- 2 - 拼 音 的 寫 法 一 樣, 讀 音 稍 有 不 同, 反 映 方 言 讀 音 英 語 拼 音 與 標 準 音 之 間 的 差 異 國 際 上 對 漢 語 地 名 和 人 名 的 譯 音, 大 多 採 用 漢 語 拼 音 一 九 七 七 年, 聯 合 國 正 式 通 過 採 用 漢 語

Transcription

1 STANDING COMMITTEE ON LANGUAGE EDUCATION AND RESEARCH 語 文 教 育 及 研 究 常 務 委 員 會 語 文 基 金 專 欄 速 遞 引 言 速 遞 乃 香 港 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心 根 據 其 為 語 文 基 金 所 開 發 的 多 項 教 材, 經 重 新 整 理 後, 撰 寫 而 成 下 列 文 章 經 語 文 教 育 及 研 究 常 務 委 員 會 ( 語 常 會 ) 安 排, 於 二 五 年 四 月 七 日 至 五 月 二 日 刊 於 星 島 日 報 ( 一 ) 改 了 籍 貫 貫? 一 位 朋 友 告 訴 我.. 他 改 了 籍 貫 他 分 明 是 地 道 的 廣 東 人, 為 甚 麼 要 改 籍 原 來 有 一 趟 他 到 人 民 入 境 事 務 處 申 領 香 港 特 別 行 政 區 護 照, 填 寫 出 生 地 的 時 候, 他 寫 了 "Canton", 工 作 人 員 把 它 改 為 "Guangdong" 他 不 明 白, 以 前 填 表, 都 這 樣 寫, 從 來 沒 問 題, 改 成 "Guangdong", 他 反 而 不 習 摜 工 作 人 員 向 他 解 釋.. 現 在 我 們 都 用 漢 語 拼 音 拼 寫 中 國 地 名, 不 用 英 語 譯 音 了 漢 語 拼 音 方 案 其 實 朋 友 的 籍 貫 沒 改, 而 是 採 用 了 我 們 國 家 和 國 際 的 標 準 來 為 漢 字 注 上 讀 音, 這 個 系 統, 叫 做 漢 語 拼 音 方 案 比 較 漢 字 的 英 語 拼 音 和 漢 語 拼 音 如 下.. 漢 字 英 語 拼 音 漢 語 拼 音 香 港 Hong Kong Xianggang 九 龍 Kowloon Jiulong 上 海 Shanghai Shanghai 北 京 Peking Beijing 余 愛 普 Yu Oi Po Yu Aipu 李 建 港 Lee Kin Kong Li Jiangang 漢 語 拼 音 方 案 採 取 了 國 際 通 用 的 拉 丁 字 母 來 拼 寫 漢 字 的 讀 音, 字 母 跟 英 語 一 樣, 讀 音 卻 不 完 全 一 樣 例 如 上 海 Shanghai, 英 語 跟 漢 語 Web Site 網 址 :

2 - 2 - 拼 音 的 寫 法 一 樣, 讀 音 稍 有 不 同, 反 映 方 言 讀 音 英 語 拼 音 與 標 準 音 之 間 的 差 異 國 際 上 對 漢 語 地 名 和 人 名 的 譯 音, 大 多 採 用 漢 語 拼 音 一 九 七 七 年, 聯 合 國 正 式 通 過 採 用 漢 語 拼 音 方 案 作 為 中 國 地 名 拉 丁 字 母 拼 寫 的 國 際 標 準 ; 一 九 八 二 年, 國 際 標 準 化 組 織 發 出 ISO-7098 號 文 件, 把 漢 語 拼 音 方 案 訂 為 拼 寫 中 國 的 專 門 名 詞 和 詞 語 的 國 際 標 準 四 聲 區 分 意 義 漢 語 的 同 音 字 很 多, 往 往 要 以 聲 調 來 區 分 意 義 有 四 個 聲 調 漢 語 拼 音 拼 寫 地 名 和 人 名 時, 有 時 會 把 聲 調 符 號 省 掉, 除 姓 氏 分 寫 外, 地 名 和 名 字 都 連 寫, 例 如.. 漢 字 漢 語 拼 音 ( 加 調 號 ) 漢 語 拼 音 ( 不 加 調 號 ) 羅 湖 Luòhú Luohu 陳 明 Chén Míng Chen Ming 漢 語 拼 音 方 案 是 一 個 替 漢 字 注 音 的 系 統, 對 學 習 者 來 說, 它 又 是 一 個 幫 助 我 們 發 音 記 音 和 檢 索 的 工 具 有 了 它, 我 們 打 開 字 典, 所 有 漢 字 的 發 音 都 可 以 讀 出 來, 還 可 以 利 用 音 序 來 查 檢, 多 麼 方 便! 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

3 - 3 - ( 二 ) 鞋 子 和 孩 子 一 位 香 港 女 士, 在 北 京 八 達 嶺 的 長 城 上 遊 覽 時, 突 然 驚 叫 起 來 : 我 的 há izi 掉 下 去 了! 旁 人 趕 緊 圍 上 來 要 救 孩 子 後 來 才 知 道 掉 下 去 的 是 鞋 子, 不 是 孩 子, 哪 位 女 士 把 鞋 子 與 孩 子 的 發 音 混 淆 了, 都 唸 成 háizi, 大 家 虛 驚 一 場 正 讀 音 先 辨 聲 母 在 裏, 鞋 子 與 孩 子 發 音 相 同, 可 是 在 裏, 讀 音 就 不 一 樣, 分 別 讀 xiézi 和 háizi, 關 鍵 在 於 聲 母 不 同 聲 母 是 一 個 音 節 的 開 頭 部 分, 分 清 聲 母, 就 不 會 讀 錯 漢 字 是 表 意 文 字, 不 容 易 從 筆 畫 來 推 敲 讀 音 漢 語 拼 音 能 拼 寫 漢 字 的 普 通 話 讀 音, 同 時 把 聲 母 顯 示 出 來, 例 如 : 香 港 人 說 Xiānggǎng rén shuō pǔtōnghuà. 香 港 人 和 這 兩 個 詞 都 由 三 個 音 節 組 成, 說 由 一 個 音 節 組 成 x, g, r, sh, p, t, h 就 是 聲 母 翹 舌 音 與 舌 齒 音 有 二 十 一 個 聲 母, 比 的 十 九 個 聲 母 要 多 些 聲 母 有 不 同 的 發 音, 主 要 由 發 音 部 位 和 發 音 方 法 兩 者 來 決 定 聲 母 發 音, 有 些 跟 距 離 很 遠, 例 如 發 zh, ch, sh, r 幾 個 音 的 時 候, 要 把 舌 頭 翹 起 來, 所 以 叫 做 翹 舌 音, 香 港 人 學 起 來 要 花 點 力 氣 z, c, x 三 個 音, 發 的 時 候 要 把 舌 尖 頂 住 牙 縫, 所 以 叫 做 舌 齒 音, 對 香 港 人 來 說, 也 是 一 項 挑 戰 我 們 試 讀 下 面 句 子 : 王 主 任 愛 吃 水 果 Wáng zhǔrèn ài chī Shuǐguǒ. 裏 面 主 任 吃 水 幾 個 字 的 聲 母, 分 別 是 zh, r, ch, sh, 發 音 都 跟 很 不 一 樣 再 看 下 例 : 有 私 人 空 間, 才 自 由 自 在 Yǒu sīrén Kōngjiān, cái zì yóu zì Zài.

4 - 4 - 私 才 自 在 的 聲 母, 分 別 是 s, c, z, 發 音 的 時 候, 部 位 要 準, 才 不 會 唸 錯 附 表 : b 玻 d 得 g 哥 j 基 zh 知 z 資 聲 母 表 p m 坡 摸 t n 特 訥 k h 科 喝 q x 欺 希 ch sh 蚩 詩 c s 雌 思 f 佛 l 勒 r 日 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

5 - 5 - ( 三 ) 下 流 和 下 樓 一 位 香 港 姑 娘, 在 內 地 被 人 家 輕 薄, 她 杏 眼 圓 睜, 罵 對 方 下 流 誰 知 她 把 流 的 發 音 唸 成 lóu, 結 果 下 流 xiàliú 變 成 下 樓 xià lóu, 對 方 繼 續 嬉 皮 笑 臉 的 纏 上 來, 真 是 不 勝 其 煩 韻 母 辨 讀 音 裏 流 與 樓 同 音, 在 裏 卻 不 一 樣, 原 因 在 於 兩 字 的 韻 母 不 同 簡 單 來 說, 韻 母 是 一 個 音 節 的 收 音 部 分 我 們 試 用 讀 : 催 促 把 柄 兩 個 詞, 他 們 的 音 節 開 頭 部 分, 即 聲 母 都 一 樣, 叫 做 雙 聲 詞, 但 聽 起 來 卻 不 一 樣, 主 要 是 韻 母 不 一 樣 催 促, 催 cuī 的 韻 母 是 ui, 促 cù 的 韻 母 是 u, 把 柄 中 把 的 韻 母 是 a, 柄 的 韻 母 是 ing, 不 同 韻 母 就 決 定 了 他 們 的 不 同 讀 音 在 拼 音 系 統 裏, 用 不 同 的 符 號 代 表 不 同 的 韻 母 換 言 之, 能 辨 識 韻 母, 就 可 以 把 讀 音 區 別 開 來 的 韻 母 有 三 十 幾 個 ( 見 大 表 ), 比 的 要 少 可 是 裏 的 韻 母, 有 些 跟 差 異 很 大, 試 讀 出 下 面 這 些 字 的 和 音 : 鵝 搬 天 王 鵝 é 搬 bān 天 tiān 王 wáng 這 些 字 的 與 的 讀 音 都 不 一 樣, 其 中 韻 母 的 發 音 不 一 樣, 是 主 要 因 素 講 時, 注 意 把 韻 母 的 音 讀 得 準 確 飽 滿, 就 能 減 少 方 言 語 調 色 彩 了

6 - 6 - a 啊 o 喔 e 鵝 ai 哀 ei 欸 ao 熬 ou 歐 an 安 en 恩 ang 昂 eng 亨 的 韻 母 ong 轟 的 韻 母 韻 母 表 i u 衣 烏 ia ua 呀 蛙 uo 窩 ie 耶 uai 歪 uei 威 iao 腰 iou 憂 ian uan 煙 彎 in uen 因 溫 iang uang 央 汪 ing ueng 英 翁 iong 雍 η 迂 ηe 約 ηan 冤 ηn 暈 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

7 - 7 - ( 四 ) 水 餃 變 睡 覺 漢 語 是 一 種 有 聲 調 的 語 言 聲 調 是 字 音 的 高 低 變 化 現 象, 有 九 個 聲 調, 只 有 四 個 聲 調, 另 有 一 個 輕 聲 四 聲 的 調 值 和 讀 音 如 下 : 第 一 聲 第 二 聲 第 三 聲 第 四 聲 八 拔 把 罷 媽 麻 馬 罵 搭 達 打 大 注 意 四 聲 調 與 輕 聲 第 一 聲 的 特 點 是 又 高 又 平, 如 八 bā, 所 以 叫 高 平 調 ; 第 二 聲 由 低 向 高 升, 如 拔 bá, 所 以 叫 高 升 調 ; 第 三 聲 先 降 後 升, 如 把 bǎ, 所 以 叫 做 降 升 調 ; 第 四 聲 由 高 向 低 降, 如 罷 bà, 所 以 叫 全 降 調 在 我 們 說 的 時 候, 特 別 要 注 意 聲 調, 因 為 聲 調 唸 錯 了, 意 思 也 就 完 全 不 同 了 水 餃 兩 個 字 都 是 第 三 聲, 但 如 果 我 們 唸 成 第 四 聲, 就 會 把 水 餃 變 成 睡 覺 ; 把 水 餃 多 少 錢 一 碗 shuǐjiǎo duōshao qián yì wǎn, 唸 成 睡 覺 多 少 錢 一 晚 shuìjiào duōshao qián yì wǎn, 不 給 服 務 員 小 姐 罵 一 頓 才 怪 又 如 問 wèn 是 第 四 聲, 唸 成 第 三 聲, 馬 上 變 成 吻 wěn; 我 問 你 wǒ wè n nǐ 也 變 成 我 吻 你 wǒ wén nǐ, 要 鬧 笑 話 了 東 西 的 西 唸 輕 聲, 是 物 件 的 意 思 ; 但 東 南 西 北 的 西 唸 第 一 聲, 西 就 是 其 中 一 個 方 位 其 他 唸 錯 聲 調 引 起 的 誤 會 如 下 : 1. 看 書 kàn shū 砍 樹 kǎn shù 2. 湯 水 tāngshuǐ 糖 水 tángshuǐ 3. 號 碼 hàomǎ 好 嗎 hǎo ma 4. 大 人 dàrén 打 人 dǎ rén 5. 火 車 huǒchē 貨 車 huòchē 6. 好 帥 hǎo shuài 好 衰 hǎo shuāi

8 美 麗 měilì 沒 理 méilǐ 8. 妻 子 qīzi 棋 子 qízi 有 些 香 港 人 學, 以 為 把 聲 調 唸 歪 一 點 點 無 傷 大 雅, 其 實 習 非 成 是, 不 但 難 以 糾 正, 甚 至 引 起 不 良 後 果, 正 如 真 美 麗 與 真 沒 理, 兩 句 話, 意 思 截 然 不 同, 唸 錯 了, 本 來 是 讚 美 人 的 話, 也 變 成 罵 人 的 話 了 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

9 - 9 - ( 五 ) 換 了 姓 姓 氏 是 中 國 人 的 重 要 標 記, 所 以 古 典 小 說 裏 有 行 不 改 名, 坐 不 改 姓 這 類 豪 情 壯 語, 百 家 姓 也 因 此 歷 代 流 傳 讀 錯 別 人 的 姓, 的 確 很 尷 尬 類 推 選 錯 讀 音 比 如 張, 這 個 姓 是 個 大 姓, 很 普 遍, 讀 zhāng 但 很 多 香 港 人 說 時, 經 常 想 不 起 這 個 音, 他 們 會 在 zhāng jiāng zāng 三 個 音 中 猶 豫 因 為 jīang 這 個 音 的 字, 例 如 將 來 的 將 豆 漿 的 漿, 都 跟 姓 張 的 張 同 音, 香 港 人 受 到 這 些 同 音 字 的 干 擾, 用 類 推 的 原 則 而 選 錯 了 音, 是 毫 不 為 奇 的 不 過, 在 日 常 交 際 應 酬 中, 得 小 心 把 別 人 的 姓 唸 準, 如 果 把 張 先 生 讀 錯 為 Jīang 先 生, 那 麼 人 家 就 以 為 你 說 的 是 江 先 生 或 者 是 姜 先 生 ; 讀 成 Zāng 先 生 就 變 成 臧 先 生, 這 樣 會 惹 人 不 高 興 姓 趙 也 常 被 香 港 人 讀 錯, 大 家 習 慣 在 zhào jiào zào 三 個 音 中 選 擇, 如 果 選 jiào 或 zào 就 不 對 了, 應 該 是 Zhào 先 生 翹 舌 音 添 難 度 上 面 舉 的 張 和 趙 兩 個 例 子, 它 們 的 發 音 都 是 翹 舌 音, 對 香 港 人 來 說 又 增 加 了 一 重 困 難 香 港 人 容 易 唸 錯 的 姓 還 有 不 少, 舉 例 如 下 : 詹 zhān( 不 要 讀 成 jiān) 閔 mǐn( 不 要 讀 成 měn) 邵 shào( 不 要 讀 成 xiào) 徐 xú( 不 要 讀 成 chú) 薛 xuē( 不 要 讀 成 xié) 華 huà( 不 要 讀 成 wā) 黃 huáng( 不 要 讀 成 wáng) 霍 huò( 不 要 讀 成 fò) 查 zhā( 不 要 讀 成 cá) 巫 wū( 不 要 讀 成 mú) 佘 shé( 不 要 讀 成 xié) 仇 qiú( 不 要 讀 成 cóu) 繆 miào( 不 要 讀 成 mòu) 郭 guō( 不 要 讀 成 kuò) 饒 ráo( 不 要 讀 成 yáo) 丘 qiū( 不 要 讀 成 yōu) 阮 ruǎn( 不 要 讀 成 yuǎn) 汝 rǔ( 不 要 讀 成 yǔ) 孔 kǒng( 不 要 讀 成 hǒng) 儲 chǔ( 不 要 讀 成 qǔ) 宏 hóng( 不 要 讀 成 wéng) 匡 kūang( 不 要 讀 成 hāng) 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

10 ( 六 ) 住 在 狗 籠 和 雖 然 同 屬 於 漢 語 大 家 庭 裏 的 兩 種 方 言, 但 它 們 的 聲 母 韻 母 和 聲 調 都 非 一 一 對 等 我 們 學 了 一 段 時 間, 語 感 逐 漸 加 強 之 後, 便 會 發 覺 中 某 一 些 音 的 字, 到 了, 總 是 改 讀 成 某 一 類 音 例 如 介 家 久 見 斤 窖 講 等, 都 是 ji 開 頭, 但 本 來 都 是 g 聲 母 的 字 混 淆 聲 母 g 及 j 初 學 的 人, 沒 注 意 這 種 轉 換, 偶 然 會 鬧 笑 話, 把 我 住 在 九 龍 (jiǔlóng), 說 成 我 住 在 狗 籠 (gǒulóng), 就 是 沒 分 清 九 的 聲 母 不 是 g 而 是 j 我 們 應 認 清 以 下 字 的 發 音 : 介 jiè( 不 唸 gài) 家 jiā( 不 唸 gā) 久 jiǔ( 不 唸 gǒu) 見 jiàn( 不 唸 gīn) 斤 jīn( 不 唸 gēn) 窖 jiào( 不 成 gào) 講 jiǎng( 不 唸 gǎng) 以 上 舉 的 例, 可 以 算 是 一 個 規 律, 不 過, 中 讀 g 的 字, 也 不 是 全 部 改 讀 j 的, 像 狗 跟 九 就 分 別 讀 gǒu 和 jiǔ 兩 音, 這 種 有 對 立 現 象 的 字 就 要 小 心 了, 好 像 : 1. 搞 gǎo: 怎 麼 搞 的? 攪 jiǎo: 對 不 起, 打 攪 了 2. 敢 gǎn: 她 是 個 敢 愛 敢 恨 的 人 錦 jǐn: 錦 衣 美 食, 誰 不 喜 愛? 3. 根 gēn: 憑 一 根 頭 髮, 就 可 以 知 道 健 康 情 況 斤 jīn: 一 斤 白 菜 才 賣 兩 塊 錢, 確 實 便 宜 4. 夠 gòu: 給 你 五 十 塊 錢, 夠 不 夠? 救 jiù: 救 人 如 救 火 5. 港 gǎng: 維 港 的 景 色, 世 界 聞 名 講 jiǎng: 演 講 跟 講 故 事 是 兩 種 不 同 的 技 巧

11 滾 gǔn: 小 狗 在 地 上 打 滾 均 jūn: 香 港 人 均 收 入 是 每 年 三 萬 美 元 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

12 ( 七 ) 讀 歪 少 少 俗 語 說.. 有 邊 讀 邊, 無 邊 讀 字, 這 是 一 個 推 敲 漢 字 讀 音 的 有 用 方 法 可 是 遇 上 要 讀 出 發 音, 怎 麼 辦 呢? 有 些 人 就 從 廣 州 音 入 手, 把 讀 歪 少 少 例 如 送 瓜 王 爬 哥 包 思 葵 等, 跟 的 確 差 不 多, 讀 歪 少 少 的 方 法 有 時 很 管 用, 語 言 學 習 者 其 實 有 意 無 意 之 中 採 用 了 類 推 法 則 ; 不 過, 類 推 真 正 所 指 的, 其 實 是 利 用 對 應 規 律 去 推 測 字 音, 對 應 的 音 並 不 一 定 跟 原 來 的 音 相 近, 像 穿 和 專, 同 韻 母, 分 別 讀 chuān 和 zhuān, 串 喘 傳 磚 轉 船 算 的 也 讀 相 同 的 韻, 分 別 讀 chuàn chuǎn chuán zhuàn zhuǎn chuán suàn, 韻 母 都 是 uan, 這 就 是 類 推 就 發 音 而 言, 寸 讀 cùn, 存 讀 cún, 比 穿 chuān 等 更 近 廣 州 音, 但 香 港 人 反 而 容 易 錯, 就 是 因 為 它 們 是 類 推 規 律 的 例 外 類 推 讀 音 有 例 外 請 看 下 面 的 例 子, 有 * 號 的 例 外 字 是 不 是 你 的 困 難 所 在 : 1. 睡 shuì 隧 suì 碎 suì 由 於 司 機 打 瞌 睡 (dǎ kēshuì), 隧 巴 (suìbā) 發 生 撞 車 意 外, 乘 客 要 把 玻 璃 敲 碎 (qiāo suì), 才 可 以 逃 出 來 * 瑞 ruì: 百 歲 的 老 人, 就 是 人 瑞 (rénruì) 了 * 墅 shù: 別 墅 (biéshù) 原 來 都 蓋 在 郊 外, 市 區 裏 有 些 賓 館 也 叫 別 墅, 名 不 副 實 2. 穿 chuān 喘 chuǎn 串 chuàn 她 穿 (chuān) 上 花 衣 裳 來 串 門 兒 (chuàn ménr), 一 連 走 了 好 幾 家, 氣 也 喘 (chuǎn) 不 過 來 呢! * 存 cún: 存 款 (cúnkuǎn) 利 息 那 麼 低, 倒 不 如 買 股 票 * 寸 cùn: 香 港 寸 金 尺 土 (cùn jīn chǐ tǔ), 房 價 天 天 在 漲 3. 虧 kuī 葵 kuí 愧 kuì 虧 (kuī) 你 是 個 大 學 生, 儘 管 住 在 葵 涌 (kuíchōng) 的 公 屋, 有 甚 麼 好 慚 愧 (cánkuì) 的 * 規 guī: 就 是 小 孩, 也 該 守 規 矩 (guījǔ) ( 這 是 聲 母 類 推 易 犯 的 錯 誤 ) 4. 使 shǐ 逝 shì 勢 shì 世 shì 國 王 突 然 逝 世 (shìshì), 首 相 緊 急 召 回 駐 各 國 大 使 (dàshǐ), 商 討 局 勢 (júshì) 發 展 * 篩 shāi: 這 是 一 個 製 造 失 敗 者 的 篩 選 (shāixuǎn) 過 程 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

13 ( 八 ) 行 和 走 的 行, 有 慢 步 信 步 走 的 意 思, 常 用 於 行 路 行 街 行 山 行 樓 梯, 換 成, 說 法 不 同 : 行 行 路 行 街 行 運 行 山 行 樓 梯 行 花 市 走 zǒu 走 路 zǒu lù 逛 街 guàng jiē 走 運 zǒu yùn 到 山 上 走 走 dào shān shang zǒuzou 上 樓 梯 shàng lóutī 逛 花 市 guàng huāshì 以 上 各 例 中 的 行, 都 有 的 走 逛 上 的 意 思 走 = 跑 逃 滾 的 走 是 快 步 走 跑 的 意 思, 與 對 照 如 下 : 走 走 開 走 佬 走 難 走 過 嚟 走 夾 唔 抖 跑 pǎo 滾 開 gǔn kāi 捲 逃 juǎntáo 逃 難 táo nàn 跑 過 來 pǎo guo lai 夾 着 尾 巴 逃 jiāzhe wěiba táo 行 走 詞 語 對 照 換 成 之 後, 走 有 跑 逃 滾 的 意 思 有 些 裏 以 行 和 走 構 成 的 詞 語, 翻 成, 便 差 遠 了, 例 如 :

14 行 雷 行 船 行 清 行 咇 ( 警 察 ) 走 寶 走 鬼 走 數 走 光 ( 事 件 ) 走 油 打 雷 dǎ léi 跑 船 pǎo chuan 清 明 上 墳 qīngmíng shàng fén 巡 邏 xúnluó 錯 失 機 會 cuò shī jīhuì 躲 警 察 duǒ jǐngchá 賴 帳 lài zhàng 露 餡 兒 lòu xiànr 在 油 鍋 裏 快 炒 一 下 zài yóuguō li k ài hǎ í ià 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

15 ( 九 ) 飲 和 食 識 飲 識 食 這 句 口 頭 禪, 道 出 了 飲 食 是 日 常 生 活 的 重 要 部 分 香 港 人 常 說 飲, 對 應, 即 是 喝, 例 如 : 飲 水 飲 湯 飲 奶 喝 水 hē shuǐ 喝 湯 hē tāng 喝 奶 hē nǎi 與 吃 對 照 但 是 飲 茶 有 兩 個 意 思, 一 個 是 喝 茶, 另 一 個 是 上 茶 樓, 請 你 飲 茶, 可 以 是 請 你 上 茶 樓 吃 飯, 不 光 是 喝 茶 廣 東 話 的 飲 也 會 變 成 吃, 例 如 飲 喜 酒, 是 吃 喜 酒 : 請 飲, 是 請 吃 喜 酒, 通 常 是 與 嫁 娶 有 關 的 喜 慶 活 動 也 用 飲, 例 如 飲 料 冷 飲 飲 水 但 飲 水 是 飲 用 水 的 意 思, 不 是 喝 水 這 個 動 作 我 們 常 說 的 食, 對 應, 即 是 吃, 例 如 : 食 飯 食 餸 食 麵 食 晏 吃 飯 chī fàn 吃 菜 chī cài 吃 麵 條 chī miàntiáo 吃 午 飯 chī wǔfàn 食 也 不 一 定 都 與 吃 對 應, 例 如 食 粥, 是 喝 粥 或 吃 稀 粥 ; 食 煙, 是 抽 煙 也 用 食, 但 不 會 單 用, 例 如 食 糧 食 堂 肉 食 豬 食 無 喝 吃 之 意 有 時 飲 食 換 成, 會 走 了 樣, 例 如 中 飲 勝 飲 管, 是 乾 杯 吸 管 ; 食 死 貓 食 螺 絲, 是 替 人 背 黑 鍋 舌 頭 打 結, 就 不 是 喝 和 吃 的 問 題 了 文.. 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

16 ( 十 ) 天 台 和 地 下 香 港 寸 金 尺 土, 大 家 都 深 有 體 會 有 些 朋 友 住 在 天 台, 有 所 謂 天 台 木 屋 你 用 告 訴 人 家 住 在 天 台, 說 的 朋 友 一 定 很 奇 怪 : 你 不 是 好 好 的 住 在 香 港 嗎? 為 甚 麼 搬 到 天 台 山 去 了 原 來 只 有 曬 台 的 說 法, 沒 有 天 台 的 說 法 天 台, 一 般 指 浙 江 省 天 台 山 單 位 與 單 元 有 一 句 香 港 人 常 說 的 話 : 我 住 單 位 好 細, 即 是 住 房 面 積 很 小 可 是 說 的 朋 友 一 聽 起 來, 就 覺 得 奇 怪, 怎 麼 白 天 在 單 位 工 作, 晚 上 也 住 在 單 位, 那 香 港 人 實 在 是 工 作 狂 了 其 實 在 裏, 單 位 是 機 構 部 門 的 意 思, 要 表 達 香 港 人 住 房 單 位 這 個 說 法, 應 該 用 單 元 (dānyuán) 一 個 單 位 即 一 個 單 元 (yí ge dānyuán) 或 一 單 元 樓 房 (yì dānyuán lóufáng) 上 面 的 話, 換 成, 該 說 : 我 住 的 單 元 很 小 地 下 不 見 光 的 說 法 跟 差 異 很 大, 甚 至 令 人 誤 解, 例 如 : 我 住 地 下, 這 句 話 的 意 思 是 我 住 在 最 底 下 的 一 層 說 我 住 在 地 下, 其 實 是 住 在 地 面 之 下, 令 人 以 為 是 住 在 地 庫 裏 地 下 還 有 不 可 告 人 的 意 思, 例 如 地 下 工 作 住 在 地 下 該 說 成 住 在 底 層 (zhù zài dǐ céng) 還 有 其 他 與 居 住 有 關 的 說 法 如 下 : 樓 宇 騎 樓 套 房 睡 房 窗 門 間 隔 入 伙 隔 籬 鄰 舍 樓 房 lóufáng 陽 台 yángtái 套 間 tàojiān 臥 房 wòfáng / 臥 室 wòshì 窗 戶 chuānghu 間 架 jiānjià 搬 新 房 bān xīn fang 左 右 四 鄰 zuǒ yòu sì lín 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

17 ( 十 一 ) 說 話 與 聊 天 表 示 說 的 最 常 用 動 詞 是 話, 例 如 : 話 畀 佢 聽 ; 我 話 唔 得, 佢 話 得 話 在 中 只 能 作 名 詞, 表 示 話 語, 不 能 作 動 詞 動 詞 話, 在 中 一 般 都 要 說 作 說 告 訴, 例 如 我 說 給 你 聽, 我 告 訴 你, 我 說 行, 他 說 不 行 傾 要 雙 向 交 流 動 詞 講 在 中 用 法 基 本 相 同, 例 如 講 話 講 價 講 故 事 講 是 非 等 此 外, 還 有 一 個 詞 叫 傾, 如 : 得 閒 傾 傾 心 事 廣 州 話 的 傾, 一 定 是 雙 向 交 流, 表 示 交 談, 而 不 是 一 個 人 單 向 說 話 在 普 通 話, 傾 應 當 說 作 聊 聊 天 談 天 或 談 下 面 我 們 再 將 這 幾 個 詞 在 與 中 的 不 同 說 法 對 比 一 下 : 邊 個 可 以 話 我 知? 誰 可 以 告 訴 (gàosu) 我? 先 生 話 聽 日 唔 使 返 學 老 師 說 (shuō) 明 天 不 用 上 課 佢 講 嘅 嘢, 我 聽 唔 明 他 講 (jiǎng) 的 話, 我 聽 不 明 白 我 一 邊 食 嘢 一 邊 講 咱 們 邊 吃 邊 談 (tán) 得 閒 嚟 傾 吓 有 空 兒 來 聊 聊 (liáoliao) 要 傾 就 返 屋 企 先 傾 要 談 (tán) 就 回 家 才 談 用 作 動 詞 的 話 裏 話 用 作 動 詞, 還 有 批 評 勸 告 管 的 意 思, 這 是 普 通 話 所 無 的 例 如 : 佢 成 日 打 麻 雀, 你 要 話 吓 佢 他 整 天 打 麻 將, 你 得 勸 勸 (quànquan) 他 你 咁 做, 人 哋 會 話 你 你 這 樣 做, 人 家 會 批 評 (pīpíng) 你 的 我 鍾 意 買 就 買, 話 之 佢! 我 喜 歡 買 就 買, 他 管 不 了 (guǎn bù liǎo) 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

18 ( 十 二 ) 想 與 諗 想 在 有 三 個 意 思 : 第 一 是 想 念 惦, 例 如 : 你 走 了 這 麼 長 時 間, 大 家 都 很 想 你 ; 第 二 表 示 打 算 希 望, 例 如 : 我 想 送 你 一 件 禮 物, 大 家 都 想 發 財 ; 第 三 是 考 慮 的 意 思, 如 : 這 樣 做 有 甚 麼 後 果, 你 要 好 好 想 想 考 慮 兩 說 法 前 兩 種 用 法, 與 相 同 也 說 想, 例 如 : 你 去 咁 耐, 大 家 都 好 想 你 ; 我 想 送 你 一 樣, 大 家 都 想 發 財 第 三 種 用 法 表 示 考 慮, 不 說 想, 而 說 諗, 例 如 : 咁 做 有 乜 後 果, 你 要 好 好 諗 這 樣 看 來, 凡 是 用 到 諗 的, 可 以 大 膽 放 心 地 對 應 的 想 或 考 慮 以 下 例 子 供 大 家 參 考 : 總 係 成 日 諗 住, 放 唔 低 老 是 整 天 惦 着 (diànzhe), 放 不 下 想 點 就 點, 唔 使 諗 咁 多 想 (xiǎng) 怎 麼 樣 就 怎 麼 樣, 用 不 着 考 慮 (kǎolǜ) 那 麼 多 諗 深 一 層, 都 係 唔 掂 深 入 想 想 (xiǎngxiang), 還 是 不 行 點 諗 落 都 係 佢 唔 着 怎 麼 想 (xiǎng) 還 是 他 不 對 諗 諗 吓, 都 係 唔 去 比 較 好 再 想 想 (xiǎngxiang), 還 是 不 去 比 較 好 唔 好 諗 咁 多 嘞, 出 去 行 吓 啦! 別 想 (xiǎng) 那 麼 多 了, 出 去 遛 達 遛 達 吧! 想 個 天 幫 你? 難 囉! 想 (xiǎng) 老 天 爺 幫 你? 難 哪! 我 想 食 飯, 佢 想 食 麵 我 想 (xiǎng) 吃 米 飯, 他 想 吃 麵 條 想 考 第 一, 梗 係 要 努 力 想 (xiǎng) 考 第 一, 得 要 努 力 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

19 ( 十 三 ) 辛 苦 與 難 受 香 港 人 說, 常 常 會 出 現 的 習 慣 說 法, 表 面 上 看, 好 像 沒 有 問 題, 但 事 實 上 不 合 的 標 準 例 如 : 這 本 是 新 書 來 的, 或 者 說 : 有 沒 有 搞 錯 等 等 其 實 都 不 那 麼 說, 前 面 一 句, 該 說 成 這 本 是 新 書 便 行, 後 一 句 可 以 說 成 怎 麼 搞 的 辛 苦 這 個 詞, 和 都 用 得 上, 可 是 在 裏 的 辛 苦, 可 以 表 示 很 多 意 思, 香 港 人 說 時 很 自 然 也 就 照 用 我 們 常 聽 到 : 好 辛 苦 呀, 搬 不 動 了! 這 個 時 候 的 辛 苦 (xīnkǔ), 比 較 貼 切 的 說 法 應 該 是 累 死 了 又 比 如 說 : 臥 病 在, 下 不 了 地, 好 辛 苦 這 裏 的 好 辛 苦 應 改 為 很 難 受 如 果 說 文 章 那 麼 長, 背 得 很 辛 苦, 改 為 文 章 那 麼 長, 背 起 來 很 吃 力 比 較 符 合 的 說 法 再 看 看 這 一 句 : 演 唱 會 上, 連 續 唱 了 三 個 小 時, 真 辛 苦 這 裏 的 真 辛 苦, 換 上 慣 用 語 真 夠 嗆 (zhēn gòu qiàng), 就 更 加 生 動 傳 神 了 比 較 以 下 句 子 : 冷 氣 壞, 熱 得 好 辛 苦 空 調 壞 了, 熱 得 很 難 受 (hěn nánshòu) 行 得 咁 辛 苦, 坐 低 休 息 一 陣 走 累 (lèi) 了, 坐 下 來 休 息 一 會 兒 字 咁 細, 睇 得 好 辛 苦 字 太 小, 看 起 來 很 吃 力 (chìlì) 要 一 個 鐘 頭 寫 四 份 報 告, 好 辛 苦 一 個 小 時 要 寫 四 份 報 告, 真 夠 嗆 (zhēn gòu qiàng) 辛 苦 作 客 套 問 候 形 容 工 作 困 難, 通 常 用 艱 苦 (jiānkǔ), 例 如 : 他 不 怕 工 作 艱 苦, 要 努 力 完 成 任 務 那 麼 甚 麼 時 候 才 用 上 辛 苦 呢? 通 常 是 表 示 客 套 或 問 候 時 使 用, 例 如 老 闆 向 職 工 慰 勞 : 各 位 辛 苦 了, 或 者 說 : 辛 苦 了, 辛 苦 了, 職 工 禮 貌 地 回 應 : 不 辛 苦, 不 辛 苦 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

20 ( 十 四 ) 對 不 起 麻 煩 謝 謝 對 不 起 在 中 有 兩 個 意 思 : 第 一 是 表 示 歉 意, 如 : 把 您 的 衣 服 弄 髒 了, 真 對 不 起! 第 二 是 表 示 謙 和 禮 貌 的 招 呼 語, 例 如 : 對 不 起, 請 出 示 您 的 證 件! 對 不 起, 去 尖 沙 嘴 太 空 館 該 怎 麼 走? 後 一 種 用 法 與 的 禮 貌 招 呼 語 唔 該 相 同 勞 駕 與 感 謝 語 中 的 麻 煩, 一 般 都 是 請 求 對 方 幫 助 做 甚 麼 的 客 氣 話, 相 當 於 勞 駕 的 意 思, 例 如 : 麻 煩 您 把 門 兒 開 開! 火 車 到 站 了, 麻 煩 您 說 一 聲! 這 裏 的 麻 煩, 相 當 於 的 唔 該 謝 謝 在 中 是 表 示 感 激 與 謝 意, 例 如 : 一 路 上 多 虧 您 的 關 照, 謝 謝 了! 又 如 : 謝 謝 您 的 禮 物! 前 一 句 話 中 的 謝 謝, 相 當 於 的 唔 該 晒 ; 後 一 句 話 中 的 謝 謝, 相 當 於 的 多 謝 再 看 以 下 例 子 : 係 你 同 我 抄 低? 唔 該 晒 是 您 替 我 寫 下 的 嗎? 謝 謝 (xièxie le) 了 唔 該 你 去 嗰 邊 攞 收 據 麻 煩 (máfan) 您 到 哪 邊 拿 發 票 唔 該 借 歪 勞 駕 (láojià), 請 讓 一 讓 唔 該 你 交 畀 佢 麻 煩 (máfan) 您 交 給 他 好 彩 你 同 我 執 翻, 真 係 多 謝 晒 幸 虧 您 替 我 撿 回 來, 非 常 感 謝 (gǎnxiè) 要 求 別 人 合 作 的 唔 該, 如 果 用 於 要 求 別 人 合 作, 換 成, 前 面 加 對 不 起 (duìbuqǔ) 就 可 以 了, 例 如 : 唔 該 細 聲 啲 對 不 起, 請 小 聲 點 兒 唔 該 聽 日 早 啲 起 身 對 不 起, 明 天 請 早 點 兒 起 來 唔 該 你 畀 錢 先 對 不 起, 請 您 先 付 錢 唔 該 你 咪 行 住 對 不 起, 請 您 別 走 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

21 ( 十 五 ) 你 先 去 排 隊 先 在 香 港 經 常 會 聽 到 一 些 可 以 稱 之 為 港 式 的 話 語 所 謂 港 式 普 通 話 就 是 指 夾 雜 和 的 特 點, 聽 起 來 有 點 兒 像, 也 有 點 兒 像 的 混 合 語 先 注 意 位 置 譬 如 : 爸 爸 叫 兒 子 排 隊 買 漢 堡 包, 香 港 人 會 說 : 你 先 去 排 隊 先 在 這 句 話 語 裏 先 字 講 了 兩 次 熟 悉 的 人 一 聽 就 知 道, 說 話 者 的 母 語 是 因 為 只 有 才 會 把 先 放 在 句 末, 而 且 在 動 詞 之 後 說 : 你 行 先 我 食 先 買 住 呢 幾 樣 先 啦 的 先 字 卻 用 在 動 詞 的 前 面 上 述 三 句, 說 : 你 先 走 我 先 吃 先 買 這 幾 樣 吧 再 看 以 下 例 子 : 食 快 啲, 趕 住 返 工 快 點 兒 吃, 趕 着 上 班 行 慢 啲 就 唔 會 仆 親 慢 點 兒 走 就 不 會 摔 倒 畀 多 啲 錢 多 給 點 兒 錢 講 少 啲 廢 話 少 講 點 兒 廢 話 動 詞 後 加 得 快 慢 多 少 跟 先 一 樣, 放 在 動 詞 之 後, 放 在 動 詞 之 前 只 有 一 種 情 況 是 兩 者 詞 序 相 同 的, 就 是 動 詞 後 加 得, 例 如 : 寫 得 快 講 得 慢 擰 得 多 得 少 寫 得 快 講 得 慢 拿 得 多 睡 得 少 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

22 ( 十 六 ) 不 好 意 思 香 港 人 有 一 句 口 頭 禪, 叫 做 唔 好 意 思 在 日 常 生 活 中, 很 多 人 都 會 很 自 然 地 說 出 這 句 話 來 這 句 話 既 表 示 歉 意, 又 表 示 禮 貌 譬 如, 在 辦 公 室 裏 不 小 心 碰 掉 了 別 人 的 東 西, 馬 上 會 說 唔 好 意 思 ; 在 馬 路 上 不 小 心 踩 到 別 人 的 腳 後 跟, 趕 緊 說 唔 好 意 思 ; 更 多 的 是, 當 別 人 對 自 己 提 出 要 求, 而 自 己 又 無 法 滿 足 時, 就 會 說 唔 好 意 思 例 如, 別 人 想 借 用 你 的 電 話, 而 你 又 不 方 便 借 給 他 時, 你 會 說 : 唔 好 意 思, 你 去 某 某 地 方 打 吧 總 之 唔 好 意 思 已 經 成 為 香 港 社 會 語 言 生 活 的 一 個 部 分 由 於 香 港 人 說 唔 好 意 思 已 經 習 以 為 常, 換 成, 就 以 為 改 成 不 好 意 思 便 成 誰 知 這 種 轉 譯, 並 不 符 合 的 習 慣, 反 而 凸 顯 港 式 普 通 話 的 方 言 痕 對 不 起 與 真 抱 歉 其 實 在 上 述 說 話 的 場 合, 只 要 我 們 把 不 好 意 思 改 為 對 不 起 (duìbuqĭ)) 或 真 抱 歉 (zhēn bàoqiàn) 就 行 了 例 如 : 我 嚟 遲, 唔 好 意 思 我 來 晚 了, 對 不 起 唔 好 意 思, 要 借 你 枝 筆 用 對 不 起, 要 借 您 的 筆 用 一 用 我 哋 唔 接 受 訪 問, 唔 好 意 思 我 們 不 接 受 訪 問, 真 抱 歉 幫 你 唔 倒, 唔 好 意 思 沒 辦 法 幫 您, 真 抱 歉 不 好 意 思 難 為 情 實 際 上, 裏 也 有 不 好 意 思 的 短 語, 只 不 過 它 主 要 用 於 表 示 難 為 情 或 者 害 臊 例 如 : 要 你 使 咁 多 錢, 真 係 唔 好 意 思 要 您 花 費 那 麼 大, 實 在 不 好 意 思 要 你 替 更, 真 係 唔 好 意 思 要 您 替 我 值 班, 真 不 好 意 思 唔 好 意 思, 借 幾 蚊 畀 我 搭 車 不 好 意 思, 請 借 幾 元 錢 給 我 坐 車 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

23 ( 十 七 ) 知 道 不 等 於 會 在 裏, 知 道 與 會 的 意 思 是 有 區 別 的, 例 如 : 我 知 道 甚 麼 車 是 名 車, 但 是 我 不 會 開 車 這 裏 的 知 道 是 了 解 明 白 的 意 思, 在 中 說 知 會 是 指 有 能 力 做 某 件 事 情, 在 中 說 作 識 上 一 句 話 如 果 用 來 說, 就 是 : 我 知 乜 車 係 名 車, 但 係 我 唔 識 車 學 會 知 道 與 認 識 識 在 中 除 了 有 會 的 意 思 外, 還 有 認 識 的 意 思, 例 如 : 我 唔 識 佢, 意 思 是 我 不 認 識 他 ; 呢 間 學 校 校 長, 我 識 佢 好 耐 囉, 就 是 的 這 所 學 校 的 校 長, 我 認 識 他 很 久 了 知 道 和 認 識 在 中 都 是 輕 聲 詞, 規 範 的 讀 音 應 當 是 zhīdao rènshi 現 在 讓 我 們 比 較 一 下 這 兩 個 詞 在 與 中 的 差 異 : 佢 嘅 嘢, 我 知 知 哋 啦 他 的 事 情, 我 知 道 一 點 點 邊 嗰 唔 知 佢 係 白 手 興 家 口 架 誰 不 知 道 他 是 白 手 興 家 的 我 知 佢 住 響 邊 度 我 知 道 他 住 在 哪 兒 問 極 佢 都 話 唔 知 怎 樣 問 他, 他 還 是 說 不 知 道 我 識 講 我 會 說 你 識 唔 識 彈 鋼 琴? 你 會 不 會 彈 鋼 琴? 我 識 李 生, 佢 係 我 哋 嘅 老 細 我 認 識 李 先 生, 他 是 我 們 的 老 闆 我 識 點 去 天 水 圍 我 知 道 怎 樣 去 天 水 圍 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

24 ( 十 八 ) 同 房 和 同 屋 港 式 最 引 人 發 笑 的 其 中 一 個 例 子, 就 是 分 不 清 同 房 和 同 屋 兩 個 詞 港 人 到 內 地 旅 遊 或 者 公 幹, 在 介 紹 自 己 的 室 友 給 別 人 時, 往 往 會 說 我 跟 他 同 房 於 是 滿 座 的 人 都 會 愕 然 因 為 裏 同 房 tóngfáng 是 動 詞, 意 思 是 夫 婦 圓 房 yuánfáng, 即 是 行 周 公 之 禮 ( 發 生 性 關 係 ) 你 這 麼 一 說, 怎 麼 不 讓 聽 者 聽 得 一 頭 霧 水 呢? 房 屋 對 照 準 確 地 說, 的 同 房, 叫 做 同 屋 因 為 裏 的 屋 子 wūzi, 意 思 是 的 房, 而 的 房 子 fángzi, 意 思 和 廣 州 話 的 屋 相 同 所 以 說 買 屋, 說 買 房 măifáng; 說 入 房 坐, 說 屋 裏 坐 wū li zuò 以 後 千 萬 要 搞 清 楚, 不 要 再 鬧 笑 話 了 下 面 還 有 更 多 例 子 : 呢 間 屋 有 兩 廳 四 房 這 座 房 子, 有 兩 個 客 聽, 四 個 臥 房 ( 臥 室 ) 而 家 嘅 屋 價, 已 經 超 出 一 般 人 嘅 負 擔 現 在 的 房 價, 已 經 超 過 一 般 人 的 負 擔 間 房 立 立 亂, 執 佢 啦! 屋 子 裏 一 團 糟, 收 拾 一 下 吧! 入 房 先 除 鞋 進 屋 子 先 把 鞋 脫 掉 仔 女 都 咁 大 個, 要 分 房 啦! 兒 女 都 這 麼 大, 要 分 屋 子 睡 了 隔 籬 房 嗰 個 阿 叔, 好 耐 都 無 工 開 囉 鄰 屋 的 叔 叔, 好 久 沒 工 作 了 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

25 ( 十 九 ) 可 不 是 方 言 區 的 人 說, 要 準 確 地 表 達 某 種 語 氣, 有 時 候 並 不 容 易 和 表 達 語 氣 的 手 法 和 方 式 往 往 很 不 一 樣, 假 如 簡 單 地 把 轉 譯 成, 往 往 失 卻 原 來 的 神 韻 語 帶 讚 賞 強 調 如 果 一 個 人 煮 煮 得 很 好, 你 要 表 示 欣 賞, 會 說 : 佢 煮 得 好 好 / 真 係 好! 在, 可 以 在 這 種 感 歎 句 中 用 一 個 可 字, 把 讚 賞 的 語 氣 表 達 出 來 : 他 的 菜 燒 得 可 好 啦 ((kĕ hăo la))! 對 於 一 位 女 士, 你 想 說 她 穿 得 很 靚, 你 可 以 說 : 她 穿 得 可 漂 亮 了 (kĕ piàoliang le) 別 人 為 你 安 排 妥 當, 你 感 到 很 放 心, 可 以 這 樣 說 : 這 下 我 可 放 心 了 (kĕ fàngxīn le) 在 動 詞 前 面 加 可 字, 強 調 的 作 用 特 別 明 顯 比 如 你 等 的 人 回 來 了, 你 會 說 : 你 回 來 了! 但 如 果 加 一 個 可 字, 變 成 你 可 回 來 了! 語 氣 就 不 一 樣, 那 是 表 示 你 等 了 很 久, 他 終 於 回 來 了, 或 者 表 示 帶 有 責 備 的 語 氣, 含 意 是 等 了 那 麼 久, 現 在 才 回 來, 有 點 埋 怨 了 再 看 以 下 例 子 : 一 般 表 達 加 強 語 氣 他 長 高 了 他 長 得 可 高 了 ( 表 示 驚 訝 讚 歎 ) 我 沒 說 過 我 可 沒 說 過 ( 表 示 堅 決 肯 定 ) 他 倒 霉 了 他 可 倒 霉 了 ( 表 示 實 在 肯 定 ) 認 同 對 方 觀 點 另 外, 可 還 組 成 慣 用 語 可 不 是, 表 示 同 意 對 方 的 觀 點 例 如 : 夫 : 咱 們 該 回 家 了 吧! 妻 : 可 不 是 嗎, 快 十 點 了 這 裏 可 不 是 的 意 思, 相 當 於 的 係 啦 或 者 咪 係 囉, 表 示 十 分 同 意, 深 有 同 感 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

26 ( 二 十 ) 教 壞 子 孫 有 一 句 俗 語 這 樣 說 : 為 老 不 尊, 教 壞 子 孫 教 壞 子 孫 這 句 話, 是 用 了 動 詞 + 賓 語 的 結 構 來 表 達, 卻 說 : 把 兒 孫 教 壞 把 字 句 處 置 事 物 區 別 在 哪 兒? 其 實 很 多 時 候 要 用 到 把 字 句 表 示 對 事 物 的 處 置 例 如 說 : 你 食 呢 飯 啦 呢 垃 圾 啦! 我 要 搬 上 去 卻 說 : 你 把 這 些 飯 吃 了 把 這 些 垃 圾 扔 了 吧! 我 們 要 把 東 西 搬 上 去 也 用 將 字 句 來 表 達, 結 構 與 把 字 句 一 樣, 但 並 不 普 遍 比 較 下 列 句 子 : 佢 打 爛 隻 茶 杯 他 把 茶 杯 打 碎 了 * 佢 將 隻 茶 杯 打 爛 我 交 啲 錢 畀 佢 我 把 錢 交 給 了 他 * 我 將 啲 錢 交 畀 佢 明 仔 飲 碗 湯 小 明 把 湯 喝 了 * 明 仔 將 碗 湯 飲 你 除 鞋 先 至 可 以 入 嚟 你 先 把 鞋 脫 掉 才 可 以 進 來 * 你 將 鞋 除 先 至 可 以 入 嚟 句 尾 加 去 根 據 以 上 例 子, 可 見 主 要 是 使 用 動 詞 + 賓 語 的 句 式 來 表 達, 將 字 句 的 說 法 並 不 怎 麼 上 口, 而 卻 經 常 用 把 字 句 要 注 意 的 是 : 表 示 處 置, 有 時 還 會 在 句 尾 用 上 去 例 如 : 你 食 呢 飯 去 啦 呢 垃 圾 去 啦! 而 卻 不 能 加 上 這 個 詞, 說 成.. 你 把 這 些 飯 吃 了 去 吧 把 這 些 垃 圾 扔 了 去 吧! 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

27 ( 二 十 一 ) 好 與 很 表 示 程 度 的 副 詞 通 常 是 很, 例 如 很 大 很 好 很 高 興 ; 通 常 說 好, 例 如 好 大 好 好 好 開 心 其 實, 程 度 副 詞 好 在 中 也 用, 例 如 : 好 寬 哪! 好 大 呀! 好 熱 啊! 很 說 明 好 感 歎 仔 細 分 析, 我 們 可 以 發 現, 很 與 好 在 中 分 別 用 於 不 同 的 句 式 : 凡 是 在 的 說 明 句 中 一 般 都 要 用 很, 例 如 聲 音 很 大 今 天 天 氣 很 好 大 家 看 了 很 高 興 ; 凡 是 在 的 感 歎 句 一 般 都 要 用 好, 例 如 : 這 條 河 好 寬 哪! 天 氣 好 熱 呀! 轉 譯 比 併 好 字 在 裏 也 可 以 用 在 感 歎 句 中, 例 如 : 車 開 得 好 快 啊! 好 靚 啊! 我 們 說 時, 就 要 根 據 原 句 的 語 氣, 轉 譯 成 合 適 的 說 法 以 下 經 轉 譯 的 句 子, 哪 種 表 達 方 法 更 合 原 句, 大 家 不 妨 揣 摩 一 下 佢 真 係 好 威 風 他 真 的 很 威 風 * 他 真 的 好 威 風 你 好 大 膽 你 的 膽 子 很 大 * 你 的 膽 子 好 大 你 好 蠢 呀! 你 好 笨 哪! * 你 很 笨 哪! 啲 菜 好 平 呀! 青 菜 好 便 宜 呀! * 青 菜 很 便 宜 呀! 嗰 隻 狗 好 惡 呀! 那 隻 狗 好 兇 啊! * 那 隻 狗 很 兇 啊! 以 上 各 轉 譯 句, 有 * 號 的 句 子 比 不 上 前 句 那 樣 貼 近 原 句 語 氣 只 要 我 們 平 時 多 注 意, 這 種 語 感 是 可 以 培 養 起 來 的 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

28 ( 二 十 二 ) 我 有 吃 早 餐 香 港 人 說 很 喜 歡 用 有 字 句 所 謂 有 字 句, 說 的 是 : 當 說 話 者 對 過 去 發 生 了 的 事 情 表 示 肯 定 時, 會 說 有 做 甚 麼 譬 如 說 : 我 有 吃 早 餐 你 有 告 訴 他 嗎 上 個 星 期 我 們 有 交 作 業 等 等, 由 於 我 們 平 時 講, 已 習 慣 了 這 種 表 達 方 法, 所 以 講 的 時 候, 也 把 這 種 句 式 帶 進 來 肯 定.. 動 詞 + 了 / 過 其 實 在 動 詞 前 附 加 有 的 結 構, 只 是 南 方 方 言 的 用 法, 並 不 符 合 的 語 言 習 慣 正 確 的 表 達 是 用 動 詞 + 了 或 者 動 詞 + 過, 來 肯 定 過 去 發 生 的 事 情 因 此 上 述 三 句 話 應 該 這 樣 說 : 我 吃 了 / 過 早 餐 你 告 訴 了 / 過 他 嗎 上 個 星 期 我 們 交 了 / 過 作 業 否 定.. 沒 / 沒 有 + 動 詞 (+ 過 ) 如 果 要 否 認 過 去 發 生 的 事 情, 是 用 沒 / 沒 有 + 動 詞 (+ 過 ), 這 點 和 大 致 相 對 應 例 如 : 昨 天 我 沒 找 他 昨 天 我 沒 有 找 他 昨 天 我 沒 找 過 他, 或 者 昨 天 我 沒 有 找 過 他, 四 種 說 法 都 可 以 下 面 再 舉 和 的 肯 定 與 否 定 句 作 對 比 : 噚 日 我 有 去 過 街 市 昨 天 我 上 了 / 過 菜 市 場 噚 日 我 無 去 過 街 市 昨 天 我 沒 ( 有 )/ 上 ( 過 ) 菜 市 場 我 有 食 飯, 而 家 唔 肚 餓 我 吃 了 / 過 飯, 現 在 肚 子 不 餓 我 無 食 飯, 而 家 唔 肚 餓 我 我 沒 ( 有 )/ 吃 ( 過 ) 飯, 現 在 肚 子 不 餓 佢 有 考 試, 你 唔 知 咩? 他 考 了 / 過 試, 你 不 知 道 嗎? 佢 無 考 試, 你 唔 知 咩? 他 沒 ( 有 )/ 考 ( 過 ) 試, 你 不 知 道 嗎? 你 有 講 大 話, 大 家 都 知 嘅 你 撒 了 / 過 謊, 大 家 都 知 道 的 你 無 講 大 話, 大 家 都 知 嘅 你 沒 ( 有 )/ 撒 ( 過 ) 謊, 大 家 都 知 道 的 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

29 ( 二 十 三 ) 使 和 用 使 和 用 在 漢 語 中 都 有 用 的 意 思, 所 以, 書 面 語 有 使 用 一 詞, 口 語 則 常 說 用 用.. 使 用 工 具 表 示 對 工 具 物 品 的 使 用 要 說 用, 不 用 使, 例 如 : 我 鍾 意 用 電 腦, 唔 鍾 意 用 筆 ; 用 紙 巾 抹, 好 唔 環 保 這 裏 的 用, 與 普 通 話 的 說 法 是 一 樣 的 : 我 喜 歡 用 電 腦, 不 喜 歡 用 筆 ; 用 紙 巾 抹 桌 子, 很 不 環 保 使.. 使 用 非 工 具 如 果 表 示 對 非 工 具 的 使 用, 或 表 示 沒 有 某 種 必 要, 則 要 說 使 或 唔 使, 例 如 自 己 搵 錢 自 己 使 ; 使 橫 手 ; 唔 使 急 ; 唔 使 擔 心 這 四 句 話 中 的 使, 都 要 說 作 用, 變 成 自 己 賺 錢 自 己 用 ; 用 別 人 來 幹 ; 不 用 急 ; 不 用 擔 心 下 面 讓 我 們 再 比 較 與 說 法 的 不 同 : 鉸 剪 用 完, 記 得 還 番 畀 我 剪 刀 用 完 了, 記 得 還 給 我 紙 夠 用 就 得 嘞, 唔 好 再 去 買 紙 夠 用 就 可 以 了, 不 要 再 買 用 電 飯 煲 煮 飯, 好 方 便 用 電 飯 鍋 燒 飯, 挺 方 便 唔 使 驚, 狗 仔 唔 會 咬 你 嘅 不 用 怕, 小 狗 兒 不 會 咬 你 的 你 使 乜 去 搵 佢 唧, 佢 自 己 會 嚟 你 不 用 找 他, 他 自 己 會 來 使 晒 啲 儲 備, 點 算? 把 儲 備 用 完 了, 怎 麼 辦? 一 句 唔 該 使 死 人 一 句 勞 駕 把 人 用 到 盡 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

30 ( 二 十 四 ) 害 怕 和 擔 心 害 怕 hàipà 和 擔 心 dānxīn 在 的 日 常 口 語 中 都 可 以 說 作 怕 pà 例 如 : 見 到 狗, 有 的 孩 子 怕, 有 的 不 怕, 這 裏 的 怕 是 害 怕 的 意 思 ; 又 如 : 提 醒 你 是 怕 你 忘 了, 這 裏 的 怕 是 擔 心 的 意 思 雖 然 同 是 一 個 怕 字, 但 是 前 後 兩 個 怕 的 意 思 與 用 法 不 一 樣 既 驚 且 怕 怕 在 中 說 作 驚 的 驚 也 同 樣 有 害 怕 和 擔 心 兩 個 意 思, 例 如 : 咁 高 跌 落, 唔 驚 就 假, 這 裏 的 驚 是 害 怕 的 意 思 又 如 : 擺 個 鬧 鐘 響 你 頭, 就 係 驚 你 唔 記 得 起 身, 這 裏 的 驚 是 擔 心 的 意 思 下 面, 我 們 將 這 組 詞 的 和 的 說 法 再 對 比 一 下 : 驚 乜 嘢! 實 有 人 幫 你 嘅 怕 甚 麼! 一 定 有 人 幫 你 的 佢 驚 畀 人 打 劫, 唔 敢 去 夜 街 他 怕 被 人 搶 劫, 晚 上 不 敢 上 街 賊 仔 驚 差 人, 好 正 常 啫! 小 偷 怕 警 察, 很 正 常 吧! 我 驚 佢 唔 記 得, 先 至 打 個 電 話 我 怕 他 忘 了, 才 給 他 打 電 話 畀 佢 佢 驚 自 己 考 唔 到, 成 晚 都 唔 着 他 擔 心 自 己 考 不 上, 整 晚 都 睡 不 着 老 細 要 求 多 多, 我 驚 佢 頂 唔 順 老 闆 要 求 那 麼 多, 我 擔 心 他 受 不 了 唔 驚 得 咁 多 嘅 嘞, 畀 佢 自 己 做 啦! 別 擔 心 那 麼 多 了, 讓 他 自 己 幹 吧! 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

31 ( 二 十 五 ) 這 件 衣 服 很 大 件 和 之 間 細 微 的 語 法 差 別 不 少 採 用 大 + 量 詞 和 細 + 量 詞 的 結 構 來 形 容 事 物 例 如 呢 件 衫 好 大 件, 條 褲 好 細 條, 其 中 的 量 詞 件 和 條 前 後 出 現 兩 次 有 些 香 港 人 講, 直 接 把 兩 個 句 子 轉 譯 為 這 件 衣 服 很 大 件, 那 條 褲 子 很 細 條, 不 知 不 覺 露 出 了 方 言 馬 腳 規 範 的 應 該 是 : 這 件 衣 服 很 大, 那 條 褲 子 很 小 名 詞 位 置 分 別 還 有 用 大 和 細 加 上 其 他 名 詞 成 分 構 成 形 容 詞, 慣 用 的 結 構 是 好 + 大 / 細 + 名 詞, 例 如 你 講 說 話 好 細 聲, 張 好 大 尺 碼, 阿 哥 覺 好 大 鼻 鼾 應 說 : 你 說 話 聲 音 很 小, 那 張 尺 寸 很 大, 哥 哥 睡 覺 鼾 聲 很 大, 採 用 的 結 構 是 名 詞 + 很 + 大 / 小 以 下 例 子 可 以 增 強 我 們 認 識 兩 者 差 異 : 嗰 間 屋 好 大 間, 一 個 人 住 唔 晒 那 座 房 子 很 大, 一 個 人 住 不 了 佢 買 個 西 瓜 好 大 個, 夠 我 哋 食 他 買 的 一 個 西 瓜 很 大, 夠 我 們 吃 呢 張 紙 好 大 張, 包 乜 嘢 都 得 這 張 紙 很 大, 包 甚 麼 都 行 嗰 本 書 好 細 本, 收 響 袋 裏 面 最 那 本 書 很 小, 放 在 口 袋 裏 最 合 適 啱 呢 部 電 腦 好 細 部, 不 過 價 錢 一 啲 都 唔 平 這 台 電 腦 很 小, 不 過 價 錢 一 點 兒 也 不 便 宜 呢 對 鞋 好 細 對, 我 着 唔 落 這 雙 鞋 很 小, 我 穿 不 下 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

32 ( 二 十 六 ) 明 和 明 白 詞 匯 較 少 用 單 音 節, 不 同, 由 於 受 古 漢 語 影 響, 很 多 詞 都 是 一 個 字, 例 如 明 蟻 知 味 椅 耳, 卻 說 明 白 螞 蟻 知 道 味 道 子 椅 子 耳 朵 雙 音 節 區 別 詞 義 因 為 有 9 個 聲 調,53 個 韻 母, 音 節 較 多, 同 音 字 也 就 相 對 較 少, 用 單 音 節 也 不 容 易 引 起 混 淆, 但 只 有 4 個 聲 調,39 個 韻 母, 音 節 較 少, 往 往 要 用 雙 音 節 區 別 詞 語, 才 能 避 免 歧 義, 如 果 說 我 知 zhī 了, 就 可 能 被 人 誤 解 為 我 織 zhī 了, 因 此 要 用 雙 音 節 知 道 zhīdao 來 分 辨 我 們 常 常 聽 到 香 港 人 這 樣 說 : 他 的 話 你 明 不 明? 或 者 有 三 張 椅, 這 是 受 了 方 言 影 響, 明 應 該 改 用 明 白 míngbai, 椅 改 用 椅 子 yǐzi, 才 符 合 的 規 範 單 音 節 詞 加 子 和 的 詞 語 並 非 截 然 不 同, 兩 者 往 往 有 共 同 的 詞 素 不 少 廣 州 話 的 單 音 節 詞 語, 加 上 子 就 成 為 詞 語, 舉 例 如 下 : 繩 尺 褲 袖 辮 杯 鏡 靴 包 梨 李 鼻 刀 夾 亭 金 銀 池 冊 繩 子 shéngzi 尺 子 chǐzi 褲 子 kùzi 袖 子 xiùzi 辮 子 biānzi 杯 子 bēizi 鏡 子 jìngzi 靴 子 xuēzi 包 子 bāozi 梨 子 lízi 李 子 lǐzi 鼻 子 bízi 刀 子 dāozi 夾 子 jiāzi 亭 子 tíngzi 金 子 jīnzi 銀 子 yínzi 池 子 chízi 冊 子 cèzi

33 轎 車 櫃 蚊 蟲 兔 鴿 轎 子 jiàozi 車 子 chēzi 櫃 子 guìzi 蚊 子 wénzi 蟲 子 chóngzi 兔 子 tùzi 鴿 子 gēzi 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

34 ( 二 十 七 ) 水 頭 充 足 說.. 水 頭 充 足, 反 映 了 華 南 以 至 香 港 地 區 的 多 水 現 象 水 組 成 了 許 多 詞 匯, 可 是 這 些 詞 匯 變 為, 大 多 都 與 水 無 關 反 映 特 殊 地 理 環 境 香 港 東 臨 太 平 洋, 且 地 處 亞 熱 帶, 終 年 多 雨 和 航 運 發 達 的 獨 特 地 理 環 境, 使 與 水 有 關 的 詞 語 特 別 多, 地 名 如 仔 ( 水 坑 ) 大 清 水 馬 料 水 淺 水 灣 深 水 天 水 圍 大 埔 滘 ( 滘, 指 分 支 河 道 ), 其 他 如 水 泡 ( 救 生 圈 ) 水 貨 ( 非 正 式 渠 道 的 貨 物, 該 詞 已 漸 入 ) 水 尾 ( 挑 剩 的 東 西, 撈 剩 的 油 水 ) 放 水 ( 放 錢 出 來 / 故 意 泄 露 消 息 ) 等 等 我 們 把 這 些 香 港 詞 語 譯 成 詞 語 的 同 時, 也 可 以 揭 示 這 種 文 化 詞 語 的 某 些 特 殊 地 理 環 境 背 景, 讓 大 家 知 其 所 以 然 以 下 更 多 與 水 有 關 的 和 它 們 的 對 譯.. 水 魚 度 水 水 緊 抽 水 吹 水 匯 水 / 紙 水 薪 水 補 水 撲 水 掠 水 睇 水 火 水 冤 大 頭 yuāndàtóu 借 錢 jiè qián 錢 不 夠 用 qián bú gòu yòng 抽 佣 金 chōu yòngjīn 瞎 扯 xiāchě 匯 率 huìlǜ 工 資 gōngzī 補 薪 bǔxīn 找 錢 用 zhǎo qián yòng 刮 削 guāxiāo 把 風 bǎfāng 煤 油 méiyóu 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

35 ( 二 十 八 ) 講 意 頭 香 港 人 說 話 講 究 意 頭 ( 叫 做 彩 頭 cǎitóu ), 用 詞 常 有 避 諱 的 現 象, 說 的 人 對 這 些 詞 語 往 往 莫 名 其 妙 例 如 豬, 吉 屋 吉 鋪, 豬 紅 雞 紅 見 紅, 通 勝 勝 瓜, 豬 鴨 牛 等, 都 不 見 於 大 吉 大 的 就 是 舌, 舌 與 蝕 本 的 蝕 廣 州 音 同, 所 以 香 港 人 避 而 改 用 意 義 相 反 的 利, 寫 作 說 舌 頭 shétou, 豬 牛 就 是 豬 舌 頭 zhūshétou 牛 舌 頭 niúshétou 的 吉 就 是 空, 空 即 甚 麼 也 沒 有, 彩 頭 不 好, 而 且 與 凶 同 音, 所 以 改 個 相 反 說 法 吉 吉 屋 原 意 是 空 屋, 就 是 空 的 房 子 ; 吉 鋪 是 空 置 的 店 鋪 ; 交 吉 即 完 成 房 屋 買 賣 手 續 掛 彩 見 紅 紅 本 來 是 血 的 顏 色, 香 港 人 忌 談 血 而 改 說 紅 也 有 掛 彩 guà cǎi 一 詞, 指 負 傷 流 血, 可 見 忌 談 血 具 有 民 族 普 遍 性 不 過, 普 通 話 卻 不 會 像 那 樣 忌 諱, 還 是 保 留 豬 血 zhūxuè 雞 血 jīxuè 出 血 chū xuè 的 說 法 的 勝 瓜 原 來 是 絲 瓜, 涼 瓜 即 是 苦 瓜 絲 的 廣 州 音 近 輸, 苦 更 不 是 好 彩 頭 在, 沒 有 這 種 忌 諱 習 慣, 勝 瓜 涼 瓜 還 是 用 它 們 的 原 名 以 下 再 引 一 些 反 映 香 港 講 彩 頭 和 忌 諱 的 例 子, 並 列 出 的 說 法 作 對 照, 供 大 家 參 考 : 豬 牛 旺 菜 ( 淡 菜 ) 鳳 爪 太 平 門 傷 健 人 士 通 勝 香 肉 倒 夜 香 豬 肝 zhūgān 牛 肝 niúgān 貽 貝 yíbèi/ 蛤 蜊 gélì/ 淡 菜 dàncài 雞 爪 子 jīzhǎozi 緊 急 出 口 jǐnjí chūkǒu 殘 疾 人 cánjírén 通 書 tōngshū / 皇 曆 huánglì 狗 肉 gǒuròu 晚 上 的 倒 糞 dào fěn 工 作 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

36 ( 二 十 九 ) 說 對 一 半 和 同 屬 於 漢 語 大 家 庭 裏 的 成 員, 它 們 的 不 少 詞 匯, 都 來 自 共 同 的 語 源 由 於 仍 保 留 部 分 古 漢 語 痕, 而 則 逐 漸 向 現 代 漢 語 靠 攏, 使 兩 者 詞 匯 出 現 了 差 異 例 如 溫 習, 是 香 港 學 生 的 常 用 語, 可 是 說 的 人, 一 般 慣 說 複 習, 習 是 共 同 的, 但 另 一 半 改 用 複 語 言 取 向 分 歧 這 類 半 同 半 異 的 詞 語, 往 往 給 香 港 人 學 習 帶 來 一 定 困 難, 令 我 們 在 不 知 不 覺 間, 只 把 詞 語 說 對 一 半 例 如 出 世 應 為 出 生, 面 善 應 為 面 熟 今 天 今 年 口 語 可 以 這 樣 說, 可 是 今 次 今 個 星 期 就 不 行, 要 改 為 這 次 這 個 星 期 還 有 人 誤 用 幾 多 來 代 替 多 少, 而 遲 早 若 果 假 若 唯 有 也 經 常 被 香 港 人 用 於 裏, 它 們 都 應 該 改 為 早 晚 如 果 假 如 只 有 或 只 好, 這 樣 才 接 近 口 語 詞 素 半 異 半 同 以 下 和 詞 語, 它 們 的 詞 素 有 一 半 是 共 同 的, 另 一 半 是 不 同 的, 我 們 講 時 要 特 別 注 意 膝 頭 膝 蓋 xīgài 大 髀 大 腿 dàtuǐ 手 襪 手 套 shǒutào 打 交 打 架 dǎjià 豬 腳 豬 蹄 zhūtí 凍 水 冷 水 lěngshuǐ 滾 水 開 水 kāishuǐ 水 煲 水 壺 shuǐhú 手 臂 胳 臂 gēbei 捉 棋 下 棋 xiàqí 領 呔 領 帶 lǐngdài 豉 油 醬 油 jiàngyóu 烟 花 烟 火 yānhuo 游 水 游 泳 yóuyǒng 生 果 水 果 shuǐguǒ 麻 雀 ( 賭 具 ) 麻 將 májiàng 頸 鏈 項 鏈 xiàngliàn 褲 浪 褲 襠 kùdāng 韌 皮 調 皮 tiáopí 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

37 ( 三 十 ) 口 語 化 日 常 有 一 些 非 常 生 動 的 表 達 方 法, 香 港 人 經 常 掛 在 口 邊, 可 是 換 成, 往 往 要 左 思 右 想, 才 找 到 比 較 貼 近 的 說 法 例 如 囉 囉 攣 這 個 形 容 詞, 較 接 近 的 說 法 就 是 忐 忑 不 安, 可 是 會 寫 和 會 說 的 人 也 不 太 多 囉 囉 攣 近 義 詞 忐 忑 不 安 讀 作 tǎntèbù'ān, 的 確 有 心 神 不 安 心 緒 不 寧 的 意 思, 跟 囉 囉 攣 接 近, 但 如 果 把 會 考 就 快 放 榜, 呢 幾 日 佢 都 囉 囉 攣 咁 說 成 會 考 結 果 快 要 公 布, 這 幾 天 他 都 忐 忑 不 安, 本 來 意 思 沒 有 不 對, 卻 是 不 夠 自 然 因 為 這 句 話 寫 出 來 還 可 以, 說 出 來 就 應 該 口 語 化 一 點 在 口 語 中, 用 坐 立 不 安 或 心 裏 七 上 八 下 的 代 替 囉 囉 攣 會 比 較 合 適 以 走 代 步 行 也 有 書 面 語 和 口 語 之 分 香 港 人 講 的 機 會 少, 閱 讀 書 面 語 的 機 會 多, 所 以 說 起 來, 習 慣 借 助 書 面 語, 難 怪 我 們 說 下 了 車, 步 行 三 分 鐘 就 到 了 這 種 句 子, 就 以 為 自 己 很 規 範 了 其 實 步 行 可 以 用 走 這 個 詞 來 代 替, 聽 起 來 也 比 較 順 耳 要 避 免 給 人 說 話 像 背 書 這 種 感 覺, 還 得 注 意 口 語 裏 常 用 的 說 法 其 他 口 語 化 例 子 如 下 : 書 面 說 法 合 作 者 外 國 人 身 材 前 額 咽 喉 硬 幣 表 面 本 領 指 責 恐 嚇 口 吃 注 視 小 睡 分 開 打 手 勢 散 步 彎 腰 撫 養 口 語 說 法 搭 檔 dādàng 老 外 lǎowài 個 子 gèzi / 塊 頭 kuàitóu 腦 門 子 nǎoménzi 嗓 子 sǎngzi 鋼 兒 gāngbèngr 皮 毛 pímáo 能 耐 néngnai 數 落 shǔluo 嚇 唬 xiāhu 結 巴 jiēba 盯 dīng 打 盹 兒 dǎdenr 掰 bāi 比 劃 bǐhuà 蹓 躂 liūda 哈 腰 hāyāo 拉 扯 lāchě

38 思 考 煩 悶 害 怕 挑 毛 病 落 空 有 希 望 以 免 奉 迎 琢 磨 zuómo 納 悶 nàmèng 發 毛 fāmáo 找 碴 兒 zhǎochár 泡 湯 pàotāng 有 門 兒 yǒuménr 省 得 shěngde 順 竿 兒 爬 shùn gānr pá 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

39 ( 三 十 一 ) 詞 一 樣, 意 不 同 香 港 人 說, 有 時 候 用 上 一 個 詞 語, 會 懷 疑 這 到 底 是 不 是 的 詞 語 這 些 詞 語, 平 時 也 可 以 寫 下 來, 可 是 在 裏, 又 好 像 不 是 這 樣 說, 或 不 像 這 個 意 思 例 如 車 牌, 有 駕 駛 執 照 的 意 思, 卻 不 這 樣 說 但 實 際 上 也 用 這 個 詞, 表 示 車 子 的 號 碼 牌 子 由 於 長 期 以 來 香 港 和 內 地 的 語 文 分 途 發 展, 兩 地 某 些 詞 語 的 詞 形 和 詞 義 出 現 了 分 歧, 特 別 一 些 和 詞 形 相 同 而 意 義 不 同 的 詞, 香 港 人 使 用 起 來, 發 生 錯 誤 的 機 會 更 高 地 盤 醒 目 例 如 香 港 人 慣 說 : 他 在 地 盤 工 作, 地 盤 是 建 築 工 地 的 地 盤, 其 實 是 指 勢 力 範 圍, 完 全 沒 有 工 地 的 意 思, 例 如 這 個 區 是 老 胡 的 地 盤 所 以 這 句 話 用 來 說, 應 該 是 : 他 在 工 地 上 工 作 又 如 醒 目 一 詞, 是 聰 明 機 敏 的 意 思, 說 成 這 個 小 孩 很 醒 目 裏 的 醒 目 是 形 容 形 象 明 顯, 容 易 給 人 看 清 楚, 例 如 這 個 招 牌 很 醒 目 把 這 句 話 換 成 規 範 的, 應 該 是 這 個 小 孩 很 機 靈 其 他 寫 法 相 同 而 意 義 不 同 的 詞 語 如 下 : 詞 語 詞 義 詞 義 班 房 bānfáng 教 室 監 牢 單 位 dānwèi 單 元 ( 住 房 ) 部 門 地 牢 dǐláo 地 下 室 地 下 監 牢 街 市 jiēshì 菜 市 場 商 店 較 多 的 市 區 死 黨 sǐdǎng 鐵 哥 們 兒 ( 褒 義 ) 忠 實 的 走 狗 ( 貶 義 ) 學 位 xuéwèi 學 校 學 生 的 容 納 數 專 業 稱 號 ( 如 學 士 學 位 ) 自 我 zìwǒ 以 個 人 為 中 心 自 己 口 氣 kǒuqì 口 臭 言 外 之 意 / 口 風 報 數 bàoshù 報 帳 排 隊 報 出 人 數 暴 露 bàolù 袒 露 ( 穿 着 ) 顯 露 問 題 打 靶 dǎbǎ 槍 斃 練 習 射 擊 發 達 fādá 發 財 充 分 發 展 檢 討 jiǎntǎo 總 結 / 反 思 ( 中 性 ) 找 出 錯 誤 並 作 批 評 ( 貶 義 ) 打 尖 dǎjiān 加 塞 兒 ( 排 隊 ) 途 中 休 息 吃 點 東 西 得 意 déyì 有 趣 / 好 玩 兒 稱 心 如 意 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心

40 ( 三 十 二 ) 簡 體 字 和 簡 體 字 是 目 前 內 地 全 面 使 用 的 規 範 漢 字, 其 中 不 少 是 形 聲 字, 即 聲 符 反 映 了 漢 字 的 讀 音 有 些 朋 友 說, 學 和 簡 體 字 一 起 學, 可 以 事 半 功 倍 原 因 在 哪 裏? 這 是 由 於 部 分 簡 體 字 是 用 同 音 或 近 音 替 代 的 辦 法 簡 化 的, 例 如 鬆 簡 化 為 松, 裏 鬆 松 兩 字 同 音, 知 道 這 個 關 係, 松 樹 sōngshù 就 不 會 再 給 人 誤 讀 成 從 樹 cóngshù 了 同 音 近 音 替 代 另 一 個 例 子 是 鬍 鬚 húxū 的 鬚 xū, 香 港 人 用 同 音 類 推 原 則, 容 易 誤 讀 為 蘇 sū, 但 如 果 認 識 鬚 的 簡 化 字 須 xū, 就 不 會 讀 錯 其 他 例 子 如 繫 xì 幹 gàn dòu, 用 了 系 xì 干 gān 斗 dǒu 這 些 同 音 或 近 音 的 字 來 替 代, 讓 大 家 更 容 易 掌 握 它 們 的 讀 音 聲 符 替 代 簡 化 簡 體 字 另 一 種 簡 化 的 辦 法 是 聲 符 的 替 代, 好 像 億 yì 憶 yì 藝 yì 都 用 乙 yǐ 代 替 它 們 原 來 的 聲 符, 變 成, 它 們 的 讀 音 也 因 為 有 了 乙 yǐ 的 提 示, 容 易 讓 我 們 記 住 同 樣 的 例 子 還 有 戰 艦 zhànjiàn 的 艦 jiàn, 簡 化 字 是 舟 加 見, 變 成 舰, 見 jiàn 也 就 是 舰 ji àn 的 讀 音 下 列 簡 體 字 例 子, 反 映 它 們 和 的 緊 密 關 係 : 繁 體 字 簡 體 字 及 讀 音 聲 符 及 讀 音 療 疗 liáo 了 liǎo 遼 辽 liáo 了 liǎo 據 据 jù 居 jū 劇 剧 jù 居 jū 懼 惧 jù 具 jù 驚 惊 jīng 京 jīng 價 价 jià / jiè / jie 介 jiè 極 极 jí 及 jí 稈 秆 gǎn 干 gān 趕 赶 gǎn 干 gān 遞 递 dì 弟 dì 擔 担 dān / dàn 旦 dàn 達 达 dá 大 dà 齣 出 chū 出 chū 礎 础 chǔ 出 chū 腫 肿 zhǒng 中 zhōng / zhòng 種 种 zhǒng / zhòng 中 zhōng / zhòng

41 鐘 钟 zhōng 中 zhōng / zhòng 幟 帜 zhì 只 ( 隻 ) zhī 識 识 shí/ zhì 只 ( 隻 ) zhī 徵 征 zhēng 正 zhēng / zhèng 醞 酝 yùn 云 yún 擁 拥 yōng 用 yòng 文 : 何 偉 傑 博 士 中 文 大 學 教 育 研 究 及 發 展 中 心 完