康 檢 寶 醫 療 保 障 計 劃 "Prevention is better than cure". Staying healthy brings a promising life not only to you, but also to your family. Some illnesses d

Transcription

1 康 檢 寶 HealthCheck Comprehensive Products to Cater for Your Needs Prudential takes care of your everyday needs by providing a comprehensive range of products, including: 醫 療 保 障 Medical Insurance 產 品 服 務 全 面 周 到 英 國 保 誠 為 您 提 供 以 下 一 系 列 的 保 險 服 務, 全 面 保 障 您 的 每 一 天 保 誠 精 選 - 中 國 意 外 急 救 醫 療 保 險 保 誠 精 選 - 診 療 寶 保 誠 精 選 - 高 球 樂 保 誠 精 選 - 康 療 寶 保 誠 精 選 - 康 檢 寶 保 誠 精 選 - 家 居 寶 保 誠 精 選 - 僱 傭 寶 保 誠 精 選 - 醫 療 寶 保 誠 精 選 - 駕 駛 寶 保 誠 精 選 - 安 健 寶 保 誠 精 選 - 旅 遊 樂 保 誠 精 選 - 樓 宇 寶 保 誠 精 選 - 商 舖 寶 保 誠 精 選 - 興 業 寶 火 險 及 其 他 各 類 的 保 險 服 務 如 欲 查 詢 以 上 保 險 服 務 詳 情, 請 致 電 本 公 司 或 你 的 保 險 顧 問 / 經 紀 For further information, please contact : The Prudential Assurance Company Limited 25th Floor, One Exchange Square, Central, Hong Kong Tel: (852) Fax: (852) 如 有 查 詢, 請 致 電 或 親 臨 本 公 司, 地 址 如 下 : 英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司 香 港 中 環 交 易 廣 第 一 座 25 樓 電 話 : (852) 傳 真 :(852) Note : This Brochure is for illustrative purpose only. Please refer to the Policy for the exact terms and conditions. 註 : 此 小 冊 子 只 作 介 紹 用 途, 有 關 之 條 文 細 節 請 參 閱 保 單 上 列 明 之 " 保 險 條 文 " 所 有 中 文 簡 譯, 如 與 英 文 有 異, 概 以 英 文 為 準

2 康 檢 寶 醫 療 保 障 計 劃 "Prevention is better than cure". Staying healthy brings a promising life not only to you, but also to your family. Some illnesses do come about without any signs, however, they may be diagnosed during preventive check ups. As early treatment is good for recovery, the earlier the illnesses are identified and treated, the higher the chance of total recovery. Listening to your needs, Prudential offers HealthCheck Insurance - a package of health check up and insurance protection to you and your family. 預 防 勝 於 治 療, 時 常 保 持 身 心 健 康, 才 可 讓 您 及 您 的 家 人 擁 有 一 個 美 滿 的 人 生 雖 然 部 份 疾 病 往 往 在 毫 無 先 兆 的 情 況 下 發 生, 但 它 們 是 可 以 及 早 在 預 防 性 身 體 檢 查 中 被 發 現 的 正 所 謂 病 向 淺 中 醫, 若 我 們 能 及 早 對 症 下 藥, 便 能 大 大 提 高 根 治 的 機 會 ; 英 國 保 誠 用 心 聆 聽 您 的 需 要, 綜 合 了 身 體 檢 查 及 保 險 元 素, 推 出 保 誠 精 選 康 檢 寶 醫 療 保 障 計 劃, 保 障 您 和 您 家 人 的 健 康 Special Features 計 劃 特 點 1. Flexible Plans to Suit your Needs 靈 活 計 劃 組 合 以 迎 合 您 的 需 要 HealthCheck offers 3 options with different level of comprehensiveness in the health check up, and let you select up to 6 cancer markers according to your needs. Once your application has been approved and issued, you may receive the health check up right after the 15 days waiting period. 保 誠 精 選 康 檢 寶 提 供 3 種 不 同 健 康 檢 查 範 疇 的 投 保 選 擇, 並 讓 您 因 應 個 人 需 要, 選 取 多 達 6 項 的 癌 症 指 標 測 試 申 請 一 經 批 核, 經 過 15 天 的 等 候 期 後, 您 便 可 接 受 身 體 檢 查 2. Free Follow Up Tests* on Abnormal Findings 遇 異 常 結 果 可 獲 免 費 跟 進 檢 驗 * Should the results of some specific check up items reveal abnormal findings, don't worry! On the recommendations of our doctor, you shall be arranged with free in-depth follow up tests in order to ascertain the findings. 假 若 有 關 項 目 的 檢 查 結 果 呈 異 常 結 果, 請 您 不 用 擔 心! 在 我 們 的 醫 生 建 議 下, 您 將 可 獲 安 排 進 行 一 次 更 深 入 的 跟 進 檢 查, 以 進 一 步 確 認 結 果, 費 用 全 免 3. Free Blood Tests to your Family on Thalassaemia 為 您 的 家 人 提 供 免 費 地 中 海 貧 血 症 的 血 液 檢 查 Thalassaemia is an inherited disease. You may not be aware of having Thalassaemia trait, subsequently passing on to offspring, and exposing them to the chance of suffering from Thalassaemia Major. In this context, should you unfortunately be suspected of having Thalassaemia trait in the health check up, two of your family members shall be arranged with free Complete Blood Count examination for the same. 地 中 海 貧 血 症 是 一 種 遺 傳 性 疾 病, 如 果 屬 於 隱 性, 您 有 可 能 不 會 輕 易 察 覺, 甚 至 可 能 將 這 遺 傳 性 基 因 傳 給 子 女, 導 致 他 們 日 後 有 機 會 患 上 重 型 地 中 海 貧 血 症 ; 故 此, 如 果 您 在 身 體 檢 查 中, 不 幸 被 驗 出 懷 疑 帶 有 地 中 海 貧 血 特 性 時, 我 們 會 再 安 排 您 的 兩 位 家 人, 免 費 進 行 有 關 的 血 全 計 檢 查 4. Doctor's Consultation (Applicable to Section I - Health Check Up) 醫 生 讀 解 報 告 ( 適 用 於 項 目 I 健 康 檢 查 ) Whether there are abnormalities in your check up result, we always believe you deserve to know more about your health status. Under HealthCheck, we would provide you an appointment with doctor for his/ her professional advices on your check up results. 我 們 相 信, 無 論 檢 查 報 告 中 是 否 有 異 常 的 結 果, 您 都 應 該 多 一 點 了 解 自 己 的 身 體 狀 況 在 保 誠 精 選 康 檢 寶 中, 我 們 特 別 包 括 了 一 次 與 醫 生 會 面 的 機 會, 以 便 您 聽 取 醫 生 對 檢 查 報 告 結 果 的 專 業 意 見 5. Extra 10% Discount 額 外 九 折 優 惠 What's more? Within the 6-month period after you have taken the health check up under HealthCheck, you can enjoy 10% first year premium discount upon acceptance of your subsequent application for PRUchoice Medical and/or HealthCare with the relevant check up report for underwriting purpose. 凡 依 保 誠 精 選 康 檢 寶 進 行 了 身 體 檢 查 後, 只 要 在 其 後 半 年 內, 新 申 請 投 保 保 誠 精 選 醫 療 寶 及 / 或 保 誠 精 選 康 療 寶, 並 提 交 檢 查 報 告 作 核 保 之 用, 即 可 獲 首 年 保 費 九 折 優 惠 Free Follow Up Tests include: Ultrasound of Liver, Gall Bladder & Biliary System, Colonoscopy, Free PSA and/or * TRUS Prostate, Mammogram and Ultrasound of Breast, Pap Smear (ThinPrep) and/or Colposcopy and Biopsy, MRI Nasopharynx and Neck, OGD, Treadmill Test and CT Thorax (low dose screening). 免 費 跟 進 檢 查 包 括 : 肝 膽 及 膽 管 超 聲 波 大 腸 內 窺 鏡 游 離 前 列 腺 特 異 抗 原 及 / 或 前 列 腺 超 聲 波 乳 房 造 影 及 乳 房 超 聲 波 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 及 / 或 陰 道 鏡 及 活 組 織 檢 驗 鼻 咽 及 頸 部 磁 力 共 振 掃 瞄 上 消 化 道 內 窺 鏡 運 動 心 電 圖 及 胸 部 電 腦 掃 瞄 ( 低 劑 量 普 查 ) Benefits at a Glance 保 障 範 圍 一 覽 表 Section Description 各 項 保 障 內 容 Level of Cover 投 保 等 級 I. Health Check Up (See Note a) 健 康 檢 查 ( 參 閱 附 註 a) 1. General Fitness Examination 體 格 檢 查 Height & Weight 身 高 及 體 重 Body Mass Index 身 體 質 量 指 數 2. Haematological Tests 血 液 學 檢 查 Complete Blood Count 血 全 計 3. Diabetes Screening 糖 尿 病 測 試 Glucose 血 糖 4. Cholesterol Screening 膽 固 醇 檢 查 Total Cholesterol 總 膽 固 醇 HDL Cholesterol 高 密 度 脂 蛋 白 膽 固 醇 LDL Cholesterol 低 密 度 脂 蛋 白 膽 固 醇 Triglyceride 三 酸 甘 油 脂 5. Renal Function Tests 腎 功 能 檢 查 Macro and Micro Urinalysis 小 便 常 規 測 試 Creatinine 肌 酸 酐 Urea 尿 素 6. Liver Function Test 肝 功 能 測 試 SGPT 谷 丙 轉 氨 SGOT 谷 草 轉 氨 Alkaline Phosphatase 鹼 性 磷 酸 7. Gout Disease Screening 痛 風 症 檢 查 Uric Acid 尿 酸 8. Thyroid Gland Function Test 甲 狀 腺 功 能 測 試 T4 甲 狀 腺 素 9. Cardiopulmonary Examination 心 肺 檢 查 Chest X-ray 胸 部 X 光 平 片 10.Cardiology Examination 心 臟 檢 查 Electrocardiogram with Computer Interpretation (ECG) 電 腦 分 析 心 電 圖 11.Faecal Test 糞 便 檢 查 Stool Test for Occult Blood 糞 便 潛 血 檢 查 12.Cancer Markers 癌 症 指 標 測 試 Total PSA (Prostate Cancer) - For Male Only 總 前 列 腺 特 異 抗 原 ( 前 列 腺 癌 ) - 只 適 用 於 男 仕 CA15.3 (Breast Cancer) - For Female Only 癌 抗 原 15.3 ( 乳 癌 ) - 只 適 用 於 女 仕 Pap Smear - ThinPrep (Cervical Cancer) - For Female Only 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 ( 子 宮 頸 癌 ) - 只 適 用 於 女 仕 CA72.4 (Stomach Cancer) 癌 抗 原 72.4 ( 胃 癌 ) EBV IgA (full screen) 鼻 咽 癌 病 毒 抗 體 AFP (Liver Cancer) 甲 胎 蛋 白 ( 肝 癌 ) CEA (Colorectal Cancer) 癌 胚 抗 原 ( 結 腸 直 腸 癌 ) Report Interpretation and Advice by Registered Doctor 由 註 冊 醫 生 解 釋 報 告 及 提 供 意 見 Deluxe 尊 尚 Any Three 任 擇 三 項 Premier 特 級 Any One 任 擇 其 一 Standard 基 本 N/A

3 II. Free Follow up Tests for Abnormal Findings (See Note b) 遇 異 常 結 果 的 免 費 跟 進 檢 查 ( 參 閱 附 註 b) We will arrange free follow up tests for the following if our doctor recommends you with further investigations to confirm the abnormal findings. The relevant expenses will be fully subsidized by The Prudential Assurance Co. Ltd.. 若 我 們 的 醫 生 建 議 您 在 以 下 測 試 後 需 要 接 受 跟 進 檢 查, 以 進 一 步 確 定 當 中 異 常 結 果 時, 我 們 將 會 為 您 安 排 有 關 檢 查 有 關 費 用 將 由 英 國 保 誠 全 數 資 助 Tests in Health Check Up 檢 查 中 的 測 試 AFP 甲 胎 蛋 白 CEA 癌 胚 抗 原 Total PSA - For Male Only 總 前 列 腺 特 異 抗 原 - 只 適 用 於 男 仕 CA For Female Only 癌 抗 原 只 適 用 於 女 仕 Pap Smear (ThinPrep) - For Female Only 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 - 只 適 用 於 女 仕 EBV IgA 鼻 咽 癌 病 毒 抗 體 CA72.4 癌 抗 原 72.4 ECG test 靜 態 心 電 圖 Chest X-Ray 胸 部 X 光 檢 查 Abnormal Finding Suggests the Likelihood of: 如 有 異 常 結 果, 可 能 患 有 : Liver Cancer 肝 癌 Colorectal Cancer 結 腸 直 腸 癌 Prostate Cancer 前 列 腺 癌 Breast Cancer 乳 癌 Cervical Cancer 子 宮 頸 癌 Nasopharyngeal Cancer 鼻 咽 癌 Stomach Cancer 胃 癌 Coronary Heart Disease 冠 心 病 Lung Cancer 肺 癌 III. Free Blood Tests to Family Members for Thalassaemia 為 家 人 免 費 測 試 地 中 海 貧 血 症 Should the check up reveal that you are suspected of having Thalassaemia trait, 2 of your direct relatives (including spouse) are entitled to a Complete Blood Count examination for the same as well. 若 您 不 幸 於 檢 查 中, 被 驗 出 懷 疑 帶 有 地 中 海 貧 血 特 性 時, 您 的 兩 位 近 親 ( 包 括 配 偶 ) 亦 可 獲 安 排 進 行 血 全 計 檢 查, 以 確 定 是 否 亦 有 同 樣 的 懷 疑 IV. Second Opinion for Abnormal Findings 就 異 常 結 果 提 供 的 第 二 醫 療 意 見 服 務 Should there be any abnormal findings in your health check up, you can seek professional and detailed second opinion consultation at a discounted rate. This service is arranged by I.P.A.. 如 在 身 體 檢 查 中 發 現 有 異 常 結 果 時, 您 可 以 優 惠 價 徵 詢 專 業 及 詳 盡 的 第 二 意 見 此 服 務 由 國 際 救 援 ( 亞 洲 ) 有 限 公 司 安 排 提 供 V. 10% Discount on Medical and /or HealthCare (See Note c) 保 誠 精 選 醫 療 寶 及 / 或 保 誠 精 選 康 療 寶 九 折 保 費 優 惠 ( 參 閱 附 註 c) Follow Up Tests 跟 進 檢 查 Within the 6-month period after you have taken the health check up under HealthCheck, you can enjoy 10% first year premium discount upon acceptance of your subsequent application for Medical and/or HealthCare with the relevant check up report for underwriting purpose. 凡 依 保 誠 精 選 康 檢 寶 進 行 了 身 體 檢 查 後, 只 要 在 其 後 半 年 內, 新 申 請 投 保 保 誠 精 選 醫 療 寶 及 / 或 保 誠 精 選 康 療 寶, 並 提 交 有 關 檢 查 報 告 作 核 保 之 用, 在 有 關 申 請 獲 接 納 後, 首 年 保 費 即 可 獲 九 折 優 惠 Note a: All health check ups are to be carried out at designated medical centres. 附 註 a : 所 有 醫 療 檢 查 需 於 指 定 醫 療 中 心 進 行 Note b: Taking into account the policy coverage of the subsequent renewals, if any, every eligible insured is entitled to each follow up test and complete blood count examination to family members once only under PRUchoice HealthCheck. 附 註 b : 在 保 誠 精 選 康 檢 寶 下, 包 括 其 後 續 保 的 保 障 內, 每 位 合 資 格 的 受 保 人 最 多 只 可 獲 得 各 項 跟 進 檢 查 及 提 供 予 家 人 的 血 全 計 檢 查 一 次 Note c: For the Insured to enjoy the 10% discount on PRUchoice Medical and/or PRUchoice HealthCare, he/she should attach a copy of the latest medical report issued by the service provider of PRUchoice HealthCheck with the relevant application form for underwriting purpose. 附 註 c : 如 受 保 人 欲 享 獲 保 誠 精 選 醫 療 寶 及 / 或 保 誠 精 選 康 療 寶 首 年 保 費 九 折 優 惠, 他 / 她 必 須 隨 相 關 申 請 表 附 上 一 份 由 保 誠 精 選 康 檢 寶 健 康 檢 查 服 務 提 供 者 發 出 最 近 期 的 體 檢 報 告, 以 作 核 保 之 用 Note d: The above table and their notes must be read in conjunction with the Policy and the Certificate of Insurance issued to the Insured. 附 註 d : 參 閱 保 障 範 圍 表 及 其 附 註 時, 必 須 連 同 保 單 及 發 給 保 單 持 有 人 之 保 單 證 書 一 併 考 慮 Locations of the Designated Medical Centres 指 定 醫 療 中 心 地 點 Ultrasound of Liver, Gall Bladder & Biliary System 肝 膽 及 膽 管 超 聲 波 Colonoscopy 大 腸 內 窺 鏡 Free PSA and/or TRUS Prostate 游 離 前 列 腺 特 異 抗 原 及 / 或 前 列 腺 超 聲 波 Mammogram and Ultrasound of Breasts 乳 房 造 影 及 乳 房 超 聲 波 Pap Smear (ThinPrep) and / or Colposcopy and Biopsy 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 及 / 或 陰 道 鏡 及 活 組 織 檢 驗 MRI Nasopharynx and Neck 鼻 咽 及 頸 部 磁 力 共 振 掃 瞄 OGD 上 消 化 道 內 窺 鏡 Treadmill Test 運 動 心 電 圖 CT Thorax (low dose screening) 胸 部 電 腦 掃 瞄 ( 低 劑 量 普 查 ) The Prudential Assurance Co. Ltd - Medical Centre 英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司 - 醫 務 中 心 22/F., Fortune Centre, 48 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong 香 港 銅 鑼 灣 恩 平 道 48 號 恩 平 中 心 22 樓 Hercules Medical Diagnostic Centre 冠 天 醫 學 診 斷 中 心 Rm , 11/F., East Point Centre (Old Wing), 555 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong 香 港 銅 鑼 灣 軒 尼 詩 道 555 號 東 角 中 心 ( 舊 翼 )11 樓 室 Rm. 913A, Champion Building, Nathan Road, Jordon, Kowloon 九 龍 佐 敦 彌 敦 道 號 嘉 賓 大 廈 9 樓 913A 室 Rm , 8/F., No. 1 Hung To Road, Ngau Tau Kok, Kowloon 九 龍 牛 頭 角 鴻 圖 道 1 號 8 樓 室 GI3/BR0022B/P01(08/07)

4 Guides to Your Health Check Up 檢 查 項 目 知 多 少 Check Up Items 檢 查 項 目 Complete Blood Count 血 全 計 Macro and Micro Urinalysis 小 便 常 規 測 試 Total Cholesterol 總 膽 固 醇 HDL Cholesterol 高 密 度 脂 蛋 白 膽 固 醇 Glucose 血 糖 SGPT 谷 丙 轉 氨 Creatinine 肌 酸 酐 Uric acid 尿 酸 T4 (Thyroid Gland Function) 甲 狀 腺 素 Electrocardiogram with computer interpretation (ECG) 電 腦 分 析 心 電 圖 Chest X-ray 胸 部 X 光 平 片 CEA 癌 胚 抗 原 AFP 甲 胎 蛋 白 CA72.4 癌 抗 原 72.4 CA For Female Only 癌 抗 原 只 供 女 性 適 用 Total PSA - For Male Only 總 前 列 腺 特 異 抗 原 - 只 供 男 性 適 用 EBV IgA (full screen) 鼻 咽 癌 病 毒 抗 體 Possible Health Problems Unveiled In The Health Check Up 在 檢 查 中 可 能 找 出 的 健 康 問 題 Thalassaemia 地 中 海 貧 血 症 Thalassaemia patients are carriers of Thalassaemia, a recessive trait inherited disease. If both parents carry Thalassaemia, there is a 25% chance with each pregnancy for an affected child with Thalassaemia Major. 地 中 海 貧 血 症 患 者 具 地 中 海 貧 血 基 因, 是 一 種 遺 傳 性 的 先 天 血 液 疾 病 如 父 母 雙 方 均 帶 有 同 一 類 別 的 地 中 海 貧 血 基 因, 母 親 每 次 懷 孕 便 有 四 分 之 一 機 會 誕 下 患 有 重 型 地 中 海 貧 血 症 的 嬰 兒 Kidney Disease 腎 病 Kidney disease causes only mild or even no symptoms initially, but the kidney might have already been damaged when symptoms become distinctive. Therefore it is vital that this disease is detected and treated as early as possible. 早 期 的 腎 病 是 沒 有 明 顯 的 病 徵 ; 而 當 發 現 有 明 顯 病 徵 時, 腎 臟 組 織 已 受 損, 定 期 進 行 身 體 檢 查 有 助 盡 早 確 定 病 情 及 進 行 醫 治 Tests may reveal the possibility of Fatty Liver Disease, Cirrhosis etc. A high cholesterol level is unhealthy. However, very low cholesterol level may also pose health risks. A constant high cholesterol level may lead to Cirrhosis, Heart Disease, High Blood Pressure, Cardiovascular Disease and Cerebrovascular Accident (e.g. Stroke). A constant low cholesterol level may lead to slower reaction, early Alzheimer's Dementia, decreased ability to fight Cancer. 有 關 檢 查 能 顯 示 出 患 上 脂 肪 肝 肝 硬 化 等 病 症 的 可 能 性 膽 固 醇 過 高 或 過 低 均 屬 不 健 康 的 情 況 長 期 過 高 可 導 致 動 脈 硬 化 心 臟 病 血 壓 高 心 血 管 或 腦 血 管 疾 病 及 意 外 ( 例 如 中 風 等 ) 而 長 期 膽 固 醇 過 低 可 導 致 反 應 遲 鈍 提 早 誘 發 老 人 痴 呆 症 及 令 抗 癌 能 力 下 降 Also known as "Good" cholesterol, HDL Cholesterol can remove other cholesterol from arteries and transport it back to the liver for excretion or re-utilization, and to protect against Cardiovascular Diseases. Adequate amount of sport may increase the level of HDL Cholesterol. 俗 稱 良 性 膽 固 醇, 負 責 把 多 餘 的 膽 固 醇 帶 回 肝 臟 排 除, 有 保 護 心 血 管 的 功 能 適 量 的 運 動 可 使 高 密 度 脂 蛋 白 膽 固 醇 增 高 Diabetes 糖 尿 病 Usually discovered in health check up or together with other diabetes-related diseases as Diabetes does not have distinctive symptoms at its early stage. Diabetes can be a factor for Stroke, Myocardial Infarction, Renal Failure, Eyes and Perval Disorder, or even death. 早 期 糖 尿 病 並 無 症 狀, 往 往 只 能 在 健 康 檢 查 中, 或 延 誤 至 併 發 症 出 現 後 才 被 發 現 糖 尿 病 可 導 致 腦 中 風 心 肌 梗 塞 腎 衰 竭 眼 睛 及 神 經 病 變, 嚴 重 更 可 引 致 死 亡 SGPT commonly used as part of a diagnostic liver function test to determine liver health. Elevated level often suggests the existence of other medical problems such as Viral Hepatitis, Congestive Heart Failure, Liver damage, biliary duct problems or Infectious Mononucleosis. However, elevated level of SGPT does not automatically mean that medical problems exist. Level can also increase in response to strenuous physical exercise or pregnancy. 一 項 用 來 標 誌 肝 臟 健 康 的 常 見 臨 床 化 驗 檢 查 谷 丙 轉 氨 增 高 可 反 映 一 些 病 變 的 可 能 性, 例 如 : 病 毒 性 肝 炎 急 性 心 衰 竭 肝 衰 竭 膽 道 疾 病 傳 染 性 單 核 細 胞 增 多 症 等 但 引 起 谷 丙 轉 氨 升 高 的 原 因 很 多, 如 劇 烈 運 動 或 懷 孕, 不 一 定 代 表 有 健 康 問 題 Measuring creatinine is a simple test and it is the most commonly used indicator of renal function. Since creatinine is mainly filtered by the kidney, a rise in blood creatinine level may suggest the filtering of the kidney is deficient. 肌 酸 酐 是 一 種 常 用 來 評 估 腎 臟 功 能 之 指 標 由 於 大 部 份 肌 酸 酐 需 經 腎 臟 過 濾 排 出 體 外, 數 值 上 升 可 反 映 腎 臟 的 機 能 經 已 受 損 Gout 痛 風 Acute Arthritis is caused by excessive uric acid in the body. Gout itself is a non life threatening disease, however, the lack of treatment can cause death when it develops into Congestive Heart Disease, Myocardial Infarction or Cerebral Embolism. 人 體 內 尿 酸 過 多 會 引 起 的 急 性 關 節 炎 痛 風 本 身 雖 不 會 直 接 致 命, 但 若 不 予 以 妥 善 治 療, 可 引 致 缺 血 性 心 臟 病 心 肌 梗 塞 或 腦 栓 塞 而 危 及 生 命 Hyperthyroidism 甲 狀 腺 機 能 亢 進 ( 甲 亢 ) Imbalanced hormones produced by the thyroid, causing rapid or irregular heartbeat, swollen eyes and so forth. Female patients can also suffer from Infertility or Habitual Abortion. 由 於 甲 狀 腺 產 生 比 例 失 調 的 荷 爾 蒙, 患 者 出 現 急 速 或 不 規 律 的 心 跳 突 眼 等 現 象, 女 性 患 者 或 會 出 現 不 育 或 習 慣 性 流 產 等 情 況 Coronary Heart Disease 冠 心 病 A kind of coronary artery diseases. Risk factors include heredity, high blood cholesterol level, high blood pressure and Diabetes Mellitus etc. ECG helps the diagnosis of Cardiac Arrhythmias and the detection of changes in electrical activity arising from heart disease. 因 心 臟 血 管 狹 窄 所 引 致 的 心 臟 病, 成 因 包 括 遺 傳 血 液 中 膽 固 醇 過 高 高 血 壓 或 糖 尿 病 等 心 電 圖 可 幫 助 診 斷 心 律 不 整, 以 及 察 覺 各 種 心 臟 疾 病 所 引 起 的 電 流 變 化 Lung Cancer 肺 癌 No. 1 Killer in Cancer (HK Health Department 2005 figures). Unless the tumor is situated in the trachea or bronchus, it is often hard to diagnose the presence of a lung tumor at the early stage. Most patients are only aware of its presence during their regular health check up. 致 命 癌 症 第 一 位 ( 香 港 衛 生 署 2005 年 數 據 ), 除 非 肺 腫 瘤 生 長 在 氣 管 或 較 大 支 氣 管 上, 才 得 以 較 早 出 現 症 狀, 否 則 肺 腫 瘤 一 般 在 早 期 時 是 不 明 顯 有 些 患 者 是 在 例 行 身 體 健 康 檢 查 時, 才 發 現 肺 腫 瘤 的 存 在 Colorectal Cancer 結 腸 直 腸 癌 No. 2 Killer in Cancer (HK Health Department 2005 figures). It can happen in any parts of colon. Nevertheless, the chance on the rectum is highest at around 43%. 致 命 癌 症 第 二 位 ( 香 港 衛 生 署 2005 年 數 據 ), 大 腸 的 任 何 部 位 都 可 能 發 生 癌 症, 但 以 直 腸 得 到 癌 症 的 機 會 最 高, 約 佔 43% Liver Cancer 肝 癌 No. 3 Killer in Cancer (HK Health Department 2005 figures). Since Hepatitis B can develop into Liver Cancer, Hepatits B carrier should undergo a regular health check up. 致 命 癌 症 第 三 位 ( 香 港 衛 生 署 2005 年 數 據 ), 由 於 乙 型 肝 炎 可 以 演 變 成 肝 癌, 乙 型 肝 炎 帶 菌 者 應 進 行 定 期 的 健 康 檢 查 Stomach Cancer 胃 癌 No. 4 Killer in Cancer (HK Health Department 2005 figures). Research reveals that high incidence relates to the intake of salted food or food including nitrosamine or the infection of Helicobacter Pylori. There is a higher probability for those who have family history to suffer from it. 致 命 癌 症 第 四 位 ( 香 港 衛 生 署 2005 年 數 據 ) 研 究 發 現 可 能 與 經 常 進 食 鹽 醃 或 含 亞 硝 胺 等 致 癌 物 質 的 食 物 有 關, 亦 可 能 與 感 染 幽 門 螺 旋 菌 有 關 家 族 內 有 成 員 患 胃 癌, 則 得 胃 癌 的 機 會 比 一 般 人 多 Breast Cancer 乳 癌 No. 5 Killer in Cancer (HK Health Department 2005 figures). Risk increases while one gets older, started menstruation young or has menopause late, never having children or having them late. 致 命 癌 症 第 五 位 ( 香 港 衛 生 署 2005 年 數 據 ) 風 險 隨 年 紀 早 來 經 或 遲 收 經 不 生 育 或 遲 生 育 而 有 所 增 加 Prostate Cancer 前 列 腺 癌 A common Cancer for male. Research reveals that the frequent intake of fatty food may increase the incident rate. 男 性 常 見 癌 症 研 究 發 現 可 能 與 經 常 食 用 高 脂 肪 食 物 有 關 Nasopharyngeal Cancer 鼻 咽 癌 No. 6 Killer in Cancer (HK Health Department 2005 figures). People with high risk factor (e.g. with parent or siblings diagnosed with Nasopharyngeal Cancer) shall undergo relevant health check up annually. 致 命 癌 症 第 六 位 ( 香 港 衛 生 署 2005 年 數 據 ) 凡 有 鼻 咽 癌 高 危 險 因 素 的 人 士 ( 例 如 直 系 親 屬 如 父 母 兄 弟 姊 妹 曾 患 鼻 咽 癌 ), 應 就 有 關 情 況 每 年 接 受 一 次 身 體 檢 查 Above is for illustrative purpose only. For details, please consult your family doctor. 以 上 所 提 及 的 相 關 資 料 只 供 參 考 ; 如 有 需 要, 請 向 您 的 家 庭 醫 生 查 詢

5 Table of Premium 保 費 表 Premium is for 2 years and it is applicable to Insured aged between 18 and 55 years old. 保 費 為 期 兩 年 及 適 用 於 年 齡 介 乎 18 至 55 歲 的 受 保 人 Level of Cover 投 保 等 級 Deluxe Premier Standard Coverage Options 保 障 形 式 (In HK Dollar 以 港 幣 計 ) 尊 尚 特 級 基 本 1 Check up every 2 years 每 兩 年 身 體 檢 查 一 次 Each additional Cancer Marker item for each check up* 每 次 身 體 檢 查 每 個 額 外 癌 症 指 標 測 試 項 目 * Do you want to take check up annually? The additional premium is: 希 望 每 年 都 進 行 一 次 身 體 檢 查? 您 只 需 付 出 下 列 的 額 外 保 費 即 可 : Additional Premium for the 2 nd check up within 2 years 兩 年 內 第 二 次 身 體 檢 查 的 額 外 保 費 Each additional Cancer Marker item for the 2 nd check up within two years* 兩 年 內 第 二 次 身 體 檢 查 中 每 個 額 外 癌 症 指 標 測 試 項 目 * Exclusions 不 受 保 障 項 目 $1,855 $1,215 $895 $1,800 $1,163 $845 General Exclusions 一 般 不 受 保 障 項 目 Any check ups conducted during the waiting period. 任 何 在 保 單 等 候 期 間 所 進 行 之 檢 查 Exclusions to Section II (Free Follow up Tests for Abnormal Findings) and Section III (Free Blood Tests to Family Members for Thalassaemia) 項 目 II( 遇 異 常 結 果 的 免 費 跟 進 檢 查 ) 及 項 目 III( 為 家 人 免 費 測 試 地 中 海 貧 血 症 ) 的 不 受 保 障 項 目 The Insured has already been advised of or diagnosed with abnormal findings in AFP, CEA, Total PSA, CA15.3, Pap Smear, CA72.4, EBV (IgA), or in Complete Blood Count examination or in chest X-ray test, prior to the first effective date of the policy. 若 受 保 人 於 保 單 首 個 保 障 生 效 日 前, 已 知 道 或 被 診 斷 出 在 甲 胎 蛋 白 癌 胚 抗 原 總 前 列 腺 特 異 抗 原 癌 抗 原 15.3 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 癌 抗 原 72.4 或 鼻 咽 癌 病 毒 抗 體 的 檢 驗 中 或 血 全 計 檢 查 中 或 胸 部 X 光 平 片 檢 驗 中 有 異 常 結 果 (For more details, please refer to the Policy. 欲 知 詳 情, 請 參 閱 保 單 ) Important Notes to Applicant 申 請 人 須 知 $320 $320 N/A $320 $320 N/A Deluxe Plan has already included 3 Cancer Markers, you can pick maximum 3 additional items; Premier Plan has included 1 Cancer Marker, you can pick 1 additional item only. 尊 尚 計 劃 已 包 括 3 項 癌 症 指 標 測 試, 您 可 額 外 多 選 3 項 ; 特 級 計 劃 已 包 括 1 項 癌 症 指 標 測 試, 您 可 額 外 多 選 1 項 1. Disclosure - The applicant is requested to disclose any other facts known to the applicant which are likely to affect acceptance or assessment of the insurance cover the applicant is applying for. Should the applicant have any doubts about what should be disclosed, please feel free to contact us or your insurance consultant/broker. The applicant is recommended to keep a record (including copies of letters) of any additional information given for the applicant's future reference. Failure to disclose may mean that the Policy will not provide with the cover the applicant require, or perhaps may invalidate the Policy altogether. 透 露 - 申 請 人 必 須 就 申 請 表 內 所 有 問 題 作 出 確 實 回 答, 並 就 申 請 需 要 提 供 一 切 有 關 資 料, 如 有 懷 疑 請 向 本 公 司 或 有 關 保 險 顧 問 / 經 紀 查 詢 如 作 出 不 確 實 回 答 或 提 供 不 正 確 資 料, 會 令 本 保 單 作 廢 及 不 能 生 效 請 保 留 申 請 表 副 本 ( 包 括 信 件 影 印 本 ) 以 作 日 後 參 照 2. A waiting period of 15 days starting form the date the Company receives the Application Form is applicable. 此 保 障 計 劃 設 有 由 本 公 司 收 訖 申 請 表 起 計 算 為 期 十 五 日 的 等 候 期 3. Premium for the full Period of Insurance must be paid in full before the Effective Date of this Insurance and shall not be refundable. Health check up shall be conducted within the Period of Insurance. Not taking the health check up within the Period of Insurance shall be considered as voluntary forfeit by the Insured. The Company shall not be required to refund or compensate in any form whatsoever for any not taken health check up. 保 費 將 須 於 生 效 日 前 全 數 繳 付, 保 障 方 始 生 效, 而 保 費 亦 不 作 任 何 退 款 安 排 健 康 檢 查 必 須 在 保 單 有 效 期 內 進 行 始 獲 提 供 任 何 於 保 單 有 效 期 內 未 進 行 的 健 康 檢 查 均 視 作 受 保 人 自 願 放 棄 論, 本 公 司 無 須 為 餘 下 未 進 行 的 健 康 檢 查 作 任 何 形 式 的 退 款 或 補 償 4. Your personal data is collected/used and may be transferred by our company to any relevant parties (within or outside Hong Kong) for processing this application and any claims; providing services, and any other communication and marketing purpose. You have the right to request access to and correction of any of your personal data. You are deemed to have accepted our company's personal data privacy policy which is available from our corporate website or our office. 本 公 司 現 收 集 使 用 及 可 能 轉 傳 閣 下 之 個 人 資 料 予 任 何 有 關 團 體 ( 不 論 在 香 港 以 內 或 以 外 ) 作 處 理 本 申 請 及 任 何 之 索 償 ; 提 供 服 務 及 知 會 閣 下 有 關 本 公 司 之 最 新 發 展 和 市 場 推 廣 之 用 閣 下 有 權 要 求 查 閱 及 改 正 任 何 閣 下 之 個 人 資 料 閣 下 已 同 意 接 納 本 公 司 之 個 人 資 料 私 隱 政 策, 有 關 政 策 之 條 文 可 瀏 覽 本 公 司 網 頁 或 向 本 公 司 索 取 5. A specimen copy of the Policy and a copy of the applicant's completed Application Form will be supplied on request. 如 有 需 要, 本 公 司 可 提 供 保 單 樣 本 及 申 請 表 影 印 本 予 申 請 人 作 參 考 6. All benefits and exclusions are only briefly outlined here. For more details, please refer to the Policy. 上 述 保 障 及 不 保 項 目 並 未 包 括 所 有 細 節, 欲 知 詳 情 請 參 閱 保 單 7. The application form must be signed by a person who has attained age 18 or above. 申 請 表 必 須 由 年 滿 18 歲 或 以 上 的 申 請 人 簽 署

6 Application Form for PRUchoice HealthCheck Insurance 保 誠 精 選 康 檢 寶 醫 療 保 障 計 劃 申 請 表 Details of Applicant 申 請 人 資 料 (Please complete in BLOCK LETTERS 請 用 英 文 正 楷 填 寫 ) Surname 姓 Given Name 名 Home Tel No. 住 宅 電 話 號 碼 Address 電 子 郵 箱 Nationality 國 籍 Correspondence Address 通 訊 地 址 Flat / Room 室 Floor 樓 Block 座 Building / Estate 大 廈 / 屋 苑 Mobile No. 手 提 電 話 號 碼 I.D.No. 身 份 證 號 碼 Date of Birth (dd/mm/yy) 出 生 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) Gender 性 別 Female 女 Male 男 Occupation 職 業 Marital Status 婚 姻 狀 況 Declaration 聲 明 (Please ensure you have completed all details below before signing this declaration.) ( 請 先 填 妥 以 下 資 料, 才 簽 署 此 聲 明 作 實 ) Please read the following questions carefully and tick as appropriate. Please sign next to the box whenever any correction is done. 請 詳 閱 以 下 問 題, 並 在 適 當 空 格 填 上 號 如 有 塗 改, 請 於 方 格 旁 簽 署 作 實 Please use separate sheet if more space is needed. 如 有 需 要 請 另 加 紙 填 寫 1. Has any person to be covered been advised to have abnormal findings in previous check up, chest X-ray, ECG test, blood tests, ultrasound test, mammogram test or Pap Smear, or been recommended for more tests based on the findings (whether there is abnormality or not)? If yes, please give details. 在 申 請 表 內 的 受 保 人 曾 否 在 過 去 接 受 身 體 檢 查 X 光 測 試 心 電 圖 測 試 抽 血 檢 驗 超 聲 波 測 試 乳 房 X 光 測 試 或 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 時 得 知 有 異 常 結 果, 或 曾 否 就 有 關 結 果 ( 無 論 是 否 有 異 常 情 況 ), 被 建 議 接 受 進 一 步 測 試? 如 是, 請 詳 述 Street / Road & District Area 街 道 及 地 區 Details of Person to be Coverd 受 保 人 詳 情 (If different from the applicant 如 非 申 請 人 ) Spouse under the age of 55 can be included in this application. 此 申 請 可 包 括 閣 下 年 齡 在 55 歲 以 下 之 配 偶 Surname 姓 Given Name 名 Home Tel No. 住 宅 電 話 號 碼 Mobile No. 手 提 電 話 號 碼 Address 電 子 郵 箱 Nationality 國 籍 Coverage 保 障 選 擇 (Please the appropriate. 請 在 適 當 方 格 加 上 號 ) Level of Cover 投 保 等 級 Coverages included 計 劃 包 括 1 check up every 2 years 每 兩 年 身 體 檢 查 一 次 Do you want to take check up annually? The additional premium is: 希 望 每 年 都 進 行 一 次 身 體 檢 查? 您 只 需 付 出 下 列 的 額 外 保 費 即 可 : Cancer Marker Options 自 選 癌 症 指 標 測 試 Cancer Marker Options Provided 可 供 選 擇 的 癌 症 指 標 測 試 Additional Cancer Marker item(s) 額 外 癌 症 指 標 測 試 項 目 Deluxe - at most 3 additional items 尊 尚 - 最 多 可 增 加 三 項 Premier - at most 1 additional items 特 級 - 最 多 可 增 加 一 項 Standard - N/A 基 本 - ($320 for each additional item 每 個 項 目 額 外 $320) HK 香 港 KLN 九 龍 NT 新 界 I.D.No. 身 份 證 號 碼 Date of Birth (dd/mm/yy) 出 生 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) Gender 性 別 Female 女 Male 男 Occupation 職 業 Relationship with Applicant 與 申 請 人 關 係 Marital Status 婚 姻 狀 況 Deluxe 尊 尚 Health Check Up 身 體 檢 查 + 3 Cancer Markers 三 項 自 選 癌 症 指 標 測 試 HK$1,855 HK$1,800 Total PSA (Prostate Cancer) - For Male Only 總 前 列 腺 特 異 抗 原 ( 前 列 腺 癌 ) - 只 適 用 於 男 仕 CA15.3 (Breast Cancer) - For Female Only 癌 抗 原 15.3 ( 乳 癌 ) - 只 適 用 於 女 仕 Pap Smear - ThinPrep (Cervical Cancer) - For Female Only 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 ( 子 宮 頸 癌 ) - 只 適 用 於 女 仕 CA72.4 (Stomach Cancer) 癌 抗 原 72.4 ( 胃 癌 ) EBV IgA (full screen) 鼻 咽 癌 病 毒 抗 體 AFP (Liver Cancer) 甲 胎 蛋 白 ( 肝 癌 ) Premier 特 級 Health Check Up 身 體 檢 查 + 1 Cancer Marker 一 項 自 選 癌 症 指 標 測 試 HK$1,215 HK$1,163 CEA (Colorectal Cancer) 癌 胚 抗 原 ( 結 腸 直 腸 癌 ) item(s) 個 x $320 = HK$ 港 幣 (a) Have you chosen 2 check ups for two year? Please multiply the above (a) amount by 2. 您 選 擇 了 兩 年 驗 身 兩 次? 請 將 上 述 數 額 (a) 乘 二 Standard 基 本 Health Check Up 身 體 檢 查 HK$895 HK$845 N/A 身 體 檢 查 的 投 保 等 級 及 自 選 癌 症 指 標 測 試 ( 如 適 用 ) 必 須 相 同, 直 至 您 於 下 次 續 保 時 提 出 更 改 The Level of Cover for both Health Check Ups and Cancer Markers Options (if applicable) must be the same, until the next renewal upon your request. Total Premium for 2 years (HK$) 兩 年 總 保 費 ( 港 幣 $) (Cheque payment must accompany this Application Form. Please make the cheque payable to "The Prudential Assurance Co. Ltd". 申 請 表 須 連 同 保 費 支 票 一 併 繳 交 請 註 明 支 票 抬 頭 人 為 英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司 ) Yes 是 No 否 2. Does any person to be covered have any foreseeable need for consultation of or treatment of Coronary Heart Disease or Thalassaemia? If yes, please give details. 本 申 請 表 內 的 受 保 人 是 否 就 冠 心 病 或 地 中 海 貧 血 症 有 可 預 見 之 治 療 或 診 視 需 要? 如 是, 請 詳 述 Yes 是 No 否 3. Has any person to be covered been diagnosed with cancer or tumor of any nature? If yes, please give details. 本 申 請 表 內 的 受 保 人 是 否 被 診 斷 患 有 任 何 形 式 的 癌 病 或 腫 瘤? 如 是, 請 詳 述 I hereby apply to be the Insured with myself or spouse as the person to be insured under the PRUchoice HealthCheck Insurance. 本 人 茲 申 請 為 保 單 持 有 人 並 為 本 人 或 配 偶 申 請 為 保 誠 精 選 康 檢 寶 醫 療 保 障 計 劃 之 受 保 人 I acknowledge that benefits are not payable under the PRUchoice HealthCheck Insurance for any costs and payment arising from any existing illnesses or conditions unless complete details are fully disclosed by me in this Application Form and accepted by The Prudential Assurance Co. Ltd. ("Prudential"). 本 人 知 道, 根 據 保 誠 精 選 康 檢 寶 醫 療 保 障 計 劃 之 規 定, 凡 因 已 存 在 之 疾 病 或 情 況 而 引 致 之 支 出 及 款 項, 除 非 本 人 在 申 請 表 內 已 詳 細 列 出 及 獲 得 英 國 保 誠 保 險 有 限 公 司 ( 英 國 保 誠 ) 接 納, 否 則 一 律 不 予 保 障 I declare that, to the best of my knowledge and belief, the statements contained in this Application Form are true and complete, and that this declaration and the answers given in this Application Form shall be the basis of the contract between me and Prudential. 本 人 聲 明, 就 本 人 所 知 所 信, 本 申 請 表 內 填 報 之 一 切 資 料, 均 屬 確 實 完 整, 本 人 / 吾 等 並 同 意 以 本 申 請 表 內 之 聲 明 及 填 寫 之 一 切 資 料, 作 為 本 人 與 英 國 保 誠 之 間 所 訂 合 約 之 根 據 I declare and agree that the insurance will not be inforce until the application has been accepted by the Company and the premium has been paid. 本 人 聲 明 及 同 意, 保 障 需 在 敝 公 司 覆 核 接 納 申 請 表 及 已 收 妥 保 費 後 才 能 生 效 Prudential reserves the right to ask for submission of more details of health status or medical reports of me and other person(s) to be covered as listed above at my own cost. 英 國 保 誠 有 權 要 求 本 人 提 供 更 多 有 關 本 人 及 上 述 其 他 受 保 人 之 健 康 狀 況 或 醫 療 報 告, 一 切 費 用 將 由 本 人 支 付 I authorize that any doctor, hospital, clinic, insurance company, organization or any person that has any medical history or record or knowledge of me/the person(s) to be covered by PRUchoice HealthCheck Insurance has attended or may hereafter attend to disclose such information to Prudential for the purpose of assessing and processing this application or claims or subsequent services. A photocopy of this authorization shall be valid as the original. 本 人 茲 授 權 任 何 醫 生 醫 院 診 所 保 險 公 司 機 構 或 任 何 人 士, 將 已 經 或 準 備 存 錄 的 本 人 / 其 他 受 保 人 之 病 歷 紀 錄 或 其 他 資 料 給 予 英 國 保 誠, 作 為 評 估 及 辦 理 此 保 誠 精 選 康 檢 寶 醫 療 保 障 計 劃 之 申 請 索 償 和 售 後 服 務 之 用 此 授 權 書 之 影 印 本 與 正 本 均 具 同 等 效 力 Signature of Applicant 申 請 人 簽 署 Insurance Consultant's Name 保 險 顧 問 名 稱 (Please complete in BLOCK LETTERS 請 用 正 楷 填 寫 ) Insurance Consultant's Division and Code 保 險 顧 問 組 別 及 編 號 Mobile Number 流 動 電 話 號 碼 For Office Use Only 本 公 司 專 用 Approved by : Date : Loading: Office Location 辦 公 室 地 點 ES1/DCH/FTW/PT/CRB /F Effective Date : Date 日 期 Restrictions: No / Yes Yes 是 No 否 GI3/BR0022B/P01(08/07)