グローバルな視野で民族を見る Global 全球視野 Scope for Ethnos 看民族南島語系オーストロネシア語族 : 北ボルネオ諸語の民族 ( 一 ) Austronesian Language Family: Ethnos of North Borneo Language Group

Size: px

Start display at page:

Download "グローバルな視野で民族を見る Global 全球視野 Scope for Ethnos 看民族南島語系オーストロネシア語族 : 北ボルネオ諸語の民族 ( 一 ) Austronesian Language Family: Ethnos of North Borneo Language Group"

盼冯
7 years ago
Views:

1 グローバルな視野で民族を見る lobal 全球視野 Scope for Ethnos 看民族オーストロネシア語族 : 北ボルネオ諸語の民族 ( 一 ) ustronesian Language amily: Ethnos of North orneo Language roup () 馬來 - 玻里尼西亞語族之下的北婆羅語支民族繁多, 共計 99 族, 本期所介紹的語群為 (Sabahan languages), 主要分布在馬來西亞的沙巴 (Sabah), 共計 30 族其中有 22 族屬於杜順系統 (Dusunic), 在馬來西亞的民族分類裡稱做卡達山 - 杜順人 (Kadazan- 82 原教界

2 () Dusun), 被視為沙巴的原住民族 (Orang sli), 包括卡達山人 (Kadazan) 和杜順人 (Dusun) 兩大民族集團, 人口共計有 53 萬這些民族除了本族族語之外, 兼用英語及馬來語卡達山 - 杜順人的土著身分具有爭議馬來西亞的土著 (umiputra) 和原住民族 (Orang sli) 概念不同, 所謂土著是馬來西亞政府定義的原住民族, 通常指狹義的馬來族 (Melayu), 其他則為非土著, 例如華人印度人及其他新移民然而根據民間傳統的定義, 除了馬來族之外, 卡達山 - 杜順人也被歸類為土著原教界

3 グローバルな視野で民族を見る lobal 全球視野 Scope for Ethnos 看民族沙巴 Sabah 76,115 1,440 Sungai unung Kinabalu pi pi K o t a KinabaluKotaKinabalu 原教界

() negeri di bawah bayu / the land below the land Labuan 320 2009- bobohizanajau 13%Murut3%

district U n i v e r s i t i Malaysia Sabah, UMS - 84 49 5 5 Sabah Maju aya 1 5 8 Dusun,

Kimaragang 25,000 -- 14 Kadazan, Labuk- 20,600 2 26 -isaya, Sabah 15,800 10 -Dusun,

8,850 20 Kuijau 7,910 11 -Dusun, Tempasuk 6,000 28 Tatana 5,500 4, Upper 5,000 21 Lotud

Talantang 1,800 27 onggi 1,400 12 -Kota Marudu Tinagas 1,250 13 Minokok 1,200 25 Dumpas

4 () negeri di bawah bayu / the land below the land Labuan bobohizanajau 13%Murut3% We s t o a s t n t e r i o r K u d a t SandakanTawau5 bahagian / division 24daerah / district U n i v e r s i t i Malaysia Sabah, UMS Sabah Maju aya Dusun, entral 141,000 3 Yakan 106, Kadazan, oastal 600, isaya, runei 37, Kimaragang 25, Kadazan, Labuk- 20, isaya, Sabah 15, Dusun, Tambunan 15, Rungus 15, Dusun, Sugut 12,200 2 Tombonuo 10, Tobilung 8, Kuijau 7, Dusun, Tempasuk 6, Tatana 5,500 4, Upper 5, Lotud 5,000 7 da an 5, Lobu, Lanas 2, Lobu, Tampias 1, Kota Marudu Talantang 1, onggi 1, Kota Marudu Tinagas 1, Minokok 1, Dumpas 1, ana 1, Kadazan, Klias River 1, Papar 1, bai Sungai Punan atu 30 1 原教界

全球視野グローバルな視野で民族を見る lobal Scope for Ethnos 看民族亞沙巴州拉柏蘇骨 LabukSugut 萬勞 Kota Marudu 福爾摩沙語族和必達士 Pitas 3縣語言使用洞波諾語有族語羅馬字聖經翻譯 2002年完成新約聖經翻譯 3 雅坎族 Yakan 拜丹語組 8-Dusun, entral 16-Kadazan, oastal 組

5 全球視野グローバルな視野で民族を見る lobal Scope for Ethnos 看民族亞沙巴州拉柏蘇骨 LabukSugut 萬勞 Kota Marudu 福爾摩沙語族和必達士 Pitas 3縣語言使用洞波諾語有族語羅馬字聖經翻譯 2002年完成新約聖經翻譯 3 雅坎族 Yakan 拜丹語組 8-Dusun, entral 16-Kadazan, oastal 組北婆羅語支福爾摩沙語族 4-, Upper 福爾摩沙語族未定米薩亞語拜丹語組 26-isaya, Sabah 27-onggi 29-isaya, runei 30-Punan atu 馬來玻里尼組北婆羅語下游地區語言使用阿拜蘇艾語多在家庭使用經濟漁業 8-Dusun, entral 11-Dusun, Tempasuk 2010 年 10 月號 35期 86 原教界聖經翻譯 1984至1995年陸續完成聖經部分內容翻譯經濟農業採藤伐木 Yacan族人口總人口107,000人菲律賓有106,000 人 1990年其中86,926人分布於巴西蘭 asilan 分布菲律賓南部蘇祿 Sulu 群島巴西蘭島以及鄰近小島 Sakol島三寶顏半島東岸民答那峨島西部另有少數族人分布於馬來西亞的沙巴州語言使用雅坎語族語活力強族人對族語保存的態度積極所有年齡層均通曉族語 33%為單語人只會講族語用於當地行政商業宗教口說傳統文學等諸領域兼用陶索語 Ta u s u g 查巴加諾語 havacano 菲律賓語及英語族語文字有阿拉伯文和羅馬字兩種系統族語識字率為 35% 詞書有語法書 1984年完成新有聖經翻譯約聖經翻譯經濟農業宗教伊斯蘭教 4-, Upper 4 上部京那巴當岸族, Upper Sungai Milian族人口 Lobu族 Paitan族拜丹語組 8-Dusun, entral 5,000人 2000年其中 Sungai族 Sungei族 9-Dusun, Sugut Dusun Segama群有500人 Tambanua族 Tambanuo族 Sinabu 群有900人 1985年 Tambanuva族 Tambanwas族分布馬來西亞沙巴州主 12-Kota Marudu Tinagas Tambenua族 Tambunwas族要分布於京那巴當岸河上游地 Tembenua族 Tombonuwo族區拿篤 Lahad Datu 和山打 Tombonuva族 Tumbunwha族根 Sandakan 兩縣的 14-Kadazan, LabukTunbumohas族人口 10,000 E Maligatan Minusu與Tongud 人 2000年其中3,000人分使用上部京那巴當岸語言布於Lingkabau 分布馬來西語分為4種話 K a l a b u a n 16-Kadazan, oastal 1 阿拜蘇艾族 bai Sungai 4-, Upper 人口 1,000人族語人口僅 500人 2000年分布馬來西亞沙巴州京那巴當岸河巴當岸語 2 洞波諾族 Tombonuo 語 Makiang語 Dusun Segama 語 Sinabu 語各話的詞彙相似度為9成唯M a k i a n g語和 Sinabu 語的詞彙相似度為8成 5 拉納斯-羅務族 Lobu, Lanas 人口 2,800人 1986年其中 2,000人分布於Lobu 800 人分布於Rumanau 分布馬來西亞沙巴州根地咬 Keningau 縣的羅務 Lobu 馬紹恩 Masaum 縣的R u m a n a u 京那巴當岸縣的Minusu 語言使用拉納斯-羅務語分為2種話 Lobu語 Rumanau 語經濟農業 6 淡必斯-羅務族 Lobu, Tampias 人口 1,800人 1985年分布馬來西亞沙巴州淡必斯 Tampias 地區的Ranau 有3個村語言使用淡必斯羅務語與高度相通詞彙與拉納斯-羅務語 73%相近大多數族人兼用中部 4-, Upper entral Dusun 經濟 6-Lobu, Tampias 莊園農業 7 伊大安族 da an 8-Dusun, entral ulud Upi族 Eraans 9-Dusun, Sugut 族 daan族 dahan族 dan 14-Kadazan, Labuk- E

6 當岸語北婆羅語支諸民族 (一) 族 dayan族人口 5,000人 2000年其中egak群有族 Dusun族 Dusur族 K a d a s a n族 K a d a y a n族 1,500人分布馬來西亞沙巴州的東岸拿篤京那巴當岸 Kedayan族人口 141,000人 1991年其中 Ranau群有 50,000人 1989年 undu群有70,000人 1990年 Kuala M o n s o k D u s u n群有500人和山打根3縣語言使用伊大安語分為3種話 egak語 Subpan語 da an語 3種話彼 4-, Upper 此間的相關度不高有族語羅馬字兼用沙巴馬來語及中部杜順語聖經翻譯 1987至1997年陸續完成聖經部分內容翻譯 8-Dusun, entral 14-Kadazan, Labuk8 中部杜順族 Dusun, entral E 中部卡達山族 entral Kadazan Dusan族 Dusum 16-Kadazan, oastal 1981年分布馬來西亞沙巴州拉柏蘇骨縣 Perancangan村語言使用中部杜順語分為 1 2 種話 Dusun Sinulihan語 KadazanTagaro語 Kiundu語 Pahu 語 Sokid語 T indal語 Menggatal語 Ranau語 undu 語 eaufort語 Luba語 Kuala Monsok Dusun語中小學有開設族語課有族語羅馬字詞書有族語詞書聖經翻譯 2000年出現新舊約聖經譯本 2007年出版修訂本 9 蘇骨-杜順族 Dusun, Sugut Dusun族 Kadayan族 Sugut族蘇骨卡達山族 Sugut Kadazan Tanggal族 Tilaulau族人口 12,200人 2000年分布馬來西亞沙巴州拉柏蘇骨縣蘇骨河 Sungai Sugut 上游語言使用蘇骨- 分為2種話 T inagas語 Talantang 語族人兼用中部 10 淡務南-杜順族 Dusun, Tambunan Tambunan族人口 15,600人 2000 分布馬來西亞沙巴州淡務南 Tambunan 縣和根地咬縣使用淡務南杜順語言語中小學有開設族語課經濟種植稻米 11 鄧巴速-杜順族 Dusun, Tempasuk Kedamaian Dusun族 Tampasok族 Tampassuk族 Tampasuk族 Tempasok族 6,000人 T i n d a l族人口 1981年分布馬來西亞沙巴州鄧巴速 Te m p a s u k 村哥打毛律 Kota elud 語言使用鄧巴速- 12 馬魯都-蒂那亞斯族 Kota Marudu Tinagas 人口 1,250人 1985年分布馬來西亞沙巴州萬勞縣南部及其北方的1個移民村 13 米諾谷族 Minokok 人口 1,200人 2007年分布馬來西亞沙巴州京那巴當岸河上游地區語言使用米諾谷語接近拉柏-京那巴當岸-卡達山語 Labuk-Kadazan 和基馬拉岡語 Kimaragang 大多數族人兼用馬來語原教界2010 年 10 月號 35期 87

全球視野グローバルな視野で民族を見る 8-Dusun, entral lobal Scope for Ethnos 看民族族人口 7,910人 2000 年分布馬來西亞沙巴州根地咬縣根地咬市以西和 Rungus Dusun 人口 15,000人 1991年分布馬來西亞沙巴州古達 Kudat 必達士 Pitas 和岸3縣語言使用拉柏-京那 26-isaya,

5,000人 1985年減少中分布馬來西亞沙巴州斗亞蘭 Tuaran 縣沙巴州首府北方斗亞蘭市一帶人口 1,000人 1984年分布馬來西亞沙巴州格利阿斯河 Sungai Klias 地區語言族人對族語保存的態度 eaufort縣語言使用格利阿斯河卡達山語族語詞彙與塔塔納語 Tatana 77%相通經濟農業 18 基馬拉岡族

7 全球視野グローバルな視野で民族を見る 8-Dusun, entral lobal Scope for Ethnos 看民族族人口 7,910人 2000 年分布馬來西亞沙巴州根地咬縣根地咬市以西和 Rungus Dusun 人口 15,000人 1991年分布馬來西亞沙巴州古達 Kudat 必達士 Pitas 和岸3縣語言使用拉柏-京那 26-isaya, Sabah 巴當岸-卡達山語分為4種話 27-onggi Mangkaak語 Sukang語 8-Dusun, entral Labuk語 Lamag Sungai語語 29-isaya, runei 言活力強用於家庭市場和村莊族人對族語保存的態度積極有族語羅馬字族語識字率 12-Kota Marudu 30-Punan atu Tinagas 為50% 兼用沙巴馬來語在教 5,000人 1985年減少中分布馬來西亞沙巴州斗亞蘭 Tuaran 縣沙巴州首府北方斗亞蘭市一帶人口 1,000人 1984年分布馬來西亞沙巴州格利阿斯河 Sungai Klias 地區語言族人對族語保存的態度 eaufort縣語言使用格利阿斯河卡達山語族語詞彙與塔塔納語 Tatana 77%相通經濟農業 18 基馬拉岡族 Kimaragang 積極使用範圍為家庭市場和村落而學校和正式場合的語言逐漸轉用沙巴馬來語和標準馬來語聖經翻譯 1992年出現聖經部分內容譯本經濟種稻 Kimaragan族 Kimaragangan族 Maragang 族 Marigang族人口 25,000人 2007年分布馬來西亞沙巴州萬勞和必達組原教界2010 年 10 月號 35期 Minusut和Kuangoh 語言族 30-Punan atu 人較少使用族語兼用沙巴馬來以北區域語言兼用中部杜順語 21 羅督族 Lotud Papar 兩縣語言使用海岸卡達山語有族語報紙和族語拜丹語組杜順羅督族 D u s u n Lotud Suang Lotud族人口廣播節目詞書有聖經翻北婆羅語支 15 佳拿族 ana ana 族 anaq族根地咬杜順族 Keningau 26-isaya, Sabah Dusun Minansut族人口 27-onggi 1,000人 2000年分布馬來西亞沙巴州根地咬縣沿著29-isaya, a i a y a河 P e g a l a n 河支 runei 流位於根地咬市北方的 Kadazan Tangaa 族 Membakut Kadazan族巴吧卡達山族 Papar Kadazan 兵南邦卡達山族 P e n a m p a n g 16-Kadazan, oastal 88 杜順達雅族 D u s u n Dayak Melobong Rungus 族 Memagun族 Memogun族自稱 Momogun族 R o o n g a s族龍古斯杜順族譯 1986年出現聖經部分內容譯本 17 格利阿斯河卡達山族 Kadazan, Klias River 14-Kadazan, Labuk馬來語聖經翻譯 1996年出 E 現新約聖經譯本 23 龍古斯族 Rungus ill Dusun族 Kijau族 Koijoe族 Kuiyow族 Kujau族 Kuliow族 Kuriyo族 Kwijau 族 Menindal族 Menindaq族 Minansut族 Tidung族 Tindal Kadazan 人口 60,000人 1986年分布馬來西亞沙巴州西海岸兵南邦 Penampang 和巴吧會學校和官方場合則使用標準 20 貴喬族 Kuijau 14 拉柏-京那巴當岸-卡達山族 Kadazan, Labuk16-Kadazan, oastal 東部卡達山族 Eastern K 19-Kota a d a z a nmarudu 拉柏卡達山族 Talantang Labuk Kadazan Sogilitan 族 Tindakon族 Tompulung 20,600人 2000 族人口年其中 Labuk群有14,000 人 1987年 Lamag Sungai 4-, Upper 群有7,000人 1982年分布 6-Lobu, Tampias 馬來西亞沙巴州東北部山打根拉柏蘇骨和京那巴當巴當岸語語及中部福爾摩沙語族 16 海岸卡達山族 Kadazan, oastal 士兩縣語言使用基馬拉岡語分為4種話 Tandek語 Pitas Kimaragang語 Sandayo 語 Sonsogon語有族語羅馬字族語識字率僅5% 聖經翻譯 1996年出現聖經部分內容譯本經濟種植水稻旱稻橡膠樹蔬菜可可和現金作物 19 馬魯都-達蘭當族 Kota Marudu Talantang 人口 1,800人 2000年分布馬來西亞沙巴州萬勞縣 Talantang 1與Talantang 2 語言兼用基馬拉岡語經濟種植水稻 22 巴吧族 Papar ajau ukit族人口 1,000人 2000年與塔塔納族 Ta t a n a 米薩亞族 i s a y a 西海岸巴喬族未定 West oast ajau 和汶萊族 runei 通婚頻繁分布米薩亞語馬來西亞沙巴州瓜拉班尤 Kuala Penyu 縣語言使用巴吧語與塔塔納語和標準馬來語相近拉柏蘇骨3縣語言使用龍古斯語分為4種話 andahon 語 onsomon語 Nuluw語 Pilapazan語 onsomon語和 Nuluw語的差異最大各種話的 4-, Upper 相似度在86%與96%之間族人對族語保存的態度積極學校以外均使用族語有族語羅馬字詞書有聖經翻譯 1981 年出現新約聖經譯本 8-Dusun, entral 24 大衛朗族 Tobilung Tabilong族 Tobilang 族 Tebilung族人口 8, Kadazan, oastal 人 2007年分布馬來西亞沙巴州萬勞和哥打毛律 Kota elud 兩縣以及首府亞庇語言族語使用於家庭市場和村落各年齡層均通曉族語族人對族語保存的態度積極在學校和正式場合則使用標準馬來語詞書有 25 頓巴斯族 Dumpas 26-isaya, Sabah Doompas族人口 27-onggi 1,080人 2000年分布馬來西亞沙巴州拉柏蘇骨縣 Perancangan村語言 29-isaya, runei 使用頓 30-Punan atu

8 拜丹語組 4-, Upper 人口 15,800人 2000年分布馬來西亞沙巴州汶萊灣 runei ay 海岸地區北部沿著Padas河的eaufort西部和Weston南部也分布在瓜拉班尤縣南部到海岸一帶語使用沙巴-米薩亞語與塔米薩亞語 1938年出現聖經部分內容譯本 27 邦宜族 onggi anggi族 angay族 anggi Dusun族人口 1,400 人 1990年分布馬來西亞沙巴州古達縣 anggi島的15個村語言邦宜語與菲律賓的莫爾伯語 Molbog 最為接近兼用沙巴馬來語聖經翻譯 1992年出現聖經部分內容譯本 28 塔塔納族 Tatana Tatana 族 Tatanaq 族人口 5,500人 1982 年分布馬來西亞沙巴州瓜拉班尤縣語言使用塔塔納語族人對族語保存的態度積極 4-, Upper 16-Kadazan, oastal 塔納語90%相通族語詞彙與汶萊米薩亞語 runei isaya 有57%至59%相近聖經翻譯 10-Dusun, Tambunan D asaya族 esaya族 30-Punan atu isaia族 isayah族 ilama awang族 ilama Sungai族言未定組 26 沙巴-米薩亞族 29-isaya, runei isaya, Sabah oastal Kadazan 44%相通族語因族外通婚而逐漸消失兼用洞波諾語 26-isaya, Sabah 27-onggi 北婆羅語支 16-Kadazan, oastal 巴斯語與洞波諾語87%相通與拉柏-京那巴當岸-卡達山語 5 7 %相通與海岸卡達山語組北婆羅語支諸民族 (一) 4-, Upper 8-Dusun, entral 8-Dusun, entral 拜丹語組北婆羅語支當岸語 26-isaya, Sabah 27-onggi 29-isaya, runei 29 汶萊-米薩亞族未定 30-Punan atu isaya, runei asaya族 ekiau族米薩亞語 esaya族 isaia族 isaya ukit族 isayah族 ilama awang族 ilama Sungai族 Lorang ukit族南部米薩亞族 Southern isaya Visayak 族 Tutong 1族 Dusun族汶萊政府認定為原住民族人口總人口57,600人其中 37,600人住在汶萊 20,000人住在馬來西亞的沙巴分布汶萊 runei Seria市周邊接近與馬來西亞砂勞越州接壤處的幾個村 elait區和tutong區中部馬來西亞砂勞越州語言使用汶萊米薩亞語分為 3種話 runei isaya語 Sarawak isaya語 Tutong語 8-Dusun, entral 16-Kadazan, oastal runei isaya語的範圍包括seria 市附近接近汶萊與砂勞越州交界的幾個村 elait區和tutong 區的中部 Tutong族以南族語詞彙與沙巴米薩亞語57%至 26-isaya, Sabah 59%相近與其他杜順諸語50% 27-onggi 相近兼用汶萊馬來語有族語羅馬字經濟種植旱稻水稻水果蔬菜橡膠樹西谷 29-isaya, runei 椰子樹飼養水牛捕魚 30-Punan atu 30 布南-巴度族 Punan atu 人口 30人 2000年分布馬來西亞砂勞越州中部 Long eng西部 elaga東南部語言使用布南-巴度語屬於瀕危語言經濟游牧生活狩獵採集原教界2010 年 10 月號 35期 89

12 丹南育新华小 13 丹南启新华小担布南 (TAMBUNAN) 14 担布南育民华小山打根 (SANDAKAN) 15 山打根启华华小 16 山打根乐育华小 17 山打根民众华小 18 山打根培华华小 19 山打根培英华小 20 山打根培正华小 21 山打根新华华小 22 山打根大同华小 2

12 丹南育新华小 13 丹南启新华小担布南 (TAMBUNAN) 14 担布南育民华小山打根 (SANDAKAN) 15 山打根启华华小 16 山打根乐育华小 17 山打根民众华小 18 山打根培华华小 19 山打根培英华小 20 山打根培正华小 21 山打根新华华小 22 山打根大同华小 2 沙巴华小通讯录序校名地址电话传真根地咬 (KENINGAU) 1 根地咬育光华小 2 根地咬育英华小 3 根地咬政民华小丹南 (TENOM) 4 丹南启文华小 5 丹南育华华小 6 丹南中华华小 7 丹南光民华小 8 丹南巴达华小 9 丹南培仁华小 10 丹南文新华小 11 丹南育南华小 SJK(C) YUK KONG, PETI SURAT 58, 89007 KENINGAU, SJK(C)

グローバルな視野で民族を見る Global 全球視野 Scope for Ethnos 看民族 南島語系 オーストロネシア語族 : 北ボルネオ諸語の民族 ( 一 ) Austronesian Language Family: Ethnos of North Borneo Language Group

グローバルな視野で民族を見る Global 全球視野 Scope for Ethnos 看民族南島語系オーストロネシア語族 : 北ボルネオ諸語の民族 ( 一 ) Austronesian Language Family: Ethnos of North Borneo Language Group