Microsoft Word - 孫子兵法今譯.docx

Transcription

1 孫 子 兵 法 今 譯 目 錄 始 計 第 一 作 戰 第 二 謀 攻 第 三 軍 形 第 四 兵 勢 第 五 虛 實 第 六 軍 爭 第 七 九 變 第 八 行 軍 第 九 地 形 第 十 九 地 第 十 一 火 攻 地 十 二 用 間 第 十 三

2 始 計 第 一 原 文 : 始 計 第 一 孫 子 曰 : 兵 者, 國 之 大 事, 死 生 之 地, 存 亡 之 道, 不 可 不 察 也 故 經 之 以 五 事, 校 之 以 計, 而 索 其 情 : 一 曰 道, 二 曰 天, 三 曰 地, 四 曰 將, 五 曰 法 道 者, 令 民 於 上 同 意, 可 與 之 死, 可 與 之 生, 而 不 危 也 ; 天 者, 陰 陽 寒 暑 時 制 也 ; 地 者, 遠 近 險 易 廣 狹 死 生 也 ; 將 者, 智 信 仁 勇 嚴 也 ; 法 者, 曲 制 官 道 主 用 也 凡 此 五 者, 將 莫 不 聞, 知 之 者 勝, 不 知 之 者 不 勝 故 校 之 以 計, 而 索 其 情, 曰 : 主 孰 有 道? 將 孰 有 能? 天 地 孰 得? 法 令 孰 行? 兵 眾 孰 強? 士 卒 孰 練? 賞 罰 孰 明? 吾 以 此 知 勝 負 矣 將 聽 吾 計, 用 之 必 勝, 留 之 ; 將 不 聽 吾 計, 用 之 必 敗, 去 之 計 利 以 聽, 乃 為 之 勢, 以 佐 其 外 勢 者, 因 利 而 制 權 也 兵 者, 詭 道 也 故 能 而 示 之 不 能, 用 而 示 之 不 用, 近 而 示 之 遠, 遠 而 示 之 近 利 而 誘 之, 亂 而 取 之, 實 而 備 之, 強 而 避 之, 怒 而 撓 之, 卑 而 驕 之, 佚 而 勞 之, 親 而 離 之, 攻 其 無 備, 出 其 不 意 此 兵 家 之 勝, 不 可 先 傳 也 夫 未 戰 而 廟 算 勝 者, 得 算 多 也 ; 未 戰 而 廟 算 不 勝 者, 得 算 少 也 多 算 勝 少 算, 而 況 於 無 算 乎! 吾 以 此 觀 之, 勝 負 見 矣 譯 文 : 始 計 第 一

3 孫 子 說 : 戰 爭 是 一 個 國 家 的 頭 等 大 事, 關 係 到 軍 民 的 生 死, 國 家 的 存 亡, 是 不 能 不 慎 重 周 密 地 觀 察 分 析 研 究 因 此, 必 須 通 過 敵 我 雙 方 五 個 方 面 的 分 析, 七 種 情 況 的 比 較, 得 到 詳 情, 來 預 測 戰 爭 勝 負 的 可 能 性 一 是 道, 二 是 天, 三 是 地, 四 是 將, 五 是 法 道, 指 君 主 和 民 眾 目 標 相 同, 意 志 統 一, 可 以 同 生 共 死, 而 不 會 懼 怕 危 險 天, 指 晝 夜 陰 晴 寒 暑 四 季 更 替 地, 指 地 勢 的 高 低, 路 程 的 遠 近, 地 勢 的 險 要 平 坦 與 否, 戰 場 的 廣 闊 狹 窄, 是 生 地 還 是 死 地 等 地 理 條 件 將, 指 將 領 足 智 多 謀, 賞 罰 有 信, 對 部 下 真 心 關 愛, 勇 敢 果 斷, 軍 紀 嚴 明 法, 指 組 織 結 構, 責 權 劃 分, 人 員 編 制, 管 理 制 度, 資 源 保 障, 物 資 調 配 對 這 五 個 方 面, 將 領 都 不 能 不 做 深 刻 瞭 解 瞭 解 就 能 勝 利, 否 則 就 不 能 勝 利 所 以, 要 通 過 對 雙 方 各 種 情 況 的 考 察 分 析, 並 據 此 加 以 比 較, 從 而 來 預 測 戰 爭 勝 負 哪 一 方 的 君 主 是 有 道 明 君, 能 得 民 心? 哪 一 方 的 將 領 更 有 能 力? 哪 一 方 佔 有 天 時 地 利? 哪 一 方 的 法 規 法 令 更 能 嚴 格 執 行? 哪 一 方 資 源 更 充 足, 裝 備 更 精 良, 兵 員 更 廣 大? 哪 一 方 的 士 兵 訓 練 更 有 素, 更 有 戰 鬥 力? 哪 一 方 的 賞 罰 更 公 正 嚴 明? 通 過 這 些 比 較, 我 就 知 道 了 勝 負 將 領 聽 從 我 的 計 策, 任 用 他 必 勝, 我 就 留 下 他 ; 將 領 不 聽 從 我 的 計 策, 任 用 他 必 敗, 我 就 辭 退 他 聽 從 了 有 利 於 克 敵 制 勝 的 計 策, 還 要 創 造 一 種 勢 態, 作 為 協 助 我 方 軍 事 行 動 的 外 部 條 件 勢, 就 是 按 照 我 方 建 立 優 勢 掌 握 戰 爭 主 動 權 的 需 要, 根 據 具 體 情 況 採 取 不 同 的 相 應 措 施 用 兵 作 戰, 就 是 詭 詐 因 此, 有 能 力

4 而 裝 做 沒 有 能 力, 實 際 上 要 攻 打 而 裝 做 不 攻 打, 欲 攻 打 近 處 卻 裝 做 攻 打 遠 處, 攻 打 遠 處 卻 裝 做 攻 打 近 處 對 方 貪 利 就 用 利 益 誘 惑 他, 對 方 混 亂 就 趁 機 攻 取 他, 對 方 強 大 就 要 防 備 他, 對 方 暴 躁 易 怒 就 可 以 撩 撥 他 怒 而 失 去 理 智, 對 方 自 卑 而 謹 慎 就 使 他 驕 傲 自 大, 對 方 體 力 充 沛 就 使 其 勞 累, 對 方 內 部 親 密 團 結 就 挑 撥 離 間, 要 攻 打 對 方 沒 有 防 備 的 地 方, 在 對 方 沒 有 料 到 的 時 機 發 動 進 攻 這 些 都 是 軍 事 家 克 敵 制 勝 的 訣 竅, 不 可 先 傳 泄 於 人 也 在 未 戰 之 前, 經 過 周 密 的 分 析 比 較 謀 劃, 如 果 結 論 是 我 方 佔 據 的 有 利 條 件 多, 有 八 九 成 的 勝 利 把 握 ; 或 者 如 果 結 論 是 我 方 佔 據 的 有 利 條 件 少, 只 有 六 七 成 的 勝 利 把 握, 則 只 有 前 一 種 情 況 在 實 戰 時 才 可 能 取 勝 如 果 在 戰 前 乾 脆 就 不 做 周 密 的 分 析 比 較, 或 分 析 比 較 的 結 論 是 我 方 只 有 五 成 以 下 的 勝 利 把 握, 那 在 實 戰 中 就 不 可 能 獲 勝 僅 根 據 廟 算 的 結 果, 不 用 實 戰, 勝 負 就 顯 而 易 見 了

5 作 戰 第 二 原 文 : 作 戰 第 二 孫 子 曰 : 凡 用 兵 之 法, 馳 車 千 駟, 革 車 千 乘, 帶 甲 十 萬, 千 里 饋 糧 則 內 外 之 費, 賓 客 之 用, 膠 漆 之 材, 車 甲 之 奉, 日 費 千 金, 然 後 十 萬 之 師 舉 矣 其 用 戰 也, 勝 久 則 鈍 兵 挫 銳, 攻 城 則 力 屈, 久 暴 師 則 國 用 不 足 夫 鈍 兵 挫 銳, 屈 力 殫 貨, 則 諸 侯 乘 其 弊 而 起, 雖 有 智 者 不 能 善 其 後 矣 故 兵 聞 拙 速, 未 睹 巧 之 久 也 夫 兵 久 而 國 利 者, 未 之 有 也 故 不 盡 知 用 兵 之 害 者, 則 不 能 盡 知 用 兵 之 利 也 善 用 兵 者, 役 不 再 籍, 糧 不 三 載, 取 用 於 國, 因 糧 於 敵, 故 軍 食 可 足 也 國 之 貧 於 師 者 遠 輸, 遠 輸 則 百 姓 貧 ; 近 師 者 貴 賣, 貴 賣 則 百 姓 財 竭, 財 竭 則 急 於 丘 役 力 屈 中 原 內 虛 于 家, 百 姓 之 費, 十 去 其 七 ; 公 家 之 費, 破 軍 罷 馬, 甲 胄 矢 弓, 戟 盾 矛 櫓, 丘 牛 大 車, 十 去 其 六 故 智 將 務 食 於 敵, 食 敵 一 鐘, 當 吾 二 十 鐘 ; 1 杆 一 石, 當 吾 二 十 石 故 殺 敵 者, 怒 也 ; 取 敵 之 利 者, 貨 也 車 戰 得 車 十 乘 以 上, 賞 其 先 得 者 而 更 其 旌 旗 車 雜 而 乘 之, 卒 善 而 養 之, 是 謂 勝 敵 而 益 強 故 兵 貴 勝, 不 貴 久 故 知 兵 之 將, 民 之 司 命 國 家 安 危 之 主 也

6 [ 注 :] 1: 忌 " 加 艸 " 頭 譯 文 : 作 戰 第 二 孫 子 說 : 要 興 兵 作 戰, 需 做 的 物 資 準 備 有, 輕 車 千 輛, 重 車 千 輛, 全 副 武 裝 的 士 兵 十 萬, 並 向 千 里 之 外 運 送 糧 食 那 麼 前 後 方 的 軍 內 外 開 支, 招 待 使 節 策 士 的 用 度, 用 於 武 器 維 修 的 膠 漆 等 材 料 費 用, 保 養 戰 車 甲 胄 的 支 出 等, 每 天 要 消 耗 千 金 按 照 這 樣 的 標 準 準 備 之 後, 十 萬 大 軍 才 可 出 發 上 戰 場 因 此, 軍 隊 作 戰 就 要 求 速 勝, 如 果 拖 的 很 久 則 軍 隊 必 然 疲 憊, 挫 失 銳 氣 一 旦 攻 城, 則 兵 力 將 耗 盡, 長 期 在 外 作 戰 還 必 然 導 致 國 家 財 用 不 足 如 果 軍 隊 因 久 戰 疲 憊 不 堪, 銳 氣 受 挫, 軍 事 實 力 耗 盡, 國 內 物 資 枯 竭, 其 他 諸 侯 必 定 趁 火 打 劫 這 樣, 即 使 足 智 多 謀 之 士 也 無 良 策 來 挽 救 危 亡 了 所 以, 在 實 際 作 戰 中, 只 聽 說 將 領 缺 少 高 招 難 以 速 勝, 卻 沒 有 見 過 指 揮 高 明 巧 于 持 久 作 戰 的 戰 爭 曠 日 持 久 而 有 利 於 國 家 的 事, 從 來 沒 有 過 所 以, 不 能 詳 盡 地 瞭 解 用 兵 的 害 處, 就 不 能 全 面 地 瞭 解 用 兵 的 益 處 善 於 用 兵 的 人, 不 用 再 次 徵 集 兵 員, 不 用 多 次 運 送 軍 糧 武 器 裝 備 由 國 內 供 應, 從 敵 人 那 裡 設 法 奪 取 糧 食, 這 樣 軍 隊 的 糧 草 就 可 以 充 足 了 國 家 之 所 以 因 作 戰 而 貧 困, 是 由 於 軍 隊 遠 征, 不 得 不 進 行 長 途 運 輸 長 途 運 輸 必 然 導 致 百 姓 貧 窮 駐 軍 附 近 處 物 價 必 然 飛 漲, 物 價 飛 漲, 必 然 導 致 物

7 資 枯 竭, 物 財 枯 竭, 賦 稅 和 勞 役 必 然 加 重 在 戰 場 上, 軍 力 耗 盡, 在 國 內 財 源 枯 竭, 百 姓 私 家 財 產 損 耗 十 分 之 七 公 家 的 財 產, 由 於 車 輛 破 損, 馬 匹 疲 憊, 盔 甲 弓 箭 矛 戟 盾 牌 牛 車 的 損 失, 而 耗 去 十 分 之 六 所 以 明 智 的 將 軍, 一 定 要 在 敵 國 解 決 糧 草, 從 敵 國 搞 到 一 鐘 的 糧 食, 就 相 當 於 從 本 國 啟 運 時 的 二 十 鐘, 在 當 地 取 得 飼 料 一 石, 相 當 於 從 本 國 啟 運 時 的 二 十 石 所 以, 要 使 士 兵 拼 死 殺 敵, 就 必 須 怒 之, 激 勵 之 要 使 士 兵 勇 於 奪 取 敵 方 的 軍 需 物 資, 就 必 須 以 繳 獲 的 財 物 作 獎 賞 所 以, 在 車 戰 中, 搶 奪 十 輛 車 以 上 的, 就 獎 賞 最 先 搶 得 戰 車 的 而 奪 得 的 戰 車, 要 立 即 換 上 我 方 的 旗 幟, 把 搶 得 的 戰 車 編 入 我 方 車 隊 要 善 待 俘 虜, 使 他 們 有 歸 順 之 心 這 就 是 戰 勝 敵 人 而 使 自 己 越 發 強 大 的 方 法. 所 以, 作 戰 最 重 要 最 有 利 的 是 速 勝, 最 不 宜 的 是 曠 日 持 久 真 正 懂 得 用 兵 之 道 深 知 用 兵 利 害 的 將 帥, 掌 握 著 民 眾 的 的 生 死, 主 宰 著 國 家 的 安 危

8 謀 攻 第 三 原 文 : 謀 攻 第 三 孫 子 曰 : 夫 用 兵 之 法, 全 國 為 上, 破 國 次 之 ; 全 軍 為 上, 破 軍 次 之 ; 全 旅 為 上, 破 旅 次 之 ; 全 卒 為 上, 破 卒 次 之 ; 全 伍 為 上, 破 伍 次 之 是 故 百 戰 百 勝, 非 善 之 善 也 ; 不 戰 而 屈 人 之 兵, 善 之 善 者 也 故 上 兵 伐 謀, 其 次 伐 交, 其 次 伐 兵, 其 下 攻 城 攻 城 之 法, 為 不 得 已 修 櫓 1 2, 具 器 械, 三 月 而 後 成 ; 距 堙, 又 三 月 而 後 已 將 不 勝 其 忿 而 蟻 附 之, 殺 士 卒 三 分 之 一, 而 城 不 拔 者, 此 攻 之 災 也 故 善 用 兵 者, 屈 人 之 兵 而 非 戰 也, 拔 人 之 城 而 非 攻 也, 毀 人 之 國 而 非 久 也, 必 以 全 爭 於 天 下, 故 兵 不 頓 而 利 可 全, 此 謀 攻 之 法 也 故 用 兵 之 法, 十 則 圍 之, 五 則 攻 之, 倍 則 分 之, 敵 則 能 戰 之, 少 則 能 逃 之, 不 若 則 能 避 之 故 小 敵 之 堅, 大 敵 之 擒 也 夫 將 者, 國 之 輔 也 輔 周 則 國 必 強, 輔 隙 則 國 必 弱 故 君 之 所 以 患 於 軍 者 三 : 不 知 軍 之 不 可 以 進 而 謂 之 進, 不 知 軍 之 不 可 以 退 而 謂 之 退, 是 謂 縻 軍 ; 不 知 三 軍 之 事 而 同 三 軍 之 政, 則 軍 士 惑 矣 ; 不 知 三 軍 之 權 而 同 三 軍 之 任, 則 軍 士 疑 矣 三 軍 既 惑 且 疑, 則 諸 侯 之 難 至 矣 是 謂 亂 軍 引 勝 故 知 勝 有 五 : 知 可 以 戰 與 不 可 以 戰 者 勝, 識 眾 寡 之 用 者 勝, 上 下 同 欲

9 者 勝, 以 虞 待 不 虞 者 勝, 將 能 而 君 不 禦 者 勝 此 五 者, 知 勝 之 道 也 故 曰 : 知 己 知 彼, 百 戰 不 貽 ; 不 知 彼 而 知 己, 一 勝 一 負 ; 不 知 彼 不 知 己, 每 戰 必 敗 [ 注 :] 1:[ 車 賁 ] 2: 溫 " 字 氵 " 旁 換 車 " 旁 譯 文 : 謀 攻 第 三 孫 子 說 : 戰 爭 的 原 則 是 : 使 敵 人 舉 國 降 服 是 上 策, 用 武 力 擊 破 敵 國 就 次 一 等 ; 使 敵 人 全 軍 降 服 是 上 策, 擊 敗 敵 軍 就 次 一 等 ; 使 敵 人 全 旅 降 服 是 上 策, 擊 破 敵 旅 就 次 一 等 ; 使 敵 人 全 卒 降 服 是 上 策, 擊 破 敵 卒 就 次 一 等 ; 使 敵 人 全 伍 降 服 是 上 策, 擊 破 敵 伍 就 次 一 等 所 以, 百 戰 百 勝, 算 不 上 是 最 高 明 的 ; 不 通 過 交 戰 就 降 服 全 體 敵 人, 才 是 最 高 明 的 所 以, 上 等 的 軍 事 行 動 是 用 謀 略 挫 敗 敵 方 的 戰 略 意 圖 或 戰 爭 行 為, 其 次 就 是 用 外 交 戰 勝 敵 人, 再 次 是 用 武 力 擊 敗 敵 軍, 最 下 之 策 是 攻 打 敵 人 的 城 池 攻 城, 是 不 得 已 而 為 之, 是 沒 有 辦 法 的 辦 法 製 造 大 盾 牌 和 四 輪 車, 準 備 攻 城 的 所 有 器 具, 起 碼 得 三 個 月 堆 築 攻 城 的 土 山, 起 碼 又 得 三 個 月 如 果 將 領 難 以 擬 制 焦 躁 情 緒, 命 令 士 兵 象 螞 蟻 一 樣 爬 牆 攻 城, 儘 管 士 兵 死 傷 三 分 之 一, 而 城 池 卻 依 然 沒 有 攻 下, 這 就 是 攻 城 帶 來 的 災 難 所 以 善 用 兵 者, 不 通 過 打 仗 就 使 敵 人 屈 服, 不 通 過 攻 城 就 使 敵 城 投

10 降, 摧 毀 敵 國 不 需 長 期 作 戰, 一 定 要 用 全 勝 " 的 策 略 爭 勝 於 天 下, 從 而 既 不 使 國 力 兵 力 受 挫, 又 獲 得 了 全 面 勝 利 的 利 益 這 就 是 謀 攻 的 方 法 所 以, 在 實 際 作 戰 中 運 用 的 原 則 是 : 我 十 倍 於 敵, 就 實 施 圍 殲, 五 倍 於 敵 就 實 施 進 攻, 兩 倍 於 敵 就 要 努 力 戰 勝 敵 軍, 勢 均 力 敵 則 設 法 分 散 各 個 擊 破 之 兵 力 弱 於 敵 人, 就 避 免 作 戰 所 以, 弱 小 的 一 方 若 死 拼 固 守, 那 就 會 成 為 強 大 敵 人 的 俘 虜 將 帥, 國 家 之 輔 助 也 輔 助 之 謀 縝 密 周 詳, 則 國 家 必 然 強 大, 輔 助 之 謀 疏 漏 失 當, 則 國 家 必 然 衰 弱 所 以, 國 君 對 軍 隊 的 危 害 有 三 種 : 不 知 道 軍 隊 不 可 以 前 進 而 下 令 前 進, 不 知 道 軍 隊 不 可 以 後 退 而 下 令 後 退, 這 叫 做 束 縛 軍 隊 ; 不 知 道 軍 隊 的 戰 守 之 事 內 部 事 務 而 同 理 三 軍 之 政, 將 士 們 會 無 所 適 從 ; 不 知 道 軍 隊 戰 略 戰 術 的 權 宜 變 化, 卻 幹 預 軍 隊 的 指 揮, 將 士 就 會 疑 慮 軍 隊 既 無 所 適 從, 又 疑 慮 重 重, 諸 侯 就 會 趁 機 興 兵 作 難 這 就 是 自 亂 其 軍, 坐 失 勝 機 所 以, 預 見 勝 利 有 五 個 方 面 : 能 準 確 判 斷 仗 能 打 或 不 能 打 的, 勝 ; 知 道 根 據 敵 我 雙 方 兵 力 的 多 少 採 取 對 策 者, 勝 ; 全 國 上 下, 全 軍 上 下, 意 願 一 致 同 心 協 力 的, 勝 ; 以 有 充 分 準 備 來 對 付 毫 無 準 備 的, 勝 ; 主 將 精 通 軍 事 精 於 權 變, 君 主 又 不 加 幹 預 的, 勝 以 上 就 是 預 見 勝 利 的 方 法 所 以 說 : 瞭 解 敵 方 也 瞭 解 自 己, 每 一 次 戰 鬥 都 不 會 有 危 險 ; 不 瞭 解 對 方 但 瞭 解 自 己, 勝 負 的 機 率 各 半 ; 既 不 瞭 解 對 方 又 不 瞭 解 自 己, 每 戰 必 敗

11 軍 形 第 四 原 文 : 軍 形 第 四 孫 子 曰 : 昔 之 善 戰 者, 先 為 不 可 勝, 以 待 敵 之 可 勝 不 可 勝 在 己, 可 勝 在 敵 故 善 戰 者, 能 為 不 可 勝, 不 能 使 敵 之 必 可 勝 故 曰 : 勝 可 知, 而 不 可 為 不 可 勝 者, 守 也 ; 可 勝 者, 攻 也 守 則 不 足, 攻 則 有 餘 善 守 者 藏 於 九 地 之 下, 善 攻 者 動 於 九 天 之 上, 故 能 自 保 而 全 勝 也 見 勝 不 過 眾 人 之 所 知, 非 善 之 善 者 也 ; 戰 勝 而 天 下 曰 善, 非 善 之 善 者 也 故 舉 秋 毫 不 為 多 力, 見 日 月 不 為 明 目, 聞 雷 霆 不 為 聰 耳 古 之 所 謂 善 戰 者, 勝 於 易 勝 者 也 故 善 戰 者 之 勝 也, 無 智 名, 無 勇 功, 故 其 戰 勝 不 忒 不 忒 者, 其 所 措 勝, 勝 已 敗 者 也 故 善 戰 者, 立 於 不 敗 之 地, 而 不 失 敵 之 敗 也 是 故 勝 兵 先 勝 而 後 求 戰, 敗 兵 先 戰 而 後 求 勝 善 用 兵 者, 修 道 而 保 法, 故 能 為 勝 敗 之 政 兵 法 : 一 曰 度, 二 曰 量, 三 曰 數, 四 曰 稱, 五 曰 勝 地 生 度, 度 生 量, 量 生 數, 數 生 稱, 稱 生 勝 故 勝 兵 若 以 鎰 稱 銖, 敗 兵 若 以 銖 稱 鎰 稱 勝 者 之 戰 民 也, 若 決 積 水 於 千 仞 之 溪 者, 形 也 譯 文 : 軍 形 第 四 孫 子 說 : 以 前 善 於 用 兵 作 戰 的 人, 總 是 首 先 創 造 自 己 不 可 戰 勝 的 條 件, 並 等 待 可 以 戰 勝 敵 人 的 機 會 使 自 己 不 被 戰 勝, 其 主 動 權 掌 握 在 自 己 手 中 ;

12 敵 人 能 否 被 戰 勝, 在 於 敵 人 是 否 給 我 們 以 可 乘 之 機 所 以, 善 於 作 戰 的 人 只 能 夠 使 自 己 不 被 戰 勝, 而 不 能 使 敵 人 一 定 會 被 我 軍 戰 勝 所 以 說, 勝 利 可 以 預 見, 卻 不 能 強 求. 敵 人 無 可 乘 之 機, 不 能 被 戰 勝, 且 防 守 以 待 之 ; 敵 人 有 可 乘 之 機, 能 夠 被 戰 勝, 則 出 奇 攻 而 取 之 防 守 是 因 為 我 方 兵 力 不 足, 進 攻 是 因 為 兵 力 超 過 對 方 善 於 防 守 的, 隱 藏 自 己 的 兵 力 如 同 在 深 不 可 測 的 地 下 ; 善 於 進 攻 的 部 隊 就 象 從 天 而 降, 敵 不 及 防 這 樣, 才 能 保 全 自 己 而 獲 得 全 勝 預 見 勝 利 不 能 超 過 平 常 人 的 見 識, 算 不 上 最 高 明 : 交 戰 而 後 取 勝, 即 使 天 下 都 稱 讚, 也 不 算 上 最 高 明 正 如 舉 起 秋 毫 稱 不 上 力 大, 能 看 見 日 月 算 不 上 視 力 好, 聽 見 雷 鳴 算 不 上 耳 聰 古 代 所 謂 善 於 用 兵 的 人, 只 是 戰 勝 了 那 些 容 易 戰 勝 的 敵 人 所 以, 真 正 善 於 用 兵 的 人, 沒 有 智 慧 過 人 的 名 聲, 沒 有 勇 武 蓋 世 的 戰 功, 而 他 既 能 打 勝 仗 又 不 出 任 何 閃 失, 原 因 在 於 其 謀 劃 措 施 能 夠 保 證, 他 所 戰 勝 的 是 已 經 註 定 失 敗 的 敵 人 所 以 善 於 打 戰 的 人, 不 但 使 自 己 始 終 處 於 不 被 戰 勝 的 境 地, 也 決 不 會 放 過 任 何 可 以 擊 敗 敵 人 的 機 會 所 以, 打 勝 仗 的 軍 隊 總 是 在 具 備 了 必 勝 的 條 件 之 後 才 交 戰, 而 打 敗 仗 的 部 隊 總 是 先 交 戰, 在 戰 爭 中 企 圖 僥 倖 取 勝 善 於 用 兵 的 人, 潛 心 研 究 致 勝 之 道, 修 明 政 治, 堅 持 致 勝 的 法 制, 所 以 能 主 宰 勝 敗 兵 法 : 一 是 度, 即 估 算 土 地 的 面 積, 二 是 量, 即 推 算 物 資 資 源 的 容 量, 三 是 數, 即 統 計 兵 源 的 數 量, 四 是 稱, 即 比 較 雙 方 的 軍 事 綜 合 實 力, 五 是 勝, 即 得 出 勝 負 的 判 斷 土 地 面 積 的 大 小 決 定 物 力 人 力 資 源 的 容 量, 資 源 的 容 量 決 定 可 投 入 部 隊 的 數 目, 部 隊 的 數 目 決 定 雙 方 兵 力 的 強 弱, 雙 方 兵 力 的 強 弱 得 出 勝 負 的 概 率 獲 勝 的 軍 隊 對 於 失 敗 的 一 方 就 如 同 用 鎰 " 來 稱 銖 ", 具 有 絕 對 優 勢 優 勢, 而 失 敗 的 軍 隊 對 於 獲 勝 的 一 方 就 如 同 用 銖 " 來 稱 鎰 " 勝 利 者 一 方 打 仗, 就 象 積 水 從 千 仞 高 的 山 澗 沖 決 而 出, 勢 不 可 擋, 這 就 是 軍 事 實 力 的 表 現

13 兵 勢 第 五 原 文 : 兵 勢 第 五 孫 子 曰 : 凡 治 眾 如 治 寡, 分 數 是 也 ; 鬥 眾 如 鬥 寡, 形 名 是 也 ; 三 軍 之 眾, 可 使 必 受 敵 而 無 敗 者, 奇 正 是 也 ; 兵 之 所 加, 如 以 1 投 卵 者, 虛 實 是 也 凡 戰 者, 以 正 合, 以 奇 勝 故 善 出 奇 者, 無 窮 如 天 地, 不 竭 如 江 海 終 而 複 始, 日 月 是 也 死 而 更 生, 四 時 是 也 聲 不 過 五, 五 聲 之 變, 不 可 勝 聽 也 ; 色 不 過 五, 五 色 之 變, 不 可 勝 觀 也 ; 味 不 過 五, 五 味 之 變, 不 可 勝 嘗 也 ; 戰 勢 不 過 奇 正, 奇 正 之 變, 不 可 勝 窮 也 奇 正 相 生, 如 迴 圈 之 無 端, 孰 能 窮 之 哉! 激 水 之 疾, 至 於 漂 石 者, 勢 也 ; 鷙 鳥 之 疾, 至 於 毀 折 者, 節 也 故 善 戰 者, 其 勢 險, 其 節 短 勢 如 擴 弩, 節 如 發 機 紛 紛 紜 紜, 鬥 亂 而 不 可 亂 ; 渾 渾 沌 沌, 形 圓 而 不 可 敗 亂 生 於 治, 怯 生 於 勇, 弱 生 於 強 治 亂, 數 也 ; 勇 怯, 勢 也 ; 強 弱, 形 也 故 善 動 敵 者, 形 之, 敵 必 從 之 ; 予 之, 敵 必 取 之 以 利 動 之, 以 卒 待 之 故 善 戰 者, 求 之 於 勢, 不 責 於 人 故 能 擇 人 而 任 勢 任 勢 者, 其 戰 人 也, 如 轉 木 石 木 石 之 性, 安 則 靜, 危 則 動, 方 則 止, 圓 則 行 故 善 戰 人 之 勢, 如 轉 圓 石 於 千 仞 之 山 者, 勢 也

14 [ 注 :] 1: 瑕 " 的 王 " 旁 換 石 " 旁 譯 文 : 兵 勢 第 五 治 理 大 軍 團 就 象 治 理 小 部 隊 一 樣 有 效, 是 依 靠 合 理 的 組 織 結 構 編 制 ; 指 揮 大 軍 團 作 戰 就 象 指 揮 小 部 隊 作 戰 一 樣 到 位, 是 依 靠 明 確 高 效 的 信 號 指 揮 系 統 ; 整 個 部 隊 與 敵 對 抗 而 不 會 失 敗, 是 依 靠 正 確 運 用 奇 正 " 的 變 化 : 攻 擊 敵 軍, 如 同 用 石 頭 砸 雞 蛋 一 樣 容 易, 關 鍵 在 於 以 實 擊 虛 大 凡 作 戰, 都 是 以 正 兵 作 正 面 交 戰, 而 用 奇 兵 去 出 奇 制 勝 善 於 運 用 奇 兵 的 人, 其 戰 法 的 變 化 就 象 天 地 運 行 一 樣 無 窮 無 盡, 象 江 海 一 樣 永 不 枯 竭 象 日 月 運 行 一 樣, 終 而 複 始 ; 與 四 季 更 迭 一 樣, 去 而 複 來 宮 商 角 徵 羽 不 過 五 音, 然 而 五 音 的 組 合 變 化, 永 遠 也 聽 不 完 ; 紅 黃 藍 白 黑 不 過 五 色, 但 五 種 色 調 的 組 合 變 化, 永 遠 看 不 完 ; 酸 甜 苦 辣 鹹 不 過 五 味, 而 五 種 味 道 的 組 合 變 化, 永 遠 也 嘗 不 完 戰 爭 中 軍 事 實 力 的 運 用 不 過 奇 " 正 " 兩 種, 而 奇 " 正 " 的 組 合 變 化, 永 遠 無 窮 無 盡 奇 正 相 生 相 互 轉 化, 就 好 比 圓 環 旋 繞, 無 始 無 終, 誰 能 窮 盡 呢 湍 急 的 流 水 所 以 能 漂 動 大 石, 是 因 為 使 它 產 生 巨 大 衝 擊 力 的 勢 能 ; 猛 禽 搏 擊 雀 鳥, 一 舉 可 致 對 手 於 死 地, 是 因 為 它 掌 握 了 最 有 利 於 爆 發 衝 擊 力 的 時 空 位 置, 節 奏 迅 猛 所 以 善 於 作 戰 的 指 揮 者, 他 所 造 成 的 態 勢 是 險 峻 的, 進 攻 的 節 奏 是 短 促 有 力 的 勢 險 " 就 如 同 滿 弓 待 發 的 弩 那 樣 蓄 勢,

15 節 短 " 正 如 搏 動 弩 機 那 樣 突 然 旌 旗 紛 紛, 人 馬 紜 紜, 雙 方 混 戰, 戰 場 上 事 態 萬 端, 但 自 己 的 指 揮 組 織 陣 腳 不 能 亂 ; 混 混 沌 噸, 迷 迷 濛 濛, 兩 軍 攪 作 一 團, 但 勝 利 在 我 把 握 之 中 雙 方 交 戰, 一 方 之 亂, 是 因 為 對 方 治 軍 更 嚴 整 : 一 方 怯 懦, 是 因 為 對 方 更 勇 敢 ; 一 方 弱 小, 是 因 為 對 方 更 強 大 軍 隊 治 理 有 序 或 者 混 亂, 在 於 其 組 織 編 制 ; 士 兵 勇 敢 或 者 膽 怯, 在 於 部 隊 所 營 造 的 態 勢 和 聲 勢 ; 軍 力 強 大 或 者 弱 小, 在 於 部 隊 日 常 訓 練 所 造 就 的 內 在 實 力 善 於 調 動 敵 軍 的 人, 向 敵 軍 展 示 一 種 或 真 或 假 的 軍 情, 敵 軍 必 然 據 此 判 斷 而 跟 從 ; 給 予 敵 軍 一 點 實 際 利 益 作 為 誘 餌, 敵 軍 必 然 趨 利 而 來, 從 而 聽 我 調 動 一 方 面 用 這 些 辦 法 調 動 敵 軍, 一 方 面 要 嚴 陣 以 待 所 以, 善 戰 者 追 求 形 成 有 利 的 勢 ", 而 不 是 苛 求 士 兵, 因 而 能 選 擇 人 才 去 適 應 和 利 用 已 形 成 的 勢 " 善 於 創 造 有 利 勢 " 的 將 領, 指 揮 部 隊 作 戰 就 象 轉 動 木 頭 和 石 頭 木 石 的 性 情 是 處 於 平 坦 地 勢 上 就 靜 止 不 動, 處 於 陡 峭 的 斜 坡 上 就 滾 動, 方 形 容 易 靜 止, 圓 形 容 易 滾 動 所 以, 善 於 指 揮 打 仗 的 人 所 造 就 的 勢 ", 就 象 讓 圓 石 從 極 高 極 陡 的 山 上 滾 下 來 一 樣, 來 勢 兇 猛 這 就 是 所 謂 的 勢 "

16 虛 實 第 六 原 文 : 虛 實 第 六 孫 子 曰 : 凡 先 處 戰 地 而 待 敵 者 佚, 後 處 戰 地 而 趨 戰 者 勞 故 善 戰 者, 致 人 而 不 致 於 人 能 使 敵 人 自 至 者, 利 之 也 ; 能 使 敵 人 不 得 至 者, 害 之 也 故 敵 佚 能 勞 之, 飽 能 饑 之, 安 能 動 之 出 其 所 必 趨, 趨 其 所 不 意 行 千 里 而 不 勞 者, 行 於 無 人 之 地 也 ; 攻 而 必 取 者, 攻 其 所 不 守 也 守 而 必 固 者, 守 其 所 必 攻 也 故 善 攻 者, 敵 不 知 其 所 守 ; 善 守 者, 敵 不 知 其 所 攻 微 乎 微 乎, 至 於 無 形 ; 神 乎 神 乎, 至 於 無 聲, 故 能 為 敵 之 司 命 進 而 不 可 禦 者, 沖 其 虛 也 ; 退 而 不 可 追 者, 速 而 不 可 及 也 故 我 欲 戰, 敵 雖 高 壘 深 溝, 不 得 不 與 我 戰 者, 攻 其 所 必 救 也 ; 我 不 欲 戰, 雖 畫 地 而 守 之, 敵 不 得 與 我 戰 者, 乖 其 所 之 也 故 形 人 而 我 無 形, 則 我 專 而 敵 分 我 專 為 一, 敵 分 為 十, 是 以 十 攻 其 一 也 則 我 眾 敵 寡, 能 以 眾 擊 寡 者, 則 吾 之 所 與 戰 者 約 矣 吾 所 與 戰 之 地 不 可 知, 不 可 知 則 敵 所 備 者 多, 敵 所 備 者 多, 則 吾 所 與 戰 者 寡 矣 故 備 前 則 後 寡, 備 後 則 前 寡, 備 左 則 右 寡, 備 右 則 左 寡, 無 所 不 備, 則 無 所 不 寡 寡 者, 備 人 者 也 ; 眾 者, 使 人 備 己 者 也 故 知 戰 之 地, 知 戰 之 日, 則 可 千 里 而 會 戰 ; 不 知 戰 之 地, 不 知 戰 日, 則 左 不 能 救 右, 右 不 能 救 左, 前 不 能 救 後, 後 不 能 救 前, 而 況 遠 者 數 十 裡, 近 者 數 裡 乎! 以 吾 度 之, 越 人 之 兵 雖 多, 亦 奚 益 於 勝 哉!

17 故 曰 : 勝 可 為 也 敵 雖 眾, 可 使 無 鬥 故 策 之 而 知 得 失 之 計, 候 之 而 知 動 靜 之 理, 形 之 而 知 死 生 之 地, 角 之 而 知 有 餘 不 足 之 處 故 形 兵 之 極, 至 於 無 形 無 形 則 深 間 不 能 窺, 智 者 不 能 謀 因 形 而 措 勝 於 眾, 眾 不 能 知 人 皆 知 我 所 以 勝 之 形, 而 莫 知 吾 所 以 制 勝 之 形 故 其 戰 勝 不 復, 而 應 形 於 無 窮 夫 兵 形 象 水, 水 之 行 避 高 而 趨 下, 兵 之 形 避 實 而 擊 虛 ; 水 因 地 而 制 流, 兵 因 敵 而 制 勝 故 兵 無 常 勢, 水 無 常 形 能 因 敵 變 化 而 取 勝 者, 謂 之 神 故 五 行 無 常 勝, 四 時 無 常 位, 日 有 短 長, 月 有 死 生 譯 文 : 虛 實 第 六 孫 子 說, 大 凡 先 期 到 達 戰 地 等 待 敵 軍 的 就 精 力 充 沛 主 動 安 逸, 而 後 到 達 戰 地 匆 忙 投 入 戰 鬥 的 就 被 動 勞 累 所 以, 善 戰 者 調 動 敵 人 而 決 不 為 敵 人 所 調 動 能 夠 調 動 敵 人 使 之 自 動 前 來 我 預 想 的 戰 地, 是 用 利 益 來 引 誘 ; 能 使 敵 人 不 能 先 我 來 到 戰 場, 是 設 置 障 礙 多 方 阻 撓 的 結 果 所 以, 敵 人 若 處 軍 安 逸, 能 使 之 疲 勞 ; 若 敵 人 糧 食 充 足 就 能 使 之 匱 乏 ; 若 敵 人 安 然 不 動, 就 能 使 他 不 得 不 行 動 起 來 通 過 敵 人 不 設 防 的 地 區 進 軍, 在 敵 人 預 料 不 到 的 時 間, 向 敵 人 預 料 不 到 的 地 點 攻 擊 進 軍 千 里 而 不 疲 憊, 是 因 為 走 在 敵 軍 無 人 抵 抗 或 無 力 抵 抗 的 地 區, 如 入 無 人 之 境 我 進 攻 就 一 定 會 獲 勝, 是 因 為 攻 擊 的 是 敵 人 疏 於 防 守 的 地 方 我 防 守 一 定 穩 固, 是 因 為 守 住 了 敵 人 一 定 會 進 攻 的 地 方 所 以 善 於 進 攻 的, 能 做 到 使 敵 方 不 知 道 在 哪 防 守, 不 知 道 怎 樣 防 守 而 善 於 防 守 的, 使 敵 人 不 知 道 從 哪 進 攻, 不 知 怎 樣 進 攻 深 奧 啊, 精 妙 啊, 竟 然 見 不 到 一 點 形 跡 ; 神 奇 啊, 玄 妙 啊, 居 然 不 漏 出 一

18 點 消 息 所 以 能 成 為 敵 人 命 運 的 主 宰 進 攻 時, 敵 人 無 法 抵 禦, 那 是 攻 擊 了 敵 人 兵 力 空 虛 的 地 方 ; 撤 退 時, 敵 人 無 法 追 擊, 那 是 行 動 迅 速 敵 人 無 法 追 上 所 以 我 軍 要 交 戰, 敵 人 就 算 壘 高 牆 挖 深 溝, 也 不 得 不 出 來 與 我 軍 交 戰, 是 因 為 我 軍 攻 擊 了 它 非 救 不 可 的 要 害 之 處 ; 我 軍 不 想 與 敵 軍 交 戰, 雖 然 只 是 在 地 上 畫 出 界 限 權 作 防 守, 敵 人 也 無 法 與 我 軍 交 戰, 原 因 是 我 已 設 法 改 變 了 敵 軍 進 攻 的 方 向 所 以, 使 敵 軍 處 於 暴 露 狀 態 而 我 軍 處 於 隱 蔽 狀 態, 這 樣 我 軍 兵 力 就 可 以 集 中 而 敵 軍 兵 力 就 不 得 不 分 散 ( 如 果 敵 我 總 兵 力 相 當 ), 我 集 中 兵 力 與 一 點, 而 敵 人 分 散 為 十 處, 我 就 是 以 十 對 一 這 樣,( 在 局 部 戰 場 上 ) 就 出 現 我 眾 敵 寡 的 態 勢, 在 這 種 態 勢 下, 則 我 軍 所 與 戰 者 用 力 少 而 成 功 多 也 敵 軍 不 知 道 我 軍 所 預 定 的 戰 場 在 哪 裡, 就 會 處 處 分 兵 防 備, 防 備 的 地 方 越 多, 能 夠 與 我 軍 在 特 定 的 地 點 直 接 交 戰 的 敵 軍 就 越 少 所 以 防 備 前 面, 則 後 面 兵 力 不 足, 防 備 後 面, 則 前 面 兵 力 不 足, 防 備 左 方, 則 右 方 兵 力 不 足, 防 備 右 方, 則 左 方 兵 力 不 足, 所 有 的 地 方 都 防 備, 則 所 有 的 地 方 都 兵 力 不 足 兵 力 不 足, 全 是 因 為 分 兵 防 禦 敵 人 ; 兵 力 充 足, 是 由 於 迫 使 敵 人 分 兵 防 禦 我 所 以, 既 預 知 與 敵 人 交 戰 的 地 點, 又 預 知 交 戰 的 時 間, 即 使 行 軍 千 里 也 可 以 與 敵 人 交 戰 不 能 預 知 與 敵 人 交 戰 的 地 點, 又 不 能 預 知 交 戰 的 時 間, 倉 促 遇 敵, 就 會 左 軍 不 能 救 右 軍, 右 軍 不 能 救 左 軍, 前 軍 不 能 救 後 軍, 後 軍 不 能 救 前 軍, 何 況 遠 的 相 距 十 裡, 近 的 也 有 好 幾 裡 呢 依 我 對 吳 國 所 作 的 分 析, 越 國 雖 然 兵 多, 但 對 他 的 勝 利 又 有 什 麼 幫 助 呢? 所 以 說 : 勝 利 是 可 以 創 造 的, 敵 人 雖 然 兵 多, 卻 可 以 使 敵 人 無 法 有 效 地 參 加 戰 鬥 通 過 仔 細 分 析 可 以 判 斷 敵 人 作 戰 計 畫 的 優 劣 得 失 ; 通 過 挑 動 敵 人, 可 以 瞭 解 敵 方 的 活 動 規 律 ; 通 過 示 形 ", 可 以 弄 清 地 形 是 否 對 敵 有 利 ; 通

19 過 試 探 性 進 攻, 可 以 探 明 敵 方 兵 力 佈 置 的 強 弱 多 寡 所 以, 示 形 誘 敵 的 方 法 運 用 得 極 其 巧 妙 時, 一 點 破 綻 也 沒 有 到 這 種 境 地, 即 使 隱 藏 再 深 的 間 諜 也 不 能 探 明 我 的 虛 實, 智 慧 高 超 的 敵 手 也 想 不 出 對 付 我 的 辦 法 根 據 敵 情 採 取 制 勝 的 策 略, 即 使 擺 在 眾 人 面 前, 眾 人 也 理 解 不 了 人 們 都 知 道 我 克 敵 制 勝 的 方 法, 卻 不 能 知 道 我 是 怎 樣 運 用 這 些 方 法 制 勝 的 所 以 戰 勝 敵 人 的 戰 略 戰 術 每 次 都 是 不 一 樣 的, 應 適 應 敵 情 靈 活 運 用 兵 的 性 態 就 象 水 一 樣, 水 流 動 時 是 避 開 高 處 流 向 低 處, 用 兵 取 勝 的 關 鍵 是 避 開 設 防 嚴 密 實 力 強 大 的 敵 人 而 攻 擊 其 薄 弱 環 節 ; 水 根 據 地 勢 來 決 定 流 向, 軍 隊 根 據 敵 情 來 採 取 制 勝 的 方 略 所 以 用 兵 作 戰 沒 有 一 成 不 變 的 態 勢, 正 如 流 水 沒 有 固 定 的 形 狀 和 去 向 能 夠 根 據 敵 情 的 變 化 而 取 勝 的, 就 叫 做 用 兵 如 神 金 木 水 火 土 這 五 行 相 生 相 剋, 沒 有 哪 一 個 常 勝 ; 四 季 相 繼 相 代, 沒 有 哪 一 個 固 定 不 移, 白 天 的 時 間 有 長 有 短, 月 亮 有 圓 也 有 缺 萬 物 皆 處 於 流 變 狀 態

20 軍 爭 第 七 原 文 : 軍 爭 第 七 孫 子 曰 : 凡 用 兵 之 法, 將 受 命 於 君, 合 軍 聚 眾, 交 和 而 舍, 莫 難 於 軍 爭 軍 爭 之 難 者, 以 迂 為 直, 以 患 為 利 故 迂 其 途, 而 誘 之 以 利, 後 人 發, 先 人 至, 此 知 迂 直 之 計 者 也 軍 爭 為 利, 軍 爭 為 危 舉 軍 而 爭 利 則 不 及, 委 軍 而 爭 利 則 輜 重 捐 是 故 卷 甲 而 趨, 日 夜 不 處, 倍 道 兼 行, 百 里 而 爭 利, 則 擒 三 將 軍, 勁 者 先, 疲 者 後, 其 法 十 一 而 至 ; 五 十 裡 而 爭 利, 則 蹶 上 將 軍, 其 法 半 至 ; 三 十 裡 而 爭 利, 則 三 分 之 二 至 是 故 軍 無 輜 重 則 亡, 無 糧 食 則 亡, 無 委 積 則 亡 故 不 知 諸 侯 之 謀 者, 不 能 豫 交 ; 不 知 山 林 險 阻 沮 澤 之 形 者, 不 能 行 軍 ; 不 用 鄉 導 者, 不 能 得 地 利 故 兵 以 詐 立, 以 利 動, 以 分 和 為 變 者 也 故 其 疾 如 風, 其 徐 如 林, 侵 掠 如 火, 不 動 如 山, 難 知 如 陰, 動 如 雷 震 掠 鄉 分 眾, 廓 地 分 利, 懸 權 而 動 先 知 迂 直 之 計 者 勝, 此 軍 爭 之 法 也 軍 政 曰 : 言 不 相 聞, 故 為 之 金 鼓 ; 視 不 相 見, 故 為 之 旌 旗 " 夫 金 鼓 旌 旗 者, 所 以 一 民 之 耳 目 也 民 既 專 一, 則 勇 者 不 得 獨 進, 怯 者 不 得 獨 退, 此 用 眾 之 法 也 故 夜 戰 多 金 鼓, 晝 戰 多 旌 旗, 所 以 變 人 之 耳 目 也 三 軍 可 奪 氣, 將 軍 可 奪 心 是 故 朝 氣 銳, 晝 氣 惰, 暮 氣 歸 善 用 兵 者, 避 其 銳 氣, 擊 其 惰 歸, 此 治 氣 者 也 以 治 待 亂, 以 靜 待 嘩, 此 治 心 者 也

21 以 近 待 遠, 以 佚 待 勞, 以 飽 待 饑, 此 治 力 者 也 無 邀 正 正 之 旗, 無 擊 堂 堂 之 陳, 此 治 變 者 也 故 用 兵 之 法, 高 陵 勿 向, 背 丘 勿 逆, 佯 北 勿 從, 銳 卒 勿 攻, 餌 兵 勿 食, 歸 師 勿 遏, 圍 師 遺 闕, 窮 寇 勿 迫, 此 用 兵 之 法 也 譯 文 : 軍 爭 第 七 孫 子 說 : 用 兵 的 原 則, 將 領 接 受 君 命, 從 召 集 軍 隊, 安 營 紮 寨, 到 開 赴 戰 場 與 敵 對 峙, 沒 有 比 率 先 爭 得 制 勝 的 條 件 更 難 的 事 了 軍 爭 " 中 最 困 難 的 地 方 就 在 於 以 迂 回 進 軍 的 方 式 實 現 更 快 到 達 預 定 戰 場 的 目 的, 把 看 似 不 利 的 條 件 變 為 有 利 的 條 件 所 以, 由 於 我 迂 回 前 進, 又 對 敵 誘 之 以 利, 使 敵 不 知 我 意 欲 何 去, 因 而 出 發 雖 後, 卻 能 先 於 敵 人 到 達 戰 地 能 這 麼 做, 就 是 知 道 迂 直 之 計 的 人 軍 爭 " 為 了 有 利, 但 軍 爭 " 也 有 危 險 帶 著 全 部 輜 重 去 爭 利, 就 會 影 響 行 軍 速 度, 不 能 先 敵 到 達 戰 地 ; 丟 下 輜 重 輕 裝 去 爭 利, 裝 備 輜 重 就 會 損 失 卷 甲 急 進, 白 天 黑 夜 不 休 息 地 急 行 軍, 奔 跑 百 里 去 爭 利, 則 三 軍 的 將 領 有 可 能 會 被 俘 獲 健 壯 的 士 兵 能 夠 先 到 戰 場, 疲 憊 的 士 兵 必 然 落 後, 只 有 十 分 之 一 的 人 馬 如 期 到 達 ; 強 行 軍 五 十 裡 去 爭 利, 先 頭 部 隊 的 主 將 必 然 受 挫, 而 軍 士 一 般 僅 有 一 半 如 期 到 達 ; 強 行 軍 三 十 裡 去 爭 利, 一 般 只 有 三 分 之 二 的 人 馬 如 期 到 達 這 樣, 部 隊 沒 有 輜 重 就 不 能 生 存, 沒 有 糧 食 供 應 就 不 能 生 存, 沒 有 戰 備 物 資 儲 備 就 無 以 生 存 所 以 不 瞭 解 諸 侯 各 國 的 圖 謀, 就 不 要 和 他 們 結 成 聯 盟 ; 不 知 道 山 林 險 阻 和 沼 澤 的 地 形 分 佈, 不 能 行 軍 ; 不 使 用 嚮 導, 就 不 能 掌 握 和 利 用 有 利 的 地 形 所 以, 用 兵 是 憑 藉 施 詭 詐 出 奇 兵 而 獲 勝 的, 根 據 是 否 有 利 於 獲 勝

22 決 定 行 動, 根 據 雙 方 情 勢 或 分 兵 或 集 中 為 主 要 變 化 按 照 戰 場 形 勢 的 需 要, 部 隊 行 動 迅 速 時, 如 狂 風 飛 旋 ; 行 進 從 容 時, 如 森 林 徐 徐 展 開 ; 攻 城 掠 地 時, 如 烈 火 迅 猛 ; 駐 守 防 禦 時, 如 大 山 巋 然 ; 軍 情 隱 蔽 時, 如 烏 雲 蔽 日 ; 大 軍 出 動 時, 如 雷 霆 萬 鈞 奪 取 敵 方 的 財 物, 擄 掠 百 姓, 應 分 兵 行 動 開 拓 疆 土, 分 奪 利 益, 應 該 分 兵 扼 守 要 害 這 些 都 應 該 權 衡 利 弊, 根 據 實 際 情 況, 相 機 行 事 率 先 知 道 迂 直 之 計 " 的 將 獲 勝, 這 就 是 軍 爭 的 原 則 軍 政 說 : 在 戰 場 上 用 語 言 來 指 揮, 聽 不 清 或 聽 不 見, 所 以 設 置 了 金 鼓 ; 用 動 作 來 指 揮, 看 不 清 或 看 不 見, 所 以 用 旌 旗 金 鼓 旌 旗, 是 用 來 統 一 士 兵 的 視 聽, 統 一 作 戰 行 動 的 既 然 士 兵 都 服 從 統 一 指 揮, 那 麼 勇 敢 的 將 士 不 會 單 獨 前 進, 膽 怯 的 也 不 會 獨 自 退 卻 這 就 是 指 揮 大 軍 作 戰 的 方 法 所 以, 夜 間 作 戰, 要 多 處 點 火, 頻 頻 擊 鼓 ; 白 天 打 仗 要 多 處 設 置 旌 旗 這 些 是 用 來 擾 亂 敵 方 的 視 聽 的 對 於 敵 方 三 軍, 可 以 挫 傷 其 銳 氣, 可 使 喪 失 其 士 氣, 對 於 敵 方 的 將 帥, 可 以 動 搖 他 的 決 心, 可 使 其 喪 失 鬥 志 所 以, 敵 人 早 朝 初 至, 其 氣 必 盛 ; 陳 兵 至 中 午, 則 人 力 困 倦 而 氣 亦 怠 惰 ; 待 至 日 暮, 人 心 思 歸, 其 氣 益 衰 善 於 用 兵 的 人, 敵 之 氣 銳 則 避 之, 趁 其 士 氣 衰 竭 時 才 發 起 猛 攻 這 就 是 正 確 運 用 士 氣 的 原 則 用 治 理 嚴 整 的 我 軍 來 對 付 軍 政 混 亂 的 敵 軍, 用 我 鎮 定 平 穩 的 軍 心 來 對 付 軍 心 躁 動 的 敵 人 這 是 掌 握 並 運 用 軍 心 的 方 法 以 我 就 近 進 入 戰 場 而 待 長 途 奔 襲 之 敵 ; 以 我 從 容 穩 定 對 倉 促 疲 勞 之 敵 ; 以 我 飽 食 之 師 對 饑 餓 之 敵 這 是 懂 得 並 利 用 治 己 之 力 以 困 敵 人 之 力 不 要 去 迎 擊 旗 幟 整 齊 部 伍 統 一 的 軍 隊, 不 要 去 攻 擊 陣 容 整 肅 士 氣 飽 滿 的 軍 隊, 這 是 懂 得 戰 場 上 的 隨 機 應 變

23 所 以, 用 兵 的 原 則 是 : 對 佔 據 高 地 背 倚 丘 陵 之 敵, 不 要 作 正 面 仰 攻 ; 對 於 假 裝 敗 逃 之 敵, 不 要 跟 蹤 追 擊 ; 敵 人 的 精 銳 部 隊 不 要 強 攻 ; 敵 人 的 誘 餌 之 兵, 不 要 貪 食 ; 對 正 在 向 本 土 撤 退 的 部 隊 不 要 去 阻 截 ; 對 被 包 圍 的 敵 軍, 要 預 留 缺 口 ; 對 於 陷 入 絕 境 的 敵 人, 不 要 過 分 逼 迫, 這 些 都 是 用 兵 的 基 本 原 則

24 九 變 第 八 原 文 : 九 變 第 八 孫 子 曰 : 凡 用 兵 之 法, 將 受 命 於 君, 合 軍 聚 合 泛 地 無 舍, 衢 地 合 交, 絕 地 無 留, 圍 地 則 謀, 死 地 則 戰, 途 有 所 不 由, 軍 有 所 不 擊, 城 有 所 不 攻, 地 有 所 不 爭, 君 命 有 所 不 受 故 將 通 於 九 變 之 利 者, 知 用 兵 矣 ; 將 不 通 九 變 之 利, 雖 知 地 形, 不 能 得 地 之 利 矣 ; 治 兵 不 知 九 變 之 術, 雖 知 五 利, 不 能 得 人 之 用 矣 是 故 智 者 之 慮, 必 雜 於 利 害, 雜 於 利 而 務 可 信 也, 雜 於 害 而 患 可 解 也 是 故 屈 諸 侯 者 以 害, 役 諸 侯 者 以 業, 趨 諸 侯 者 以 利 故 用 兵 之 法, 無 恃 其 不 來, 恃 吾 有 以 待 之 ; 無 恃 其 不 攻, 恃 吾 有 所 不 可 攻 也 故 將 有 五 危, 必 死 可 殺, 必 生 可 虜, 忿 速 可 侮, 廉 潔 可 辱, 愛 民 可 煩 凡 此 五 者, 將 之 過 也, 用 兵 之 災 也 覆 軍 殺 將, 必 以 五 危, 不 可 不 察 也 譯 文 : 九 變 第 八 孫 子 說 : 用 兵 的 原 則, 將 接 受 國 君 的 命 令, 召 集 人 馬 組 建 軍 隊, 在 難 於 通 行 之 地 不 要 駐 紮, 在 四 通 八 達 的 交 通 要 道 要 與 四 鄰 結 交, 在 難 以 生 存 的 地 區 不 要 停 留, 要 趕 快 通 過, 在 四 周 有 險 阻 容 易 被 包 圍 的 地 區 要 精 於 謀

25 劃, 誤 入 死 地 則 須 堅 決 作 戰 有 的 道 路 不 要 走, 有 些 敵 軍 不 要 攻, 有 些 城 池 不 要 占, 有 些 地 域 不 要 爭, 君 主 的 某 些 命 令 也 可 以 不 接 受 所 以 將 帥 精 通 九 變 " 的 具 體 運 用, 就 是 真 懂 得 用 兵 了 ; 將 帥 不 精 通 九 變 " 的 具 體 運 用, 就 算 熟 悉 地 形, 也 不 能 得 到 地 利 指 揮 作 戰 如 果 不 懂 九 變 " 的 方 法, 即 使 知 道 五 利 ", 也 不 能 充 分 發 揮 部 隊 的 戰 鬥 力 智 慧 明 達 的 將 帥 考 慮 問 題, 必 然 把 利 與 害 一 起 權 衡 在 考 慮 不 利 條 件 時, 同 時 考 慮 有 利 條 件, 大 事 就 能 順 利 進 行 ; 在 看 到 有 利 因 素 時 同 時 考 慮 到 不 利 因 素, 禍 患 就 可 以 排 除 因 此, 用 最 另 人 頭 痛 的 事 去 使 敵 國 屈 服, 用 複 雜 的 事 變 去 使 敵 國 窮 於 應 付, 以 利 益 為 釣 餌 引 誘 敵 國 疲 於 奔 命 所 以 用 兵 的 原 則 是 : 不 抱 敵 人 不 會 來 的 僥 倖 心 理, 而 要 依 靠 我 方 有 充 分 準 備, 嚴 陣 以 待 ; 不 抱 敵 人 不 會 攻 擊 的 僥 倖 心 理, 而 要 依 靠 我 方 堅 不 可 摧 的 防 禦, 不 會 被 戰 勝 所 以, 將 領 有 五 種 致 命 的 弱 點 : 堅 持 死 拼 硬 打, 可 能 招 致 殺 身 之 禍 ; 臨 陣 畏 縮, 貪 生 怕 死, 則 可 能 被 俘 ; 性 情 暴 躁 易 怒, 可 能 受 敵 輕 侮 而 失 去 理 智 ; 過 分 潔 身 自 好, 珍 惜 聲 名, 可 能 會 被 羞 辱 引 發 衝 動 ; 由 於 愛 護 民 眾, 受 不 了 敵 方 的 擾 民 行 動 而 不 能 採 取 相 應 的 對 敵 行 動 所 有 這 五 種 情 況, 都 是 將 領 最 容 易 有 的 過 失, 是 用 兵 的 災 難 軍 隊 覆 沒, 將 領 犧 牲, 必 定 是 因 為 這 五 種 危 害, 因 此 一 定 要 認 識 到 這 五 種 危 害 的 嚴 重 性

26 行 軍 第 九 原 文 : 行 軍 第 九 孫 子 曰 : 凡 處 軍 相 敵, 絕 山 依 穀, 視 生 處 高, 戰 隆 無 登, 此 處 山 之 軍 也 絕 水 必 遠 水, 客 絕 水 而 來, 勿 迎 之 于 水 內, 令 半 渡 而 擊 之 利, 欲 戰 者, 無 附 于 水 而 迎 客, 視 生 處 高, 無 迎 水 流, 此 處 水 上 之 軍 也 絕 斥 澤, 唯 亟 去 無 留, 若 交 軍 於 斥 澤 之 中, 必 依 水 草 而 背 眾 樹, 此 處 斥 澤 之 軍 也 平 陸 處 易, 右 背 高, 前 死 後 生, 此 處 平 陸 之 軍 也 凡 此 四 軍 之 利, 黃 帝 之 所 以 勝 四 帝 也 凡 軍 好 高 而 惡 下, 貴 陽 而 賤 陰, 養 生 而 處 實, 軍 無 百 疾, 是 謂 必 勝 丘 陵 堤 防, 必 處 其 陽 而 右 背 之, 此 兵 之 利, 地 之 助 也 上 雨 水 流 至, 欲 涉 者, 待 其 定 也 凡 地 有 絕 澗 天 井 天 牢 天 羅 天 陷 天 隙, 必 亟 去 之, 勿 近 也 吾 遠 之, 敵 近 之 ; 吾 迎 之, 敵 背 之 軍 旁 有 險 阻 潢 井 蒹 葭 小 林 1 薈 者, 必 謹 覆 索 之, 此 伏 奸 之 所 處 也 敵 近 而 靜 者, 恃 其 險 也 ; 遠 而 挑 戰 者, 欲 人 之 進 也 ; 其 所 居 易 者, 利 也 ; 眾 樹 動 者, 來 也 ; 眾 草 多 障 者, 疑 也 ; 鳥 起 者, 伏 也 ; 獸 駭 者, 覆 也 ; 塵 高 而 銳 者, 車 來 也 ; 卑 而 廣 者, 徒 來 也 ; 散 而 條 達 者, 樵 采 也 ; 少 而 往 來 者, 營 軍 也 ; 辭 卑 而 備 者, 進 也 ; 辭 強 而 進 驅 者, 退 也 ; 輕 車 先 出 居 其 側 者, 陳 也 ; 無 約 而 請 和 者, 謀 也 ; 奔 走 而 陳 兵 者, 期 也 ; 半 進 半 退 者, 誘 也 ; 杖 而 立 者, 饑 也 ; 汲 而 先 飲 者, 渴 也 ; 見 利 而 不 進 者, 勞 也 ; 鳥 集 者, 虛 也 ; 夜 呼 者, 恐 也 ; 軍 擾 者, 將 不 重 也 ; 旌 旗 動 者, 亂 也 ; 吏 怒 者, 倦 也 ; 殺 馬 肉 食 者, 軍 無 糧 也 ; 懸 2 不 返 其 舍 者, 窮 寇 也 ; 諄 諄 3 3,

27 徐 與 人 言 者, 失 眾 也 ; 數 賞 者, 窘 也 ; 數 罰 者, 困 也 ; 先 暴 而 後 畏 其 眾 者, 不 精 之 至 也 ; 來 委 謝 者, 欲 休 息 也 兵 怒 而 相 迎, 久 而 不 合, 又 不 相 去, 必 謹 察 之 兵 非 貴 益 多 也, 惟 無 武 進, 足 以 並 力 料 敵 取 人 而 已 夫 惟 無 慮 而 易 敵 者, 必 擒 於 人 卒 未 親 而 罰 之, 則 不 服, 不 服 則 難 用 卒 已 親 附 而 罰 不 行, 則 不 可 用 故 合 之 以 文, 齊 之 以 武, 是 謂 必 取 令 素 行 以 教 其 民, 則 民 服 ; 令 素 不 行 以 教 其 民, 則 民 不 服 令 素 行 者, 與 眾 相 得 也 [ 注 :] 1: 翳 " 加 艸 " 頭 2:[ 垂 瓦 ] 3:[ 訁 翕 ] 譯 文 : 行 軍 第 九 孫 子 說 : 在 各 種 不 同 地 形 上 處 置 軍 隊 和 觀 察 判 斷 敵 情 時, 應 該 注 意 : 通 過 山 地, 必 須 依 靠 有 水 草 的 山 谷, 駐 紮 在 居 高 向 陽 的 地 方, 敵 人 佔 領 高 地, 不 要 仰 攻, 這 是 在 山 地 上 對 軍 隊 的 處 置 原 則 橫 渡 江 河, 應 遠 離 水 流 駐 紮, 敵 人 渡 水 來 戰, 不 要 在 江 河 中 迎 擊, 而 要 等 它 渡 過 一 半 時 再 攻 擊, 這 樣 較 為 有 利 如 果 要 同 敵 人 決 戰, 不 要 緊 靠 水 邊 列 陣 ; 在 江 河 地 帶 紮 營, 也 要 居 高 向 陽, 不 要 面 迎 水 流, 這 是 在 江 河 地 帶 上 對 軍 隊 處 置 的 原 則 通

28 過 鹽 鹼 沼 澤 地 帶, 要 迅 速 離 開, 不 要 逗 留 ; 如 果 同 敵 軍 相 遇 於 鹽 鹼 沼 澤 地 帶, 那 就 必 須 靠 近 水 草 而 背 靠 樹 林, 這 是 在 鹽 鹼 沼 澤 地 帶 上 對 軍 隊 處 置 的 原 則 在 平 原 上 應 佔 領 開 闊 地 域, 而 側 翼 要 依 託 高 地, 前 低 後 高 這 是 在 平 原 地 帶 上 對 軍 隊 處 置 的 原 則 以 上 四 中 處 軍 " 原 則 的 好 處, 就 是 黃 帝 之 所 以 能 戰 勝 其 他 四 帝 的 原 因 大 凡 駐 軍 總 是 喜 歡 乾 燥 的 高 地, 避 開 潮 濕 的 窪 地 ; 重 視 向 陽 之 處, 避 開 陰 暗 之 地 ; 靠 近 水 草 地 區, 軍 需 供 應 充 足, 將 士 百 病 不 生, 這 樣 就 有 了 勝 利 的 保 證 在 丘 陵 堤 防 行 軍, 必 須 佔 領 它 向 陽 的 一 面, 並 把 主 要 側 翼 背 靠 著 它 這 些 對 於 用 兵 有 利 的 措 施, 是 利 用 地 形 作 為 輔 助 條 件 的 上 游 下 雨, 洪 水 突 至, 禁 止 徒 涉, 應 等 待 水 流 稍 平 緩 以 後 凡 遇 到 或 通 過 絕 澗 " 天 井 " 天 牢 " 天 羅 " 天 陷 " 天 隙 " 這 幾 種 地 形, 必 須 迅 速 離 開, 不 要 接 近 我 們 應 該 遠 離 這 些 地 形, 而 讓 敵 人 去 靠 近 它 ; 我 們 應 面 向 這 些 地 形, 而 讓 敵 人 去 背 靠 它 軍 隊 兩 旁 遇 到 有 險 峻 的 隘 路 湖 沼 水 網 蘆 葦 山 林 和 草 木 茂 盛 的 地 方, 必 須 謹 慎 地 反 復 搜 索, 這 些 都 是 敵 人 可 能 埋 設 伏 兵 和 隱 伏 奸 細 的 地 方 敵 人 離 我 很 近 而 安 靜 的, 是 依 仗 它 佔 領 險 要 地 形 ; 敵 人 離 我 很 遠 但 挑 戰 不 休, 是 想 誘 我 前 進 ; 敵 人 之 所 以 駐 紮 在 平 坦 地 方, 是 因 為 對 它 有 某 種 好 處 許 多 樹 木 搖 動, 是 敵 人 隱 蔽 前 來 ; 草 叢 中 有 許 多 遮 障 物, 是 敵 人 布 下 的 疑 陣 ; 群 鳥 驚 飛, 是 下 麵 有 伏 兵 ; 野 獸 駭 奔, 是 敵 人 大 舉 突 襲 ; 塵 土 高 而 尖, 是 敵 人 戰 車 駛 來 ; 塵 土 低 而 寬 廣, 是 敵 人 的 步 兵 開 來 ; 塵 土 疏 散 飛 揚, 是 敵 人 正 在 拽 柴 而 走 ; 塵 土 少 而 時 起 時 落 ; 是 敵 人 正 在 紮 營 敵 人 使 者 措 辭 謙 卑 卻 又 在 加 緊 戰 備 的, 是 準 備 進 攻 ; 措 辭 強 硬 而 軍 隊 又 做 出 前 進 姿 態 的, 是 準 備 撤 退 ; 輕 車 先 出 動, 部 署 在 兩 翼 的, 是 在 布 列 陣 勢 ; 敵

29 人 尚 未 受 挫 而 來 講 和 的, 是 另 有 陰 謀 ; 敵 人 急 速 奔 跑 並 排 並 列 陣 的, 是 企 圖 約 期 同 我 決 戰 ; 敵 人 半 進 半 退 的, 是 企 圖 引 誘 我 軍 抵 兵 倚 著 兵 器 而 站 立 的, 是 饑 餓 的 表 現 ; 供 水 兵 打 水 自 己 先 飲 的, 是 乾 渴 的 表 現 ; 敵 人 見 利 而 不 進 兵 爭 奪 的, 是 疲 勞 的 表 現 ; 敵 人 營 寨 上 聚 集 鳥 雀 的, 下 麵 是 空 營 ; 敵 人 夜 間 驚 叫 的, 是 恐 慌 的 表 現 ; 敵 營 驚 擾 紛 亂 的, 是 敵 將 沒 有 威 嚴 的 表 現 ; 旌 旗 搖 動 不 整 齊 的, 是 敵 人 隊 伍 已 經 混 亂 敵 人 軍 官 易 怒 的, 是 全 軍 疲 倦 的 表 現 ; 用 糧 食 喂 馬, 殺 馬 吃 肉, 收 拾 起 汲 水 器 具, 部 隊 不 返 營 房 的, 是 要 拼 死 的 窮 寇 ; 低 聲 下 氣 同 部 下 講 話 的, 是 敵 將 失 去 人 心 ; 不 斷 犒 賞 士 卒 的, 是 敵 軍 沒 有 辦 法 ; 不 斷 懲 罰 部 屬 的, 是 敵 人 處 境 困 難 ; 先 粗 暴 然 後 又 害 怕 部 下 的, 是 最 不 精 明 的 將 領 ; 派 來 使 者 送 禮 言 好 的, 是 敵 人 想 休 兵 息 戰 ; 敵 人 逞 怒 同 我 對 陣, 但 久 不 交 鋒 又 不 撤 退 的, 必 須 謹 慎 地 觀 察 他 的 企 圖 打 仗 不 在 於 兵 力 越 多 越 好, 只 要 不 輕 敵 冒 進, 並 集 中 兵 力 判 明 敵 情, 取 得 部 下 的 信 任 和 支 持, 也 就 足 夠 了 那 種 既 無 深 謀 遠 慮 而 又 輕 敵 的 人, 必 定 會 被 敵 人 俘 虜 士 卒 還 沒 有 親 近 依 附 就 執 行 懲 罰, 那 麼 他 們 會 不 服, 不 服 就 很 難 使 用 士 卒 已 經 親 近 依 附, 如 果 不 執 行 軍 紀 軍 法, 也 不 能 用 來 作 戰 所 以, 要 用 懷 柔 寬 仁 使 他 們 思 想 統 一, 用 軍 紀 軍 法 使 他 們 行 動 一 致, 這 樣 就 必 能 取 得 部 下 的 敬 畏 和 擁 戴 平 素 嚴 格 貫 徹 命 令, 管 教 士 卒, 士 卒 就 能 養 成 服 從 的 習 慣 ; 平 素 從 來 不 嚴 格 貫 徹 命 令, 管 教 士 卒, 士 卒 就 會 養 成 不 服 從 的 習 慣 平 時 命 令 能 貫 徹 執 行 的, 表 明 將 帥 同 士 卒 之 間 相 處 融 洽

30 地 形 第 十 原 文 : 地 形 第 十 孫 子 曰 : 地 形 有 通 者 有 掛 者 有 支 者 有 隘 者 有 險 者 有 遠 者 我 可 以 往, 彼 可 以 來, 曰 通 通 形 者, 先 居 高 陽, 利 糧 道, 以 戰 則 利 可 以 往, 難 以 返, 曰 掛 掛 形 者, 敵 無 備, 出 而 勝 之, 敵 若 有 備, 出 而 不 勝, 難 以 返, 不 利 我 出 而 不 利, 彼 出 而 不 利, 曰 支 支 形 者, 敵 雖 利 我, 我 無 出 也, 引 而 去 之, 令 敵 半 出 而 擊 之 利 隘 形 者, 我 先 居 之, 必 盈 之 以 待 敵 若 敵 先 居 之, 盈 而 勿 從, 不 盈 而 從 之 險 形 者, 我 先 居 之, 必 居 高 陽 以 待 敵 ; 若 敵 先 居 之, 引 而 去 之, 勿 從 也 遠 形 者, 勢 均 難 以 挑 戰, 戰 而 不 利 凡 此 六 者, 地 之 道 也, 將 之 至 任, 不 可 不 察 也 凡 兵 有 走 者 有 馳 者 有 陷 者 有 崩 者 有 亂 者 有 北 者 凡 此 六 者, 非 天 地 之 災, 將 之 過 也 夫 勢 均, 以 一 擊 十, 曰 走 ; 卒 強 吏 弱, 曰 馳 ; 吏 強 卒 弱, 曰 陷 ; 大 吏 怒 而 不 服, 遇 敵 懟 而 自 戰, 將 不 知 其 能, 曰 崩 ; 將 弱 不 嚴, 教 道 不 明, 吏 卒 無 常, 陳 兵 縱 橫, 曰 亂 ; 將 不 能 料 敵, 以 少 合 眾, 以 弱 擊 強, 兵 無 選 鋒, 曰 北 凡 此 六 者, 敗 之 道 也, 將 之 至 任, 不 可 不 察 也 夫 地 形 者, 兵 之 助 也 料 敵 制 勝, 計 險 隘 遠 近, 上 將 之 道 也 知 此 而 用 戰 者 必 勝, 不 知 此 而 用 戰 者 必 敗 故 戰 道 必 勝, 主 曰 無 戰, 必 戰 可 也 ; 戰 道 不 勝, 主 曰 必 戰, 無 戰 可 也 故 進 不 求 名, 退 不 避 罪, 唯 民 是 保, 而

31 利 於 主, 國 之 寶 也 視 卒 如 嬰 兒, 故 可 以 與 之 赴 深 溪 ; 視 卒 如 愛 子, 故 可 與 之 俱 死 厚 而 不 能 使, 愛 而 不 能 令, 亂 而 不 能 治, 譬 若 驕 子, 不 可 用 也 知 吾 卒 之 可 以 擊, 而 不 知 敵 之 不 可 擊, 勝 之 半 也 ; 知 敵 之 可 擊, 而 不 知 吾 卒 之 不 可 以 擊, 勝 之 半 也 ; 知 敵 之 可 擊, 知 吾 卒 之 可 以 擊, 而 不 知 地 形 之 不 可 以 戰, 勝 之 半 也 故 知 兵 者, 動 而 不 迷, 舉 而 不 窮 故 曰 : 知 彼 知 己, 勝 乃 不 殆 ; 知 天 知 地, 勝 乃 可 全 譯 文 : 地 形 第 十 孫 子 說 : 地 形 有 通 " 掛 " 支 " 隘 " 險 " 遠 " 等 六 種 凡 是 我 們 可 以 去, 敵 人 也 可 以 來 的 地 域, 叫 做 通 "; 在 通 " 形 地 域 上, 應 搶 先 占 開 闊 向 陽 的 高 地, 保 持 糧 道 暢 通, 這 樣 作 戰 就 有 利 凡 是 可 以 前 進, 難 以 返 回 的 地 域, 稱 作 掛 "; 在 掛 形 的 地 域 上, 假 如 敵 人 沒 有 防 備, 我 們 就 能 突 擊 取 勝 假 如 敵 人 有 防 備, 出 擊 又 不 能 取 勝, 而 且 難 以 回 師, 這 就 不 利 了 凡 是 我 軍 出 擊 不 利, 敵 人 出 擊 不 利 的 地 域 叫 做 支 " 在 支 " 形 地 域 上, 敵 人 雖 然 以 利 相 誘, 我 們 也 不 要 出 擊, 而 應 該 率 軍 假 裝 退 卻, 誘 使 敵 人 出 擊 一 半 時 再 回 師 反 擊, 這 樣 就 有 利 在 隘 " 形 地 域 上, 我 們 應 該 搶 先 佔 領, 並 用 重 兵 封 鎖 隘 口, 以 等 待 敵 人 的 到 來 ; 如 果 敵 人 已 先 佔 據 了 隘 口, 並 用 重 兵 把 守, 我 們 就 不 要 去 進 攻 ; 如 果 敵 人 沒 有 用 重 兵 據 守 隘 口, 那 麼 就 可 以 進 攻 在 險 " 形 地 域 上, 如 果 我 軍 先 敵 佔 領, 就 必 須 控 制 開 闊 向 陽 的 高 地, 以 等 待 敵 人 來 犯 ; 如 果 敵 人 先 我 佔 領, 就 應 該 率 軍 撤 離, 不 要 去 攻 打 它 在 遠 " 形 地 域 上, 敵 我 雙 方 地 勢

32 均 同, 就 不 宜 去 挑 戰, 勉 強 求 戰, 很 是 不 利 以 上 六 點, 是 利 用 地 形 的 原 則 這 是 將 帥 的 重 大 責 任 所 在, 不 可 不 認 真 考 察 研 究 軍 隊 打 敗 仗 有 走 " 馳 " 陷 " 崩 " 亂 " 北 " 六 種 情 況 這 六 種 情 況 的 發 生, 不 是 天 時 地 理 的 災 害, 而 是 將 帥 自 身 的 過 錯 地 勢 均 同 的 情 況 下, 以 一 擊 十 而 導 致 失 敗 的, 叫 做 走 " 士 卒 強 捍, 軍 官 懦 弱 而 造 成 失 敗 的, 叫 做 馳 " 將 帥 強 悍, 士 卒 儒 弱 而 失 敗 的, 叫 做 陷 " 偏 將 怨 仇 不 服 從 指 揮, 遇 到 敵 人 擅 自 出 戰, 主 將 又 不 瞭 解 他 們 能 力, 因 而 失 敗 的, 叫 做 崩 " 將 帥 懦 弱 缺 乏 威 嚴, 治 軍 沒 有 章 法, 官 兵 關 係 混 亂 緊 張, 列 兵 佈 陣 雜 亂 無 常, 因 此 而 致 敗 的, 叫 做 亂 " 將 帥 不 能 正 確 判 斷 敵 情, 以 少 擊 眾, 以 弱 擊 強, 作 戰 又 沒 有 精 銳 先 鋒 部 隊, 因 而 落 敗 的, 叫 做 北 " 以 上 六 種 情 況, 均 是 導 致 失 敗 的 原 因 這 是 將 帥 的 重 大 責 任 之 所 在, 是 不 可 不 認 真 考 察 研 究 的 地 形 是 用 兵 打 仗 的 輔 助 條 件 正 確 判 斷 敵 情, 考 察 地 形 險 易, 計 算 道 路 遠 近, 這 是 高 明 的 將 領 必 須 掌 握 的 方 法, 懂 得 這 些 道 理 去 指 揮 作 戰 的, 必 定 能 夠 勝 利 ; 不 瞭 解 這 些 道 理 去 指 揮 作 戰 的, 必 定 失 敗 所 以, 根 據 分 析 有 必 勝 把 握 的, 即 使 國 君 主 張 不 打, 堅 持 打 也 是 可 以 的 ; 根 據 分 析 沒 有 必 勝 把 握 的, 即 使 國 君 主 張 打, 不 打 也 是 可 以 的 所 以, 戰 不 謀 求 勝 利 的 名 聲, 退 不 回 避 失 利 的 罪 責, 只 求 保 全 百 姓, 符 合 國 君 利 益, 這 樣 的 將 帥, 才 是 國 家 的 寶 貴 財 富 對 待 士 卒 象 對 待 嬰 兒, 士 卒 就 可 以 同 他 共 患 難 : 對 待 士 卒 象 對 待 自 己 的 兒 子, 士 卒 就 可 以 跟 他 同 生 共 死 如 果 對 士 卒 厚 待 卻 不 能 使 用, 溺 愛 卻 不 能 指 揮, 違 法 而 不 能 懲 治, 那 就 如 同 驕 慣 了 的 子 女, 是 不 可 以 用 來 同 敵

33 作 戰 的 只 瞭 解 自 己 的 部 隊 可 以 打, 而 不 瞭 解 敵 人 不 可 打, 取 勝 的 可 能 只 有 一 半 ; 只 瞭 解 敵 人 可 以 打, 而 不 瞭 解 自 己 的 部 隊 不 可 以 打, 取 勝 的 可 能 也 只 有 一 半 知 道 敵 人 可 以 打, 也 知 道 自 己 的 部 隊 能 打, 但 是 不 瞭 解 地 形 不 利 於 作 戰, 取 勝 的 可 能 性 仍 然 只 有 一 半 所 以, 懂 得 用 兵 的 人, 他 行 動 起 來 不 會 迷 惑, 他 的 戰 術 變 化 無 窮 所 以 說 : 知 彼 知 己, 勝 乃 不 殆 ; 知 天 知 地, 勝 乃 可 全

34 九 地 第 十 一 原 文 : 九 地 第 十 一 孫 子 曰 : 用 兵 之 法, 有 散 地, 有 輕 地, 有 爭 地, 有 交 地, 有 衢 地, 有 重 地, 有 泛 地, 有 圍 地, 有 死 地 諸 侯 自 戰 其 地 者, 為 散 地 ; 入 人 之 地 不 深 者, 為 輕 地 ; 我 得 亦 利, 彼 得 亦 利 者, 為 爭 地 ; 我 可 以 往, 彼 可 以 來 者, 為 交 地 ; 諸 侯 之 地 三 屬, 先 至 而 得 天 下 眾 者, 為 衢 地 ; 入 人 之 地 深, 背 城 邑 多 者, 為 重 地 ; 山 林 險 阻 沮 澤, 凡 難 行 之 道 者, 為 泛 地 ; 所 由 入 者 隘, 所 從 歸 者 迂, 彼 寡 可 以 擊 吾 之 眾 者, 為 圍 地 ; 疾 戰 則 存, 不 疾 戰 則 亡 者, 為 死 地 是 故 散 地 則 無 戰, 輕 地 則 無 止, 爭 地 則 無 攻, 交 地 則 無 絕, 衢 地 則 合 交, 重 地 則 掠, 泛 地 則 行, 圍 地 則 謀, 死 地 則 戰 古 之 善 用 兵 者, 能 使 敵 人 前 後 不 相 及, 眾 寡 不 相 恃, 貴 賤 不 相 救, 上 下 不 相 收, 卒 離 而 不 集, 兵 合 而 不 齊 合 於 利 而 動, 不 合 於 利 而 止 敢 問 敵 眾 而 整 將 來, 待 之 若 何 曰 : 先 奪 其 所 愛 則 聽 矣 兵 之 情 主 速, 乘 人 之 不 及 由 不 虞 之 道, 攻 其 所 不 戒 也 凡 為 客 之 道, 深 入 則 專 主 人 不 克, 掠 于 饒 野, 三 軍 足 食 謹 養 而 勿 勞, 並 氣 積 力, 運 兵 計 謀, 為 不 可 測 投 之 無 所 往, 死 且 不 北 死 焉 不 得, 士 人 盡 力 兵 士 甚 陷 則 不 懼, 無 所 往 則 固, 深 入 則 拘, 不 得 已 則 鬥 是 故 其 兵 不 修 而 戒, 不 求 而 得, 不 約

35 而 親, 不 令 而 信, 禁 祥 去 疑, 至 死 無 所 之 吾 士 無 餘 財, 非 惡 貨 也 ; 無 餘 命, 非 惡 壽 也 令 發 之 日, 士 卒 坐 者 涕 沾 襟, 偃 臥 者 涕 交 頤, 投 之 無 所 往, 諸 劌 之 勇 也 故 善 用 兵 者, 譬 如 率 然 率 然 者, 常 山 之 蛇 也 擊 其 首 則 尾 至, 擊 其 尾 則 首 至, 擊 其 中 則 首 尾 俱 至 敢 問 兵 可 使 如 率 然 乎? 曰 可 夫 吳 人 與 越 人 相 惡 也, 當 其 同 舟 而 濟 而 遇 風, 其 相 救 也 如 左 右 手 是 故 方 馬 埋 輪, 未 足 恃 也 ; 齊 勇 如 一, 政 之 道 也 ; 剛 柔 皆 得, 地 之 理 也 故 善 用 兵 者, 攜 手 若 使 一 人, 不 得 已 也 將 軍 之 事, 靜 以 幽, 正 以 治, 能 愚 士 卒 之 耳 目, 使 之 無 知 ; 易 其 事, 革 其 謀, 使 人 無 識 ; 易 其 居, 迂 其 途, 使 民 不 得 慮 帥 與 之 期, 如 登 高 而 去 其 梯 ; 帥 與 之 深 入 諸 侯 之 地, 而 發 其 機 若 驅 群 羊, 驅 而 往, 驅 而 來, 莫 知 所 之 聚 三 軍 之 眾, 投 之 於 險, 此 謂 將 軍 之 事 也 九 地 之 變, 屈 伸 之 力, 人 情 之 理, 不 可 不 察 也 凡 為 客 之 道, 深 則 專, 淺 則 散 去 國 越 境 而 師 者, 絕 地 也 ; 四 徹 者, 衢 地 也 ; 入 深 者, 重 地 也 ; 入 淺 者, 輕 地 也 ; 背 固 前 隘 者, 圍 地 也 ; 無 所 往 者, 死 地 也 是 故 散 地 吾 將 一 其 志, 輕 地 吾 將 使 之 屬, 爭 地 吾 將 趨 其 後, 交 地 吾 將 謹 其 守, 交 地 吾 將 固 其 結, 衢 地 吾 將 謹 其 恃, 重 地 吾 將 繼 其 食, 泛 地 吾 將 進 其 途, 圍 地 吾 將 塞 其 闕, 死 地 吾 將 示 之 以 不 活 故 兵 之 情 : 圍 則 禦, 不 得 已 則 鬥, 過 則 從

36 是 故 不 知 諸 侯 之 謀 者, 不 能 預 交 ; 不 知 山 林 險 阻 沮 澤 之 形 者, 不 能 行 軍 ; 不 用 鄉 導, 不 能 得 地 利 四 五 者, 一 不 知, 非 霸 王 之 兵 也 夫 霸 王 之 兵, 伐 大 國, 則 其 眾 不 得 聚 ; 威 加 於 敵, 則 其 交 不 得 合 是 故 不 爭 天 下 之 交, 不 養 天 下 之 權, 信 己 之 私, 威 加 於 敵, 則 其 城 可 拔, 其 國 可 隳 施 無 法 之 賞, 懸 無 政 之 令 犯 三 軍 之 眾, 若 使 一 人 犯 之 以 事, 勿 告 以 言 ; 犯 之 以 害, 勿 告 以 利 投 之 亡 地 然 後 存, 陷 之 死 地 然 後 生 夫 眾 陷 於 害, 然 後 能 為 勝 敗 故 為 兵 之 事, 在 順 詳 敵 之 意, 並 敵 一 向, 千 里 殺 將, 是 謂 巧 能 成 事 是 故 政 舉 之 日, 夷 關 折 符, 無 通 其 使, 厲 於 廊 廟 之 上, 以 誅 其 事 敵 人 開 闔, 必 亟 入 之, 先 其 所 愛, 微 與 之 期, 踐 墨 隨 敵, 以 決 戰 事 是 故 始 如 處 女, 敵 人 開 戶 ; 後 如 脫 兔, 敵 不 及 拒 譯 文 : 九 地 第 十 一 孫 子 說 : 按 照 用 兵 的 原 則, 軍 事 地 理 有 散 地 輕 地 爭 地 交 地 衢 地 重 地 圮 地 圍 地 死 地 諸 侯 在 本 國 境 內 作 戰 的 地 區, 叫 做 散 地 在 敵 國 淺 近 縱 深 作 戰 的 地 區, 叫 做 輕 地 我 方 得 到 有 利, 敵 人 得 到 也 有 利 的 地 區, 叫 做 爭 地 我 軍 可 以 前 往, 敵 軍 也 可 以 前 來 的 地 區, 叫 做 交 地 多 國 相 毗 鄰, 先 到 就 可 以 獲 得 諸 侯 列 國 援 助 的 地 區, 叫 做 衢 地 深 入 敵 國 腹 地, 背 靠 敵 人 眾 多 城 邑 的 地 區, 叫 做 重 地 山 林 險 阻 沼 澤 等 難 於 通 行 的 地 區, 叫 做 圮 地 行 軍 的 道 路 狹 窄, 退 兵 的 道 路 迂 遠, 敵 人 可 以 用 少 量 兵 力 攻 擊 我 方 眾 多 兵 力 的 地 區, 叫 做 圍 地 迅 速 奮 戰 就 能 生 存, 不 迅 速 奮 戰

37 就 會 全 軍 覆 滅 的 地 區, 叫 做 死 地 因 此, 處 於 散 地 就 不 宜 作 戰, 處 於 輕 地 就 不 宜 停 留, 遇 上 爭 地 就 不 要 勉 強 強 攻, 遇 上 交 地 就 不 要 斷 絕 聯 絡, 進 入 衢 地 就 應 該 結 交 諸 侯, 深 入 重 地 就 要 掠 取 糧 草, 碰 到 圮 地 就 必 須 迅 速 通 過, 陷 入 圍 地 就 要 設 謀 脫 險, 處 於 死 地 就 要 力 戰 求 生 從 前 善 於 指 揮 作 戰 的 人, 能 使 敵 人 前 後 部 隊 不 能 相 互 策 應, 主 力 和 小 部 隊 無 法 相 互 依 靠, 官 兵 之 間 不 能 相 互 救 援, 上 下 級 之 間 不 能 互 相 聯 絡, 士 兵 分 散 不 能 集 中, 合 兵 佈 陣 也 不 整 齊 對 我 有 利 就 打, 對 我 無 利 就 停 止 行 動 試 問 : 敵 人 兵 員 眾 多 且 又 陣 勢 嚴 整 向 我 發 起 進 攻, 那 該 用 什 麼 辦 法 對 付 它 呢? 回 答 是 : 先 奪 取 敵 人 最 關 心 愛 護 的, 這 樣 就 聽 從 我 們 的 擺 佈 了 用 兵 之 理 貴 在 神 速, 要 乘 敵 人 措 手 不 及 的 時 機, 走 敵 人 意 料 不 到 的 道 路, 攻 擊 敵 人 沒 有 戒 備 的 地 方 在 敵 國 境 內 進 行 作 戰 的 一 般 規 律 是 : 越 深 入 敵 國 腹 地, 我 軍 軍 心 就 越 堅 固, 敵 人 就 不 易 戰 勝 我 們 在 敵 國 豐 饒 地 區 掠 取 糧 草, 部 隊 給 養 就 有 了 保 障 要 注 意 休 整 部 隊, 不 要 使 其 過 於 疲 勞, 保 持 土 氣, 養 精 蓄 銳 部 署 兵 力, 巧 設 計 謀, 使 敵 人 無 法 判 斷 我 軍 的 意 圖 將 部 隊 置 於 無 路 可 走 的 絕 境, 士 卒 就 會 寧 死 不 退 士 卒 既 能 寧 死 不 退, 那 麼 他 們 怎 麼 會 不 殊 死 作 戰 呢! 士 卒 深 陷 危 險 的 境 地, 就 不 再 存 在 恐 懼, 一 旦 無 路 可 走, 軍 心 就 會 牢 固 深 入 敵 境 軍 隊 就 不 會 離 散 遇 到 迫 不 得 已 的 情 況, 軍 隊 就 會 殊 死 奮 戰 因 此, 不 須 整 飭 就 能 注 意 戒 備, 不 用 強 求 就 能 完 成 任 務, 無 須 約 束 就 能 親 密 團 結, 不 待 申 令 就 會 遵 守 紀 律 禁 止 占 卜 迷 信, 消 除 士 卒 的 疑 慮, 他 們 至 死 也 不 會 逃 避 我 軍 士 卒 沒 有 多 餘 的 錢 財, 並 不 是 不 愛 錢 財 ; 士 卒 置 生 死 於 度 外, 也 不 是 不 想 長 壽 當 作 戰 命 令 頒 佈 之 時, 坐 著 的 士 卒 淚 沾 衣 襟, 躺 著 的 士 卒 淚 流 滿 面, 但 把 士 卒 置 於 無 路 可 走 的 絕 境, 他 們 就 都 會 象 專 諸

38 曹 劌 一 樣 的 勇 敢 善 於 指 揮 作 戰 的 人, 能 使 部 隊 自 我 策 應 如 同 率 然 " 蛇 一 樣 率 然 " 是 常 山 地 方 一 種 蛇, 打 它 的 頭 部, 尾 巴 就 來 救 應 ; 打 它 的 尾, 頭 就 來 救 應 ; 打 它 的 腰, 頭 尾 都 來 救 應 試 問 : 可 以 使 軍 隊 象 率 然 " 一 樣 吧? 回 答 是 : 可 以 那 吳 國 人 和 越 國 人 是 互 相 仇 視 的, 但 當 他 們 同 船 渡 河 而 遇 上 大 風 時, 他 們 相 互 救 援, 就 如 同 人 的 左 右 手 一 樣 所 以, 想 用 縛 住 馬 韁 深 埋 車 輪 這 種 顯 示 死 戰 決 心 的 辦 法 來 穩 定 部 隊, 是 靠 不 住 的 要 使 部 隊 能 夠 齊 心 協 力 奮 勇 作 戰 如 同 一 人, 關 鍵 在 於 部 隊 管 理 教 育 有 方 要 使 強 弱 不 同 的 士 卒 都 能 發 揮 作 用, 在 於 恰 當 地 利 用 地 形 所 以 善 於 用 兵 的 人, 能 使 全 軍 上 下 攜 手 團 結 如 同 一 人, 這 是 因 為 客 觀 形 勢 迫 使 部 隊 不 得 不 這 樣 主 持 軍 事 行 動, 要 做 到 考 慮 謀 略 沉 著 冷 靜 而 幽 深 莫 測, 管 理 部 隊 公 正 嚴 明 而 有 條 不 紊 要 能 蒙 蔽 士 卒 的 視 聽, 使 他 們 對 於 軍 事 行 動 毫 無 所 知 ; 變 更 作 戰 部 署, 改 變 原 定 計 劃, 使 人 無 法 識 破 真 相 ; 不 時 變 換 駐 地, 故 意 迂 回 前 進, 使 人 無 從 推 測 意 圖 將 帥 向 軍 隊 賦 予 作 戰 任 務, 要 象 使 其 登 高 而 抽 去 梯 子 一 樣 將 帥 率 領 士 卒 深 入 諸 侯 國 土, 要 象 弩 機 發 出 的 箭 一 樣 一 往 無 前 對 待 士 卒 要 能 如 驅 趕 羊 群 一 樣, 趕 過 去 又 趕 過 來, 使 他 們 不 知 道 要 到 哪 裡 去 集 結 全 軍, 把 他 們 置 於 險 境, 這 就 是 統 帥 軍 隊 的 要 點 九 種 地 形 的 應 變 處 置, 攻 防 進 退 的 利 害 得 失, 全 軍 上 下 的 心 理 狀 態, 這 些 都 是 作 為 將 帥 不 能 不 認 真 研 究 和 周 密 考 察 的 在 敵 國 境 內 作 戰 的 規 律 是 : 深 入 敵 境 則 軍 心 穩 固, 淺 入 敵 境 則 軍 心 容 易 渙 散 進 入 敵 境 進 行 作 戰 的 稱 為 絕 地 ; 四 通 八 達 的 地 區 叫 做 衢 地 ; 進 入 敵 境 縱 深 的 地 區 叫 做 重 地 ; 進 入 敵 境 淺 的 地 區 叫 做 輕 地 ; 背 有 險 阻 前 有 隘

39 路 的 地 區 叫 圍 地 ; 無 路 可 走 的 地 區 就 是 死 地 因 此, 在 散 地, 要 統 一 軍 隊 意 志 ; 在 輕 地, 要 使 營 陣 緊 密 相 連 ; 在 爭 地, 要 迅 速 出 兵 抄 到 敵 人 的 後 面 ; 在 交 地, 就 要 謹 慎 防 守 ; 在 衢 地, 就 要 鞏 固 與 列 國 的 結 盟 ; 入 重 地, 就 要 保 障 軍 糧 供 應 ; 在 圮 地, 就 必 須 迅 速 通 過 ; 陷 入 圍 地, 就 要 堵 塞 缺 口 ; 到 了 死 地, 就 要 顯 示 死 戰 的 決 心 所 以, 士 卒 的 心 理 狀 態 是 : 陷 入 包 圍 就 會 竭 力 抵 抗, 形 勢 逼 迫 就 會 拚 死 戰 鬥, 身 處 絕 境 就 會 聽 從 指 揮 不 瞭 解 諸 侯 列 國 的 戰 略 意 圖, 就 不 要 與 之 結 交 ; 不 熟 悉 山 林 險 阻 沼 澤 等 地 形 情 況, 就 不 能 行 軍 ; 不 使 用 嚮 導, 就 無 法 得 到 地 利 這 些 情 況, 如 有 一 樣 不 瞭 解, 都 不 能 成 為 稱 王 爭 霸 的 軍 隊 凡 是 王 霸 的 軍 隊, 進 攻 大 國, 能 使 敵 國 的 軍 民 來 不 及 動 員 集 中 ; 兵 威 加 在 敵 人 頭 上, 能 夠 使 敵 方 的 盟 國 無 法 配 合 策 應 因 此, 沒 有 必 要 去 爭 著 同 天 下 諸 侯 結 交, 也 用 不 著 在 各 諸 侯 國 裡 培 植 自 己 的 勢 力, 只 要 施 展 自 己 的 戰 略 意 圖, 把 兵 威 施 加 在 敵 人 頭 上, 就 可 以 拔 取 敵 人 的 城 邑, 摧 毀 敵 人 的 國 都 施 行 超 越 慣 例 的 獎 賞, 頒 佈 不 拘 常 規 的 號 令, 指 揮 全 軍 就 如 同 使 用 一 個 人 一 樣 向 部 下 佈 置 作 戰 任 務, 但 不 說 明 其 中 意 圖 只 告 知 利 益 而 不 指 出 危 害 將 士 卒 置 於 危 地, 才 能 轉 危 為 安 ; 使 士 卒 陷 於 死 地, 才 能 起 死 回 生 軍 隊 深 陷 絕 境, 然 後 才 能 贏 得 勝 利 所 以, 指 導 戰 爭 的 關 鍵, 在 於 謹 慎 地 觀 察 敵 人 的 戰 略 意 圖, 集 中 兵 力 攻 擊 敵 人 一 部, 千 里 奔 襲, 斬 殺 敵 將, 這 就 是 所 謂 巧 妙 用 兵, 實 現 克 敵 制 勝 的 目 的 因 此, 在 決 定 戰 爭 方 略 的 時 候, 就 要 封 鎖 關 口, 廢 除 通 行 符 證, 不 充 許 敵 國 使 者 往 來 ; 要 在 廟 堂 裡 再 三 謀 劃, 作 出 戰 略 決 策 敵 人 一 旦 出 現 間 隙, 就 要 迅 速 乘 機 而 入 首 先 奪 取 敵 人 戰 略 要 地, 但 不 要 輕 易 與 敵 約 期 決 戰 要 靈 活 機 動, 因 敵 情 來 決 定 自 己 的 作 戰 行 動 因 此, 戰 爭 開 始 之 前 要 象 處 女 那 樣 顯 得 沉 靜 柔 弱, 誘 使 敵 人 放 鬆 戒 備 ; 戰 鬥 展 開 之 後, 則 要 象 脫 逃 的 野 兔 一 樣 行 動 迅 速, 使 敵 人 措 手 不 及, 無 從 抵 抗

40 火 攻 地 十 二 原 文 : 火 攻 第 十 二 孫 子 曰 : 凡 火 攻 有 五 : 一 曰 火 人, 二 曰 火 積, 三 曰 火 輜, 四 曰 火 庫, 五 曰 火 隊 行 火 必 有 因, 因 必 素 具 發 火 有 時, 起 火 有 日 時 者, 天 之 燥 也 日 者, 月 在 箕 壁 翼 軫 也 凡 此 四 宿 者, 風 起 之 日 也 凡 火 攻, 必 因 五 火 之 變 而 應 之 : 火 發 於 內, 則 早 應 之 於 外 ; 火 發 而 其 兵 靜 者, 待 而 勿 攻, 極 其 火 力, 可 從 而 從 之, 不 可 從 則 上 火 可 發 於 外, 無 待 於 內, 以 時 發 之, 火 發 上 風, 無 攻 下 風, 晝 風 久, 夜 風 止 凡 軍 必 知 五 火 之 變, 以 數 守 之 故 以 火 佐 攻 者 明, 以 水 佐 攻 者 強 水 可 以 絕, 不 可 以 奪 夫 戰 勝 攻 取 而 不 惰 其 功 者 凶, 命 曰 費 留 " 故 曰 : 明 主 慮 之, 良 將 惰 之, 非 利 不 動, 非 得 不 用, 非 危 不 戰 主 不 可 以 怒 而 興 師, 將 不 可 以 慍 而 攻 戰 合 於 利 而 動, 不 合 於 利 而 上 怒 可 以 複 喜, 慍 可 以 複 說, 亡 國 不 可 以 複 存, 死 者 不 可 以 複 生 故 明 主 慎 之, 良 將 警 之 此 安 國 全 軍 之 道 也 譯 文 : 火 攻 第 十 二 孫 子 說 : 火 攻 形 式 共 有 五 種, 一 是 火 燒 敵 軍 人 馬, 二 是 焚 燒 敵 軍 糧 草, 三 是 焚 燒 敵 軍 輜 重, 四 是 焚 燒 敵 軍 倉 庫, 五 是 火 燒 敵 軍 運 輸 設 施 實 施 火

41 攻 必 須 具 備 條 件, 火 攻 器 材 必 須 隨 時 準 備 放 火 要 看 准 天 時, 起 火 要 選 好 日 子 天 時 是 指 氣 候 乾 燥, 日 子 是 指 月 亮 行 經 箕 " 壁 " 翼 " 軫 " 四 個 星 宿 位 置 的 時 候 月 亮 經 過 這 四 個 星 宿 的 時 候, 就 是 起 風 的 日 子 凡 用 火 攻, 必 須 根 據 五 種 火 攻 所 引 起 的 不 同 變 化, 靈 活 部 署 兵 力 策 應 在 敵 營 內 部 放 火, 就 要 及 時 派 兵 從 外 面 策 應 火 已 燒 起 而 敵 軍 依 然 保 持 鎮 靜, 就 應 等 待, 不 可 立 即 發 起 進 攻 待 火 勢 旺 盛 後, 再 根 據 情 況 作 出 決 定, 可 以 進 攻 就 進 攻, 不 可 進 攻 就 停 止 火 可 從 外 面 放, 這 時 就 不 必 等 待 內 應, 只 要 適 時 放 火 就 行 從 上 風 放 火 時, 不 可 從 下 風 進 攻 白 天 風 刮 久 了, 夜 晚 就 容 易 停 止 軍 隊 都 必 須 掌 握 這 五 種 火 攻 形 式, 等 待 條 件 具 備 時 進 行 火 攻 用 火 來 輔 助 軍 隊 進 攻, 效 果 顯 著 ; 用 水 來 輔 助 軍 隊 進 攻, 攻 勢 必 能 加 強 水 可 以 把 敵 軍 分 割 隔 絕, 但 卻 不 能 焚 毀 敵 人 的 軍 需 物 資 凡 打 了 勝 仗, 攻 取 了 土 地 城 邑, 而 不 能 鞏 固 戰 果 的, 會 很 危 險, 這 種 情 況 叫 做 費 留 " 所 以 說, 明 智 的 國 君 要 慎 重 地 考 慮 這 個 問 題, 賢 良 的 將 帥 要 嚴 肅 地 對 待 這 個 問 題 沒 有 好 處 不 要 行 動, 沒 有 取 勝 的 把 握 不 能 用 兵, 不 到 危 急 關 頭 不 要 開 戰 國 君 不 可 因 一 時 憤 怒 而 發 動 戰 爭, 將 帥 不 可 因 一 時 的 氣 忿 而 出 陣 求 戰 符 合 國 家 利 益 才 用 兵, 不 符 合 國 家 利 益 就 停 止 憤 怒 還 可 以 重 新 變 為 歡 喜, 氣 忿 也 可 以 重 新 轉 為 高 興, 但 是 國 家 滅 亡 了 就 不 能 複 存, 人 死 了 也 不 能 再 生 所 以, 對 待 戰 爭, 明 智 的 國 君 應 該 慎 重, 賢 良 的 將 帥 應 該 警 惕, 這 是 安 定 國 家 和 保 全 軍 隊 的 基 本 道 理

42 用 間 第 十 三 原 文 : 用 間 第 十 三 孫 子 曰 : 凡 興 師 十 萬, 出 征 千 里, 百 姓 之 費, 公 家 之 奉, 日 費 千 金, 內 外 騷 動, 怠 于 道 路, 不 得 操 事 者, 七 十 萬 家 相 守 數 年, 以 爭 一 日 之 勝, 而 愛 爵 祿 百 金, 不 知 敵 之 情 者, 不 仁 之 至 也, 非 民 之 將 也, 非 主 之 佐 也, 非 勝 之 主 也 故 明 君 賢 將 所 以 動 而 勝 人, 成 功 出 於 眾 者, 先 知 也 先 知 者, 不 可 取 於 鬼 神, 不 可 象 於 事, 不 可 驗 於 度, 必 取 於 人, 知 敵 之 情 者 也 故 用 間 有 五 : 有 因 間, 有 內 間, 有 反 間, 有 死 間, 有 生 間 五 間 俱 起, 莫 知 其 道, 是 謂 神 紀, 人 君 之 寶 也 鄉 間 者, 因 其 鄉 人 而 用 之 ; 內 間 者, 因 其 官 人 而 用 之 ; 反 間 者, 因 其 敵 間 而 用 之 ; 死 間 者, 為 誑 事 於 外, 令 吾 聞 知 之 而 傳 於 敵 間 也 ; 生 間 者, 反 報 也 故 三 軍 之 事, 莫 親 於 間, 賞 莫 厚 於 間, 事 莫 密 於 間, 非 聖 賢 不 能 用 間, 非 仁 義 不 能 使 間, 非 微 妙 不 能 得 間 之 實 微 哉 微 哉! 無 所 不 用 間 也 間 事 未 發 而 先 聞 者, 間 與 所 告 者 兼 死 凡 軍 之 所 欲 擊, 城 之 所 欲 攻, 人 之 所 欲 殺, 必 先 知 其 守 將 左 右 謁 者 門 者 舍 人 之 姓 名, 令 吾 間 必 索 知 之 敵 間 之 來 間 我 者, 因 而 利 之, 導 而 舍 之, 故 反 間 可 得 而 用 也 ; 因 是 而 知 之, 故 鄉 間 內 間 可 得 而 使 也 ; 因 是 而 知 之, 故 死 間 為 誑 事, 可 使 告 敵 ; 因 是 而 知 之, 故 生 間 可 使 如 期 五 間 之 事, 主 必 知 之, 知 之 必 在 於 反 間, 故 反 間 不 可 不 厚 也 昔 殷 之 興 也, 伊 摯 在 夏 ; 周 之 興 也, 呂 牙 在 殷 故 明 君 賢 將, 能 以 上

43 智 為 間 者, 必 成 大 功 此 兵 之 要, 三 軍 之 所 恃 而 動 也 譯 文 : 用 間 第 十 三 孫 子 說 : 凡 興 兵 十 萬, 征 戰 千 里, 百 姓 的 耗 費, 國 家 的 開 支, 每 天 都 要 花 費 千 金, 前 後 方 動 亂 不 安, 戌 卒 疲 備 地 在 路 上 奔 波, 不 能 從 事 正 常 生 產 的 有 七 十 萬 家 這 樣 相 持 數 年, 就 是 為 了 決 勝 於 一 旦, 如 果 吝 惜 爵 祿 和 金 錢, 不 肯 用 來 重 用 間 諜, 以 致 因 為 不 能 掌 握 敵 情 而 導 致 失 敗, 那 就 是 不 仁 到 極 點 了 這 種 人 不 配 作 軍 隊 的 統 帥, 算 不 上 國 家 的 輔 佐, 也 不 是 勝 利 的 主 宰 所 以, 明 君 和 賢 將 之 所 以 一 出 兵 就 能 戰 勝 敵 人, 功 業 超 越 眾 人, 就 在 於 能 預 先 掌 握 敵 情 要 事 先 瞭 解 敵 情, 不 可 求 神 問 鬼, 也 不 可 用 相 似 的 現 象 作 類 比 推 測, 不 可 用 日 月 星 辰 運 行 的 位 置 去 驗 證, 一 定 要 取 之 於 人, 從 那 些 熟 悉 敵 情 的 人 的 口 中 去 獲 取 間 諜 的 運 用 有 五 種, 即 鄉 間 內 間 反 間 死 間 生 間 五 種 間 諜 同 時 用 起 來, 使 敵 人 無 從 捉 摸 我 用 間 的 規 律, 這 是 使 用 間 諜 神 妙 莫 測 的 方 法, 也 正 是 國 君 克 敵 制 勝 的 法 寶 所 謂 鄉 間, 是 指 利 用 敵 人 的 同 鄉 做 間 諜 ; 所 謂 內 間, 就 是 利 用 敵 方 官 吏 做 間 諜 ; 所 謂 反 間, 就 是 使 敵 方 間 諜 為 我 所 用 ; 所 謂 死 間, 是 指 製 造 散 佈 假 情 報, 通 過 我 方 間 諜 將 假 情 報 傳 給 敵 間, 誘 使 敵 人 上 當, 一 旦 真 情 敗 露, 我 間 難 免 一 死 ; 所 謂 生 間, 就 是 偵 察 後 能 活 著 回 來 報 告 敵 情 的 人 所 以 在 軍 隊 中, 沒 有 比 間 諜 更 親 近 的 人, 沒 有 比 間 諜 更 為 優 厚 獎 賞 的, 沒 有 比 間 諜 更 為 秘 密 的 事 情 了 不 是 睿 智 超 群 的 人 不 能 使 用 間 諜, 不 是 仁 慈 慷 慨 的 人 不 能 指 使 間 諜, 不 是 謀 慮 精 細 的 人 不 能 得 到 間 諜 提 供 的 真 實 情 報 微 妙 啊, 微 妙! 無 時 無 處 不 可 以 使 用 間 諜 間 諜 的 工 作 還 未 開 展, 而 已 洩 露 出 去 的, 那 麼 間 諜 和 瞭 解 內 情 的 人 都 要 處 死 凡

44 是 要 攻 打 的 敵 方 軍 隊, 要 攻 佔 的 敵 方 城 市, 要 刺 殺 的 敵 方 人 員, 都 須 預 先 瞭 解 其 主 管 將 領 左 右 親 信 負 責 傳 達 的 官 員 守 門 官 吏 和 門 客 幕 僚 的 姓 名, 指 令 我 方 間 諜 一 定 要 將 這 些 情 況 偵 察 清 楚 一 定 要 搜 查 出 敵 方 派 來 偵 察 我 方 軍 情 的 間 諜, 從 而 用 重 金 收 買 他, 引 誘 開 導 他, 然 後 再 放 他 回 去, 這 樣, 反 間 就 可 以 為 我 所 用 了 通 過 反 間 瞭 解 敵 情, 鄉 間 內 間 也 就 可 以 利 用 起 來 了 通 過 反 間 瞭 解 敵 倩, 就 能 使 死 間 傳 播 假 情 報 給 敵 人 了 通 過 反 間 瞭 解 敵 情, 就 能 使 生 間 按 預 定 時 間 報 告 敵 情 了 五 種 間 諜 的 使 用, 國 君 都 必 須 瞭 解 掌 握 瞭 解 情 況 的 關 鍵 在 於 使 用 反 間, 所 以 對 反 間 不 可 不 給 予 優 厚 的 待 遇 從 前 殷 商 的 興 起, 在 於 重 用 了 在 夏 朝 為 臣 的 伊 摯, 他 熟 悉 並 瞭 解 夏 朝 的 情 況 ; 周 朝 的 興 起, 是 由 於 周 武 王 重 用 了 瞭 解 商 朝 情 況 的 呂 牙 所 以, 明 智 的 國 君, 賢 能 的 將 帥, 能 用 智 慧 高 超 的 人 充 當 間 諜, 就 一 定 能 建 樹 大 功 這 是 用 兵 的 關 鍵, 整 個 軍 隊 都 要 依 靠 間 諜 提 供 的 敵 情 來 決 定 軍 事 行 動