 管 理 灌 装 循 环 根 据 产 品 容 器 和 所 需 生 产 速 度 的 不 同, 可 在 操 作 员 面 板 上 直 接 选 择 灌 装 参 数 灌 装 阀 门 具 有 维 护 和 清 洁 极 为 简 便 的 特 征, 而 格 式 变 更 也 非 常 迅 速 和 容 易, 并 且 无 需 更 换 任 何 机 械 部 件 51

52 S mipal 的 APS 3050P 系 列 码 垛 系 统 具 有 高 度 的 灵 活 性, 可 以 方 便 的 适 应 F.A. Neptun 生 产 工 厂 的 生 产 线 末 端 物 流 条 件 机 器 中 心 柱 罩 内 的 机 械 部 件 由 无 刷 电 机 驱 动, 以 确 保 在 所 有 运 行 轴 线 上 迅 速 准 确 和 流 畅 的 动 作 这 是 一 个 能 够 保 证 码 垛 系 统 的 高 工 艺 可 靠 性 减 少 维 护 操 作 并 降 低 运 行 成 本 的 解 决 方 案 在 机 器 上 安 装 的 自 动 化 控 制 系 统 具 有 简 单 和 用 户 友 好 的 人 机 界 面, 使 用 户 能 够 迅 速 和 容 易 的 管 理 所 有 生 产 线 末 端 的 码 垛 操 作 靠 和 有 效 的 编 程 安 全 系 统 该 PLC 监 控 机 器 上 所 有 安 全 装 置 的 工 作 效 率, 将 它 们 彼 此 整 合 在 一 起, 并 在 设 备 安 全 边 界 内 创 建 出 相 互 交 叉 的 安 全 区 域 由 于 在 不 同 干 预 区 域 采 用 了 差 异 化 的 逻 辑, 这 样 能 够 显 著 减 少 机 器 的 停 机 时 间, 无 论 是 在 紧 急 情 况 时 或 是 在 垛 盘 或 中 间 垫 层 装 载 操 作 时 由 此, 可 以 容 易 的 执 行 维 护 操 作, 也 可 以 及 时 针 对 未 来 增 加 的 安 全 标 准 进 行 任 何 调 节 此 外, 当 你 输 入 包 装 的 产 品 包 的 规 格 参 数 大 小 和 垛 层 数 时, 系 统 将 会 在 操 作 员 面 板 的 屏 幕 上 自 动 显 示 所 有 可 能 码 垛 方 式 APS 系 列 Smipal 码 垛 机 的 所 有 机 型 都 配 备 标 准 化 的 全 新 的 专 用 安 全 PLC, 用 于 灵 活 可 52 INSTALLATION / Neptun

53 Neptun 公 司 和 Avantgard 农 场 F.A. Neptun 的 成 功 与 该 公 司 的 所 有 者 Borovik 家 族 是 密 不 可 分 的, 他 们 的 事 业 心 开 拓 精 神 和 出 色 的 创 新 能 力 持 续 引 领 着 这 个 乌 克 兰 公 司 在 该 国 经 济 中 占 据 了 领 先 地 位 除 了 Neptun 公 司 外,Borovik 家 族 还 拥 有 并 经 营 Avantgard, 一 家 位 于 Sverdlovka 镇 的 公 司 ( 距 离 Ostrechenska 水 源 地 不 远 处 ), 这 是 乌 克 兰 最 大 和 最 现 代 化 的 农 业 综 合 性 企 业 之 一 ( 拥 有 3025 公 顷 农 业 土 地, 其 中 1776 公 顷 是 可 耕 种 土 地 ) 该 公 司 生 产 的 产 品 都 是 在 其 农 田 中 种 植 的 畜 牧 农 场 直 接 出 产 的 ( 香 肠 牛 奶 酸 奶 等 等 ) Avantgard 所 运 营 的 这 块 土 地 的 经 济 和 社 会 发 展, 很 大 程 度 上 取 决 于 这 个 现 代 化 公 司 所 进 行 的 活 动, 利 用 最 新 一 代 的 技 术 管 理 整 个 生 产 周 期 : 犁 地 播 种 种 植 采 收 加 工 生 产 和 销 售 在 Avantgard 和 Neptun 公 司 工 作 的 人 们, 工 作 的 基 础 是 勤 奋 与 激 情 等 基 本 价 值 观, 以 及 对 保 护 环 境 传 统 与 文 化 的 强 烈 的 社 会 使 命 感 上 图 : F.A. Neptun 公 司 的 所 有 者 A.G. Borovik 和 他 的 孙 子 Alexander 与 Anatoly 53

54 54 INSTALLATION / Neptun

55 切 尔 尼 戈 夫 市 (Chernihiv) 切 尔 尼 戈 夫 市 始 建 与 公 元 13 世 纪, 也 被 称 为 Chernigov, 是 一 个 有 着 大 约 30 万 居 民 的 中 心 城 市 在 过 去, 这 里 是 基 辅 罗 斯 最 重 要 的 公 国 之 一 基 辅 罗 斯 是 中 世 纪 的 一 个 君 主 国 (9 世 纪 末 左 右 崛 起, 部 分 领 土 包 括 今 天 的 乌 克 兰 俄 罗 斯 西 部 白 俄 罗 斯 波 兰 以 及 波 罗 的 海 三 国 的 立 陶 宛 拉 托 维 亚 和 爱 沙 尼 亚 ) 它 被 认 为 是 最 古 老 的 有 国 家 体 系 的 东 斯 拉 夫 国 家, 而 基 辅 在 相 当 长 的 一 段 时 期 内 一 直 是 这 个 国 家 首 都 切 尔 尼 戈 夫 市, 因 众 多 建 于 11 和 12 世 纪 的 宗 教 建 筑 而 闻 名, 是 这 个 国 家 最 美 丽 的 城 市 之 一 这 里 实 际 上 是 乌 克 兰 最 古 老 的 城 市 之 一, 也 是 位 于 杰 斯 纳 河 (Desna River) 右 岸 的 同 名 地 区 的 区 域 中 心 55

56 控 制 生 产 线 的 新 方 案 食 品 与 饮 料 行 业 的 瓶 装 与 包 装 线, 必 须 兼 顾 保 证 最 终 产 品 质 量 和 维 持 系 统 的 高 效 率 水 平 如 果 在 生 产 过 程 是 高 度 自 动 化 的, 并 且 配 备 了 先 进 控 制 系 统 以 控 制 所 有 生 产 阶 段, 那 么 这 些 目 标 将 能 很 容 易 的 达 成 SMI 与 SMITEC 公 司,SMI 集 团 下 属 一 家 专 门 从 事 工 业 自 动 化 软 件 与 硬 件 的 设 计 制 造 的 子 公 司, 合 作 开 发 的 管 理 与 监 控 系 统, 正 是 该 行 业 中 最 具 创 新 性 的 解 决 方 案 之 一 具 体 而 言,SMI 已 经 开 发 出 了 各 种 系 列 的 最 新 一 代 的 自 动 化 系 统, 能 够 有 效 的 响 应 多 种 不 同 行 业 领 域 的 需 求 我 们 所 说 的 是 先 进 的 视 频 监 控 装 置, 基 于 安 装 在 机 器 上 的 视 频 摄 像 头 并 与 控 制 PC 相 连, 能 够 对 制 造 流 程 执 行 精 确 的 实 时 可 视 分 析, 确 保 高 水 平 的 运 行 效 率 产 品 质 量 批 次 的 可 追 溯 性 降 低 成 本 和 节 能 人 工 视 觉 系 统 是 检 测 生 产 质 量 的 最 佳 解 决 方 案, 因 为 无 论 是 在 长 时 间 内, 甚 至 是 在 高 速 系 统 中, 它 们 都 可 以 确 保 对 生 产 线 控 制 系 统 中 的 一 些 设 定 参 数 的 全 自 动 客 观 与 稳 定 的 监 控, 而 无 需 操 作 员 进 行 任 何 人 为 的 干 预 56 INNOVATION

57 在 这 种 背 景 下,SMI 最 近 推 出 了 基 于 视 频 摄 像 头 的 技 术 先 进 的 控 制 装 置, 安 装 在 Smiflexi 包 装 机 出 口 处, 对 生 产 的 每 个 产 品 包 的 尺 寸 和 特 性 参 数 进 行 实 时 视 觉 分 析, 并 将 结 果 与 包 装 程 序 中 设 定 的 规 格 参 数 相 互 比 较 使 用 这 种 类 型 的 控 制 系 统, 不 仅 能 够 检 测 产 品 包 是 否 存 在 / 缺 失 或 是 检 测 其 尺 寸, 也 可 以 了 解 产 品 包 是 否 正 确 成 型 和 闭 合, 如 果 有 损 坏 或 开 裂 的 产 品 包, 在 其 上 合 适 的 地 方, 将 会 贴 上 一 个 标 签 或 贴 纸 等 等 与 仅 能 检 测 产 品 包 是 否 存 在 以 及 一 些 基 本 特 性 参 数 的 基 于 简 单 传 感 器 的 传 统 方 案 相 比, 这 种 新 型 的 人 工 视 觉 系 统 使 用 户 能 够 大 大 提 高 系 统 管 理 程 序 自 动 执 行 的 检 测 的 数 量 与 质 量, 从 而 将 生 产 线 操 作 员 从 这 类 即 时 的 监 控 活 动 中 解 放 出 来 控 制 摄 像 头 : 自 动 控 制 系 统 的 演 变 得 益 于 新 的 基 于 摄 像 头 的 人 工 视 觉 系 统, 与 之 前 的 检 验 方 式 相 比, 工 业 包 装 领 域 实 现 了 突 破 性 的 进 展, 因 为 新 型 系 统 不 仅 能 够 检 测 产 品 包 的 尺 寸, 还 能 够 识 别 出 在 设 定 参 数 上 的 任 何 缺 陷 与 不 符 没 有 任 何 一 种 类 型 的 生 产 可 以 说 是 无 缺 陷 的, 绝 大 部 分 的 缺 陷 都 是 在 视 觉 上 可 以 检 测 到 的, 这 也 是 为 什 么 全 自 动 质 量 控 制 系 统 是 在 工 业 世 界 中 最 受 欢 迎 的 应 用 之 一 它 能 够 减 少 与 需 要 专 门 的 操 作 员 执 行 上 述 活 动 处 理 因 缺 陷 剔 除 的 产 品, 以 及 因 制 造 缺 陷 和 瑕 疵 而 导 致 的 停 机 时 间 等 等 相 关 的 成 本 支 出 SMI 开 发 的 摄 像 头 控 制 系 统 用 途 广 泛, 可 以 应 用 于 市 场 上 可 见 的 多 种 类 型 的 机 器 上 视 频 摄 像 头 既 可 以 安 装 在 机 器 的 外 部, 用 于 检 测 出 口 处 产 品 包 的 质 量, 也 可 以 安 装 在 机 器 内 部, 用 于 检 测 Smiflexi 的 MP 系 列 多 功 能 纸 套 包 装 机 的 胶 水 喷 涂 情 况 该 系 统 能 够 实 现 高 效 率, 是 因 为 你 可 以 设 置 每 种 产 品 包 所 必 需 具 备 的 参 数, 并 将 这 些 参 数 与 理 想 模 型 的 参 数 相 比 较 理 想 参 数 都 被 输 入 到 设 备 的 控 制 系 统 中, 然 后 将 被 用 作 与 摄 像 头 获 取 的 数 据 进 行 比 较 分 析 的 标 准 与 主 包 装 的 质 量 参 数 相 关 的 数 据 可 以 从 机 器 操 作 员 面 板 中 的 包 装 类 型 库 中 获 取, 或 是 直 接 来 自 一 个 实 际 的 样 板, 通 过 拍 照 检 测 其 技 术 规 格 参 数 并 输 入 控 制 系 统 57

58 SMIPAL & SMIFLEXI 在 最 近 一 届 的 Brau Beviale 2014 展 会 上,SMI 推 出 了 Packbloc Neo, 即 SMI2013 年 推 出 的 一 体 化 紧 凑 型 生 产 线 末 端 包 装 系 统 的 升 级 版 在 纽 伦 堡 展 会 上 推 出 的 新 机 型, 是 如 何 将 创 新 理 念 应 用 到 工 业 领 域 以 减 少 自 动 化 包 装 线 内 的 系 统 设 备 的 整 体 尺 寸 和 生 产 成 本 的 一 个 完 美 实 例 事 实 上,Packbloc 方 案 的 一 体 化 紧 凑 型 构 造 中 包 含 了 所 有 的 功 能, 全 都 井 然 有 序 的 囊 括 在 一 个 小 尺 寸 的 系 统 中, 而 通 常 这 些 功 能 是 通 过 由 输 送 带 顺 序 连 接 的 数 台 机 器 实 现 的 具 体 而 言,SMI 的 Packbloc Neo 系 统 执 行 了 一 台 全 自 动 收 缩 膜 包 装 机 或 一 台 全 自 动 纸 箱 包 装 机, 一 台 固 定 中 柱 全 自 动 码 垛 机 和 一 台 绕 膜 机 的 所 有 操 作 58 INNOVATION / Smipal & Smiflexi

59 提 高 生 产 线 末 端 的 紧 凑 性 将 多 台 机 器 整 合 在 一 个 单 独 的 紧 凑 结 构 中, 从 操 作 灵 活 性 和 降 低 成 本 与 能 耗 方 面 来 看, 具 有 显 著 的 优 势, 因 为 它 几 乎 不 需 要 安 装 任 何 长 的 输 送 带 ( 通 常 为 了 将 各 台 单 机 彼 此 连 接 在 一 起, 这 些 输 送 带 是 必 须 的 ), 从 而 只 需 一 名 操 作 员 就 可 以 管 理 整 个 系 统 更 详 细 的 说,SMI 在 Brau Beviale 2014 展 会 上 推 出 的 Neo 技 术 方 案, 包 括 了 将 一 台 Smiflexi 的 LWP 30 型 全 裹 包 式 纸 箱 包 装 机 内 置 于 一 台 Smipal 的 APS 1550 P 型 码 垛 机 中, 然 后 再 与 一 台 由 Pieri 公 司 供 货 的 易 缠 绕 转 盘 式 绕 膜 机 一 起 整 合 在 绕 膜 机 自 身 的 框 架 中 59

60 用 纸 箱 包 装 机 实 现 牢 固 且 优 雅 的 包 装 S MI 生 产 的 LWP 30 型 全 自 动 裹 包 式 纸 箱 包 装 机, 适 用 于 最 高 30 包 / 分 钟 的 生 产 速 度, 凭 借 一 系 列 的 在 参 照 范 围 内 处 于 顶 级 的 技 术 特 性, 而 在 入 门 级 包 装 机 市 场 上 脱 颖 而 出 具 体 而 言, 在 这 些 系 统 中 的 设 备 调 节 是 通 过 便 利 的 曲 柄 实 现 的 并 且 采 用 了 数 字 计 数 器, 使 操 作 员 能 够 简 便 迅 速 和 准 确 的 从 一 种 包 装 格 式 切 换 到 另 一 种, 而 无 需 使 用 任 何 工 具 此 外, 纸 箱 板 通 过 机 械 装 置 抓 取, 从 而 确 保 了 与 包 装 机 执 行 的 其 他 动 作 的 精 确 同 步 用 于 成 型 纸 箱 的 纸 板 通 过 一 个 创 新 的 向 上 且 稍 稍 弯 曲 的 通 道, 被 流 畅 且 不 间 断 的 从 纸 板 库 中 输 送 到 系 统 的 主 工 作 平 面 上, 这 样 显 著 提 高 了 包 装 材 料 送 料 的 连 续 性 Smiflexi 的 LWP 系 列 新 型 全 裹 包 式 纸 箱 包 装 机 具 有 紧 凑 和 坚 固 的 框 架, 能 够 方 便 的 适 应 它 们 所 处 的 任 何 生 产 系 统 的 物 流 条 件 60 INNOVATION / Smipal & Smiflexi

61 这 些 纸 箱 包 装 机 还 装 有 用 于 驱 动 轴 线 的 无 刷 电 机, 即 一 种 绿 色 的 动 作 自 动 化 方 案, 能 够 帮 助 用 户 减 少 能 耗 LWP 系 列 包 装 机 还 可 以 配 备 附 加 装 置 以 提 高 效 率 水 平, 例 如 网 络 摄 像 头 控 制 装 置 该 装 置 安 装 在 包 装 机 的 出 口 处, 用 于 检 查 每 个 生 产 出 的 产 品 包, 以 检 测 其 尺 寸 特 性 和 是 否 正 确 闭 合 ; 它 还 可 以 自 动 剔 除 与 生 产 程 序 中 输 入 的 质 量 参 数 不 相 符 的 产 品 包 通 过 安 装 一 套 新 装 置 ( 包 含 一 条 在 自 由 滚 珠 轴 承 上 运 行 的 输 送 带 ), 将 缺 陷 产 品 排 出 并 卸 下, 上 述 控 制 系 统 可 以 进 一 步 的 实 现 自 动 化 该 输 送 带 通 过 在 产 品 包 底 部 的 轻 柔 动 作, 而 不 是 ( 如 传 统 的 不 合 格 产 品 剔 除 装 置 那 样 ) 通 过 侧 面 的 猛 推 动 作, 将 不 合 格 产 品 包 带 到 生 产 线 外 61

62 码 垛 机 紧 凑 和 一 体 化 的 Packbloc Neo 系 统 的 核 心 是 新 型 Smipal APS 1550 P 码 垛 机, 它 是 APS Plus 系 列 的 升 级 版, 所 有 的 可 移 动 机 械 部 件 都 被 罩 在 固 定 的 中 心 柱 内, 即 : 沿 中 柱 上 下 移 动 用 于 支 撑 垛 层 装 载 头 的 横 梁 ; 通 过 伸 缩 导 轨 系 统 沿 横 梁 作 快 速 精 确 的 水 平 移 动 的 垛 层 装 载 头 ( 即 所 谓 的 篮 筐 ); 最 后 是 执 行 垂 直 和 水 平 运 动 将 空 垛 盘 送 入 并 在 各 垛 层 间 插 入 纸 板 垫 的 基 于 SCARA 技 术 的 关 节 臂 这 种 SMI 码 垛 系 统 上 的 所 有 机 械 部 件 的 垂 直 与 水 平 动 作 都 由 机 器 的 自 动 化 控 制 系 统 管 理, 它 为 每 个 动 作 都 建 立 了 精 确 与 协 调 的 轨 迹, 并 与 垛 层 装 载 头 执 行 的 所 有 动 作 完 美 同 步, 因 此 机 器 的 各 种 部 件 绝 不 会 相 互 干 扰 与 接 触 连 续 流 畅 的 垛 层 成 型 在 最 近 一 届 Brau Beviale 展 会 上 推 出 的, 新 的 Smipal APS 1550 P 型 码 垛 机 的 众 多 创 新 特 性 中, 最 值 得 一 提 的 是 在 机 器 入 口 段 的 垛 层 预 成 型 系 统, 其 中 包 含 了 一 个 产 品 包 旋 转 装 置, 配 关 于 Smipal APS 1550 P 的 更 多 信 息, 请 扫 描 此 QR 码. 有 自 由 滚 珠 轴 承 上 运 行 的 输 送 带, 一 条 列 - 成 型 皮 带 和 一 条 层 - 成 型 皮 带 在 Smipal 推 出 的 这 个 新 系 统 中, 在 一 列 形 成 前, 在 码 垛 机 的 入 口 段, 产 品 包 通 过 创 新 的 安 装 在 自 由 滚 珠 轴 承 上 的 输 送 带 被 旋 转 通 过 在 码 垛 格 式 中 对 该 功 能 的 设 定, 这 些 轴 承 将 旋 转 动 作 传 递 到 行 进 中 的 产 品 包 的 底 部 这 一 特 性 避 免 了 传 统 的 产 品 包 转 向 系 62 INNOVATION / Smipal & Smiflexi

63 统 的 缺 点, 即 通 过 让 产 品 包 撞 到 一 个 位 于 滑 动 输 送 带 上 方 的 固 定 阻 挡 元 件 而 实 现 转 向 下 一 个 步 骤 则 是 形 成 一 列 纸 箱, 并 由 一 根 推 杆 推 送 到 垛 层 成 型 停 驻 输 送 带 上, 等 待 后 续 各 列 的 形 成 从 这 里 开 始, 另 一 根 推 杆 将 完 整 的 一 个 垛 层 送 入 抓 取 装 置 中, 也 就 是 所 谓 的 篮 筐 中, 并 最 终 输 送 到 正 在 码 垛 的 垛 盘 上 有 序 和 高 效 的 生 产 线 末 端 APS 码 垛 系 统 的 紧 凑 设 计 能 够 将 叉 车 垛 盘 输 送 机 和 包 装 材 料 全 部 结 合 在 一 个 界 定 的 区 域 内, 从 而 尽 可 能 的 减 少 了 对 装 卸 操 作 的 管 理 此 外, 多 种 功 能 整 合 在 一 起 ( 全 部 在 中 心 柱 的 外 罩 内 ), 在 操 作 灵 活 性 工 作 场 所 安 全 以 及 机 器 维 护 等 方 面, 都 带 来 了 显 著 的 优 势 甚 至 连 CNC 无 刷 电 机 的 使 用, 与 配 备 齿 轮 电 机 的 系 统 相 比, 也 提 高 了 系 统 的 易 缠 绕 转 盘 绕 膜 机 通 过 将 Pieri 公 司 提 供 的 易 缠 绕 型 转 盘 式 绕 膜 机 整 合 到 码 垛 机 的 架 构 内,SMI 推 出 的 Packbloc 技 术 方 案 的 紧 凑 性 与 高 效 性 得 以 进 一 步 的 加 强, 这 种 绕 膜 机 在 每 一 个 单 独 的 垛 层 被 放 置 到 垛 盘 上 时, 就 立 即 进 行 绕 膜 实 际 上, 在 上 届 Brau Beviale 展 会 上 展 示 的 Packbloc Neo 包 装 系 统 的 配 置, 展 现 了 垛 层 成 型 与 产 品 垛 绕 膜 同 步 进 行 的 特 性, 由 此 而 无 需 在 其 他 ( 在 码 垛 完 成 后 才 开 始 绕 膜 的 ) 技 术 方 案 中 常 见 的 等 待 时 间 该 方 案 特 别 适 合 于 不 稳 定 容 器 的 码 垛, 例 如 未 包 装 在 纸 箱 中 的 松 散 的 5 至 10 升 容 量 的 瓶 子, 由 于 采 用 了 单 个 垛 层 绕 膜, 即 使 是 在 机 器 输 送 带 上 前 进 时, 垛 盘 上 的 瓶 子 仍 然 能 够 保 持 稳 定 站 立 通 过 一 套 含 有 一 个 下 推 臂 的 可 选 装 置, 可 以 进 一 步 提 高 易 缠 绕 绕 膜 机 中 的 负 荷 稳 定 性 在 转 盘 转 动 对 单 层 垛 层 进 行 绕 膜 的 同 时, 该 装 置 的 下 推 臂 也 向 下 运 动, 压 紧 整 个 产 品 垛 灵 活 性 增 加 了 机 械 动 作 的 精 确 度, 并 减 少 了 格 式 变 更 时 间 与 能 耗 63

64 为 行 业 而 研 究 S MILAB 是 一 个 非 营 利 性 的 研 究 培 训 与 咨 询 机 构, 它 与 大 学 和 企 业 合 作 进 行 科 学 与 技 术 研 究 实 验 开 发 技 术 转 让 和 员 工 培 训 活 动 SMILAB 的 活 动 开 始 于 2008 年, 得 益 于 一 个 广 泛 的 国 际 合 作 网 络,SMILAB 在 其 科 研 与 创 新 项 目 上 取 得 了 出 色 的 成 果 SMILAB 是 在 意 大 利 教 育 大 学 与 研 究 部 (MIUR) 注 册 并 获 得 认 证 的 实 验 室 它 还 获 得 了 伦 巴 第 和 威 尼 托 地 区 的 研 究 与 技 术 转 让 中 心 - CRTT 认 证, 并 现 在 可 以 提 供 创 新 技 术 券 SMILAB 的 使 命 是 通 过 将 其 实 验 室 开 发 出 的 新 型 和 创 新 技 术 转 移 到 工 业 生 产 领 域, 来 加 强 科 研 界 与 企 业 界 之 间 的 合 作, 其 中 一 个 典 型 的 例 子 是 2014 年 1 月 与 贝 加 莫 大 学 和 米 兰 理 工 大 学 联 合 开 展 的 掌 上 工 厂 项 目 64 INNOVATION / Smilab

65 Industrial Machines and Plants Monitoring Systems Development 65

66 掌 上 工 厂 项 目 的 源 起 创 建 掌 上 工 厂 项 目 是 为 了 满 足 SMILAB 的 两 个 合 作 伙 伴 的 需 求 : COSBERG ( 组 装 系 统 的 制 造 商 ) 和 INDEVA ( 工 业 机 械 手 的 制 造 商 ), 这 两 家 公 司 决 定 实 施 一 个 研 究 项 目, 通 过 利 用 现 代 化 的 无 线 技 术 和 MID 终 端 ( 手 持 装 置 上 网 本 智 能 手 机 平 板 等 等 ), 开 66 INNOVATION / Smilab

67 发 用 于 机 械 与 工 业 系 统 的 创 新 的 远 程 监 控 与 控 制 技 术 SMILAB 受 邀 参 与 上 述 项 目, 同 样 还 得 到 了 Intellimech ( 由 17 家 高 科 技 公 司 组 成 的 致 力 于 跨 学 科 研 究 的 联 盟 ) 的 支 持, 由 于 SMILAB 员 工 出 众 能 力 和 获 得 的 赞 誉, 使 其 成 为 了 众 多 投 资 机 构 心 目 中 的 权 威 公 司 具 体 的 说,SMILAB 进 行 研 究 并 提 供 项 目 的 主 题 与 技 术, 并 与 贝 加 莫 大 学 和 米 兰 理 工 学 院 的 技 术 工 程 系 一 起 合 作 67

68 项 目 概 述 掌 上 工 厂 的 主 要 目 标 是 开 发 一 个 硬 件 与 软 件 平 台, 将 项 目 各 参 与 公 司 制 造 的 机 器 与 MIDs ( 移 动 互 联 网 设 备 ) 连 接 在 一 起 这 个 沟 通 平 台 有 两 个 展 示 方 : 一 个 是 关 于 如 何 使 用 MID 监 控 在 客 户 工 厂 安 装 的 所 有 机 器 ( 在 供 应 商 侧 "), 另 一 个 是 关 于 如 何 使 用 该 平 台 提 高 制 造 商 向 客 户 提 供 的 服 务 数 量 与 质 量 ( 在 用 户 侧 ) 所 有 的 工 业 机 械, 包 括 已 有 的 机 械 设 备 ( 如 图 1 的 左 侧 所 示 ), 都 可 以 通 过 一 个 安 装 在 其 控 制 电 子 元 件 上 的 一 个 附 加 硬 件 卡, 以 双 向 无 线 模 式 连 接 到 一 个 MID 终 端 上 MID ( 手 持 装 置 上 网 本 智 能 手 机 或 平 板 电 脑 ) 的 计 算 能 力 足 以 执 行 双 向 ( 去 和 来 两 个 方 向 的 ) 数 据 流 再 处 理, 以 及 与 两 个 点 的 互 连 ( 机 器 和 制 造 公 司 ) FIG. 1 ANDROID TABLET INTERNET REMOTE DESKTOP PC GATEWAY MACHINE LAN PRODUCTION LINE ENVIRONMENT WEBSERVER/ WEBSERVICES 68 INNOVATION / Smilab

69 质 量 管 理 体 系 环 境 与 安 全 的 重 要 性 在 SMILAB 从 事 的 各 种 活 动 中, 不 应 遗 漏 的 一 项 是 在 质 量 管 理 体 系 环 境 与 安 全 (ISO ISO OHSAS 18001) 方 面 向 众 多 公 司 提 供 的 培 训 与 咨 询 根 据 业 务 伙 伴 的 规 模 大 小,SMILAB 提 供 一 种 个 性 化 的 支 持, 甚 至 包 括 在 最 复 杂 的 情 况 下 对 上 述 所 有 问 题 的 直 接 管 理 SMILAB 的 使 命 是 根 据 已 验 证 可 靠 的 管 理 体 系 帮 助 其 业 务 伙 伴 成 长 和 发 展, 从 而 加 强 科 研 界 与 企 业 界 之 间 的 合 作 这 一 目 标 的 实 现 是 通 过 在 各 种 业 务 技 能 部 门 与 公 司 部 门 实 施 一 套 条 理 化 明 确 和 共 享 的 程 序 和 管 理 规 则, 从 而 使 其 能 够 更 容 易 的 满 足 标 准 在 上 述 的 各 种 活 动 中, 另 一 个 值 得 一 提 的 历 史 性 案 例 是 麦 迪 拜 LLC 工 业 基 地,SMILAB 为 其 提 供 了 关 于 QHSE 公 司 管 理 ( 质 量 健 康 安 全 与 环 境 ) 的 咨 询 服 务, 并 组 织 了 81/08 法 令 工 作 场 所 安 全 及 其 他 问 题 所 要 求 的 培 训 与 复 训 课 程 69

70 INTERNET of THINGS 掌 上 工 厂 的 目 标 与 优 势 掌 上 工 厂 项 目 的 目 标 是 通 过 生 成 根 据 最 终 用 户 的 技 能 和 知 识 水 平 的 不 同 而 具 有 差 异 性 的 个 性 化 信 息, 提 高 和 简 化 人 机 交 互 体 验 该 系 统 使 用 户 始 终 能 够 通 过 触 摸 获 取 一 定 数 量 的 特 性 参 数 与 信 息 : 从 一 台 单 机 的 特 定 数 据 到 整 个 工 厂 的 绩 效 指 标 准, 再 到 将 智 能 装 置 直 接 整 合 到 监 督 与 控 制 系 统 中 ( 智 能 手 机 加 入 环 路 ) 的 可 能 性 从 最 终 用 户 的 角 度 来 说, 机 器 自 身 携 带 系 统 的 高 度 自 动 化, 以 及 采 用 了 恰 当 的 自 动 化 监 控 系 统, 能 够 确 保 更 大 的 输 出 速 度, 从 而 相 应 的 降 低 运 行 成 本 这 些 基 于 专 用 硬 件 的 系 统 目 前 的 局 限 性 之 一 是 : 它 们 都 是 相 对 孤 立 的, 并 且 与 其 他 计 算 机 系 统 的 互 连 较 为 薄 弱, 从 而 较 难 实 现 对 工 业 系 统 的 充 分 监 控 70 INNOVATION / Smilab

71 如 何 资 助 一 个 研 究 项 目 相 反 的, 在 掌 上 工 厂 系 统 中,MID ( 移 动 互 联 网 设 备 ) 所 采 用 的 现 代 化 技 术 能 够 实 现 条 理 性 综 合 性 的 信 息 交 换, 而 不 受 地 域 限 制, 因 此 能 够 确 保 对 机 器 和 工 业 设 备 有 效 和 详 细 的 诊 断 与 控 制, 无 论 他 们 处 于 何 地 SMILAB 科 研 活 动 的 事 例 不 胜 枚 举, 它 在 高 科 技 含 量 的 产 品 与 服 务 的 开 发 方 面, 为 最 终 用 户 作 出 了 卓 越 的 贡 献 实 际 上, 使 用 SMILAB 配 备 的 精 密 设 备, 例 如 3D 打 印 机, 在 新 产 品 和 系 统 推 出 市 场 前, 利 用 原 型 机 和 样 品 进 行 实 验 室 测 试, 让 客 户 能 够 在 技 术 创 新 上 作 出 有 效 且 成 功 的 战 略 决 策 SMILAB 管 理 的 研 究 与 创 新 项 目 能 够 受 益 于 来 自 地 区 国 家 和 欧 盟 层 面 的 公 共 和 私 人 机 构 组 织 的 捐 款 和 资 金 支 持 ( 地 平 线 2020 能 效 计 划 ) 例 如, 最 近 的 掌 上 工 厂 项 目, 正 是 属 于 这 一 类 项 目, 得 到 了 来 自 伦 巴 第 地 区 政 府 和 Cariplo 基 金 的 资 助 T 这 两 家 著 名 机 构 提 供 经 济 支 持 的 目 的 是 升 级 研 究 机 构 的 实 验 室 帮 助 其 研 究 活 动 国 际 化, 以 及 实 现 公 司 与 大 学 的 紧 密 合 作 参 加 这 个 为 期 20 个 月 的 项 目 的 意 大 利 和 国 外 研 究 人 员, 都 直 接 参 与 到 项 目 各 公 司 的 开 发 活 动 中 通 信 基 础 设 施 的 技 术 发 展, 越 来 越 促 使 装 置 与 系 统 升 级 演 变 成 为 通 过 互 联 网 紧 密 联 系 的 系 统 ( 物 联 网 工 业 4.0) 71