Common Medical Terms

Transcription

1 英 中 常 用 醫 學 和 癌 症 詞 彙 English-Chinese Common Medical and Cancer Vocabulary 使 用 說 明 移 民 美 國 的 華 人 大 多 數 對 英 文 醫 學 專 有 名 詞 感 到 非 常 的 陌 生 即 便 生 病 看 了 醫 師 後 常 常 不 知 道 自 己 得 了 什 麼 病, 病 情 如 何, 或 下 一 步 要 做 什 麼? 有 鑑 於 此, 基 督 教 角 聲 佈 道 團 收 集 坊 間 各 醫 科 常 用 英 文 詞 彙 及 中 文 翻 譯, 將 其 編 排 成 此 小 冊, 以 便 華 人 可 以 容 易 查 詢 這 本 小 冊 包 含 (1) 常 用 醫 學 詞 彙 及 (2) 癌 症 專 有 名 詞 兩 大 部 分 第 一 部 份 常 用 醫 學 詞 彙 列 出 醫 學 科 別 醫 療 部 門 醫 護 專 科 人 員 疼 痛 和 病 症 的 名 稱 醫 科 和 身 體 系 統 的 醫 學 名 詞 第 二 部 份 癌 症 專 有 名 詞 則 按 十 種 華 人 常 患 的 癌 症 和 一 般 英 文 癌 症 名 詞 字 母 的 順 序 排 列 使 用 時, 請 先 查 閱 目 錄 尋 找 相 關 的 科 別 或 疾 病 如 果 你 對 此 醫 學 詞 彙 小 冊 有 任 何 建 議, 請 與 基 督 教 角 聲 佈 道 團 角 聲 癌 症 關 懷 聯 絡 ( 請 使 用 封 底 的 意 見 回 應 表 或 通 訊 地 址 ) 基 督 教 角 聲 佈 道 團

2 Table of Contents 第 一 部 份 常 用 醫 學 詞 彙 Common Medical Terminologies Medical Category 醫 學 科 別 Medical Department 醫 療 及 其 它 部 門 Specialists and Health Care Professionals 專 科 醫 師 及 醫 護 人 員 Pain and Ache 疼 痛 Sickness Symptom 病 症 Dentistry 牙 科 Dermatology 皮 膚 科 Gynecology & Obstetrics 婦 產 科 Ophthalmology 眼 科 Otolaryngology 耳 鼻 喉 科 Nervous System 神 經 系 統 Heart and Circulatory System 心 臟 和 循 環 系 統 Respiratory System 呼 吸 系 統 Digestive System 消 化 系 統 Urinary System 泌 尿 系 統 第 二 部 份 癌 症 專 有 名 詞 Common Cancer Terminologies 乳 癌 (Breast Cancer) 前 列 腺 ( 攝 護 腺 ) 癌 (Prostate Cancer) 大 腸 直 腸 癌 (Colorectal Cancer) 肝 炎 及 肝 癌 (Hepatitis and Liver Cancer) 子 宮 頸 癌 (Cervical Cancer) 鼻 咽 癌 (Nasopharyngeal Cancer) 卵 巢 癌 (Ovarian Cancer) 淋 巴 癌 (Lymphoma) 一 般 癌 症 名 詞 Common Cancer Terminologies 一 些 較 常 見 的 腫 瘤 驗 血 指 標 名 稱 / 病 症 ( 正 常 範 圍 ) Common Tumor Markers/Cancer Types (Normal Range) 意 見 回 應 表... 43

3 第 一 部 份 常 用 醫 學 詞 彙 Common Medical Terminologies 1. Medical Category 醫 學 科 別 Allergy Alternative medicine Cardiology Cardiovascular Dentistry Dermatology Trauma Gastric & Intestine General medicine Geriatrics Hematology Infectious diseases Inhalation therapy Neonatology Neurology Obstetrics & Gynecology Ophthalmology Orthodontics Orthopedics Otolaryngology Pediatrics Plastic surgery Psychiatry Radiology Surgery Sexually Transmitted Diseases Urology 過 敏 性 病 科 另 類 醫 學 心 臟 內 科 心 臟 血 管 科 牙 科 皮 膚 科 外 傷 胃 腸 科 一 般 內 科 老 人 病 科 血 液 科 傳 染 病 科 呼 吸 治 療 科 新 生 小 兒 科 神 經 科 婦 產 科 眼 科 牙 齒 矯 正 科 骨 科 耳 鼻 喉 科 小 兒 科 整 形 外 科 精 神 病 科 放 射 線 科 外 科 性 病 科 泌 尿 科 2. Medical Department 醫 療 及 其 它 部 門 Admitting office Cardiac Care Unit (C.C.U.) Dental clinic Emergency department Extended care unit (ECU) 住 院 處 心 臟 科 加 護 病 房 牙 科 診 所 急 診 室 延 續 病 房

4 Home care/long term care unit Intensive Care Unit (ICU) Laboratory Labor/Delivery room Medical office/clinic Mortuary Nursing home Occupational therapy department Operating room Outpatient department Pharmacy Physiotherapy department Private/Semi-private/Standard room Public health unit Radiotherapy unit Medical records department Recovery room Rehabilitation center Speech therapy unit Terminal Care Unit (T.C.U.) Ward 居 家 護 理 / 長 期 照 護 病 房 加 護 病 房 檢 驗 處 產 房 門 診 醫 務 所 停 屍 間 護 理 療 養 院 職 能 治 療 部 手 術 室 門 診 部 藥 房 物 理 治 療 部 單 人 房 / 半 單 人 房 / 普 通 病 房 公 共 衛 生 單 位 放 射 線 治 療 單 位 病 歷 室 恢 復 室 復 健 中 心 語 言 治 療 單 位 末 期 病 房 病 房 3. Specialists and Health Care Professionals 專 科 醫 師 及 醫 護 人 員 Acupuncturist Allergist Ambulance paramedic Anesthetist Attendant physician Audiologist Cardiologist Chiropractor Clinical pathologist Clinical psychologist Community health nurse Dental surgeon/dentist Dermatologist Diagnostic radiologist Endocrinologist Family physician Gastroenterologist General practitioner General surgeon Geriatrician Gynecologist and obstetrician Hematologist Herbalist doctor 針 灸 師 過 敏 性 科 醫 師 緊 急 救 護 人 員 麻 醉 科 醫 師 巡 診 醫 師 聽 力 測 驗 師 心 臟 科 醫 師 整 脊 師 臨 床 病 理 醫 師 臨 床 心 理 醫 師 社 區 護 士 牙 醫 皮 膚 科 醫 師 放 射 診 斷 醫 師 內 分 泌 科 醫 師 家 庭 醫 師 腸 胃 科 醫 師 一 般 內 科 醫 師 一 般 外 科 醫 師 老 人 科 醫 師 婦 產 科 醫 師 血 液 科 醫 師 中 醫

5 Homecare worker Intern Medical technologist Mid-wife Nephrologist Neuro-surgeon Neurologist Nurse Nutritionist/Dietician Obstetrician Occupational therapist Oncologist Ophthalmologist Optometrist Oral hygienist Ortheopath Orthodontist Orthopaedist Orthopedic surgeon Otolaryngologist/ENT specialist Paramedic Pediatrician Pharmacist Physician Physiotherapist Plastic surgeon Podiatrist Psychiatrist Radiologist Radiotherapist Resident Doctor Pulmonologist Rheumatologist Speech therapist Thoracic surgeon Urologist Veterinarian 居 家 護 理 工 作 者 見 習 醫 師 檢 驗 師 助 產 士 腎 科 醫 師 腦 神 經 外 科 醫 師 神 經 科 醫 師 護 士 營 養 師 產 科 醫 師 職 業 治 療 師 腫 瘤 科 醫 師 眼 科 醫 師 驗 光 師 口 腔 衛 生 師 按 摩 醫 師 矯 形 牙 科 醫 師 矯 形 醫 師 骨 科 耳 鼻 喉 科 醫 師 救 護 人 員 小 兒 科 醫 師 藥 劑 師 醫 師 物 理 治 療 師 整 形 外 科 醫 師 足 科 治 療 師 精 神 科 醫 師 放 射 科 醫 師 放 射 治 療 醫 師 住 院 醫 師 胸 腔 內 科 醫 師 風 濕 病 醫 師 語 言 治 療 師 胸 腔 外 科 醫 師 泌 尿 科 醫 師 獸 醫 4. Pain and Ache 疼 痛 Ache all over Acute pain Back pain Burning pain Chest pain Colic Continuous pain Cramping pain 全 身 疼 痛 急 性 痛 背 痛 灼 痛 胸 痛 絞 痛 持 續 痛 絞 痛

6 Crushing pain Distended pain Dull pain Earache Headache Hunger pain Intermittent pain Labor pain Low back pain Mild pain Pain comes at intervals Persistent pain Piercing pain Pressing pain Prickling pain Radiating pain Severe pain Sharp pain Slight pain Sore pain Stabbing pain Stomachache Tearing pain Throbbing pain Tingling pain Toothache 壓 迫 痛 脹 痛 鈍 痛 耳 痛 頭 痛 飢 餓 痛 陣 痛 分 娩 陣 痛 下 背 痛 輕 微 疼 痛 一 陣 陣 的 痛 持 續 性 痛 刺 骨 痛 壓 痛 針 扎 似 的 痛 擴 散 痛 劇 痛 尖 銳 的 痛 微 痛 潰 爛 腫 痛 刀 刺 痛 胃 痛 撕 裂 痛 抽 痛 悸 痛 刺 痛 牙 痛 5. Sickness Symptom 病 症 Anxiety Biter taste on my tongue Black Out Bloated Bloody stool Boil/Furuncle or abcess Bowel movement Can't concentrate Can't crouch Can't see clearly Fracture Chest feels tight Chills Coma Constipation Depression Diarrhea Difficulty in swallowing Dislocation 焦 慮 苦 澀 味 昏 厥 胃 氣 脹 糞 便 帶 血 血 便 瘡 / 癤 大 便 不 能 集 中 精 神 不 能 蹲 下 視 覺 模 糊 骨 折 胸 悶 發 冷 昏 迷 便 秘 情 緒 低 落 / 抑 鬱 症 腹 瀉 嚥 食 困 難 脫 臼

7 Distended abdomen Disturbance of speech Dizziness/giddiness Dizzy/Giddy/Faint Drool Drowsy Ear discharge Eye discharge Eyelid itching Eyelid swollen Fatigue Fatigues easily Fever Gritty/Sandy in eyes Gurgling sound in my abdomen Hallucination Hard stool Heatstroke Hiccup High fever Hoarse Voice Impotence Indigestion Inflammation Insect sting Insomnia Irregular heartbeats Itch Itchy and swollen Itchy throat Jaw is dislocated Light headache Loose and watery Stool Loose stool Loss of confidence Loss of hearing Loss of interest Loss of voice Lost of appetite Lost weight Lumpy stool Muscle spasm Mucus in stool Nasal bleeding Nasal discharge Nausea Night sweats Nose itching Numb 腹 脹 語 言 障 礙 暈 眩 暈 眩 流 口 水 昏 沉 沉 的 耳 分 泌 物 眼 分 泌 物 眼 皮 癢 眼 皮 腫 疲 倦 容 易 全 身 無 力 發 燒 沙 粒 入 眼 腹 腔 咕 嚕 聲 幻 覺 硬 便 中 暑 打 嗝 高 燒 嘶 啞 的 嗓 音 性 無 能 / 陽 萎 消 化 不 良 發 炎 昆 蟲 刺 傷 失 眠 心 跳 不 規 則 癢 癢 和 腫 喉 頭 癢 下 頜 脫 臼 輕 微 頭 痛 糞 便 稀 軟 條 狀 糞 便 失 去 信 心 失 去 聽 覺 失 去 興 趣 失 聲 食 慾 不 振 體 重 減 輕 粒 狀 糞 便 肌 肉 抽 筋 / 痙 攣 糞 便 帶 黏 液 流 鼻 血 鼻 涕 噁 心 夜 汗 鼻 癢 麻 木

8 Headache Pale face Paralysis Pass gas; pass flatus Pimple (Papule/Pustule) Poisoning Pussy discharge Radiating Rash Red and swollen throat Relapse Ringing in my ears Runny nose Scalded by hot water See things moving Sense of spinning Shivering Short of breath Sneeze Snore Sore eyes Sore throat Sputum Stop bleeding Stuffy Suicidal tendency Swalloed fishbone Sweats Tarry black stool Temperature Tension/Nervous Thirsty Throw up or vomit Tiredness Tremor Uncomfortable Unconsciousness Urinate frequently Vertigo Vomit Watery eyes Weakness 頭 痛 面 色 蒼 白 癱 瘓 放 屁 暗 瘡 中 毒 膿 狀 分 泌 物 擴 散 疹 喉 紅 腫 復 發 耳 鳴 流 鼻 水 熱 水 燙 傷 見 物 件 移 動 旋 轉 性 眩 暈 發 冷 顫 抖 不 能 呼 吸 打 噴 嚏 鼻 鼾 眼 痛 喉 痛 痰 止 血 鼻 塞 自 殺 傾 向 被 魚 骨 噎 到 發 汗 黑 便 溫 度 精 神 緊 張 口 渴 嘔 吐 疲 倦 手 抖 不 舒 服 昏 迷 頻 尿 眩 暈 嘔 吐 流 眼 水 虛 弱 6. Dentistry 牙 科 Bad breath Halitosis Symptoms 癥 狀 口 臭 口 臭

9 Toothache Terms 詞 彙 Dental calculus Canine Ceramic crown Crown Dentist Denture Denturist Filling Gold crown Gum Incisor Molar Orthodontics Orthodontist Periodontist Root canal treatment Stutter Dental calculus (Tartar) Veneer crown Diseases 疾 病 Aphthous Ulcer Cavity Dental abscess /tooth abscess Periodontal disease Stomatitis 牙 痛 齒 石 犬 齒 陶 瓷 牙 套 牙 套 牙 醫 假 牙 假 牙 技 師 補 牙 金 牙 套 牙 肉 / 牙 齦 門 牙 臼 齒 矯 正 牙 科 矯 正 醫 師 牙 週 病 醫 師 根 管 治 療 口 吃 牙 石 環 鑲 口 瘡 蛀 牙 牙 瘡 牙 周 病 口 腔 炎 / 口 炎 7. Dermatology 皮 膚 科 Terms 詞 彙 Baldness 禿 頭 Birthmark/Nevus 胎 記 / 痣 Burn 灼 傷 Cancer 癌 ( 惡 性 腫 瘤 ) Contusion (Bruise) 挫 傷 Dry skin 乾 燥 皮 膚 Freckle 雀 班 Furuncle (Boil) 瘡 Hyperhidrosis 多 汗 症 Mole 痣 Rash 疹 Scabies 疥 瘡 Sunburn 太 陽 灼 傷 Tinea (Ringworm infection) 癬 Wart 疣

10 Diseases 疾 病 Athletes foot Allergic contact dermatitis Corn Dermatitis Drug eruption Eczema Frost bite Infantile eczema Lupus Measles Pimple Psoriasis Red Rash/Roseola Skin cancer Urticaria 香 港 腳 變 應 性 接 觸 性 皮 炎 雞 眼 / 釘 胼 皮 膚 炎 / 皮 炎 藥 疹 濕 疹 凍 瘡 小 兒 濕 疹 狼 瘡 麻 疹 暗 瘡 牛 皮 癬 / 銀 屑 病 紅 疼 皮 膚 癌 風 疹 塊 8. Gynecology & Obstetrics 婦 產 科 Symptoms 癥 狀 Amenorrhea/no menstruation 異 常 性 閉 經 Ankles and feet are swollen 腳 腫 Blood clots in my menstruation 月 經 有 血 塊 Breast engorgement 乳 房 充 盈 Cramp in my legs 小 腿 抽 筋 Discharge is blood stained 白 帶 夾 血 絲 Episiotomy wound hurts 外 陰 切 口 疼 痛 Foul vaginal discharge 白 帶 惡 臭 Heavy vaginal bleeding 陰 道 大 量 出 血 Heavy vaginal discharge 白 帶 過 多 Heavy/scant menstruation 月 經 過 多 / 少 In labor 胎 兒 生 產 作 動 Irregular periods 月 經 不 規 則 Menstrual pain 經 痛 Missed a period 月 經 不 來 Morning sickness 懷 孕 嘔 吐 Mucus discharge 白 帶 呈 黏 性 Pregnant/Expecting 懷 孕 Prolapse of uterus 子 宮 下 垂 Some blood on my panties/have show 見 紅 Sore nipples 乳 頭 疼 痛 Sterile (Can't get pregnant) 不 育 Swollen breasts 乳 房 脹 痛 Thin/Thick/Purulent discharge 白 帶 水 狀 / 膿 狀 / 含 膿 Throw up every morning or morning sickness 清 晨 作 悶 嘔 吐 Uterine contractions 子 宮 收 縮 Vaginal spotting 陰 道 小 量 出 血

11 Vulva itchy/sore Water has broken White cheesy discharge Yellowish skin/jaundice Yellowish/Greenish/Brownish discharge 外 陰 痕 癢 疼 痛 破 羊 水 白 帶 呈 凝 乳 塊 新 生 兒 黃 疸 病 白 帶 呈 黃 / 綠 / 棕 色 Terms 詞 彙 Cesarean section 剖 腹 分 娩 D & C (dilation and curettage of uterus) 擴 張 宮 項 和 刮 宮 術 Delivery 分 娩 Epidural analgesia 無 痛 分 娩 Fetal movement 胎 動 Hormone imbalance 荷 爾 蒙 分 泌 失 調 Incubator 育 嬰 箱 Induced abortion 人 工 流 產 ( 墮 胎 ) Induced labor 引 產 ( 催 生 ) Membrane rupture 破 水 Menopause 更 年 期 Miscarriage/Abortion 小 產 Premature delivery 早 產 Sterilization 結 育 Therapeutic abortion 治 療 性 流 產 To wean 斷 奶 Tubal sterilization 輸 卵 管 結 育 法 Umbilical cord 臍 帶 Uterus 子 宮 Diseases 疾 病 Candida vaginal infection Cervical polyp Cervicitis Endometriosis Fibroid uterus Menstruation disorder Ovarian cyst Ovarian tumor Pelvic infection Trichomoniasis Vaginitis 串 珠 菌 陰 道 炎 子 宮 頸 息 肉 子 宮 頸 炎 子 宮 內 膜 異 位 子 宮 纖 維 變 性 月 經 失 調 卵 巢 嚢 腫 卵 巢 瘤 盆 腔 炎 滴 蟲 陰 道 炎 陰 道 炎 9. Ophthalmology 眼 科 Symptoms 癥 狀 Blurred vision Double vision Dry eyes Dull pain in eye Eye discharge 視 覺 模 糊 重 視 眼 感 甘 澀 眼 部 隱 痛 眼 分 泌 物

12 Eyelid is itchy Eyelid is swollen Flying objects/floaters Foreign body in the eye Gritty/Sandy in eyes Photophobia Pussy discharge Severe pain in cheekbone Smarting pain around eye Sticky discharge Watering eyes Terms 詞 彙 Cornea Diplopia Eye ball Iris Lens Optometrist Poor vision Pupil Retinal Sclera Tear Visual activity Visual disturbance 眼 蓋 癢 眼 蓋 腫 飛 蚊 症 眼 內 異 物 沙 粒 入 眼 畏 光 膿 狀 分 泌 物 頰 骨 劇 痛 眼 部 刺 痛 黏 性 分 泌 物 流 眼 水 眼 角 膜 複 視 眼 球 虹 膜 晶 狀 體 驗 光 師 視 力 不 良 瞳 孔 視 網 膜 鞏 膜 眼 淚 視 力 視 力 障 礙 Diseases 疾 病 Astigmatism 散 光 Blepharitis 瞼 炎 Blurred vision 視 力 模 糊 Cataract 白 內 障 Color blindness 色 盲 Conjunctivitis 結 膜 炎 Esotropia (Cross-eye) 內 斜 視 Dacryocystitis 淚 囊 炎 Diabetic retinopathy 糖 尿 病 性 視 網 膜 病 Glaucoma 青 光 眼 Hyperopia 遠 視 Keratitis 角 膜 炎 Lacrimal duct 淚 管 Macular degeneration 黃 斑 變 性 ( 如 色 素 性 視 網 膜 炎 ) Myopia 近 視 Nyctalopia 夜 盲 症 Optic neuritis 視 神 經 炎 Photophobia 怕 光 Presbyopia 老 視 ( 老 花 眼 ) Retinal detachment 網 膜 剝 離 Retinitis 網 膜 炎

13 Squint 斜 視 Stye 瞼 腺 炎 / 針 眼 ( 眼 調 針 ) Trachoma 沙 眼 Trichiasis 倒 睫 10. Otolaryngology 耳 鼻 喉 科 Ear Burning pain in ears Difficulty in hearing Ear discharge Cerumen (Ear wax) Earache Diplacusis Tinnitus (Ringing in the ears) Some loss of hearing 耳 耳 內 灼 痛 聽 聲 音 有 困 難 耳 分 泌 物 耳 垢 耳 痛 重 聽 耳 鳴 部 分 失 聰 Nose 鼻 Can't distinguish smell 嗅 覺 不 靈 Epistaxis (Nose bleed) 流 鼻 血 Lost sense of smell 失 去 嗅 覺 Nasal congestion 鼻 塞 Nasal discharge stained with blood 鼻 涕 帶 血 Noisy breathing 呼 吸 作 響 Nose itches 鼻 痕 癢 Postnasal drip 鼻 後 滴 注 ( 黏 液 流 入 鼻 後 方 ) Pussy discharge 鼻 流 膿 Rhinorrhea (Nasal discharge) 流 鼻 涕 Running nose 流 鼻 水 Sensitive to pollen/weather change/dust 花 粉 / 天 氣 變 化 / 塵 粒 敏 感 Sneeze 噴 嚏 Snore 鼻 鼾 Stuffy 鼻 塞 Mouth and Throat Bitter taste in tongue Choke Clear throat Difficulty in swallowing Drool Dry/Furry tongue Hoarse voice Loss of voice Sore/Itching /Red throat Swollen throat 口 和 喉 苦 澀 嗆 喉 清 喉 吞 嚥 困 難 流 口 水 舌 苔 發 聲 嘶 啞 失 聲 喉 痛 / 痕 / 紅 喉 紅 腫 Hearing aid Terms 詞 彙 助 聽 器

14 Inner ear 內 耳 Middle ear 中 耳 Nasal cavity 鼻 腔 Outer ear 外 耳 Pharyngeal tonsil 咽 頭 Semicircular canal 三 半 規 管 Tongue 舌 Tonsil 扁 桃 體 Tympanic membrane (Ear drum) 鼓 膜 Uvula 懸 雍 垂 ( 小 舌 ) Vocal cord 聲 帶 Diseases 疾 病 Allergic rhinitis Canker sore Diphtheria Epistaxis Laryngitis Nasopharyngeal cancer Otitis media Pharyngitis Sinusitis Tinnitus Tonsillitis 過 敏 性 鼻 炎 口 瘡 白 喉 流 鼻 血 喉 炎 鼻 咽 癌 中 耳 炎 咽 炎 鼻 竇 炎 耳 鳴 扁 桃 腺 炎 11. Nervous System 神 經 系 統 Symptoms 癥 狀 Black-out Can't move my limbs Confusion Dazed condition Delirium Disturbance of speech Disturbance of vision Dizziness Drowsy Tinnitus Excited condition Illusion Intermittent tingling pain Light headache Loss of consciousness Nausea Neck and back are stiff Nervous Periodic headache 短 暫 昏 厥 四 肢 癱 瘓 錯 亂 意 識 朦 朧 說 讌 語 狀 態 語 言 障 礙 視 覺 障 礙 眼 花 昏 沈 耳 鳴 興 奮 狀 態 幻 覺 陣 痛 輕 度 頭 痛 失 知 覺 惡 心 頸 背 部 僵 硬 緊 張 週 期 性 頭 痛

15 Syncope Spinning Sudden dizziness Things moving or vertigo Tremor Vomiting/Diarrhea/Sweating 暈 倒 旋 轉 式 眩 暈 突 發 式 眩 暈 物 件 移 動 手 抖 嘔 吐 / 腹 瀉 / 發 汗 Terms 詞 彙 Anxiety 焦 慮 Brain 腦 Cerebellum 小 腦 Cerebrum 大 腦 Coma 昏 迷 Concussion 腦 震 盪 Convulsion 全 身 抽 筋 Depression 抑 鬱 Fatigue 疲 倦 Hemiplegia 半 身 不 遂 Insomnia 失 眠 Marrow aspiration 抽 背 脊 髓 液 Numb 無 知 覺 Paralysis 肢 麻 痺 Paraplegia 半 身 麻 痺 Pins and needles 麻 痺 Quadriplegia 四 肢 癱 瘓 Tremor 顫 抖 Spinal cord 脊 髓 神 經 Unconscious 失 知 覺 Vertigo 眩 暈 ( 天 旋 地 轉 ) Diseases 疾 病 Apoplexy 腦 出 血 ( 中 風 ) Brain tumor 腦 瘤 Cerebral ischemia 腦 缺 血 Cerebral embolism 腦 栓 塞 Cerebral hemorrhage 腦 出 血 Cerebral thrombosis 腦 血 栓 Concussion of the brain 腦 震 盪 Encephalitis 腦 炎 Epilepsy 顛 癇 Herpes zoster 帶 狀 泡 疹 Hysteria 歇 斯 底 里 症 Meningitis 腦 膜 炎 Migraine 偏 頭 痛 Neuralgia 神 經 痛 Neurasthenia 神 經 衰 弱 Parkinson's disease 帕 金 遜 症 Sciatica 坐 骨 神 經 痛 Stroke 中 風 Subarachnoid hemorrhage 蛛 網 膜 下 出 血

16 Trigeminal neuralgia 三 叉 神 經 痛 12. Heart and Circulatory System 心 臟 和 循 環 系 統 Symptoms 徵 狀 Beating extremely fast Black out Burning feeling in chest Chest pain Chest tight Dizzy/Giddy Fainted Irregular heartbeat Pale face Short of breath Spinning Sudden stop in my heartbeat Terms 詞 彙 Anemia Angioplasty Artery Atrium Blood vessel Coronary artery by-pass operation Cyanosis Edema (Dropsy) Heart Heart attack Lymph node Palpitation Valve replacement Vein Ventricle Diseases 疾 病 Aneurysm Angina Arrhythmia Arteriosclerosis Bronchitis Cardiac asthma Cardiac arrest Congenital heart disease Cor pulmonale Coronary heart disease Coronary occlusion 心 跳 劇 烈 暫 時 性 昏 厥 胸 部 灼 痛 胸 痛 胸 翳 悶 頭 暈 不 省 人 事 心 跳 不 規 則 面 色 蒼 白 不 能 呼 吸 旋 轉 感 覺 心 跳 忽 停 頓 貧 血 血 管 形 成 術 動 脈 心 房 血 管 心 臟 血 管 搭 橋 手 術 青 紫 / 發 紺 水 腫 心 臟 心 臟 病 發 作 淋 巴 腺 / 結 心 悸 人 工 心 瓣 更 換 靜 脈 心 室 動 脈 瘤 心 絞 痛 心 律 失 調 動 脈 硬 化 症 支 氣 管 炎 心 臟 喘 息 心 跳 突 停 先 天 性 心 臟 病 肺 性 心 臟 病 冠 心 病 冠 狀 動 脈 閉 塞

17 Endocarditis 心 內 膜 炎 Heart block 心 傳 導 阻 滯 Heart complication 心 臟 併 發 症 Heart failure 心 臟 衰 竭 Heart murmur 心 漏 症 Hypotension 低 血 壓 Mitral stenosis 二 尖 瓣 狹 窄 Myocardial infarction 心 肌 栓 塞 Myocarditis 心 肌 炎 Paroxysmal tachycardia 突 發 性 心 跳 Pericarditis 心 外 膜 炎 ( 心 包 炎 ) Rheumatic heart disease 風 濕 性 心 臟 病 Scurvy 壞 血 病 Thrombosis 血 栓 症 Tracheitis 氣 管 炎 Valvular incompetence 瓣 鎖 閉 不 全 Valvular stenosis 心 瓣 狹 窄 Valvular cyanosis 心 臟 瓣 膜 病 13. Respiratory System 呼 吸 系 統 Symptoms 癥 狀 Asthma Blood-streaked sputum Chest burning Chest pain Cold sweating Cough a lot Hematemesis (vomit blood) Hemoptysis (cough up blood) Dry cough Fever on and off Frothy sputum Grey sputum Moist cough Pink sputum Radiating to armpit Short of breath Short of breath after exertion Thick sputum Wheezing stridor White sputum Yellow sputum 哮 喘 咳 帶 血 絲 痰 胸 痛 胸 痛 流 冷 汗 咳 嗽 多 吐 血 咳 血 乾 咳 間 歇 性 發 熱 咳 帶 泡 沫 痰 咳 帶 灰 痰 濕 性 的 咳 咳 帶 粉 紅 痰 痛 擴 散 至 腋 窩 呼 吸 困 難 用 力 後 呼 吸 困 難 咳 帶 濃 痰 氣 喘 性 咳 咳 帶 白 痰 咳 帶 黃 痰 Allergic Allergy Asthma Terms 詞 彙 過 敏 性 鼻 炎 過 敏 症 哮 喘

18 Bronchus Hay fever Lung Polyp Nasal congestion 支 氣 管 花 粉 症 肺 鼻 息 肉 鼻 塞 Diseases 疾 病 Asthma Bronchiectasis Bronchitis Bronchopneumonia Common cold Emphysema Hemoptysis Influenza (Flu) Lung cancer Pertussis Pharyngitis Pleural effusion Pleurisy Pneumonia Pneumothorax Pulmonary tuberculosis Rhinitis Sinusitis Tracheitis Upper respiratory infection 哮 喘 支 氣 管 擴 張 支 氣 管 炎 支 氣 管 肺 炎 感 冒 肺 氣 腫 咳 血 流 行 性 感 冒 肺 癌 百 日 咳 咽 喉 炎 肺 積 水 胸 膜 炎 肺 炎 氣 胸 肺 結 核 鼻 炎 竇 炎 氣 管 炎 上 呼 吸 道 感 染 14. Digestive System 消 化 系 統 Symptoms 癥 狀 Abdominal enlargement Acid regurgitated from stomach Anorexia Appetite Bad breath Bleeding from Anus Flatulence Blood in stool Bowel movement Burning pain in anus Constipation Cramping pain Diarrhoea Difficulty in swallowing Distended abdomen Fecal incontinence 腹 部 膨 脹 酸 液 反 胃 食 欲 不 振 食 欲 口 臭 肛 門 出 血 胃 腸 氣 脹 糞 便 帶 鮮 血 大 便 肛 門 灼 熱 便 秘 絞 痛 腹 瀉 嚥 食 困 難 腹 部 飽 脹 大 便 失 禁

19 Gas frequently General abdominal pain Gurgling sound in abdomen Hard stool Heartburn Hiccup Indigestion Loose and watery stool Loose anus Loose stool Lost appetite Lumpy stool Mucus in stool Nausea On and off pain Pass Gas/Fart Pass out blood Pass out worms Prolapsed anus Gurgling sound Sense of pressure Stomachache Tarry black stool Thirst Throw up vomit Upset stomach Vomit Water brash 排 屁 頻 密 腹 痛 腹 腔 雷 鳴 糞 便 硬 條 狀 胸 痛 打 嗝 消 化 不 良 糞 便 稀 肛 門 便 後 難 收 縮 糞 便 軟 條 狀 食 欲 不 振 糞 便 粒 狀 糞 便 帶 黏 液 嘔 吐 陣 痛 放 屁 痾 血 腸 寄 生 蟲 肛 門 脫 落 腸 鳴 壓 迫 感 胃 痛 糞 便 漆 黑 色 口 渴 要 嘔 吐 胃 部 不 適 吐 胃 灼 熱 Appendix Gall bladder Pancreas Terms 詞 彙 盲 腸 膽 囊 胰 臟 Diseases 疾 病 Appendicitis Ascites Esophagus cancer Cholangitis Cholecystitis Cholera Cirrhosis of liver Colitis Diarrhoea Duodenal ulcer Dysentery Esophagitis Gallstone Gastric ulcer Gastritis 盲 腸 炎 腹 水 食 道 癌 膽 管 炎 膽 囊 炎 霍 亂 肝 硬 化 結 腸 炎 / 大 腸 炎 腹 瀉 十 二 指 腸 潰 瘍 痢 疾 食 道 炎 膽 石 胃 潰 瘍 胃 炎

20 Enterogatritis (Gastro-enteritis) 腸 胃 炎 Gastroptosis 胃 下 垂 Pyrosis (Heartburn) 胃 灼 熱 Hematemesis 吐 血 Hemorrhoids/Piles 痣 瘡 Hepatic failure 肝 功 能 衰 竭 Hepatitis 肝 炎 Hernia 小 腸 氣 ( 疝 氣, 脫 腸 ) Hiatus hernia 裂 孔 疝 氣 Hyperacidity 胃 酸 過 多 症 Indigestion 消 化 不 良 Intestinal tuberculosis 腸 結 核 Intestinal catarrh 腸 黏 膜 炎 Intestinal obstruction 腸 塞 Jaundice 黃 疸 病 Liver cancer 肝 癌 Pancreatitis 胰 藏 炎 Perirectal abscess 肛 門 周 圍 膿 瘍 Peritonitis 腹 膜 炎 Rectal cancer 直 腸 癌 Stomach cancer 胃 癌 Typhoid fever 傷 寒 ( 大 腸 熱 ) 15. Urinary System 泌 尿 系 統 Symptoms 癥 狀 Blood in my urine Burning feeling when urinating Incontinence Cloudy yellow urine Coffee color or brown urine Dysuria (Difficulty in urinating) Retention of urine Lumbago Tea-colored urine Urinated frequently Terms 詞 彙 Adrenal gland Bladder Impotence Kidney Oliguria Pain on urination Penis Polyuria Prostate Swelling of testis 小 便 帶 血 小 便 灼 痛 小 便 失 禁 尿 色 黃 濁 尿 色 深 紅 排 尿 困 難 閉 尿 尿 滯 留 腰 痛 尿 色 如 茶 尿 頻 繁 腎 上 腺 膀 胱 陽 萎 腎 臟 少 尿 小 便 時 疼 痛 陰 莖 多 尿 前 列 腺 睪 丸 腫 大

21 Testis Urethra Urinary incontinence Diseases 疾 病 Bladder stone Calculus Cystitis Diabetes Enuresis Gonorrhea Hematuria Hypertrophy of the prostate Nephritis Nephrolith Nephrosis Phimosis Premature ejaculation Pyelonephritis Renal failure/kidney failure Renal stone/kidney stone Syphilis Renal tuberculosis Tumor of the kidney Uremia Ureteral stone Urethritis Urinary tract infection Venereal disease 睪 丸 尿 道 小 便 失 禁 膀 胱 石 結 石 膀 胱 炎 糖 尿 病 遺 尿 症 淋 病 血 尿 前 列 腺 肥 大 腎 炎 腎 結 石 腎 變 病 包 莖 早 洩 盂 腎 炎 腎 功 能 衰 竭 腎 石 梅 毒 腎 結 核 腎 瘤 尿 毒 症 輸 尿 管 結 石 尿 道 炎 尿 道 感 染 性 病 16. Hospice Care 安 寧 或 寧 養 療 護 Addiction Advance care planning Advance health care directive Analgesic Anorexia Antibiotic Antidepressant Anxiety Artificial nutrition and hydration Artificial ventilation Autonomy Bed-side commode Bedsore/pressure sore Bereavement Bereavement support Bioethics 上 癮 事 前 療 護 計 劃 醫 療 照 護 事 前 指 示 止 痛 藥 厭 食 症 抗 生 素 抗 憂 鬱 劑 焦 慮 人 工 營 養 及 水 份 補 充 人 工 呼 吸 自 主 權 床 邊 便 器 褥 瘡 / 壓 瘡 哀 傷 傷 慟 喪 慟 哀 慟 支 持 生 命 倫 理

22 Biofeedback therapy 生 物 反 饋 療 法 Brain death 腦 死 Cardiac arrest 心 搏 停 止 Cardio pulmonary resuscitation (CPR) 心 肺 復 甦 術 Case manager (nurse) 個 案 護 理 師 Chaplain 神 職 人 員 ( 院 牧 ) Comfort care 安 適 療 法 Communication 溝 通 Competent 決 定 能 力 Confusion 神 智 不 清 Constipation 便 秘 Death and dying 死 亡 及 瀕 死 Delirium 譫 望 Depression 憂 鬱 Diaper 尿 片 Diarrhea 腹 瀉 Do Not Intubate (DNI) 不 做 氣 管 內 插 管 Do Not Resuscitate (DNR) 不 做 急 救 Drowsiness 頭 昏 Drug tolerance 耐 藥 性 Durable power of attorney 預 立 醫 療 代 理 人 Dysphagia 吞 嚥 困 難 Dyspnea 呼 吸 困 難 Edema 水 腫 Empathy 同 理 心 End-of-life care 生 命 末 期 療 護 Ethical dilemma 倫 理 兩 難 困 境 Euthanasia 安 樂 死 Fatigue 疲 倦 Grief 悲 傷 Hallucination 幻 覺 Hematuria 血 尿 Hemorrhage 出 血 Home health aide 家 庭 護 佐 Hospice care 安 寧 療 護 Hospital bed 醫 院 病 床 Incontinence 大 小 便 失 禁 Informed consent form 同 意 知 會 書 Insomnia 失 眠 Intubation 氣 管 內 插 管 Jaundice 黃 疸 Kidney dialysis 洗 腎, 腎 透 析 Living will 生 前 預 囑 Medical decision-making capacity 醫 療 決 定 能 力 Medical equipment 醫 療 設 備 Medical futility 醫 療 無 效 Mourning 哀 悼 Music therapy 音 樂 療 法 Natural death 自 然 死

23 Nausea Nonopioids Occupational therapy Opioids Oxygen machine Oxygen mask Oxygen tank Pain management Pain medication Palliative care Paralysis Physical therapy Prolonging dying Quality of life Registered nurse Rehabilitation medicine Relaxation technique Respiratory arrest Respite care Shortness of breath Side effects Social worker Sponge bath Spiritual care Terminal condition Titration Total pain Urinary retention Urine incontinence Vomiting Walker Wheel chair Weakness Withholding or withdrawing Life-sustaining treatment 噁 心 非 鴉 片 類 藥 劑 職 ( 功 ) 能 療 法 鴉 片 類 藥 劑 製 氧 機 器 氧 氣 罩 氧 氣 筒 疼 痛 處 理 止 痛 藥 物 緩 和 療 護 癱 瘓 物 理 治 療 延 長 瀕 死 期 生 命 品 質 註 冊 護 士 復 建 醫 學 放 鬆 技 巧 呼 吸 停 止 喘 息 療 護 呼 吸 短 促 副 作 用 社 工 人 員 擦 澡 靈 性 療 護 末 期 狀 況 ( 給 藥 時 的 ) 劑 量 控 制 整 體 疼 痛 尿 滯 留 小 便 失 禁 嘔 吐 幫 助 走 路 的 架 子 輪 椅 虛 弱 不 做 或 撤 除 維 持 生 命 醫 療

24 第 二 部 份 癌 症 專 有 名 詞 Common Cancer Terminologies 乳 癌 (Breast Cancer) Areola of nipple 乳 暈 Axilla 腋 部 Axillary Dissection 腋 切 除 術 BRCA l 乳 癌 基 因 一 號 Breast Cancer 乳 癌 Breast Conservation Therapy 乳 房 保 留 治 療 Breast Implant 乳 房 填 充 物 Breast Reconstruction 乳 房 再 造 術 Breast Self-Exam (BSE) 乳 房 自 我 檢 查 Calcification 鈣 化 Clinical Breast Examination 臨 床 乳 部 檢 查 Cyst 囊 腫 Dimpling 淺 凹 Duct 腺 管 Duct Ectasia 乳 腺 管 擴 張 Ductal Carcinoma in Situ 原 位 乳 腺 管 癌 Ductal Papillomas 腺 管 乳 頭 狀 瘤 Estrogen 動 情 激 素 Estrogen Receptor Assay 動 情 激 素 受 體 分 析 Estrogen Replacement Therapy 動 情 激 素 補 助 治 療 Fibroadenoma 纖 維 腺 瘤 Fibrocystic Changes 纖 維 囊 腫 性 的 變 化 Fibrosis 纖 維 變 性 Galactocele 乳 腺 囊 腫 HER2/neu gene 乳 部 致 癌 基 因 Hormone 荷 爾 蒙, 激 素 Hormone Receptor Assay 荷 爾 蒙 激 素 受 體 分 析 Infiltrating Ductal Carcinoma 浸 潤 性 乳 腺 管 癌 Internal Mammary Nodes 內 乳 房 淋 巴 結 Intraductal Papilloma 乳 腺 管 內 乳 頭 狀 瘤 Invasive lobular Carcinoma 侵 入 性 乳 葉 癌 Limited Breast Surgery 局 限 乳 房 手 術 Lobes 乳 葉 Lobular Carcinoma In Situ 原 位 乳 葉 癌 Lobular Carcinoma (of the Breast, Infiltrating or Invasive) 浸 潤 性 或 侵 入 性 乳 葉 癌 Localized Breast Cancer 局 部 的 乳 癌

25 Lump 腫 塊 Lumpectomy 腫 塊 切 除 術 Mammoplasty 乳 房 整 型 術 Mammogram, Mammography 乳 房 X 光 攝 影 術 Mastectomy 乳 房 切 除 術 Extended radical mastectomy 廣 泛 乳 房 根 除 術 Halsted radical mastectomy 哈 耳 斯 蒂 特 氏 乳 房 根 除 術 Modified radical mastectomy 改 良 式 乳 房 根 除 術 Partial mastectomy 部 分 乳 房 切 除 術 Subcutaneous mastectomy 皮 下 式 乳 房 切 除 術 Prophylactic mastectomy 預 防 性 乳 房 切 除 術 Quadrantectomy 四 分 之 一 乳 房 切 除 術 Segmental mastectomy 分 節 式 乳 房 切 除 術 Simple mastectomy 單 純 式 乳 房 切 除 術 Mastitis 乳 房 炎 Medullary Carcinoma 髓 狀 癌 Menarche 初 經 Menopause 停 經 Multicentric Breast Cancer 多 中 心 的 乳 癌 Nipple 乳 頭 Nipple Discharge 乳 頭 分 泌 物 Paget s Disease of the Nipple 乳 頭 的 柏 哲 德 氏 症 Pectoral Muscles 胸 肌 Ploidy 染 色 體 套 數 Progesterone 黃 體 酮, 黃 體 激 素 Progesterone receptor Assay 黃 體 激 素 受 體 分 析 Prophylactic mastectomy 預 防 性 乳 房 摘 除 術 Prosthesis 人 工 彌 補 物, 義 乳 Rectus Abdominus Flap Procedure 腹 直 肌 皮 片 過 程 探 測 性 淋 巴 結 切 片 檢 查 Silicone Gel l 矽 膠 Stereotactic Core Needle Biopsy 刺 針 活 體 實 體 中 心 組 織 檢 驗 Total Mastectomy 完 全 乳 房 切 除 手 術 Unilateral 單 側 的 前 列 腺 ( 攝 護 腺 ) 癌 (Prostate Cancer) Androgen Antiandrogen Benign Prostate Hypertrophy (BPH) Bladder Neck Capsule Casodex Castration Conformal Radiotherapy Digital Rectal Examination (DRE) 雄 性 激 素 雄 性 荷 爾 蒙 抗 雄 性 荷 爾 蒙 藥 物 良 性 前 列 腺 肥 腫 膀 胱 頸 前 列 腺 體 表 面 的 一 層 保 護 膜 荷 爾 蒙 藥 名, 又 稱 Bicalutamide 去 勢, 睪 丸 切 除 立 體 順 形 放 射 治 療 肛 門 指 檢 食 指 肛 門 觸 診

26 Erectile Dysfunction 不 舉, 陰 莖 無 法 勃 起 External Beam Radiation Therapy 體 外 放 射 治 療 Extracapsular Extension 腺 體 外 蔓 延 Flare 突 然 的 一 陣 燥 熱, 荷 爾 蒙 治 療 的 一 種 反 應 現 象 Flutamide 荷 爾 蒙 藥 名, 又 稱 Eulexin Foley Catheter 導 尿 管, 插 於 尿 道 內 Gleason Grade 由 Gleason 氏 所 發 展 的 衡 量 前 列 腺 癌 惡 性 程 度 的 方 法, 將 其 分 為 五 階 段 Gleason Score 將 一 前 列 腺 癌 裏 最 高 的 兩 項 Gleason Grade 相 加, 即 為 Gleason Score Gynecomastia 男 性 乳 部 增 大, 為 荷 爾 蒙 治 療 的 一 種 反 應 現 象 Heavy Ion Radiotherapy 重 離 子 放 射 治 療 High Dose Rate (HDR) Brachytherapy 高 劑 量 率 近 距 放 射 治 療 Hormonal Therapy 荷 爾 蒙 治 療 Hot Flashes 燥 熱, 荷 爾 蒙 治 療 的 一 種 反 應 現 象 Hypothalamus 視 丘 下 部, 位 於 腦 內 Impotence 陽 萎 Incontinence 排 尿 失 禁 Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) 強 度 調 控 放 射 治 療 法 Interstitial Radiation Therapy 組 織 內 放 射 治 療 Laparoscopic Pelvic Lymph Node Dissection 骨 盆 腔 內 視 鏡 淋 巴 腺 切 除 術 Libido 性 欲 Lupron 荷 爾 蒙 藥 名, 又 稱 Leuprolide Luteinizing Hormone Releasing Hormone (LHRH) 黃 體 荷 爾 蒙 刺 激 素 Medical Physicist 醫 學 物 理 師 Neoadjuvant Hormonal Therapy 預 先 輔 佐 性 荷 爾 蒙 治 療 Nerve Sparing Radical Prostatectomy 神 經 存 留 根 除 式 前 列 腺 切 除 手 術 Neurovascular Bundles 神 經 血 管 束 Neutron Therapy 中 子 放 射 治 療 Nocturia 夜 間 多 尿 Orchiectomy 睾 丸 切 除 術 Organ-confined 局 限 於 器 官 內 Penis 陰 莖 Perineum 會 陰 處 Periprostatic Tissue 前 列 腺 週 圍 組 織 Permanent Implant 永 久 性 植 入 物 Pituitary Gland 腦 下 垂 體 Proctitis 直 腸 發 炎 Proscar 荷 爾 蒙 藥 名, 又 稱 Finasteride Prostate 前 列 腺 Prostate Acid Phosphatase (PAP) 前 列 腺 酸 性 磷 酸 鹽 酵 素 Prostate Cancer 前 列 腺 癌 Prostate Specific Antigen (PSA) 前 列 腺 特 異 抗 原 Prostatectomy 前 列 腺 切 除 手 術 Prostatitis 前 列 腺 發 炎 Radical Prostatectomy 根 除 式 前 列 腺 切 除 手 術 Radioactive Seed Implant 放 射 性 種 子 植 入 治 療 Remote Afterloader 遠 隔 後 荷 治 療 器 Salvage Therapy 挽 救 性 治 療

27 Scrotum 陰 囊 Seminal Vesicle 精 囊 Temporary Implant 暫 時 性 植 入 物 Total Androgen Blockade 雄 性 激 素 的 完 全 阻 擋 Transrectal Ultrasound (TRUS) 經 由 直 腸 的 超 音 波 檢 查 ( 前 列 腺 ) Transurethral Resection of Prostate (TURP) 經 由 尿 道 刮 除 前 列 腺 手 術 Urinary Hesitancy 排 尿 開 始 困 難 Urinary Incontinence 排 尿 失 禁 Urinary Frequency 排 尿 頻 繁 Urinary Retention 尿 滯 留 Urine 尿 Urology 泌 尿 科 Watchful Waiting 觀 望 式 等 待 Zoladex 荷 爾 蒙 藥 名, 又 稱 Goserelin 大 腸 直 腸 癌 (Colorectal Cancer) Anastomosis Colectomy Colonoscopy Colostomy Constipation Crohn's disease Diarrhea Digital Rectal Examination (DRE) Enterostomy Therapist Fecal Occult Blood Test (FOBT) Gastroenterologist Gastrointestinal Tract General anesthesia GI tract Hepatic artery Hepatic portal vein Ileostomy Local anesthesia Lower GI series Polyp Radiofrequency ablation Rectum Sigmoidoscopy Ulcerative colitis Virtual colonoscopy 相 接, 吻 合, 吻 合 術 鋇 劑 灌 腸 結 腸 切 除 術 結 腸 結 腸 鏡 檢 驗 法 結 腸 造 口 術 便 秘 克 隆 氏 腸 道 疾 病 腹 瀉 肛 門 指 檢 食 指 肛 門 觸 診 腸 造 口 治 療 師 糞 便 潛 血 試 驗 胃 腸 專 科 醫 師 胃 腸 道 全 身 麻 醉 胃 腸 道 肝 動 脈 肝 門 靜 脈 迴 腸 造 口 術 局 部 麻 醉 下 胃 腸 道 攝 影 檢 查 息 肉 息 肉 摘 除 術 週 波 腫 瘤 燒 灼 術 大 腸 乙 形 大 腸 鏡 檢 查 潰 瘍 性 大 腸 炎 虛 擬 大 腸 鏡

28 肺 癌 (Lung Cancer) α-knife 腦 轉 移 之 一 種 治 療 方 式, 以 α-ray 作 切 除 之 法 Accelerated-Fractionation Radiotherapy 加 速 分 次 放 射 治 療 Alveolar 肺 泡 的 Alveolus 肺 泡, 複 數 為 Alveoli Atelectasis 肺 部 的 膨 脹 不 全 Bronchial 支 氣 管 的 Bronchiolus 細 支 氣 管, 複 數 為 Bronchioli Bronchitis 支 氣 管 炎 Broncho-Alveolar Lavage (BAL) 支 氣 管 和 肺 泡 灌 洗 Bronchoalveolar Carcinoma 支 氣 管 肺 泡 癌 Bronchogenic Carcinoma 支 氣 管 原 生 癌, 即 肺 癌 Bronchoscope 支 氣 管 鏡 Bronchoscopy 支 氣 管 鏡 檢 查 Bronchus 支 氣 管 Carina ( 氣 管 的 ) 隆 凸, 在 左 右 支 氣 管 交 界 處 Chest Radiograph 胸 腔 放 射 攝 影 Chest Tube 胸 管 Chest Wall 胸 壁 Chest X-ray 胸 腔 X 光 攝 影 Conformal Radiotherapy 立 體 順 形 放 射 治 療 Cough 咳 嗽 CT Guided Needle Biopsy 電 腦 斷 層 掃 瞄 細 針 穿 刺 切 片 Dyspnea 呼 吸 困 難 Early Stage 早 期 Endobronchial 支 氣 管 內 的 Extensive Stage ( 小 細 胞 肺 癌 的 ) 廣 佈 期 Hemoptysis 咳 血 Hilar 肺 門 的 Hilum 肺 門 Hyperfractionated Radiotherapy 多 分 次 放 射 治 療 Inoperable 無 法 開 刀 的 Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) 強 度 調 控 放 射 治 療 法 Intraluminal 管 道 內 的 Invasive Lobular Carcinoma 侵 入 性 肺 葉 癌 Large Cell Carcinoma 大 細 胞 癌 Lobe 肺 葉 Lobectomy 肺 葉 切 除 手 術 Lobular Carcinoma In Situ (LCIS) 腺 或 肺 小 葉 原 位 癌 Lobules 肺 小 葉, 腺 小 葉 Lung 肺 Lung Cancer 肺 癌 Lung Cancer, Adenocarcinoma 肺 腺 癌 Lung Cancer, Bronchioalveolar Carcinoma 肺 支 氣 管 肺 泡 性 肺 癌 Lung Cancer, Large Cell 大 細 胞 類 肺 癌 Lung Cancer, Non Small Cell Carcinoma 非 小 細 胞 性 肺 癌 Lung Cancer, Small Cell Carcinoma 小 細 胞 肺 癌

29 Lung Cancer, Squamous Carcinoma 鱗 狀 上 皮 肺 癌 Lymphadenophthy 淋 巴 病 變 Mediastinal Lymph Node Dissection 縱 隔 腔 淋 巴 結 摘 除 術 Mediatinoscope 縱 膈 腔 内 視 鏡 檢 查 Mediastinum 縱 膈 腔 Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) 非 小 細 胞 肺 癌 Obstructive Pneumonitis 阻 塞 性 肺 炎 Operable 可 以 開 刀 的 Pericardium 心 膜 心 包 Pleura 胸 膜 肋 膜 Pleuracentesis 胸 膜 液 穿 放 術 Pleural Biopsy 胸 膜 切 片 Pleural Effusion 胸 膜 滲 液 Pleurodesis 胸 膜 黏 合 術, 一 般 用 在 大 量 胸 膜 積 水 之 治 療 Pleuritis 胸 膜 炎 Pneumonectomy 全 肺 切 除 手 術 Pneumonitis 肺 的 炎 症 Prophylactic Cranial Irradiation (PCI) 預 防 式 頭 部 放 射 Pulmonary 肺 的 Pulmonary Function Test (PFT) 肺 功 能 檢 驗 Radiation Dermatitis 放 射 治 療 引 起 的 皮 膚 炎 Radiation Pneumonitis 放 射 治 療 引 起 的 肺 炎 Recurrent Laryngeal Nerve 喉 返 神 經 Renal Insufficiency 腎 功 能 不 全 Respectable 可 被 切 除 的 ( 腫 瘤 ) Respiration 呼 吸 Respiratory 呼 吸 的 Rib 肋 骨 Segmental Resection 肺 小 節 切 除 手 術 Sequential Treatment 化 療 放 療 分 開 給 予 之 治 療 Shortness of Breath 氣 喘 Small Cell Lung Cancer (SCLC) 小 細 胞 肺 癌 Sputum 痰 Sputum Cytology 痰 細 胞 化 驗 Squamous Cell Carcinoma 鱗 狀 細 胞 癌 Stridor 喘 鳴 哮 鳴 Superior Sulcus 上 腔 溝 Superior Vena Cava (SVC) 上 腔 靜 脈 Supportive Care 支 持 治 療 Thoracenthesis 胸 腔 穿 刺 術 Thoracic 胸 腔 的 Thoracic Oncology 胸 腔 腫 瘤 科 Thoracic Surgery 胸 腔 外 科 Thoracoscope 胸 腔 鏡, 為 診 斷 之 方 法 Thoracoscopy 胸 腔 鏡 檢 查 Thoractomy 開 胸 手 術 Thorax 胸 腔 Trachea 氣 管 Transbronchial Biopsy 穿 越 支 氣 管 切 片 檢 查

30 Unresectable 無 法 切 除 的 ( 腫 瘤 ) Wedge Resection 肺 部 楔 形 切 除 手 術 Wheeze 哮 喘 肝 炎 及 肝 癌 (Hepatitis and Liver Cancer) Acute Hepatitis Aflatoxin Alcohol Injection Alfa-Fetoprotein Angiogram Ascites Bile Bile Duct Blirbin Bruise Chemoembolization Cholangiocarcinoma Chronic Active Chronic Hepatitis Chronic Persist Hepatitis Cirrhosis Coagulopathy Coagurgical Ablation Cryotherapy Encephalopathy Esophageal Varhes Gall Bladder Gall Bladder Cancer Hepatic Vein Hepatitis Hepatitis A Vaccine Hepatitis B Hepatitis B Vaccine Hepatitis C Hepato Encephalopathy Hepatoma Hepato-Renal Failure Immunization Interferon Lamivudine (Epivir) Liver Liver Cancer Liver Cirrhosis Liver Function Tests Liver Function 急 性 肝 炎 黃 麴 毒 素 酒 精 注 射 胎 兒 甲 型 蛋 白 血 管 造 影 腹 水 膽 膽 汁 膽 道 膽 管 膽 色 素 瘀 血 化 學 栓 塞 治 療 膽 管 癌 慢 性 活 動 性 慢 性 肝 炎 慢 性 持 續 性 肝 炎 硬 化 血 凝 集 異 常, 為 一 種 常 見 的 肝 癌 併 發 症 冷 凍 外 科 手 術 冷 凍 治 療 肝 昏 迷 食 道 靜 脈 曲 張, 為 一 種 肝 癌 之 晚 期 現 象 膽 囊 膽 囊 癌 肝 靜 脈 肝 炎 A( 甲 ) 型 肝 炎 疫 苗 B( 乙 ) 型 肝 炎 B( 乙 ) 型 肝 炎 疫 苗 C( 丙 ) 型 肝 炎 肝 病 造 成 的 腦 病 變, 為 一 種 常 見 的 肝 癌 或 肝 炎 併 發 症 肝 腫 瘤 肝 腎 衰 竭, 為 一 種 晚 期 症 狀 免 疫 干 擾 素, 係 治 療 肝 炎 之 方 法 之 一 口 服 藥, 抑 制 B( 乙 ) 型 肝 炎 病 毒 肝 臟 肝 癌 肝 硬 化, 係 肝 織 維 化 肝 功 能 檢 驗 肝 功 能

31 Liver Transplantation Lobe Lobectony Muscle Wasting Neuroendocrine Tumor Portal Hypertension Portal Vein Rebetron Ribavirin (Rebetol) SGOT/SGPT Stomach Bleeding Thrombi Variceal Hemorrhage Wedge Resection 肝 臟 移 植 手 術 ( 肝 ) 葉 ( 肝 ) 葉 切 除 術 肌 肉 消 耗 神 經 內 分 泌 瘤 肝 門 高 血 壓 肝 門 靜 脈 治 療 肝 炎 的 口 服 藥 治 療 肝 炎 的 口 服 藥, 可 與 干 擾 素 並 用 治 療 C( 丙 ) 型 肝 炎 肝 細 胞 轉 氨 酶 胃 出 血 血 栓 靜 脈 曲 張 出 血 鍥 型 切 除 術, 係 用 在 小 區 域 之 切 除 胃 癌 (Stomach Cancer) Achlorhydria Digestive System Dumping Syndrome Endoscopy Esophagus Gastrectomy Gastric Gastric Atrophy Gastroenterologist Gastroscope Helicobacter Pylori Intraoperative Radiation Therapy Intraperitoneal Chemotherapy Krukenberg Tumor Peristalsis Peritoneum Pernicious Anemia Small Intestine Upper GI Series 胃 酸 缺 乏 症 消 化 系 統 胃 切 除 後 産 生 的 腹 瀉 嘔 吐 等 現 象 內 視 鏡 食 道 胃 切 除 術 胃 胃 萎 縮 胃 腸 專 家 胃 鏡 幽 門 螺 旋 菌 手 術 中 放 療 腹 腔 內 化 療 胃 轉 移 至 卵 巢 腫 瘤 蠕 動 腹 膜 缺 B12 性 貧 血 小 腸 上 消 化 道 攝 影 子 宮 頸 癌 (Cervical Cancer) Angiogenesis inhibitor Cone biopsy Conization Curette Endocervical curettage 血 管 生 成 抑 制 因 子 錐 形 組 織 切 片 檢 查 錐 形 切 除 術 刮 除 子 宮 頸 內 刮 除 術

32 Fallopian tubes 輸 卵 管 Human Papilloma Virus (HPV) 人 類 乳 突 病 毒 Kaposi's sarcoma 卡 波 西 氏 惡 性 腫 瘤 Laparoscope 腹 腔 鏡 Loop electrosurgical excision procedure (LEEP) 電 圈 外 科 切 除 術 Lymphangiogram 淋 巴 管 ( 造 影 ) 照 片, 淋 巴 管 X 光 照 片 Pelvis 骨 盆 Radical hysterectomy 子 宮 根 除 手 術 Radioactive seed 放 射 性 種 子 Rectum 直 腸 Sonogram 超 聲 波 掃 描 圖 Speculum 窺 鏡 Spinal column 脊 柱, 脊 椎 Total hysterectomy 全 子 宮 切 除 Unilateral/Bilateral salpingo-oophorectomy 單 側 / 雙 側 輸 卵 管 - 卵 巢 切 除 術 鼻 咽 癌 (Nasopharyngeal Cancer) Cartilage 軟 骨 Connective tissue 結 締 組 織 Cordectomy 索 帶 切 除 術 Dye 染 料, 染 劑 Endoscope 內 視 鏡 Epiglottis 會 厭 軟 骨 Epstein-Barr Virus (EBV) 埃 - 巴 二 氏 病 毒 Esophagoscopy 食 管 鏡 檢 查 Esophagus 食 道 Fractionated radiation therapy 分 次 放 射 治 療 Glottis 聲 門 Glucose 血 糖 Hemilaryngectomy 半 喉 切 除 術 Hypopharyngeal cancer 下 咽 癌 Hypopharynx 咽 下 部, 下 咽 部, 喉 咽 ( 部 ) Intensity-modulated radiation therapy (IMRT) 強 度 調 控 放 射 治 療 Isotretinoin 維 甲 酸 衍 生 物, 第 二 代 維 他 命 A 酸 Laryngoscope 喉 鏡 Laryngoscopy 喉 鏡 檢 查 Larynx 喉 Nasopharynx 鼻 咽 Nasoscope 鼻 鏡 Nasoscopy 鼻 鏡 檢 查 Neck dissection 頸 部 切 除 術 Neoadjuvant therapy 新 的 輔 助 治 療 Neurological exam 神 經 檢 查 Oropharynx 口 咽

33 Partial laryngectomy Pharynx Pituitary gland Plummer-Vinson syndrome Radiosensitizers Soft palate Soft tissue Subglottis Supraglottic laryngectomy Supraglottis Thyroid Thyroidectomy Tonsils Total laryngectomy Vocal cords 部 分 喉 切 除 手 術 咽 腦 下 垂 體 普 鲁 默 - 文 森 綜 合 症 放 射 增 敏 劑 軟 顎 骨 軟 體 組 織 聲 門 下 區 聲 門 上 喉 頭 切 除 術 聲 門 上 區 甲 狀 腺 甲 狀 腺 切 除 術 扁 桃 體 全 喉 切 除 術 聲 帶 卵 巢 癌 (Ovarian Cancer) Alpha feto protein (AFP) Biologic therapy Biotherapy CA 125 assay Dysgerminoma Germ cell tumors Human chorionic gonadotropin (HCG) Intraperitoneal (IP) chemotherapy Laparotomy Lymphangiography Omentectomy Omentum Ovarian epithelial cancer Ovarian Germ Cell Tumors Ovarian Low Malignant Potential Tumors Peritoneal cavity Peritoneum Prophylactic oophorectomy Second-look surgery Targeted therapy 甲 型 胎 兒 蛋 白 生 物 治 療 法 生 物 療 法 腫 瘤 指 數 CA-125 檢 驗 無 性 细 胞 瘤, 惡 性 胚 胎 瘤 生 殖 細 胞 腫 瘤 人 類 絨 毛 膜 性 腺 激 素 腹 腔 內 化 學 治 療 剖 腹 手 術 淋 巴 系 統 攝 影 網 膜 切 除 術 網 膜 卵 巢 上 皮 性 癌 卵 巢 惡 性 生 殖 细 胞 肿 瘤 低 惡 性 度 卵 巢 腫 瘤 腹 膜 腔 腹 膜 預 防 性 卵 巢 切 除 術 二 次 探 查 術 標 靶 療 法 淋 巴 癌 (Lymphoma)

34 Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 後 天 免 疫 缺 乏 症 候 群, 俗 稱 愛 滋 病 Adrenal glands 腎 上 腺 Aggressive lymphomas 急 性 淋 巴 瘤 Aorta 主 動 脈, 大 動 脈 Autoimmune disease 自 體 免 疫 疾 病 Autologous/allogeneic stem cell transplant 自 體 / 異 體 幹 細 胞 移 植 B lymphocytes B 淋 巴 细 胞 Blood chemistry studies 血 液 化 學 檢 驗 Blood-brain barrier 血 腦 屏 障 Blood-brain barrier disruption 血 腦 屏 障 破 裂 Burkitt leukemia 伯 基 特 氏 白 血 病 Burkitt lymphoma 伯 基 特 氏 淋 巴 瘤 Central Nervous System 中 樞 神 經 系 統 Cerebrospinal fluid (CSF) 腦 脊 髓 液 Cerebrum 大 腦 CNS prophylaxis 中 樞 神 經 預 防 Complete blood count (CBC) 全 部 血 细 胞 計 數 Core biopsy 核 心 切 片 術 Cytogenetic 染 色 體 鑑 定 術 Diaphragm 隔 膜 Epstein-Barr virus 埃 - 巴 二 氏 病 毒 Excisional biopsy 切 除 活 組 織 檢 查 Field 放 射 治 療 之 區 域 Flowcytometry 細 胞 液 像 分 析 Follicle 細 胞 聚 集 之 區 域 Gallium scan 鎵 掃 瞄 Glucocorticoids 糖 皮 質 激 素 Helicobacter pylori 幽 門 螺 旋 桿 菌 Hemoglobin 血 紅 蛋 白 Hodgkin s Lymphoma 何 杰 金 氏 淋 巴 癌 Immunophenotyping 免 疫 分 型 Incisional biopsy 切 取 活 檢 Indolent lymphoma 慢 性 淋 巴 瘤 Intrathecal chemotherapy 脊 鞘 内 化 學 治 療 Intraventricular chemotherapy 腦 室 內 化 學 治 療 Lactate dehydrogenase 乳 酸 脫 氫 酶 Liver function tests 肝 功 能 檢 查 Lumbar puncture 腰 椎 穿 刺 Lymph vessels 淋 巴 管 Lymphoblastic lymphoma 淋 巴 細 胞 淋 巴 瘤 Lymphoproliferative disease 淋 巴 增 生 性 疾 病 Mantle cell lymphoma 外 套 細 胞 淋 巴 瘤 Mantle field 外 套 區 Meninges 腦 脊 膜, 腦 脊 髓 膜 Non-Hodgkin s Lymphoma 非 何 杰 金 氏 淋 巴 癌 Psoriasis 銀 屑 病, 牛 皮 癬 Rheumatoid arthritis 類 風 濕 性 關 節 炎 Sedimentation rate 沈 澱 速 率, 沈 降 速 率 Sjögren's syndrome 乾 燥 症 候 群, 修 格 蘭 氏 症 候 群

35 Spleen 脾 臟 Stem Cell 骨 髓 幹 細 胞 T lymphocytes T 淋 巴 细 胞 Thoracentesis 胸 腔 穿 刺 術 Thymus 胸 腺 Toxins 毒 素 Vinblastine 長 春 花 鹼, 長 春 鹼 ; 一 般 癌 症 名 詞 Common Cancer Terminologies 按 英 文 名 詞 字 母 的 順 序 排 列 (sorted by English alphabet) A Abdominal Pain 腹 痛 Ablative therapy 剝 括 療 法 Adenocarcinoma 腺 癌 腺 癌 Adjuvant therapy 輔 助 療 法 Adrenal gland 腎 上 腺 Advance directives 預 先 指 示 Alopecia 禿 髮 症 Alternative therapy 另 類 療 法 Androgen 雄 激 素 Androgen blockade 雄 激 素 阻 礙 Anemia 貧 血 麻 醉 Anesthesiologist 麻 醉 師 Aneuploid 非 常 數 染 色 體 的 血 管 生 成 Antibiotic 抗 生 素 Antibody 抗 體 止 吐 的 Antiestro 抗 雌 激 素 Antigen 抗 原 Antimetabolites 抗 代 謝 產 物 Antioxidants 抗 氧 化 劑 Apoptosis 細 胞 程 序 性 死 亡 抽 取 Asymptomatic 無 癥 狀 的 Atypical 非 典 型 的 Autologous bone marrow transplantation 自 體 骨 髓 移 植 術 Axilla 腋 部 Axillary dissection 腋 部 解 剖 B Basal cell carcinoma Basic science Behavioral research Benign 基 細 胞 癌 基 礎 科 學 行 為 研 究 良 性 的

36 Benign tumor Benign prostatic hyperplasia Beta-carotene Bilateral Biological therapy Biologic response modifiers Biopsy Blood count B-lymphocytes or B-cells Bone marrow Bone marrow aspiration and biopsy Bone marrow transplant Bone scan Bone survey Brain scan Brachytherapy C Calcifications Cancer Cancer care team Cancer cell Cancer-related checkup Cancer susceptibility genes Cancer vaccine Carcinoembryonic antigen (CEA) Carcinogen Carcinoma Carcinoma in situ Case manager Catheter Cell Cell cycle Chemoprevention Chromosome Clinical trials Colony stimulating factors (CSF) Combined modality therapy Complementary therapy Computed tomography (CT) scan Corticosteroid Cryoablation Cryosurgery Cyst (sist) Cystitis Cystoscopy 良 性 腫 瘤 良 性 前 列 腺 增 殖 乙 胡 蘿 蔔 素 兩 側 的 生 物 製 劑 療 法 生 物 反 應 改 變 物 生 物 標 記 活 組 織 切 片 檢 查 血 球 計 數 B- 淋 巴 細 胞 骨 髓 骨 髓 抽 出 檢 驗 骨 髓 移 植 骨 掃 描 骨 檢 測 腦 部 掃 描 組 織 間 放 射 治 療 鈣 化 癌 症 癌 症 治 療 工 作 組 癌 細 胞 癌 症 相 關 的 健 康 檢 查 易 感 染 癌 症 基 因 癌 症 疫 苗 胚 胎 性 癌 抗 原 致 癌 物 質 癌 瘤 原 位 癌 病 案 管 理 員 導 管 細 胞 細 胞 週 期 子 宮 頸 化 療 預 防 化 學 治 療 染 色 體 臨 床 試 驗 骨 髓 生 長 刺 激 因 子 合 併 治 療 法 輔 助 治 療 法 電 腦 斷 層 掃 描 皮 質 類 脂 醇 冷 凍 剝 脫 術 冷 凍 切 除 法 囊 腫 膀 胱 發 炎 膀 胱 鏡 檢 查

37 Cytology Cytotoxic 細 胞 介 素 細 胞 學 細 胞 計 數 法 細 胞 毒 素 的 D D & C( dilatation and curettage) 括 宮 術 ( 擴 張 子 宮 頸 刮 除 子 宮 內 膜 ) DNA repair 基 因 修 復 Deoxyribonucleic acid (DNA) 脫 氧 核 糖 核 酸 皮 膚 科 醫 師 Detection 發 現 Diagnosis 診 斷 Diaphragma 隔 膜 Diethylstilbestrol (DES) 乙 烯 雌 酚 Dietitian/registered dietitian/nutritionist 營 養 師 Differentiation 分 化 Dissection 解 剖, 夾 層 分 離 放 射 劑 量 測 試 員 Doubling time 加 倍 時 間 Drug resistan 抗 藥 性 Duct ectasia 導 管 擴 張 Ductal carcinoma in situ (DCIS) 導 管 原 位 癌 Dysphagia 吞 咽 困 難 Dysplasia 組 織 發 展 異 常 E Edema 浮 腫 Emesis 嘔 吐 Endocrine glands 內 分 泌 腺 內 分 泌 治 療 Endocrinologist 內 分 泌 醫 師 Endometrium 子 宮 內 膜 Endoscopy 內 腔 鏡 檢 查 法 酵 素 流 行 病 學 Esophageal 食 道 的 Estrogen 雌 激 素 Estrogen receptor assay 雌 激 素 受 體 測 驗 Etiology 病 因 學 F False negative False positive Familial adenomatous polyposis Fibrocystic changes Fibrosis Fine needle aspiration Five-year survival rate 假 陰 性 假 陽 性 家 族 性 腺 瘤 息 肉 症 筋 膜 纖 維 與 囊 腫 性 變 化 纖 維 化 細 針 抽 吸 術 五 年 生 存 率

38 Flow cytometry Frozen section G Gene Genetic counseling Genetics counselor Gene therapy Genome Germ cell Glands Grade Graft versus host disease (GVHD) Growth factors Gynecologic oncologist Gynecologist H Hematologist High risk Hodgkin disease Home health nurse Hormone receptor Hormone receptor assay Hormone replacement therapy Hormone therapy Hospice Hyperalimentation Hyperplasia Hyperthermia therapy Hysterectomy I Imaging studies Immune system Immunology Immunosuppression Immunotherapy Implant Incidence Informed consent Infraclavicular nodes In situ Interferon 流 動 細 胞 計 數 法 冷 凍 切 片 基 因 遺 傳 輔 導 遺 傳 輔 導 員 遺 傳 檢 測 基 因 治 療 基 因 組 胚 芽 細 胞 腺 分 級 宿 主 抗 移 植 物 疾 病 生 長 因 素, 生 長 激 素 婦 科 腫 瘤 醫 師 婦 科 醫 師 血 液 病 醫 師 血 腫 遺 傳 性 癌 綜 合 症 高 危 險 率 霍 奇 金 氏 病 家 庭 護 士 荷 爾 蒙, 激 素 荷 爾 蒙 受 體 荷 爾 蒙 受 體 測 驗 荷 爾 蒙 取 代 療 法 荷 爾 蒙 療 法 安 寧 療 護 高 營 養 療 法 增 殖 發 熱 療 法 子 宮 切 除 術 影 像 掃 描 檢 查 免 疫 系 統 免 疫 學 免 疫 抑 制 免 疫 療 法 植 入 物 發 生 率 書 面 同 意 書 鎖 骨 下 淋 巴 結 原 位 干 擾 素 白 細 胞 介 素

39 Interstitial radiation therapy Intravenous pyelogram (IVP) Iinvasive cancer J Jaundice 組 織 間 質 放 射 性 治 療 經 由 靜 脈 注 射 造 影 劑 的 腎 盂 x 光 顯 像 侵 入 性 癌 症 黃 疸 L LHRH (leuteinizing hormone releasing hormone) 黃 體 刺 激 荷 爾 蒙 LHRH analogs 促 黃 體 激 素 類 似 物 Laryngectomy 喉 切 除 術 Lesion 損 害, 病 害 Lethargy 倦 怠 感, 嗜 眠 Leukemia 白 血 病, 血 癌 Leukocytosis 白 細 胞 ( 血 球 ) 增 多 症 Leukopenia 白 細 胞 ( 血 球 ) 減 少 症 Leukoplakia 白 斑 病 Linear accelerator 線 形 加 速 器 Localized cancer 局 部 癌 Lump 腫 瘤 Lumpectomy 腫 瘤 切 除 術 Lymphatic system 淋 巴 系 統 Lymph 淋 巴 Lymph nodes 淋 巴 結 Lymphocytes 淋 巴 細 胞 Lymphedema 淋 巴 水 腫 Lymphocytosis 淋 巴 細 胞 增 多 症 淋 巴 激 活 素 Lymphokinesis 淋 巴 液 循 環 Lymphoma 淋 巴 癌 M Macrophage Magnetic Resonance Imaging (MRI ) Malignant tumor Margin Mediastinoscopy Medical oncologist Melanoma Messenger RNA Metastasis Micrometastasis Monoclonal antibodies Morbidity Mortality Mucinous carcinoma Mucositis Multidrug resistance (MDR) Multiple myeloma 巨 噬 細 胞 核 磁 共 振 影 像 掃 描 惡 性 腫 瘤 邊 緣 縱 膈 腔 內 視 鏡 檢 查 癌 專 科 內 科 醫 師 黑 色 素 瘤 傳 信 息 核 糖 核 酸 轉 移 ( 非 肉 眼 可 見 的 ) 顯 微 轉 移 單 株 抗 體 罹 病 率 死 亡 率 粘 液 ( 腺 ) 癌 口 腔 癌 對 多 種 藥 產 生 抗 藥 性 多 發 性 骨 髓 瘤

40 Mutation 突 變 N Nasopharyngeal cancer 鼻 咽 癌 Needle aspiration 針 頭 抽 吸 ( 取 樣 ) Needle biopsy 刺 採 樣 活 組 織 檢 查 針 頭 定 位 Neonatologist 新 生 兒 專 科 醫 師 Neoplasm 腫 瘤 ( 新 生 物 ) Nephrologist 腎 臟 病 學 家 Neurosurgeon 神 經 外 科 醫 師 嗜 中 性 白 細 胞 Nodal status 淋 巴 腺 狀 態 Nodule 淋 巴 腺 Non-Hodgkin lymphoma 非 霍 奇 金 氏 淋 巴 瘤 Nuclear medicine scan 核 醫 學 掃 描 Nucleus 細 胞 核 Nurse practitioner 執 業 護 士 O Occupational therapist 職 ( 功 ) 能 治 療 師 Oncogenes 致 癌 基 因 Oncologist 腫 瘤 醫 師 Oncology 腫 瘤 學 Oncology clinical nurse specialist 腫 瘤 臨 床 專 業 護 士 Oncology social worker 腫 瘤 社 會 服 務 員 Oophorectomy 卵 巢 摘 除 術 Ophthalmologist 眼 科 醫 師 口 腔 上 顎 顏 面 外 科 醫 師 Orthopedic surgeon 整 形 外 科 醫 師 Osteoporosis 骨 質 疏 鬆 Ostomy 造 口 術 Otolaryngologist 耳 鼻 喉 科 醫 師 Ovary 卵 巢 Ovarian cancer 卵 巢 癌 P Pain specialist Palliative treatment Palpation Pancreatectomy Pap test Pathologist Pediatrician Permanent section Pelvic examination Pelvic exenteration Photodynamic therapy (PDT) 疼 痛 學 家 姑 息 ( 緩 和 ) 療 法 觸 診 胰 腺 摘 除 術 子 宮 頸 抹 片 檢 查 病 理 學 家 小 兒 科 醫 師 小 兒 科 腫 瘤 學 家 永 久 性 細 胞 切 片 準 備 法 骨 盆 檢 查 骨 盆 內 臟 清 掃 術 光 能 療 法

41 Physical therapist Placebo Plastic and reconstructive surgeon Platelet Pleura Positron emission tomography (PET scan) Pre-cancerous Predisposition Pre-malignant Prevalence Prevention Primary care physician Primary site Prognosis Prosthesis Protein Protocol Psychiatrist Psychologist Psychosocial R Radiation oncologist Radiation technologist Radiation therapist Radiation therapy Radioactive implant Radioisotope Radiologist Radionuclide bone scan Recurrence Red blood cells Regimen Regional involvement Rehabilitation Relapse Remission Rescue treatment Resection Respiratory therapist Retinoid Retinoids Ribonucleic acid (RNA) Risk factor S Sarcoma Scan Scintillation camera 物 理 治 療 師 安 慰 劑 整 形 外 科 醫 師 血 小 板 胸 膜 陽 電 子 斷 層 掃 描 術 變 腫 瘤 前 的 體 質 傾 向 變 惡 性 腫 瘤 前 的 傾 向 預 防 家 庭 醫 師 原 發 部 位 預 後 人 工 彌 補 物, 義 乳 蛋 白 質 醫 療 方 案 精 神 病 專 科 醫 師 心 理 學 家 心 理 社 會 學 的 放 射 治 療 腫 瘤 醫 師 放 射 科 技 師 放 射 治 療 師 放 射 性 治 療 放 射 性 植 入 物 放 射 性 同 位 素 放 射 科 醫 師 放 射 性 骨 掃 描 復 發 紅 血 球, 紅 細 胞 治 療 計 劃 局 部 侵 犯 復 健 復 發 緩 解, 減 輕 援 救 治 療 切 除 呼 吸 治 療 師 視 網 膜 狀 的 維 他 命 A 類 似 物 核 糖 核 酸 危 險 因 素 肉 瘤 掃 描 閃 爍 攝 影 機

42 Screening Secondary tumor Sexual therapist Social worker Speech therapist S-phase fraction Spinal tap Sputum cytology Squamous cell carcinoma Staging Standard therapy Stem cell and stem cell transplant Stenosis Stereotactic needle biopsy Stereotactic radiosurgery Stoma Stomatitis Supraclavicular lymph nodes Surgeon Surgical biopsy Surgical oncologist Survival rate Synchronous Synergistic Systemic disease Systemic therapy 篩 檢 繼 發 瘤 性 功 能 治 療 師 副 作 用 社 工 語 言 治 療 師 染 色 體 復 製 比 率 抽 骨 髓 痰 細 胞 學 鱗 狀 細 胞 癌 癌 症 分 期 標 準 療 法 幹 細 胞 和 幹 細 胞 移 植 狹 窄 實 體 三 維 定 位 針 頭 抽 樣 檢 查 實 體 三 維 定 位 放 射 性 治 療 造 口 口 腔 炎 鎖 骨 上 淋 巴 結 外 科 醫 師 切 片 檢 查 外 科 腫 瘤 醫 師 生 存 率 同 時 的 增 效 作 用 全 身 性 疾 病 全 身 性 治 療 T Taxol 抗 癌 藥 名 Testicles 睪 丸 Testosterone 睪 丸 酮 Therapy 治 療 法 Thoracic surgeon 胸 腔 外 科 醫 師 Thrombocytopenia 血 小 板 減 少 症 Tissue 組 織 T-lymphocytes or T-cells T 淋 巴 細 胞 Trachea 氣 管 Tracheostomy 氣 管 造 口 術 Transverse rectus abdominus muscle flap procedure 移 植 橫 腹 直 肌 皮 瓣 手 術 Tumor 腫 瘤 Tumor markers 腫 瘤 標 記 物 Tumor necrosis factor (TNF) 腫 瘤 致 死 因 素 Tumor suppressor genes 腫 瘤 抑 制 基 因 U Ultrasound 超 音 波 Umbilical cord blood transplant 臍 帶 血 移 植 Unilateral 單 側 的

43 Unproven therapy Ureter Urethra Urine cytology Urologist Urostomy Uterus V Vaccine Vagina Virus W White blood cells Wire localization X X-rays 未 經 證 明 的 療 法 輸 尿 管 尿 道 尿 細 胞 學 泌 尿 科 醫 師 尿 道 造 口 術 子 宮 疫 苗 陰 道 過 濾 性 病 毒 白 血 球, 白 細 胞 針 頭 引 導 X- 光 一 些 較 常 見 的 腫 瘤 驗 血 指 標 名 稱 / 病 症 ( 正 常 範 圍 ) Common Tumor Markers/Cancer Types (Normal Range) AFP( 甲 型 胎 兒 蛋 白 )/ 肝 癌 (<20 ng/ml) CEA( 癌 胚 胎 抗 原 )/ 大 腸 癌 肝 癌 乳 癌 胰 臟 癌 胃 癌 前 列 腺 癌 卵 巢 癌 白 血 病 (<3.0 ng/ml) CA125/ 卵 巢 癌 子 宮 內 膜 異 位 症 子 宮 肌 腺 症 骨 盆 腔 炎 骨 盆 腔 粘 連 (<35U/ml) CA153/ 乳 癌 卵 巢 癌 肺 癌 肝 癌 (<25 U/ml.) CA199/ 胰 道 癌 胃 癌 大 腸 直 腸 癌 婦 科 癌 症 (<35U/ml) EBV/ 鼻 咽 癌 PSA/ 前 列 腺 癌 前 列 腺 腫 大 生 殖 系 統 發 炎 (<4 ng/ml) 意 見 回 應 表 如 果 你 對 此 中 英 對 照 常 用 醫 學 詞 彙 小 冊 有 任 何 建 議 或 修 訂, 請 填 此 表 並 寄 回 角 聲 癌 症 關 懷 Herald Cancer Care Network, 3131 Bowers Ave., Santa Clara, CA 95054, USA 或 傳 真 至

44

45 角 聲 為 全 美 華 裔 癌 症 患 者 康 復 者 和 家 屬 提 供 下 列 免 費 刊 物 和 音 樂 專 輯 請 致 電 角 聲 癌 症 關 懷 索 取 或 從 角 聲 癌 症 關 懷 網 站 cancer.cchc.org 出 版 刊 物 那 裡 免 費 下 載 請 您 為 出 版 和 印 刷 費 用 奉 獻, 支 票 請 寫 給 HCCN, 並 寄 到 HCCN, 3131 Bowers Ave., Santa Clara, CA 謝 謝 您 的 支 持 常 用 醫 學 和 癌 症 英 中 詞 彙 移 民 美 國 的 華 人 大 多 數 對 英 文 醫 學 專 有 名 詞 感 到 非 常 陌 生 即 便 生 病 看 了 醫 生 後 常 常 不 知 道 自 己 得 了 什 麼 病, 病 情 如 何, 或 下 一 步 要 做 什 麼? 有 鑑 於 此, 角 聲 收 集 坊 間 各 醫 科 常 用 英 文 詞 彙 及 中 文 翻 譯, 將 其 編 成 常 用 醫 學 和 癌 症 英 中 詞 彙, 內 含 常 用 醫 學 詞 彙 及 癌 症 專 有 名 詞 兩 大 部 分, 以 便 查 詢 乳 癌 新 知 是 由 南 加 州 角 聲 癌 症 協 會 邀 請 傅 堯 喜 傅 凱 玲 葉 士 豪 閻 雲 鍾 國 權 沈 秉 輝 等 專 業 醫 師 聯 合 執 筆, 從 乳 癌 的 發 生 診 斷 治 療 到 乳 房 重 建 等, 每 個 階 段 都 有 詳 細 介 紹 並 提 供 最 新 的 資 訊 癌 症 療 程 手 札 是 由 德 州 達 拉 斯 角 聲 癌 症 協 會 編 印 的 中 英 對 照 癌 症 治 療 療 程 的 記 事 本 這 本 手 札 列 出 一 般 癌 症 治 療 期 間 副 作 用 的 處 理 方 式 和 注 意 事 項, 並 且 讓 患 者 可 以 記 錄 治 療 過 程 中 身 體 狀 況 的 變 化 向 癌 宣 戰 是 為 剛 罹 患 癌 症 的 病 人 和 家 屬 寫 的 本 書 是 作 者 以 身 心 靈 全 面 及 全 家 動 員 與 癌 對 抗 的 真 實 記 錄 讀 者 可 以 從 作 者 所 提 供 的 建 議, 得 著 一 個 清 晰 的 路 線 圖, 幫 助 您 走 過 崎 嶇 坎 坷 的 抗 癌 路 向 癌 宣 戰 已 由 聽 見 有 聲 出 版 社 錄 製 成 有 聲 書 CD, 讓 不 方 便 閱 讀 的 人 可 以 聽 見 此 書 的 內 容 請 向 聽 見 出 版 社 索 取 化 療 室 的 春 天 是 為 長 期 抗 癌 或 末 期 癌 症 病 患 及 家 屬 而 寫 的 讀 者 不 僅 從 作 者 那 幽 默 流 暢 的 文 筆 中, 感 受 到 生 命 親 情 的 可 貴, 也 從 寶 貴 的 分 享 和 建 議 中, 得 到 身 心 靈 三 方 面 的 支 持, 並 如 何 能 平 靜 坦 然 地 面 對 生 命 的 末 期 化 療 室 的 春 天 已 由 聽 見 有 聲 出 版 社 錄 製 成 有 聲 書 CD, 讓 不 方 便 閱 讀 的 人 可 以 聽 見 此 書 的 內 容 請 向 聽 見 出 版 社 索 取

46 關 懷 病 人 常 識 手 冊 這 本 手 冊 為 有 心 關 懷 病 人 的 基 督 徒 提 供 一 些 基 本 的 觀 念 和 實 用 的 技 巧, 希 望 透 過 你 的 真 心 關 懷, 使 神 的 慈 愛 和 恩 惠, 傳 達 到 病 人 及 其 家 屬 身 上 ( 此 手 冊 已 經 絕 版, 請 從 網 站 cancer.cchc.org 免 費 下 載 ) 成 立 華 人 癌 友 互 助 會 指 引 角 聲 編 輯 這 份 指 引 的 目 的 是 提 供 一 份 參 考 資 料 給 有 心 關 懷 癌 友 的 華 人, 讓 大 家 在 華 人 社 區 中 組 織 更 多 的 癌 友 互 助 會 來 協 助 癌 症 病 患 與 家 屬 伴 您 同 行 憂 傷 路 是 為 喪 親 者 或 向 喪 親 的 親 友 表 示 關 懷 的 人 所 寫 的 盼 望 這 份 資 料 可 以 幫 助 您 瞭 解 喪 親 者 的 心 路 歷 程, 並 提 供 一 些 實 際 的 建 議, 協 助 喪 親 者 走 出 悲 傷 和 重 新 建 立 一 個 豐 盛 的 人 生 每 一 天 音 樂 專 輯 是 角 聲 癌 症 關 懷 與 神 韻 詩 班 為 病 人 和 家 屬 錄 製 的 盼 望 這 些 音 樂 能 陪 伴 病 人 和 家 屬, 在 心 裡 憂 悶 時 帶 來 安 慰 和 鼓 勵, 也 從 詩 歌 和 聖 經 經 文 節 錄 裡 體 會 到 天 父 上 帝 的 慈 愛, 耶 穌 基 督 的 恩 惠 和 聖 靈 同 在

47 出 版 : 基 督 教 角 聲 佈 道 團 Chinese Christian Herald Crusades Horace Harding Expressway Flushing, NY Tel: (718) ; Fax: (718) [email protected]; Web site: 基 督 教 角 聲 佈 道 團 的 宗 旨 : 結 合 社 會 關 懷 及 佈 道, 領 回 圈 外 的 羊 在 各 地 華 人 社 區 中, 建 立 一 個 完 整 清 晰 的 基 督 徒 見 證 堅 定 的 信 仰 愛 心 的 關 懷, 活 出 聖 經 的 價 值 觀 編 著 : 角 聲 癌 症 關 懷 Herald Cancer Care Network 3131 Bowers Ave. Santa Clara, CA Tel: (408) ; Fax: (408) [email protected]; Web site: cancer.cchc.org 角 聲 癌 症 關 懷 的 宗 旨 : 協 助 華 人 癌 症 患 者 和 家 屬 克 服 文 化 環 境 語 言 和 心 理 的 障 礙, 面 對 癌 症 的 衝 擊 和 治 療, 並 透 過 關 懷 義 工 提 供 心 靈 的 支 持 與 癌 友 和 家 屬 同 走 抗 癌 路 基 督 教 角 聲 佈 道 團 屬 下 華 裔 癌 症 組 織 : 紐 約 角 聲 癌 症 關 懷 事 工 CCHC Cancer Care Ministries-New York Horace Harding Expressway Flushing, NY Tel: (718) ; Fax: (718) 南 加 州 角 聲 癌 症 協 會 Herald Cancer Association-Southern California 715 E. Mission Road San Gabriel, CA Tel: (626) ; Fax: (626) Web site: cancer.cchc.org/hca 北 加 州 角 聲 癌 友 關 懷 Herald Cancer Care-Northern California th St. Oakland, CA Tel: (510) , Fax: (510) 休 士 頓 角 聲 癌 症 協 會 Herald Cancer Association-Houston 7001 Corporate Dr., Suite 379 Houston, TX Tel: (713) 達 拉 斯 角 聲 癌 症 協 會 Herald Cancer Association-Dallas 110 N. McKinney St. Richardson, TX Tel & Fax: (972)