香 港 社 會 及 經 濟 趨 勢 Hong Kong Social and Economic Trends 二 零 零 五 年 版 2005 Edition 有 關 本 刊 物 的 查 詢, 請 聯 絡 : 政 府 統 計 處 綜 合 統 計 組 ( 二 ) 乙 地 址 : 中 國 香 港 灣 仔

Transcription

1

2 香 港 社 會 及 經 濟 趨 勢 Hong Kong Social and Economic Trends 二 零 零 五 年 版 2005 Edition 有 關 本 刊 物 的 查 詢, 請 聯 絡 : 政 府 統 計 處 綜 合 統 計 組 ( 二 ) 乙 地 址 : 中 國 香 港 灣 仔 港 灣 道 十 二 號 灣 仔 政 府 大 樓 二 十 一 樓 電 話 :(852) 圖 文 傳 真 :(852) 電 郵 :gen-enquiry@censtatd.gov.hk Enquiries about this publication can be directed to : General Statistics Section (2)B Census and Statistics Department Address : 21/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China. Tel. : (852) Fax : (852) gen-enquiry@censtatd.gov.hk 政 府 統 計 處 網 頁 Website of the Census and Statistics Department 本 刊 物 備 有 印 刷 版 和 下 載 版 可 供 選 擇 有 關 銷 售 途 徑 的 詳 情, 請 參 閱 本 刊 物 內 第 A9 頁 This publication is available in both print version and download version. For details of purchase, please see page A9 of this publication.

3 序 言 Foreword 每 兩 年 出 版 一 次 的 香 港 社 會 及 經 濟 趨 勢 是 政 府 統 計 處 編 製 的 綜 合 性 統 計 刊 物 之 一, 其 他 綜 合 性 統 計 刊 物 包 括 香 港 經 濟 趨 勢 ( 半 月 刊 ) 香 港 統 計 月 刊 和 香 港 統 計 年 刊 這 些 綜 合 性 統 計 刊 物 輯 錄 香 港 社 會 及 經 濟 各 方 面 的 統 計 資 料, 提 供 範 圍 十 分 廣 泛 的 數 據, 涉 及 社 會 經 濟 和 工 商 業 各 主 題 它 們 各 具 特 色, 出 版 頻 次 所 載 數 列 的 統 計 期 詳 細 程 度 及 形 式 有 所 不 同, 相 輔 相 成, 組 成 一 個 全 面 的 參 考 系 列 香 港 統 計 月 刊 收 錄 本 港 各 項 最 新 社 會 及 經 濟 統 計 數 列, 並 盡 可 能 將 資 料 齊 備 的 最 近 十 五 個 月 份 的 按 月 統 計 數 字, 連 最 近 三 個 完 整 年 份 的 按 年 統 計 數 字 一 同 刊 載 由 於 月 刊 輯 錄 需 時, 政 府 統 計 處 每 半 月 出 版 香 港 經 濟 趨 勢, 列 載 主 要 經 濟 指 標 最 新 按 月 按 季 資 料, 讓 讀 者 在 其 他 詳 盡 數 據 尚 未 齊 備 前, 盡 快 掌 握 香 港 的 經 濟 脈 搏 若 需 要 較 詳 細 的 社 會 及 經 濟 統 計 資 料 或 較 遠 年 份 的 按 年 數 據, 則 可 參 考 香 港 統 計 年 刊 這 本 刊 物 所 載 大 部 分 數 據 是 以 七 個 年 份 的 時 間 數 列 發 表, 而 數 列 跨 越 的 年 期 為 十 年 本 刊, 即 香 港 社 會 及 經 濟 趨 勢, 於 單 數 年 份 出 版 旨 在 選 錄 與 社 會 及 經 濟 各 方 面 有 關 的 主 要 按 年 統 計 數 列 並 加 以 分 析 除 載 有 統 計 圖 表 外, 兼 有 短 評 闡 釋, 讓 讀 者 綜 觀 香 港 過 去 十 年 的 社 會 及 經 濟 趨 勢 二 零 零 五 年 版 的 香 港 社 會 及 經 濟 趨 勢 的 主 要 統 計 分 析 期 為 一 九 九 四 年 至 二 零 零 四 年 The biennial publication, Hong Kong Social and Economic Trends, is one of the general statistical digests compiled by the Census and Statistics Department. Other digests include Hong Kong Economic Trends (halfmonthly), Hong Kong Monthly Digest of Statistics and Hong Kong Annual Digest of Statistics. Each digest brings together statistical data covering various social and economic aspects of Hong Kong. Statistical data contained cover a very wide range of topics relating to society, the economy and businesses. The digests are each featured in its own way. They are published at different frequencies with statistical data series presented in various length, depth and format. Complementing each other, together they form a comprehensive series for reference. The Hong Kong Monthly Digest of Statistics is a collection of up-to-date statistical series on various aspects of the social and economic situation of Hong Kong. Statistical data are presented wherever possible in form of monthly figures for the latest fifteen months for which data are available together with annual figures for the latest three complete years. Since collation of data takes time, the Census and Statistics Department compiles the Hong Kong Economic Trends on a half-monthly basis. This publication presents up-to-date monthly and quarterly data of major economic indicators which help readers grasp the pulse of Hong Kong s economy before more detailed statistics become available. In case users require more detailed social and economic data or more back-dated annual data, they should refer to the Hong Kong Annual Digest of Statistics. Most of the data are presented for seven years, spanning a period of ten years. This publication, i.e. Hong Kong Social and Economic Trends, is published biennially in odd-number years. It aims to present selected major annual data series relating to various social and economic aspects of Hong Kong for analysis. With the use of tables and charts, plus commentaries, this publication is meant to give readers an overall view of Hong Kong s social and economic trends in the past decade. The main period of statistical analysis covered by the 2005 edition of the Hong Kong Social and Economic Trends is from 1994 to 2004.

4 序 言 Foreword 本 刊 內 亦 載 列 由 一 九 九 四 年 至 二 零 零 五 年 十 月 間, 有 關 香 港 的 社 會 和 經 濟 大 事 紀 要, 其 中 不 少 是 有 助 締 造 香 港 社 會 和 經 濟 發 展 的 重 要 事 情, 它 們 所 導 致 的 影 響 在 本 刊 所 載 統 計 數 據 中 亦 反 映 出 來 本 刊 內 有 一 節 是 用 語 及 定 義, 以 協 助 讀 者 明 白 一 些 專 門 詞 彙 的 定 義 有 意 研 究 個 別 主 題 的 讀 者, 亦 可 參 考 每 節 末 所 示 的 資 料 來 源 及 其 他 有 關 刊 物, 作 更 深 入 的 探 討 This publication also contains a list of major social and economic events about Hong Kong during the period from 1994 to October Many of the events on the list are those that have shaped Hong Kong s social and economic development during the period, the effect of which is also reflected in statistics presented in the publication. A section on terms and definitions is included in the publication to assist readers in understanding certain technical terms. Readers who wish to make more in-depth studies on individual themes can also refer to the data sources and further references as indicated at the end of each section. 政 府 統 計 處 處 長 馮 興 宏 H. W. FUNG Commissioner for Census and Statistics 二 零 零 五 年 十 一 月 November 2005

5 目 錄 Contents 統 計 表 一 覽 List of Tables ix 統 計 圖 一 覽 List of Charts xiv 慣 例 及 代 號 Conventions and Symbols xvii 1. 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 1 頁 數 Page 人 口 數 據 系 統 Population Data System 1 人 口 增 長 Population growth 1 人 口 結 構 Population structure 1 人 口 的 地 區 分 布 Geographical distribution of the population 2 住 戶 Households 2 出 生 Births 3 死 亡 Deaths 4 婚 姻 Marriages 4 資 料 來 源 Data sources 20 其 他 有 關 刊 物 Further references 勞 工 Labour 21 勞 動 人 口 Labour force 21 就 業 Employment 22 工 資 率 Wage rates 23 資 料 來 源 Data sources 35 其 他 有 關 刊 物 Further references 國 民 收 入 National Income 36 國 民 經 濟 核 算 統 計 數 字 的 最 新 發 展 New development in national accounts statistics 36 本 地 生 產 總 值 Gross Domestic Product 36 按 開 支 組 成 部 分 劃 分 的 本 地 生 產 總 值 GDP by expenditure component 36 按 經 濟 活 動 劃 分 的 本 地 生 產 總 值 GDP by economic activity 38 本 地 居 民 生 產 總 值 Gross National Product 39 對 外 要 素 收 益 流 動 External Factor Income Flows 40 資 料 來 源 Data sources 53 其 他 有 關 刊 物 Further references 國 際 收 支 平 衡 Balance of Payments 54 國 際 收 支 平 衡 表 Balance of Payments Account 54 對 外 債 務 統 計 External Debt Statistics 55 國 際 投 資 頭 寸 統 計 International Investment Position Statistics 56 資 料 來 源 Data sources 61 其 他 有 關 刊 物 Further references 61 v

6 目 錄 Contents 5. 製 造 業 Manufacturing Industries 62 頁 數 Page 營 運 特 徵 及 生 產 活 動 Operating characteristics and production activities 62 工 業 生 產 指 數 Index of industrial production 63 資 料 來 源 Data sources 67 其 他 有 關 刊 物 Further references 屋 宇 建 築 業 建 造 業 及 地 產 業 Building, Construction and Real Estate Sectors 68 屋 宇 建 造 及 土 木 工 程 Building and civil engineering 68 地 產 發 展 租 賃 經 紀 及 Real estate development, leasing, brokerage and 68 保 養 管 理 服 務 maintenance management 建 築 設 計 測 量 及 工 程 策 劃 服 務 Architectural, surveying and project engineering 69 資 料 來 源 Data sources 72 其 他 有 關 刊 物 Further references 商 業 Commerce 73 批 發 零 售 進 口 與 出 口 貿 易 飲 食 Wholesale, retail and import and export trades, 73 及 酒 店 業 restaurants and hotels 製 造 業 相 關 活 動 Manufacturing-related activities 75 運 輸 及 有 關 服 務 Transport and related services 76 倉 庫 通 訊 金 融 保 險 及 Storage, communications, financing, insurance and 77 商 用 服 務 行 業 business services 資 料 來 源 Data sources 86 其 他 有 關 刊 物 Further references 對 外 貿 易 External Trade 88 對 外 商 品 貿 易 External merchandise trade 88 港 產 品 出 口 Domestic exports of goods 89 商 品 轉 口 Re-exports of goods 89 商 品 進 口 Imports of goods 90 涉 及 外 發 中 國 內 地 加 工 的 Trade involving outward processing in the mainland 90 貿 易 of China 服 務 貿 易 Trade in services 91 資 料 來 源 Data sources 107 其 他 有 關 刊 物 Further references 旅 遊 通 訊 運 輸 Tourism, Communications and Transport 109 旅 遊 Tourism 109 通 訊 Communications 109 運 輸 Transport 111 資 料 來 源 Data sources 119 其 他 有 關 刊 物 Further references 119 vi

7 目 錄 Contents 頁 數 Page 10. 消 費 物 價 指 數 Consumer Price Indices 120 通 貨 膨 脹 與 消 費 物 價 指 數 Inflation and Consumer Price Indices 120 各 項 消 費 物 價 指 數 數 列 Different series of Consumer Price Indices and 120 及 其 變 動 their movements 住 戶 開 支 模 式 Household expenditure patterns 120 資 料 來 源 Data sources 129 其 他 有 關 刊 物 Further references 貨 幣 銀 行 金 融 Money, Banking and Finance 130 接 受 存 款 機 構 Deposit-taking institutions 130 貨 幣 供 應 量 Money supply 130 外 幣 兌 換 率 Exchange rates 130 資 料 來 源 Data sources 139 其 他 有 關 刊 物 Further references 公 共 財 政 Public Finance 140 政 府 帳 目 Government accounts 140 政 府 收 入 Government revenue 140 公 共 開 支 Public expenditure 140 資 料 來 源 Data sources 143 其 他 有 關 刊 物 Further references 房 屋 Housing 144 房 屋 類 型 Housing type 144 共 住 程 度 Degree of sharing 144 居 處 租 住 權 Tenure of accommodation 144 住 房 支 出 Housing cost 144 資 料 來 源 Data sources 152 其 他 有 關 刊 物 Further references 教 育 Education 153 教 育 程 度 Educational attainment 153 學 生 人 數 Student enrolment 153 學 生 與 教 師 比 率 Pupil-teacher ratios 154 資 料 來 源 Data sources 160 其 他 有 關 刊 物 Further references 醫 療 生 Medical and Health 161 病 床 及 醫 護 人 員 Hospital beds and medical personnel 161 住 院 及 門 診 服 務 In-patient and out-patient services 161 死 亡 原 因 Causes of death 162 資 料 來 源 Data sources 169 其 他 有 關 刊 物 Further references 169 vii

8 目 錄 Contents 頁 數 Page 16. 社 會 福 利 Social Welfare 170 社 會 保 障 計 劃 Social security schemes 170 社 會 保 障 援 助 物 價 指 數 The Social Security Assistance Index of Prices 171 資 料 來 源 Data sources 175 其 他 有 關 刊 物 Further references 罪 案 Crime 176 舉 報 的 罪 案 Reported crimes 176 犯 罪 被 捕 人 數 Offenders arrested 176 資 料 來 源 Data sources 180 其 他 有 關 刊 物 Further references 180 用 語 及 定 義 Terms and Definitions 181 一 九 九 四 年 至 二 零 零 五 年 十 月 社 會 及 經 濟 大 事 紀 要 附 錄 - 半 對 數 圖 的 應 用 Major Social and Economic Events in October 2005 Appendix - Application of Semilogarithmic Charts 一 些 主 要 統 計 項 目 的 最 新 數 字 Update of Certain Key Statistics U1 政 府 統 計 處 刊 物 及 唯 讀 光 碟 產 品 一 覽 ( 截 至 二 零 零 五 年 十 一 月 一 日 ) List of Publications and CD-ROM Products of the Census and Statistics Department (as at ) A1 郵 購 表 格 Order Form A7 獲 取 政 府 統 計 處 刊 物 及 其 他 統 計 產 品 的 方 法 香 港 特 別 行 政 區 地 圖 Means of Obtaining Publications and Other Statistical Products of the Census and Statistics Department Map of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) A9 M1 viii

9 統 計 表 一 覽 List of Tables 頁 數 Page 1. 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 表 1.1 年 中 人 口 年 齡 結 構 Table 1.1 Age structure of mid-year population 7 表 1.2 年 中 人 口 的 地 區 分 布 Table 1.2 Geographical distribution of the mid-year 8 population 表 1.3 按 住 戶 人 數 劃 分 的 家 庭 住 戶 數 Table 1.3 Distribution of domestic households by 9 目 分 布 household size 表 1.4 按 住 戶 結 構 劃 分 的 家 庭 住 戶 數 Table 1.4 Distribution of domestic households by 9 目 分 布 household composition 表 1.5 年 中 人 口 出 生 率 及 死 亡 率 Table 1.5 Mid-year population, birth rate and death rate 11 表 1.6 出 生 統 計 數 字 Table 1.6 Birth statistics 11 表 1.7 年 齡 別 生 育 率 Table 1.7 Age specific fertility rates 12 表 1.8 年 齡 性 別 死 亡 率 Table 1.8 Age-sex specific mortality rates 15 表 1.9 死 亡 率 及 出 生 時 平 均 預 期 壽 命 Table 1.9 Mortality rates and expectation of life at birth 15 表 1.10 按 婚 姻 類 別 劃 分 的 結 婚 數 目 Table 1.10 Number of marriages by type of marriage 16 表 1.11 按 性 別 劃 分 的 結 婚 率 及 初 婚 年 Table 1.11 Marriage rates and median age at first 16 齡 中 位 數 marriage by sex 表 1.12 跨 境 婚 姻 ( 成 功 申 請 無 結 婚 紀 Table 1.12 Cross boundary marriages (successful 17 錄 證 明 書 ( 作 為 在 內 地 申 請 結 婚 之 用 ) 人 士 及 在 香 港 登 記 結 婚 而 新 郎 / 新 娘 來 自 內 地 的 人 士 數 目 ) applicants of Certificate of Absence of Marriage Record (CAMR) for the purpose of marrying in the mainland of China and number of marriages registered in Hong Kong with bridegrooms/brides from the mainland of China) 表 1.13 按 性 別 及 婚 姻 狀 況 劃 分 的 十 五 歲 及 以 上 人 口 分 布 Table 1.13 Distribution of population aged 15 and over by sex and marital status 勞 工 Labour 表 2.1 勞 動 人 口 勞 動 人 口 參 與 率 及 Table 2.1 Labour force, labour force participation rate 24 失 業 率 and unemployment rate 表 2.2 按 年 齡 及 性 別 劃 分 的 勞 動 人 口 Table 2.2 Labour force participation rates by age and 25 參 與 率 sex 表 2.3 按 職 業 劃 分 的 就 業 人 數 分 布 Table 2.3 Distribution of employed persons by 27 occupation 表 2.4 選 定 行 業 類 別 的 就 業 人 數 Table 2.4 Number of persons engaged in selected 27 industry sectors 表 2.5 按 選 定 行 業 類 別 劃 分 的 工 資 指 數 Table 2.5 Wage indices by selected industry sector 33 表 2.6 按 選 定 職 業 組 別 劃 分 的 工 資 指 數 Table 2.6 Wage indices by selected occupational group 國 民 收 入 National Income 表 3.1 本 地 生 產 總 值 Table 3.1 Gross Domestic Product 42 ix

10 統 計 表 一 覽 List of Tables 表 3.2 表 3.3 表 3.4 表 3.5 本 地 生 產 總 值 及 其 開 支 組 成 部 分 的 物 量 指 數 和 平 均 按 年 實 質 增 長 率 以 當 時 市 價 計 算 的 開 支 組 成 部 分 及 其 對 本 地 生 產 總 值 的 比 率 以 當 時 價 格 計 算 按 經 濟 活 動 劃 分 的 本 地 生 產 總 值 以 固 定 ( 二 零 零 零 年 ) 價 格 計 算 按 經 濟 活 動 劃 分 的 本 地 生 產 總 值 增 長 率 Table 3.2 Table 3.3 Table 3.4 Table 3.5 Volume indices and average annual growth rates in real terms of Gross Domestic Product (GDP) and its expenditure components Expenditure components and their ratios to GDP at current market prices Gross Domestic Product (GDP) by economic activity at current prices Annual growth rates of Gross Domestic Product (GDP) by economic activity at constant (2000) prices 頁 數 Page 表 3.6 本 地 居 民 生 產 總 值 Table 3.6 Gross National Product 50 表 3.7 按 收 益 組 成 部 分 和 交 易 者 類 別 劃 分 的 以 當 時 市 值 計 算 對 外 要 素 收 益 流 動 Table 3.7 External Factor Income Flow (EEIF) at current market prices by income component and type of transactor 國 際 收 支 平 衡 Balance of Payments 表 4.1 國 際 收 支 平 衡 表 Table 4.1 Balance of Payments Account 57 表 4.2 對 外 債 務 統 計 數 字 Table 4.2 External Debt Statistics 59 表 4.3 按 概 括 組 成 部 分 劃 分 的 國 際 投 資 頭 寸 Table 4.3 International Investment Position by broad component 製 造 業 Manufacturing Industries 表 5.1 表 5.2 製 造 業 所 有 機 構 單 位 的 選 定 主 要 統 計 數 字 按 行 業 大 組 別 劃 分 的 工 業 生 產 指 數 Table 5.1 Selected principal statistics for all manufacturing establishments Table 5.2 Index of industrial production by broad industry group 屋 宇 建 築 業 建 造 業 及 地 產 業 Building, Construction and Real Estate Sectors 表 6.1 表 6.2 表 6.3 屋 宇 建 造 及 土 木 工 程 業 所 有 機 構 單 位 的 選 定 主 要 統 計 數 字 地 產 發 展 租 賃 經 紀 及 保 養 管 理 服 務 業 所 有 機 構 單 位 的 選 定 主 要 統 計 數 字 建 築 設 計 測 量 及 工 程 策 劃 服 務 業 所 有 機 構 單 位 的 選 定 主 要 統 計 數 字 Table 6.1 Selected principal statistics for all building and civil engineering establishments Table 6.2 Selected principal statistics for all real estate development, leasing, brokerage and maintenance management establishments Table 6.3 Selected principal statistics for all architectural, surveying and project engineering establishments 商 業 Commerce 表 7.1 表 7.2 批 發 零 售 進 口 與 出 口 貿 易 業 及 飲 食 酒 店 及 旅 舍 業 所 有 機 構 單 位 的 選 定 主 要 統 計 數 字 按 零 售 商 類 別 劃 分 的 零 售 價 值 及 零 售 量 指 數 Table 7.1 Selected principal statistics for all establishments in the wholesale, retail and import and export trades and the restaurants, hotels and boarding houses industries Table 7.2 Value and volume indices of retail sales by type of retail outlet x

11 統 計 表 一 覽 List of Tables 頁 數 Page 表 7.3 表 7.4 表 7.5 表 7.6 按 食 肆 類 別 劃 分 的 食 肆 收 益 價 值 及 數 量 指 數 一 九 九 九 年 至 二 零 零 三 年 製 造 業 公 司 及 從 事 製 造 業 相 關 活 動 的 進 口 與 出 口 貿 易 公 司 的 選 定 主 要 統 計 數 字 運 輸 及 有 關 服 務 業 所 有 機 構 單 位 的 選 定 主 要 統 計 數 字 倉 庫 通 訊 金 融 保 險 及 商 用 服 務 業 所 有 機 構 單 位 的 選 定 主 要 統 計 數 字 Table 7.3 Table 7.4 Value and volume indices of restaurant receipts by type of restaurant Selected principal statistics for manufacturing firms and import and export firms with manufacturing-related activities, Table 7.5 Selected principal statistics for all establishments in the transport and related services sector Table 7.6 Selected principal statistics for all establishments in the storage, communications, financing, insurance and business services sectors 對 外 貿 易 External Trade 表 8.1 對 外 商 品 貿 易 統 計 數 字 Table 8.1 External merchandise trade statistics 93 表 8.2 按 主 要 目 的 地 劃 分 的 港 產 品 出 Table 8.2 Domestic exports of goods by main 96 口 destination 表 8.3 按 主 要 貨 品 劃 分 的 港 產 品 出 口 Table 8.3 Domestic exports by principal commodity 97 表 8.4 按 主 要 目 的 地 劃 分 的 商 品 轉 口 Table 8.4 Re-exports of goods by main destination 99 表 8.5 按 主 要 貨 品 劃 分 的 商 品 轉 口 Table 8.5 Re-exports of goods by principal commodity 99 表 8.6 按 主 要 供 應 地 劃 分 的 商 品 進 口 Table 8.6 Imports of goods by main supplier 101 表 8.7 涉 及 外 發 中 國 內 地 加 工 的 貿 易 Table 8.7 Trade involving outward processing in the 101 mainland of China 表 8.8 按 主 要 服 務 組 別 劃 分 的 服 務 輸 Table 8.8 Exports, imports and net exports of services 102 出 輸 入 及 輸 出 淨 額 by major service group 表 8.9 按 目 的 地 劃 分 的 服 務 輸 出 Table 8.9 Exports of services by destination 105 表 8.10 按 來 源 地 劃 分 的 服 務 輸 入 Table 8.10 Imports of services by source 105 表 8.11 按 目 的 地 / 來 源 地 的 區 域 劃 分 的 服 務 輸 出 輸 入 及 輸 出 淨 額 Table 8.11 Exports, imports and net exports of services 106 by region of destination/source 9. 旅 遊 通 訊 運 輸 Tourism, Communications and Transport 表 9.1 按 居 住 國 家 / 地 區 劃 分 的 訪 港 Table 9.1 Visitor arrivals by country/territory of 112 旅 客 人 數 residence 表 9.2 按 居 住 國 家 / 地 區 劃 分 過 夜 旅 Table 9.2 Destination consumption expenditure of 113 客 及 入 境 不 過 夜 旅 客 的 境 內 消 費 開 支 overnight and same-day in-town visitors by country/territory of residence 表 9.3 通 訊 服 務 Table 9.3 Communications services 114 表 9.4 按 車 輛 類 別 劃 分 的 領 有 牌 照 及 Table 9.4 Number of licensed and newly registered of 115 新 登 記 車 輛 數 字 motor vehicles by type of vehicle 表 9.5 按 交 通 營 辦 商 劃 分 的 平 均 每 日 Table 9.5 Daily average number of passenger journeys 116 乘 客 人 次 by public transport operator 表 9.6 交 通 意 外 及 傷 亡 Table 9.6 Traffic accidents and casualties 117 表 9.7 按 運 輸 方 式 劃 分 的 進 出 香 港 的 Table 9.7 Inward and outward movements of cargo by 117 貨 物 mode of transport 表 9.8 按 主 要 貨 物 裝 卸 地 點 劃 分 的 貨 櫃 吞 吐 量 Table 9.8 Container throughput by main cargo handling location 118 xi

12 統 計 表 一 覽 List of Tables 頁 數 Page 10. 消 費 物 價 指 數 Consumer Price Indices 表 10.1 消 費 物 價 指 數 Table 10.1 Consumer Price Indices 123 表 10.2 以 一 九 九 四 / 九 五 年 及 一 九 九 九 / 二 零 零 零 年 為 基 期 的 消 費 物 價 指 數 中 九 個 商 品 / 服 務 類 別 的 開 支 權 數 Table 10.2 Expenditure weights for nine commodity/ service sections of the 1994/95-based and 1999/2000-based CPIs 貨 幣 銀 行 金 融 Money, Banking and Finance 表 11.1 按 機 構 類 別 劃 分 的 認 可 機 構 數 目 及 其 於 客 戶 總 存 款 和 貸 款 及 墊 款 總 額 所 佔 比 例 Table 11.1 Number of authorized institutions and their shares in customer deposits, loans and advances by type of institutions 表 11.2 客 戶 存 款 Table 11.2 Customer deposits 132 表 11.3 按 貨 幣 及 類 別 劃 分 的 貸 款 及 墊 Table 11.3 Loans and advances by currency and by type 133 款 表 11.4 按 經 濟 行 業 劃 分 的 在 香 港 使 用 Table 11.4 Loans and advances for use in Hong Kong by 134 的 貸 款 及 墊 款 economic sector 表 11.5 貨 幣 供 應 量 Table 11.5 Money supply 135 表 11.6 外 幣 兌 換 率 及 港 匯 指 數 Table 11.6 Exchange rates and the Effective Exchange Rate Index 公 共 財 政 Public Finance 表 12.1 政 府 收 入 及 儲 備 Table 12.1 Government revenue and reserves 141 表 12.2 按 用 途 劃 分 的 公 共 開 支 Table 12.2 Public expenditure by function 房 屋 Housing 表 13.1 按 房 屋 類 型 劃 分 的 新 落 成 居 住 Table 13.1 Number of residential flats newly completed 146 單 位 數 目 by type of housing 表 13.2 按 房 屋 類 型 劃 分 的 家 庭 住 戶 數 Table 13.2 Number of domestic households by type of 147 目 housing 表 13.3 按 房 屋 類 型 劃 分 的 共 住 程 度 Table 13.3 Degree of sharing by type of housing 147 表 13.4 按 居 處 租 住 權 劃 分 的 家 庭 住 戶 Table 13.4 Number of domestic households by tenure of 149 數 目 accommodation 表 13.5 按 房 屋 類 型 劃 分 的 家 庭 住 戶 每 Table 13.5 Median monthly domestic household 149 月 按 揭 供 款 及 借 貸 還 款 中 位 數 mortgage payment and loan repayment and 以 及 按 揭 供 款 及 借 貸 還 款 與 收 median mortgage payment and loan 入 比 率 中 位 數 repayment to income ratio by type of housing 表 13.6 居 住 在 永 久 性 房 屋 的 家 庭 住 戶 按 屋 宇 單 位 類 型 劃 分 的 家 庭 住 戶 每 月 租 金 中 位 數 及 租 金 與 收 入 比 率 中 位 數 Table 13.6 Median monthly domestic household rent and median rent to income ratios of domestic households in permanent housing by type of quarters 150 xii

13 統 計 表 一 覽 List of Tables 頁 數 Page 14. 教 育 Education 表 14.1 按 性 別 劃 分 的 十 五 歲 及 以 上 人 Table 14.1 Educational attainment of population aged 口 的 教 育 程 度 and over by sex 表 14.2 按 教 育 及 培 訓 機 構 類 別 劃 分 的 Table 14.2 Enrolment by type of educational and training 157 學 生 人 數 institution 表 14.3 按 教 育 程 度 劃 分 的 總 入 學 率 Table 14.3 Gross enrolment ratios by education level 158 表 14.4 按 教 育 及 培 訓 機 構 類 別 劃 分 的 學 生 與 教 師 比 例 Table 14.4 Pupil-teacher ratios by type of educational 159 and training institution 15. 醫 療 生 Medical and Health 表 15.1 病 床 及 註 冊 醫 護 人 員 數 目 Table 15.1 Number of hospital beds and registered medical personnel 表 15.2 按 地 區 及 機 構 類 別 劃 分 的 住 院 Table 15.2 In-patient discharges and deaths by area and 病 人 出 院 及 死 亡 人 數 type of institutions 表 15.3 按 服 務 類 別 劃 分 的 衞 生 署 門 診 Table 15.3 Attendances of out-patient services provided 服 務 到 診 人 次 by the Department of Health by type 表 15.4 按 服 務 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 Table 15.4 Attendances of out-patient services provided 轄 下 機 構 提 供 的 門 診 服 務 到 診 by the Hospital Authority Institutions by type 人 次 表 15.5 按 性 別 及 死 因 劃 分 的 標 準 化 死 亡 率 Table 15.5 Standardised cause-specific mortality rates by sex 社 會 福 利 Social Welfare 表 16.1 按 類 別 劃 分 的 綜 合 社 會 保 障 援 Table 16.1 Number of Comprehensive Social Security 172 助 個 案 數 目 Assistance cases by type 表 16.2 社 會 保 障 計 劃 Table 16.2 Social security schemes 173 表 16.3 一 九 九 九 / 二 零 零 零 年 為 基 期 的 社 會 保 障 援 助 物 價 指 數 的 開 支 權 數 Table 16.3 Expenditure weights of the 1999/2000-based Social Security Assistance Index of Prices 罪 案 Crime 表 17.1 按 罪 案 類 別 劃 分 的 舉 報 罪 案 數 目 Table 17.1 Number of reported crimes by type 177 表 17.2 按 罪 案 類 別 劃 分 的 罪 案 率 Table 17.2 Crime rates by type 178 表 17.3 按 年 齡 組 別 劃 分 的 犯 罪 被 捕 人 數 Table 17.3 Number of offenders arrested by age group 179 xiii

14 統 計 圖 一 覽 List of Charts 頁 數 Page 1. 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 圖 1.1 人 口 增 長 Chart 1.1 Population growth 6 圖 1.2 人 口 金 字 塔 Chart 1.2 Population pyramids 8 圖 1.3 按 住 戶 結 構 劃 分 的 家 庭 住 戶 數 Chart 1.3 Distribution of domestic households by 10 目 分 布 household composition 圖 1.4 總 和 生 育 率 Chart 1.4 Total fertility rate 13 圖 1.5 年 齡 別 生 育 率 Chart 1.5 Age specific fertility rates 14 圖 1.6 按 性 別 及 婚 姻 狀 況 劃 分 的 十 五 歲 及 以 上 人 口 分 布 Chart 1.6 Distribution of population aged 15 and over by sex and marital status 勞 工 Labour 圖 2.1 工 作 年 齡 人 口 及 勞 動 人 口 Chart 2.1 Population of working age and labour force 25 圖 2.2 按 年 齡 及 性 別 劃 分 的 勞 動 人 口 Chart 2.2 Labour force participation rates by age and 26 參 與 率 sex 圖 2.3 選 定 行 業 類 別 的 就 業 人 數 Chart 2.3 Number of persons engaged in selected 28 industry sectors 圖 2.4 製 造 業 的 就 業 人 數 Chart 2.4 Number of persons engaged in the 29 manufacturing sector 圖 2.5 批 發 零 售 進 口 與 出 口 貿 Chart 2.5 Number of persons engaged in the wholesale, 30 易 飲 食 及 酒 店 業 的 就 業 人 數 retail and import and export trades, restaurants and hotels sector 圖 2.6 圖 2.7 金 融 保 險 地 產 及 商 用 服 務 業 的 就 業 人 數 社 區 社 會 及 個 人 服 務 業 的 就 業 人 數 3. 國 民 收 入 National Income Chart 2.6 Number of persons engaged in the financing, insurance, real estate and business services sector Chart 2.7 Number of persons engaged in the community, social and personal services sector 圖 3.1 本 地 生 產 總 值 Chart 3.1 Gross Domestic Product 42 圖 3.2 本 地 生 產 總 值 的 按 年 增 長 率 Chart 3.2 Annual growth rates of Gross Domestic 43 Product 圖 3.3 私 人 消 費 開 支 及 本 地 固 定 資 本 Chart 3.3 Percentage changes in real terms of private 45 形 成 總 額 的 實 質 變 動 百 分 率 consumption expenditure and gross domestic fixed capital formation 圖 3.4 貨 品 出 口 及 服 務 輸 出 的 實 質 變 Chart 3.4 Percentage changes in real terms of exports of 45 動 百 分 率 goods and exports of services 圖 3.5 貨 品 進 口 及 服 務 輸 入 的 實 質 變 動 百 分 率 Chart 3.5 Percentage changes in real terms of imports of goods and imports of services 46 圖 3.6 各 經 濟 活 動 在 以 要 素 成 本 計 算 的 本 地 生 產 總 值 內 所 佔 的 百 分 比 Chart 3.6 Percentage contribution of individual economic activities to Gross Domestic Product at factor cost xiv

15 統 計 圖 一 覽 List of Charts 頁 數 Page 圖 3.7 圖 3.8 各 收 益 組 成 部 分 在 要 素 收 益 流 入 總 計 內 所 佔 的 百 分 比 各 收 益 組 成 部 分 在 要 素 收 益 流 出 總 計 內 所 佔 的 百 分 比 Chart 3.7 Chart 3.8 Percentage contribution of individual income components to total factor income inflow Percentage contribution of individual income components to total factor income outflow 國 際 收 支 平 衡 Balance of Payments 圖 4.1 國 際 收 支 平 衡 表 Chart 4.1 Balance of Payments Account 58 圖 4.2 對 外 債 務 Chart 4.2 External Debt 59 圖 4.3 國 際 投 資 頭 寸 Chart 4.3 International Investment Position 製 造 業 Manufacturing Industries 圖 5.1 各 行 業 大 組 別 增 加 價 值 的 比 較 Chart 5.1 Comparison of value added by broad industry group 圖 5.2 按 選 定 行 業 大 組 別 劃 分 的 工 業 Chart 5.2 Index of industrial production by selected 生 產 指 數 broad industry group 屋 宇 建 築 業 建 造 業 及 地 產 業 Building, Construction and Real Estate Sectors 圖 6.1 屋 宇 建 築 業 建 造 業 及 地 產 業 的 增 加 價 值 Chart 6.1 Value added of the building, construction and real estate sectors 商 業 Commerce 圖 7.1 圖 7.2 批 發 零 售 進 口 與 出 口 貿 易 業 及 飲 食 酒 店 及 旅 舍 業 的 增 加 價 值 倉 庫 通 訊 金 融 及 商 用 服 務 業 的 增 加 價 值 Chart 7.1 Value added of the wholesale, retail and import and export trades and the restaurants, hotels and boarding houses industries Chart 7.2 Value added of the storage, communications, financing and business services sectors 對 外 貿 易 External Trade 圖 8.1 港 產 品 出 口 轉 口 及 進 口 佔 商 品 貿 易 總 額 的 百 分 比 Chart 8.1 Percentage shares of domestic exports, reexports and imports of goods in total merchandise trade 圖 8.2 商 品 貿 易 的 實 質 增 長 率 Chart 8.2 Real growth rates of merchandise trade 94 圖 8.3 商 品 貿 易 指 數 Chart 8.3 Merchandise trade index numbers 95 圖 8.4 按 主 要 貨 品 劃 分 的 港 產 品 出 口 Chart 8.4 Domestic exports by principal commodity 98 圖 8.5 按 主 要 貨 品 劃 分 的 商 品 轉 口 Chart 8.5 Re-exports of goods by principal commodity 100 圖 8.6 服 務 輸 出 輸 入 及 輸 出 淨 額 Chart 8.6 Exports, imports and net exports of services 103 圖 8.7 按 主 要 服 務 組 別 劃 分 的 服 務 輸 出 及 輸 入 Chart 8.7 Exports and imports of services by major service group 旅 遊 通 訊 運 輸 Tourism, Communications and Transport 圖 9.1 按 居 住 國 家 / 地 區 劃 分 的 訪 港 旅 客 人 數 分 布 Chart 9.1 Distribution of visitor arrivals by country/territory of residence 112 xv

16 統 計 圖 一 覽 List of Charts 頁 數 Page 10. 消 費 物 價 指 數 Consumer Price Indices 圖 10.1 消 費 物 價 指 數 及 其 按 年 變 動 率 Chart 10.1 Consumer Price Indices and their year-onyear rates of change 貨 幣 銀 行 金 融 Money, Banking and Finance 圖 11.1 港 匯 指 數 ( 貿 易 總 值 ( 進 口 及 整 體 出 口 ) 加 權 ) 的 組 成 部 分 Chart 11.1 Components of the Effective Exchange Rate Index (trade (import and export) - weighted) 圖 11.2 外 幣 兌 換 率 及 港 匯 指 數 Chart 11.2 Exchange rates and the Effective Exchange Rate Index 公 共 財 政 Public Finance 圖 12.1 政 府 收 入 Chart 12.1 Government revenue 141 圖 12.2 按 用 途 劃 分 的 公 共 開 支 Chart 12.2 Public expenditure by function 房 屋 Housing 圖 13.1 圖 13.2 按 房 屋 類 型 劃 分 的 家 庭 住 戶 分 布 按 居 處 租 住 權 劃 分 的 家 庭 住 戶 數 目 Chart 13.1 Distribution of domestic households by type of housing Chart 13.2 Domestic households by tenure of accommodation 教 育 Education 圖 14.1 按 性 別 劃 分 的 十 五 歲 及 以 上 人 口 的 教 育 程 度 Chart 14.1 Educational attainment of population aged 15 and over by sex 社 會 福 利 Social Welfare 圖 16.1 一 九 九 四 年 至 二 零 零 四 年 社 會 保 障 援 助 物 價 指 數 及 其 按 年 變 動 率 Chart 16.1 Movements of the Social Security Assistance Index of Prices and its year-on-year rate of change, 罪 案 Crime 圖 17.1 按 年 齡 組 別 劃 分 的 犯 罪 被 捕 人 數 比 率 Chart 17.1 Rates of offenders arrested by age group 179 xvi

17 慣 例 及 代 號 Conventions and Symbols 資 料 年 份 本 刊 物 旨 在 闡 述 一 九 九 四 年 至 二 零 零 四 年 期 間 的 主 要 社 會 及 經 濟 發 展, 但 由 於 篇 幅 所 限, 統 計 表 上 未 能 盡 錄 該 期 間 的 每 年 數 字 本 刊 所 採 用 慣 例, 是 載 列 二 零 零 四 年 的 數 字, 及 一 九 九 九 年 至 二 零 零 四 年 內 每 年 的 現 有 數 字 Reference years This publication aims to cover major social and economic developments during 1994 to However, because of space constraints, it is not possible to show in tables data for every year during 1994 to The convention is therefore chosen to show data for 2004 and every year from 1999 up to 2004 so long as the data are available. 數 字 的 進 位 由 於 進 位 原 因, 統 計 表 及 統 計 圖 內 個 別 項 目 的 數 字 加 起 來 可 能 與 總 數 略 有 出 入 貨 幣 數 字 本 刊 內 所 有 引 述 的 貨 幣 數 字, 除 特 別 聲 明 外, 均 為 港 元 港 元 是 香 港 特 別 行 政 區 的 法 定 貨 幣 匯 率 自 一 九 八 三 年 十 月 十 七 日 起, 政 府 透 過 一 項 有 關 發 行 紙 幣 的 措 施, 將 港 元 與 美 元 聯 繫, 由 發 鈔 銀 行 以 7.8 港 元 兌 1 美 元 的 固 定 匯 率 發 行 紙 幣 自 此, 港 元 兌 美 元 的 匯 率 在 外 匯 市 場 僅 有 窄 幅 變 動 有 關 匯 率 的 統 計 數 字 載 於 第 十 一 章 代 號 Rounding of figures There may be a slight discrepancy between the sum of individual items and the total as shown in the tables and charts owing to rounding. Monetary figures All monetary figures quoted are in Hong Kong dollars unless otherwise specified. Hong Kong dollar is the legal tender in the Hong Kong Special Administrative Region. Exchange rate As from 17 October 1983 the Hong Kong dollar has been linked to the US dollar through an arrangement in the note issuing mechanism permitting note issuing banks to issue Hong Kong dollar notes at a fixed rate of HK$7.80 = US$1.00. Since then, the exchange rate of Hong Kong dollar against the US dollar in the foreign exchange market has moved only within a narrow range. Statistics on exchange rates are presented in Chapter 11. Symbols 本 刊 內 各 代 號 的 含 意 如 下 : The following symbols are used throughout the publication : * N.A. 臨 時 數 字 數 字 在 日 後 會 作 出 修 訂 修 訂 數 字 不 適 用 沒 有 數 字 * N.A. Provisional figures Figures are subject to revisions later on Revised figures Not applicable Not available xvii

18 慣 例 及 代 號 Conventions and Symbols 財 政 年 度 財 政 年 度 以 為 代 號 例 如 的 財 政 年 度 是 由 二 零 零 四 年 四 月 一 日 至 二 零 零 五 年 三 月 三 十 一 日 止 Financial year The symbol represents financial year. For example, means the financial year starting from 1 April 2004 and ending on 31 March 其 他 有 關 刊 物 除 非 特 別 指 明, 否 則 在 每 章 末 的 其 他 有 關 刊 物 部 分 中, 所 述 刊 物 均 由 政 府 統 計 處 編 製 注 意 於 一 九 九 七 年 七 月 一 日, 香 港 成 為 中 華 人 民 共 和 國 的 特 別 行 政 區 在 本 系 列 報 告 書 中 就 一 九 九 七 年 七 月 或 以 後 的 統 計 資 料 而 言, 香 港 是 指 香 港 特 別 行 政 區 Further references Unless otherwise specified, publications mentioned under the Further references section at the end of each chapter are compiled by the Census and Statistics Department. Note On 1 July 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region of the People s Republic of China. In respect of statistics in this series of report, Hong Kong stands for the Hong Kong Special Administrative Region with effect from July xviii

19 1 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 人 口 數 據 系 統 Population Data System 1.1 編 製 各 種 人 口 數 字 的 資 料 來 源, 除 了 人 口 普 查 及 中 期 人 口 統 計 的 資 料 外, 也 包 括 較 小 規 模 的 統 計 調 查 及 行 政 系 統 所 產 生 的 統 計 數 據 不 同 來 源 的 數 據 各 有 其 用 途, 但 結 合 起 來 便 成 為 一 個 詳 盡 的 人 口 數 據 系 統 1.2 概 括 來 說, 人 口 普 查 及 中 期 人 口 統 計 的 數 據 是 基 準 性 的 人 口 數 據, 並 且 是 細 小 分 區 及 人 口 分 組 資 料 的 重 要 來 源 基 準 資 料 配 合 從 行 政 系 統 得 來 的 統 計 數 據 ( 例 如 出 生 死 亡 及 出 入 境 記 錄 ) 和 從 統 計 調 查 ( 特 別 是 持 續 進 行 的 綜 合 住 戶 統 計 調 查 ) 所 得 的 數 據, 構 成 用 途 多 樣 的 人 口 統 計 數 據 庫 1.3 自 二 零 零 零 年 八 月 起, 居 住 人 口 方 法 已 取 代 廣 義 時 點 方 法 用 以 編 製 香 港 的 人 口 數 字 有 關 居 住 人 口 方 法 的 詳 情, 請 參 閱 本 刊 用 語 及 定 義 內 年 中 及 年 底 人 口 的 章 節 人 口 增 長 1.4 二 零 零 五 年 年 中 的 香 港 人 口 為 694 萬, 較 二 零 零 零 年 年 中 增 加 了 28 萬 二 零 零 四 年 年 中 至 二 零 零 五 年 年 中 的 人 口 增 長 為 0.9%, 比 二 零 零 零 年 至 二 零 零 五 年 期 間 的 平 均 每 年 增 長 率 0.8% 高 人 口 結 構 1.5 香 港 人 口 年 齡 結 構 亦 有 變 化 少 年 兒 童 撫 養 比 率 由 一 九 九 五 年 的 274 下 降 至 二 零 零 五 年 的 199 與 此 同 時, 老 年 撫 養 比 率 由 138 上 1.1 The data sources for compiling various types of population figures include the results of population censuses and by-censuses, sample surveys of smaller scale and statistical data compiled based on information from administrative systems. While data from different sources may serve different purposes, in combination they form a comprehensive system of population data. 1.2 Broadly speaking, population census/by-census data are benchmarking population data, while also serving as the prime sources of data for small areas and population sub-groups. These benchmark data are taken together with statistical data from administrative systems (such as birth, death and passenger movement records) and sample surveys (in particular the continuous General Household Survey) to provide a population statistical database which serves a multitude of purposes. 1.3 Since August 2000, the resident population approach has been adopted in place of the extended de facto approach for compiling Hong Kong population figures. For more detailed information about the resident population approach, please refer to the section on Mid-year and year-end population given in the Terms and Definitions of this publication. Population growth 1.4 The population of Hong Kong in mid-2005 was 6.94 million, representing an increase of 0.28 million when compared with mid The population growth between mid-2004 and mid-2005 was 0.9%, which was higher than the average annual growth rate of 0.8% over the period from 2000 to Population structure 1.5 There was also a change in the age structure of the population. The child dependency ratio decreased from 274 in 1995 to 199 in 2005, whilst the elderly dependency ratio increased from 138 to 166. The 1

20 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 升 至 166 人 口 金 字 塔 可 顯 示 此 年 齡 結 構 轉 變 的 趨 勢 與 一 九 九 五 年 比 較, 二 零 零 五 年 的 金 字 塔 的 頂 部 有 所 擴 闊, 但 底 部 卻 稍 微 收 窄, 顯 示 老 年 人 的 比 例 顯 著 增 加 1.6 隨 着 人 口 老 化 現 象 持 續, 人 口 的 年 齡 中 位 數 由 一 九 九 五 年 的 33.6 歲 上 升 至 二 零 零 五 年 的 39.2 歲 由 於 生 育 持 續 下 降, 十 五 歲 以 下 小 童 所 佔 人 口 的 比 例 由 一 九 九 五 年 的 19.4% 下 降 至 二 零 零 五 年 的 14.6%, 同 期 的 六 十 五 歲 及 以 上 老 年 人 所 佔 人 口 的 比 例, 則 由 9.8% 上 升 至 12.1% population pyramid gives a pictorial representation of this shift in age structure of the population. Compared with that for 1995, the apex of the pyramid for 2005 had widened whilst its base had slightly narrowed, indicating that the proportion of old people had increased substantially. 1.6 Aging of the population continued. Along this trend, the median age of the population increased from 33.6 in 1995 to 39.2 in In view of a continual decline in fertility, the proportion of children aged under 15 in the population decreased from 19.4% in 1995 to 14.6% in During the period, the proportion of the elderly aged 65 and over increased from 9.8% to 12.1%. 人 口 的 地 區 分 布 1.7 居 於 香 港 島 的 人 口 佔 全 港 總 人 口 的 百 分 比 由 一 九 九 六 年 年 中 的 21.6% 下 降 至 二 零 零 四 年 年 中 的 18.3% 居 於 九 龍 區 的 人 口 所 佔 的 百 分 比 亦 由 31.4% 下 降 至 29.7% 另 一 方 面, 居 於 新 界 區 的 人 口 所 佔 的 百 分 比 則 由 一 九 九 六 年 年 中 的 46.6% 上 升 至 二 零 零 四 年 年 中 的 52.0% 這 人 口 在 地 區 分 布 的 轉 變 正 好 反 映 政 府 的 新 市 鎮 發 展 政 策 的 成 效 住 戶 1.8 家 庭 住 戶 的 平 均 人 數 由 一 九 九 四 年 的 3.4 人 下 降 至 二 零 零 四 年 的 3.1 人, 顯 示 家 庭 住 戶 成 員 人 數 普 遍 較 以 前 減 少 同 期 間, 有 六 名 或 以 上 成 員 的 家 庭 住 戶 佔 所 有 家 庭 住 戶 的 百 分 比 由 9.4% 下 跌 至 4.6% 1.9 根 據 人 口 普 查 及 中 期 人 口 統 計 資 料 顯 示, 一 九 九 六 年 至 二 零 零 一 年 期 間, 住 戶 結 構 出 現 重 要 轉 變 未 擴 展 的 單 核 心 家 庭 住 戶 所 佔 的 比 例, 由 63.6% 增 至 66.2%; 而 垂 直 擴 展 的 單 核 心 家 庭 住 戶 所 佔 的 比 例, 則 由 9.9% 減 至 8.5% Geographical distribution of the population 1.7 The proportion of population living on Hong Kong Island in the total population of Hong Kong decreased from 21.6 % at mid-1996 to 18.3% at mid The proportion of population living in Kowloon also decreased from 31.4% to 29.7%. On the other hand, the proportion of population living in the New Territories increased from 46.6% at mid-1996 to 52.0% at mid This change in the geographical distribution of the population reflects the effectiveness of the government s policy in regard to the development of new towns in the New Territories. Households 1.8 The average size of domestic households dropped from 3.4 persons per household in 1994 to 3.1 in 2004, indicating that the number of members per domestic household had generally decreased. During the same period, the proportion of domestic households with six or more members in all domestic households dropped from 9.4% to 4.6%. 1.9 According to results of population censuses/bycensuses, there were some significant changes in the household composition between 1996 and The proportion of domestic households consisting of one unextended nuclear family increased from 63.6% to 66.2%. In contrast, the proportion of domestic households consisting of one vertically extended nuclear family decreased from 9.9% to 8.5%. 2

21 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 出 生 1.10 過 去 十 年 間, 出 生 數 目 持 續 下 降, 由 一 九 九 四 年 的 名 跌 至 一 九 九 九 年 的 名 出 生 數 目 雖 然 在 二 零 零 零 年 回 升 至 名, 但 隨 後 卻 陸 續 回 落 至 二 零 零 三 年 的 名, 在 二 零 零 四 年 則 反 彈 至 名 水 平 在 過 去 十 年 間, 粗 出 生 率 ( 即 某 一 年 內 活 產 嬰 兒 數 目 相 對 該 年 每 年 千 名 人 口 的 比 率 ) 由 一 九 九 四 年 的 每 千 名 人 口 有 11.9 個 活 產 嬰 兒 下 降 至 二 零 零 四 年 的 7.2 個 1.11 一 個 反 映 生 育 意 向 的 指 標 是 年 齡 別 生 育 率 年 齡 別 生 育 率 是 指 在 某 一 年 內, 某 一 年 齡 組 別 中 每 千 名 女 性 的 活 產 嬰 兒 數 目 過 去 十 年, 婦 女 的 年 齡 別 生 育 率, 在 所 有 年 齡 組 別 均 普 遍 下 降, 其 中 以 十 五 至 三 十 四 歲 間 各 年 齡 組 別 的 跌 幅 最 為 顯 著 1.12 總 和 生 育 率 是 某 年 的 年 齡 別 生 育 率 的 總 和 它 是 指 一 千 名 女 性 若 她 們 在 生 育 齡 期 ( 即 歲 ) 經 歷 了 一 如 該 年 的 年 齡 別 生 育 率, 其 一 生 之 中 活 產 子 女 的 平 均 數 目 總 和 生 育 率 是 量 度 現 今 生 育 水 平 對 香 港 人 口 的 潛 在 影 響 的 一 個 指 標 總 和 生 育 率 從 一 九 九 四 年 的 每 千 名 女 性 有 名 活 產 嬰 兒 下 降 至 二 零 零 四 年 的 927 名 香 港 的 生 育 水 平 已 低 於 如 日 本 及 瑞 典 等 低 生 育 率 經 濟 地 區 1.13 近 年 來, 內 地 婦 女 ( 而 其 配 偶 為 香 港 居 民 ) 在 港 所 生 的 活 產 嬰 兒 數 目 保 持 在 頗 高 水 平 ( 一 九 九 四 年 的 和 二 零 零 四 年 的 9 285) 這 可 能 是 由 於 中 港 的 關 係 密 切 1.14 再 者, 終 審 法 院 在 二 零 零 一 年 七 月 裁 定 中 國 公 民 在 香 港 所 生 的 嬰 兒 均 擁 有 香 港 居 留 權 自 此, 香 港 出 生 嬰 兒 而 其 父 母 均 不 是 香 港 居 民 的 中 國 公 民 者, 數 目 有 明 顯 上 升 趨 勢 ( 從 二 零 零 一 年 的 169 上 升 至 二 零 零 四 年 的 3 630) 1.15 另 一 方 面, 香 港 居 民 在 香 港 以 外 地 方 所 生 的 嬰 兒, 並 在 他 們 少 Births 1.10 During the past decade, the number of live births declined steadily from in 1994 to in Although the number of live births increased to in 2000, it subsequently declined steadily to in 2003 and then rebounded to the level of in In the past decade, the crude birth rate (which relates the number of live births in a given year per thousand mid-year population of that year) decreased from 11.9 live births per population in 1994 to 7.2 in An indicator which reflects the propensity to give birth is the age specific fertility rate (AFR). It relates the number of live births occurring among women in a given age group in a given year. The AFR over the past decade dropped for all age groups. The drop was more significant for the age groups between The total fertility rate (TFR) is the sum of the age specific fertility rates (AFRs) in a given year and represents the average number of children that would be born alive to women during their lifetime if they were to pass through their childbearing ages experiencing the age-specific fertility rates prevailing in that year. TFR is one of the measures to assess the potential impact of current fertility on the Hong Kong Population. It decreased from in 1994 to 927 in The current fertility level of Hong Kong has fallen below those experienced in low fertility economies such as Japan and Sweden In recent years, the number of live births born in Hong Kong to Mainland women whose spouses are Hong Kong residents maintained at a relatively high level (9 267 in 1994 and in 2004). This could be attributed to the close ties between Hong Kong and Mainland Moreover, the Court of Final Appeal ruled in July 2001 that babies born in Hong Kong to Chinese nationals have the right of abode in Hong Kong. Since then, there has been an obvious increasing trend (from 169 in 2001 to in 2004) of babies born in Hong Kong with both parents being Chinese nationals but not Hong Kong residents On the other hand, the number of babies born to Hong Kong residents outside Hong Kong and were brought 3

22 人 口 及 生 命 事 件 於 一 歲 時 被 帶 回 香 港 的 數 目 從 一 九 九 六 年 的 下 降 至 二 零 零 四 年 的 Population and Vital Events back to Hong Kong when they were less than one year old decreased from in 1996 to in 死 亡 1.16 每 年 的 死 亡 人 數, 由 一 九 九 四 年 的 人 逐 漸 上 升 至 二 零 零 四 年 的 人 過 去 十 年, 粗 死 亡 率 ( 即 某 一 年 內 死 亡 人 數 相 對 該 年 年 中 每 千 名 人 口 的 比 率 ) 徘 徊 於 每 千 名 人 口 有 5 人 死 亡 的 水 平 1.17 由 於 粗 死 亡 率 沒 有 顧 及 人 口 的 年 齡 及 性 別 結 構 轉 變, 所 以 並 非 一 個 量 度 死 亡 水 平 的 好 指 標 標 準 化 死 亡 率 則 兼 顧 這 些 轉 變, 所 以 是 一 項 較 理 想 的 死 亡 趨 勢 指 標 在 一 九 九 四 年 至 二 零 零 四 年 期 間, 標 準 化 死 亡 率 由 每 千 名 人 口 有 5.9 人 死 亡, 下 降 至 每 千 名 人 口 有 4.8 人 死 亡 1.18 隨 着 醫 療 服 務 的 不 斷 改 進 和 巿 民 對 健 康 的 日 益 關 注, 大 眾 市 民 普 遍 較 以 前 長 壽 各 個 年 齡 組 別 的 死 亡 率 均 大 幅 下 降 作 為 反 映 健 康 情 況 的 一 項 重 要 指 標, 嬰 兒 死 亡 率 ( 即 某 年 內 一 歲 以 下 嬰 兒 死 亡 人 數 相 對 該 年 每 千 名 活 產 嬰 兒 數 目 的 比 率 ) 更 由 一 九 九 四 年 的 每 千 名 活 產 嬰 兒 有 4.5 名 顯 著 下 降 至 二 零 零 四 年 的 2.7 名 1.19 平 均 預 期 壽 命 是 一 項 描 述 及 比 較 不 同 年 齡 人 口 死 亡 情 況 的 有 用 指 標 出 生 時 平 均 預 期 壽 命 是 指 某 年 出 生 的 嬰 兒, 若 他 們 一 生 經 歷 了 一 如 該 年 的 年 齡 性 別 死 亡 率, 而 預 期 能 活 的 平 均 年 數 過 去 十 年, 男 女 性 出 生 時 平 均 預 期 壽 命 均 有 所 增 加 在 二 零 零 四 年, 男 嬰 出 生 時 預 期 可 活 到 79.0 年, 而 女 嬰 則 可 活 到 84.7 歲 與 世 界 各 地 比 較, 這 些 出 生 時 平 均 預 期 壽 命 是 屬 於 很 高 的 水 平 婚 姻 1.20 在 一 九 九 四 年 至 二 零 零 零 年 間, 登 記 結 婚 數 目 呈 現 下 降 趨 勢, 而 在 二 零 零 一 年 至 二 零 零 四 年 間 則 Deaths 1.16 The annual number of deaths gradually increased from in 1994 to in Over the past decade, the crude death rate (CDR), which relates the number of deaths in a given year per thousand midyear population of that year, fluctuated around 5 deaths per population The CDR is not a good indicator of changes in the level of mortality as it disregards the changes in the age and sex structures of the population. The standardised death rate (SDR), which takes account of these changes, is a better measure of mortality trend. During the period from 1994 to 2004, the SDR edged down from 5.9 deaths per population to With better provision of medical services and greater health consciousness of the general public, people are now living longer than before. There was a substantial fall in the death rate in all age groups. As an important indicator of health conditions, the infant mortality rate, which relates the number of deaths of infants aged under one in a given year per thousand live births in that year, decreased significantly from 4.5 per thousand live births in 1994 to 2.7 in Expectation of life is a useful measure to describe and compare mortality conditions at specific ages. The expectation of life at birth defines the average number of years of life that a cohort of births born in a given year can expect to live if they were subjected throughout their lifetime to the age-sex specific mortality rates prevailing in that year. Over the past ten years, expectation of life at birth increased for both sexes. A male born in 2004 was expected to live 79.0 years and a female, 84.7 years. These levels of expectation of life at birth are remarkably high when compared with other parts of the world. Marriages 1.20 There was a downward trend in the number of registered marriages from 1994 to 2000 and a rising trend from 2001 to In 2004, marriages were 4

23 人 口 及 生 命 事 件 相 反 二 零 零 四 年 的 登 記 結 婚 數 目 為 宗 ( 這 數 字 包 括 按 傳 統 習 俗 形 式 結 婚, 或 那 些 在 香 港 以 外 地 方 結 婚 而 補 辦 登 記 的 人 士 ), 較 一 九 九 四 年 的 登 記 數 字 ( 宗 ) 上 升 8.1% 1.21 登 記 結 婚 總 數 中, 再 婚 數 目 在 過 去 十 年 顯 著 上 升 再 婚 數 目 在 一 九 九 四 年 佔 結 婚 總 數 13.9%, 至 二 零 零 四 年 則 為 28.8% 再 婚 比 率 大 幅 增 加, 主 要 是 由 於 離 婚 率 上 升 及 離 婚 者 再 婚 的 比 率 高 所 引 致 1.22 未 婚 男 性 的 初 婚 年 齡 中 位 數, 由 一 九 九 四 年 的 29.6 歲 上 升 至 二 零 零 四 年 的 31.1 歲, 而 同 期 的 未 婚 女 性 初 婚 年 齡 中 位 數, 則 由 26.5 歲 上 升 至 28.1 歲 初 婚 年 齡 中 位 數 的 上 升 顯 示 男 女 性 均 有 遲 婚 的 趨 勢 1.23 除 了 與 香 港 女 性 結 婚 外, 香 港 男 性 可 以 從 以 下 兩 個 途 徑 與 中 國 內 地 女 性 結 婚 :(i) 香 港 男 性 可 以 申 請 無 結 婚 紀 錄 證 明 書 後 在 中 國 內 地 結 婚 ; 及 (ii) 中 國 內 地 女 性 以 旅 客 身 份 來 港, 然 後 與 香 港 男 性 在 香 港 註 冊 結 婚 同 樣 地, 香 港 女 性 亦 可 循 上 述 兩 個 途 徑 與 中 國 內 地 男 性 結 婚 1.24 這 類 跨 境 婚 姻 的 數 目 估 計 在 一 九 九 四 年 及 二 零 零 四 年 分 別 有 宗 及 宗 Population and Vital Events registered in Hong Kong, including the re-registration of couples who were either customarily married or married outside Hong Kong. This constituted an increase of 8.1%, as compared with registered marriages in Within the total number of registered marriages, the number of remarriages rose significantly during the past 10 years. In 1994, such marriages amounted to 13.9% of all marriages; by 2004 the corresponding percentage was 28.8%. The significant increase in the proportion of remarriages is largely due to the increasing rate of divorce and a high rate of remarriage among the divorced The median age at first marriage for bachelors increased from 29.6 in 1994 to 31.1 in 2004, while that for spinsters, from 26.5 to The increase in the median age at first marriage for both men and women indicated a trend of late marriage Other than marrying females from Hong Kong, Hong Kong males may marry females from the mainland of China in two ways: (i) males from Hong Kong may apply for a Certificate of Absence of Marriage Record (CAMR) and get married in the mainland of China; and (ii) females from the mainland of China may come to Hong Kong as a visitor and registered their marriages with Hong Kong males in Hong Kong. Similarly, Hong Kong females may marry males from the mainland of China in the above two ways The number of such cross-boundary marriages was estimated at in 1994 and in

24 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 圖 1.1 Chart 1.1 人 口 增 長 Population growth 年 中 人 口 數 目 ( 千 人 ) Mid-year population (thousands) 按 年 增 長 率 (%) Year-on-year growth rate (%) (1) # 男 Male 女 Female 按 年 增 長 率 Year-on-year growth rate 0 註 釋 : (1) Note : (1) 一 九 九 六 年 及 以 後 的 人 口 數 字 是 根 據 新 方 法 編 製, 與 一 九 九 五 年 及 以 前 的 數 字 可 作 概 括 性 比 較 然 而, 在 計 算 一 九 九 六 年 的 按 年 人 口 增 長 率 時, 則 採 用 了 以 舊 方 法 編 製 的 一 九 九 六 年 人 口 數 字 ( 即 ) Population figures from 1996 onwards are compiled based on the new method and are broadly comparable with figures for 1995 and before. Notwithstanding this, the population figure for 1996 compiled based on the old method (i.e ) has been used in calculating the annual population growth rate from 1995 to

25 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 表 1.1 Table 1.1 年 中 人 口 年 齡 結 構 Age structure of mid-year population # # ( 百 分 比 ) (Percentage) 年 中 人 口 ( 千 人 ) Mid-year population (thousands) 年 齡 組 別 Age group 0 14 男 Male 女 Female 男 Male 女 Female 男 Male 女 Female 男 Male 女 Female 小 計 男 Male Sub-total 女 Female 總 計 Total 人 口 年 齡 中 位 數 Median age of population 性 別 比 率 ( 男 性 人 口 數 目 相 對 每 千 名 女 性 人 口 的 比 率 ) Sex ratio (males per females) 撫 養 比 率 ( 按 每 千 名 十 五 至 六 十 四 歲 人 口 計 算 ) Dependency ratio (per population aged 15-64) 少 年 兒 童 撫 養 比 率 (1) Child dependency ratio (1) 老 年 撫 養 比 率 (2) Elderly dependency ratio (2) 總 撫 養 比 率 Overall dependency ratio 註 釋 : (1) 少 年 兒 童 撫 養 比 率 是 十 五 歲 以 下 人 口 數 目 相 對 每 千 名 十 五 至 六 十 四 歲 人 口 的 比 率 (2) 老 年 撫 養 比 率 是 六 十 五 歲 及 以 上 人 口 數 目 相 對 每 千 名 十 五 至 六 十 四 歲 人 口 的 比 率 Notes : (1) The child dependency ratio is the number of persons aged under 15 per persons aged between 15 and 64. (2) The elderly dependency ratio is the number of persons aged 65 and over per persons aged between 15 and 64. 7

26 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 圖 1.2 Chart 1.2 人 口 金 字 塔 Population pyramids 1995 年 年 中 Mid-1995 男 Male 女 Female 千 人 Thousands 年 齡 組 別 Age group 男 女 Male Female # 2005 年 年 中 Mid-2005 # 千 人 Thousands 表 1.2 Table 1.2 年 中 人 口 的 地 區 分 布 Geographical distribution of the mid-year population 人 口 分 布 Distribution of the population 百 分 比 Percentage 香 港 島 Hong Kong Island 九 龍 Kowloon 新 界 New Territories (1) 其 他 Others (1) 總 計 Total 注 釋 : (1) 包 括 水 上 人 口 及 越 南 難 民 自 二 零 零 一 年 起, 沒 有 越 南 難 民 的 獨 立 數 字 Note : (1) Include marine population and Vietnamese migrants. Starting from 2001, separate figure for Vietnamese migrants is not available. 8

27 人 口 及 生 命 事 件 Population and Vital Events 表 1.3 Table 1.3 按 住 戶 人 數 劃 分 的 家 庭 住 戶 數 目 分 布 Distribution of domestic households by household size 百 分 比 ( 另 行 說 明 除 外 ) Percentage (unless otherwise specified) 家 庭 住 戶 數 目 分 布 Distribution of domestic households 住 戶 人 數 Household size 總 計 Total 家 庭 住 戶 平 均 人 數 Average domestic household size 註 釋 : 數 字 是 根 據 該 年 四 季 綜 合 住 戶 統 計 調 查 所 得 的 數 據 編 製 Note : Figures are compiled based on the data obtained from the General Household Survey for the four quarters of the year. 表 1.4 Table 1.4 按 住 戶 結 構 劃 分 的 家 庭 住 戶 數 目 分 布 Distribution of domestic households by household composition 住 戶 結 構 (1) Household composition (1) 單 人 住 戶 One person 未 擴 展 的 單 核 心 家 庭 住 戶 One unextended nuclear family 垂 直 擴 展 的 單 核 心 家 庭 住 戶 One vertically extended nuclear family 平 向 擴 展 的 單 核 心 家 庭 住 戶 One horizontally extended nuclear family 多 個 核 心 家 庭 住 戶 Two or more nuclear families 只 包 括 有 親 屬 關 係 人 士 的 非 核 心 家 庭 住 戶 Related persons forming no nuclear family 無 親 屬 關 係 人 士 住 戶 Unrelated persons 總 計 Total 註 釋 : (1) Note : (1) 1991 人 口 普 查 Population Census 1996 中 期 人 口 統 計 Population By-census 百 分 比 Percentage 2001 人 口 普 查 Population Census 在 一 九 九 一 年 人 口 普 查 中, 住 戶 結 構 類 別 是 以 在 人 口 普 查 時 刻 所 有 在 該 住 戶 內 人 士 的 關 係 為 依 據 在 一 九 九 六 年 中 期 人 口 統 計 及 二 零 零 一 年 人 口 普 查 中, 住 戶 結 構 類 別 則 是 以 通 常 在 該 住 戶 居 住 的 各 人 士 的 關 係 為 依 據 For the 1991 Population Census, household composition was derived based on the relationship of all persons who were found in the household at the census moment. For the 1996 Population By-census and 2001 Population Census, it was based on the relationship of all persons who usually lived in the household. 9