page 2 决定草案 -/CP. 非公约附件一所列缔约方提交第二次及适当情况下提交第三次国家信息通报缔约方会议, 忆及公约有关条款, 尤其是第四条第款第 3 款和第 7 款第十条第 2 款 (a) 项第十二条第款第 5 款和第 7 款, 又忆及关于非公约附件一所列缔约方

Size: px

Start display at page:

Download "page 2 决定草案 -/CP. 非公约附件一所列缔约方提交第二次及适当情况下提交第三次国家信息通报缔约方会议, 忆及公约有关条款, 尤其是第四条第款第 3 款和第 7 款第十条第 2 款 (a) 项第十二条第款第 5 款和第 7 款, 又忆及关于非公约附件一所列缔约方"

巨看蒋
5 years ago
Views:

转交缔约方会议通过的决定草案和结论草案目录页次决定草案 -/CP.. 非公约附件一所列缔约方提交第二次及适当情况下提交第三次国家信息通报...... 2 决定草案 -/CP.

1 联合国气候变化框架公约 Distr. GENERAL FCCC/SBI/2005/0/Add. 29 July 2005 CHINESE Original: ENGLISH 附属履行机构附属履行机构第二十二届会议报告 2005 年 5 月 20 日至 27 日在波恩举行增编转交缔约方会议通过的决定草案和结论草案目录页次决定草案 -/CP.. 非公约附件一所列缔约方提交第二次及适当情况下提交第三次国家信息通报决定草案 -/CP.. 关于经营最不发达国家基金的进一步指导意见... 4 决定草案 -/CP.. 按照公约第四条第 6 款给予克罗地亚灵活... 6 决定草案 -/CP 两年期方案预算 ( 包括决定草案 -/CMP 两年期方案预算 ) 关于秘书处活动的内部审查的结论草案 GE (C)

2 page 2 决定草案 -/CP. 非公约附件一所列缔约方提交第二次及适当情况下提交第三次国家信息通报缔约方会议, 忆及公约有关条款, 尤其是第四条第款第 3 款和第 7 款第十条第 2 款 (a) 项第十二条第款第 5 款和第 7 款, 又忆及关于非公约附件一所列缔约方 ( 非附件一缔约方 ) 提交的国家信息通报的决定, 尤其是第 0/CP.2 第 2/CP.4 第 2/CP.4 第 8/CP.5 第 3/CP.7 第 32/CP.7 和第 7/CP.8 号决定, 重申, 根据公约第四条第 3 款, 发达国家缔约方和列入公约附件二的其他发达缔约方应提供新的和更多的资金支付发展中国家缔约方遵守公约第十二条第款而支出的议定全额费用, 注意到缔约方会议第八届会议通过了国家信息通报编制指南, 还注意到, 根据第 7/CP.8 号决定, 非附件一缔约方应当使用该决定附件所载指南以及第 6/CP.8 号决定中对资金机制经营实体的指导意见编制第二次及适当情况下编制第三次国家信息通报, 以及适当情况下的初步国家信息通报, 除非缔约方已经开始了编制第二次国家信息通报的进程并在加快程序下或按照指南获得批准之前的某一商定全额费用收到了经费, 确认编制国家信息通报是一个连续进程, 还确认提交国家信息通报对于缔约各方更好地了解气候变化问题十分重要, 进一步确认非附件一缔约方在编制初步国家信息通报过程中存在着困难, 需要为使用新的非附件一国家信息通报编制指南建设能力, 需要为非附件一缔约方流出充分时间编制国家信息通报, 承认, 按照人为排放源和汇清除量分列的蒙特利尔议定书未予管制的所有温室气体的清单有利于恰当地适应气候变化的措施以及非附件一缔约方在国家信息通报的增编中更新补充有关资料, 均十分重要, FCCC/SBI/2005/L.9( 另见 FCCC/SBI/2005/0, 第段 )

3 page 3 承认, 虽然多数非附件一缔约方提交了初次国家信息通报, 有些也提交了第二次国家信息通报, 但有些非附件一缔约方由于技术和资源限制, 至今难以编制和提交初次国家信息通报, 承认, 全球环境基金作为公约资金机制经营实体已经同意为编制国家信息通报供资, 而且核准了款项, 并且商定了非附件一缔约方国家信息通报加快供资作业程序,. 请尚未就第二次和适当情况下的第三次国家信息通报拟订项目建议书的未列入公约附件一的缔约方 ( 非附件一缔约方 ) 拟订建议书, 甚至在大体完成此前国家信息通报之前就这样做, 以求避免项目供资失去连续性 ; 2. 决定, 已经提交了国家信息通报的非附件一缔约方, 应在首次向其支付用于实际编制此前国家信息通报的资金之后 3 至 5 年内的任何时间为此后的国家信息通报申请资金, 但在 5 年以前为过去的国家信息通报得到了首次支付资金的缔约方除外, 这些缔约方应在 2006 年以前申请这一规定适用于编制第二次以及适当情况下的第三次国家信息通报的资金 ; 3. 决定, 在根据公约第四条第 3 款, 按照加快程序或标准审批程序, 以议定全额费用得到首次支付用于实际编制国家信息通报的资金 4 年之内, 非附件一缔约方应当尽全力提交第二次及适当情况下的第三次国家信息通报 ; 4. 还决定缔约方在必要时和按照自己的国情可在通知秘书处之后将提交期限展期最多一年 ; 5. 决定任何展期不得意味着从全球环境基金得到更多的资金 ; 6. 决定最不发达国家缔约方可自行决定何时提交第二次国家信息通报 ; 7. 决定在缔约方会议第十五届会议 (2009 年 2 月 ) 上讨论进一步执行第十二条第 5 款的问题

4 page 4 决定草案 -/CP. 关于经营最不发达国家基金的进一步指导意见缔约方会议, 回顾公约第四条第 9 款, 回顾第 6/CP.9 号决定,. 决定, 最不发达国家基金的运作应符合下列原则 : (a) 一种国家驱动的办法, 支持开展国家适应行动方案中查明的紧急和眼前的活动, 作为加强适应能力的一种办法 ; (b) 支持开展国家适应行动方案中查明的活动, 和第 5/CP.7 号决定中列明的最不发达国家工作方案中的其他内容, 以促进将适应措施纳入国家发展的减贫战略计划或政策, 以便提高抗御气候变化不利影响的能力 ; (c) 支持一种从实践中学习的办法 2. 决定, 应由最不发达国家基金提供全部费用, 以支付国家适应行动方案中列明并定为优先的各项适应气候变化不利影响活动的额外费用 ; 2 3. 请全球环境基金考虑最不发达国家的情况, 制定支持国家适应行动方案所列活动的共同融资比额表 ; 4. 决定得不到以上第 2 段所述全额资助的国家适应行动方案所列活动, 将通过以上第 3 段所述比额表共同资助 ; 5. 请全球环境基金采取灵活的模式, 确保根据第 6/CP.9 号决定, 在可利用的资金水平内, 平衡地获得资源 ; 6. 请公约附件一缔约方继续为最不发达国家基金捐款, 以便执行国家适应行动方案 ; 2 须承担的费用 FCCC/SBI/2005/L.4/Add.( 另见 FCCC/SBI/2005/0, 第 44 段 ) 为本决定的目的, 额外费用指易受影响国家为满足其眼前适应需要而必

5 page 5 7. 决定考虑到最不发达国家的独特情况, 基金的运作不应为公约下的其他供资安排开创先例 ; 8. 请附属履行机构第二十六届会议 (2007 年 5 月 ) 审查实施国家适应行动方案取得的经验, 或包括从最不发达国家基金获得资金方面的情况 ; 9. 请全球环境基金确保将该基金的信托基金和最不发达国家基金的管理和活动分开 ; 0. 请全球环境基金在提交缔约方会议的报告中, 收入该基金为执行本决定采取具体措施的情况, 供缔约方会议下几届会议审议 ;. 决定在第十四届会议上 (2008 年 2 月 ) 评估本决定的执行进展情况, 并酌情考虑通过进一步的指导

6 page 6 决定草案 -/CP. 按照公约第四条第 6 款给予克罗地亚灵活性缔约方会议, 回应克罗地亚政府关于参照公约第四条第 6 款审议克罗地亚基年温室气体排放水平的请求, 审议了克罗地亚在 990 年前后与温室气体排放有关的具体情况, 注意到有意向保证采取的做法是稳妥的, 且给予的灵活性不应过大, 申明本决定不影响任何其他缔约方的历史排放水平,. 决定, 一如公约第四条第 6 款规定的那样, gì l o ~Íq ƒtg qù«õdqïú Å 给予克罗地亚一定程度的灵活性 ; 2. 还决定, 附属履行机构将在未来的一届会议上审议克罗地亚的基年温室气体排放水平和这种灵活性的具体性质, 并作为建议提出一项决定草案, 供缔约方会议未来一届会议通过 FCCC/SBI/2005/L.3( 另见 FCCC/SBI/2005/0, 第 06 段 )

7 page 7 决定草案 -/CP 两年期方案预算缔约方会议, 忆及联合国气候变化框架公约缔约方会议财务程序第 4 段, 2 审议了执行秘书提出的两年期方案概算, 3 忆及其第 3/CP.8 4/CP.7 和 29/CP.7 号决定,. 核可两年期方案预算总额 53,50,583 美元 (40,286,693 欧元 ), 用于下文表具体所列目的 ; 2. 赞赏地注意到东道国政府每年捐款 766,938 欧元, 可冲抵计划的开支 ; 3. 核可从以往财务周期结转的节余或捐款中提取 200 万美元 (,506,000 欧元 ), 用于抵补两年期预算的部分开支 ; 4. 核可方案预算员额表 ( 下文表 2); 5. 指出本方案预算包含了与公约有关的内容, 也包含了与京都议定书有关的内容 ; 6. 通过本决定附件所载 2006 年和 2007 年指示性分摊比额表, 这些分摊额相当于表所列指示性分摊额的 63.2%; 7. 请作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第一届会议核可建议的预算中适用于京都议定书的内容 ; 4 8. 核可会议服务应急预算 7,828,6 美元 (5,894,946 欧元 ), 在联合国大会决定不从联合国经常预算为这些活动提供资金时列入两年期方案预算 ( 见下文表 3); 9. 请联合国大会第六十届会议就从经常预算支付会议服务费用问题作出决定 ; FCCC/SBI/2005/L.5/Add./Rev.( 另见 FCCC/SBI/2005/0, 第 85 段 ) 见第 5/CP. 号决定, 附件一见 FCCC/SBI/2005/8 和 Add. 所附决定草案载有拟由作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议作出的核可

8 page 8 0. 请执行秘书必要时向附属履行机构报告上文第 8 段的执行情况 ;. 授权执行秘书在下文表所列各项主要拨款之间进行调拨, 调拨总额不得超过这些拨款项目开支概算总额的 5%, 而且每项拨款的调出数额以不超过 25% 为限 ; 2. 决定周转准备金保持在估计开支的 8.3%; 3. 请公约所有缔约方注意, 按照财务程序第 8(b) 段, 应于每年月日缴纳核心预算摊款, 并应迅速全额支付上文第段核可的两年期每年经上文第 2 段捐款部分抵销的开支摊款, 以及上文第 8 段所述决定涉及开支的任何摊款 ; 4. 决定, 非公约附件一所列缔约方国家信息通报专家咨询小组技术转让专家组以及最不发达国家专家组各自由核心预算资助的会议每年不超过三次, 同时铭记额外的会议将由补充活动信托基金出资 ; 5. 注意到执行秘书编列的参与公约进程信托基金所需资金估计数 ( 两年期为 5,650,000 美元 (4,254,450 欧元 ), 见下文表 4), 并请缔约方为此基金捐款 ; 6. 注意到执行秘书编列的补充活动信托基金所需资金估计数 ( 两年期为 28,9,395 美元 (2,73,906 欧元 ), 见下文表 5), 并请缔约方为此基金捐款 ; 7. 请执行秘书向缔约方会议第十二届会议 (2006 年月 ) 报告收入和预算执行情况, 并提出可能需要对两年期方案预算进行的任何调整

9 page 9 表. 按组类分列的核心方案预算 ü (ˆµ) (ˆµ) (ˆµ) ( µ a ) Ÿ È ~k } }p } A Ç B Ù«n C ± ü (A + B + C) d³ x «Ø q ( ±) x ü a û (0.753) Ú ûd Ÿ e ¹zl n È~ «q È dö dx Š ÙkzlÀ D D- 6 6 P P P P dö dx Š ü oøt Š ü a 29.5 a a Š ÉˆÎ D-2c P-5c P-4(Ð 2006 )c P-3 ê d

10 page 0 Çn² Ÿ e ~ Ø Ä «Ä 2006 (ˆµ) 2007 (ˆµ) ü (ˆµ) ü ( µ d ) ø a z b í ö ~ Ø Ù c Ù«n ± ü a b c d åà Ðcú ½Ð d å tì» c»» È å È { d å» Ðcú ½Ð À d û(0.753) Ú ûd Ÿ e õø ¹ ²z «Ä Çn² ü ü (ˆµ) (ˆµ) (ˆµ) µ c ) Ù f}ü«q q ƒxÿõøe g e q ~ a Ù f ö² f ö f q}püxÿõøe g e q ~ a b Ù«n ü a b c x ð œ ú ¾ Ï» x ð ƒ» cw x/w xƒ» À œ ¾ Ï»d 6/CP.9 Ú 8 Š {«Ã «ÃeÃd û(0.753) Ú ûd

11 page nzl q Ù Ÿ e Ÿµ Ù «Ä «nü (ˆµ) ( µ) a ¹ ƒ ê ƒ ê ²zq±z êg{ ~ ƒ ê ö² ÅÂz Ÿ ¹ ¹ ÅÂz ³ Í êˆnáèu ~ Å ¹ Âz Ê ³ ~( pˆ ) ºp Í ³ qö² ² Ù Ì ² i q Ù(} /CP.0 úà ) äq g ¹ Ä qu{ ¹ r (TT CLEAR) ± Â y Ìn Ìnq ä d ºqÁÈ Šü ä ¹ ¼ ö² ÅÂz ³ ± ü ~ sµ l g sµ l i ê É q ~ ö Âr ~kt ºq Ù ƒ ê ö Í ºqdØ sµ l }¹ Šü Ÿ ºqdØ ³ ~ Â y Ìn Ìnq ä d ºqÁÈ ¹ sµ l b ¹ sµ l «nü (ˆµ) (ˆµ) (ˆµ) ( µ) a Š Ù zl ºŒ qœ ˆ Ù ³ ( ³ ) u u ˆ g r f ü ü Ù«n(~k«n) a b û(0.753) Ú ûd 63.2%(w x) 36.8 %(wò x) ûd

12 page 2 附件两年期公约缔约方指示性分摊比额表 2006 Šü É ÈŸ 2006 ý ¹ É ÈŸ 2007 ý ¹ É ÈŸ Â Â q Â öìq m ² Â qˆ q Ìq Ì Â n Í Ø q ˆ Ì Ìº « g jì q q Ø ë m ØÌq Ã² ØÃ 新缔约方待批准公约后增列

13 page Šü É ÈŸ 2006 ý ¹ É ÈŸ 2007 ý ¹ É ÈŸ Ø fåº i Ì f q y ˆ Ë ˆ ²ØØ yg²m ˆ q ø º Ó ggit º Ë gº gø ü Øº ïm ö m ³Å¼q ï g q f q q ºüƒ º Ø ¼ q

14 page Šü É ÈŸ 2006 ý ¹ É ÈŸ 2007 ý ¹ É ÈŸ Òüq Ø ² í Í Å¼q Å¼q q µ âfì À í í q ºº f º x Ê Ì fmø q y g ü ü t gº Œ q Ø Ì q Â Ì q } Ê q Ã

15 page Šü É ÈŸ 2006 ý ¹ É ÈŸ 2007 ý ¹ É ÈŸ ë Í²Ø Ø Í Í q Í x Í ÍŠw Í ˆ q ˆ qš ø n q kò º º Ø m Ìq Â Ú Í q Å¼q zò

16 page Šü É ÈŸ 2006 ý ¹ É ÈŸ 2007 ý ¹ É ÈŸ º f ë Ç mº ˆÍ q ˆ Š ë ² ë q g q Í ˆ gâ ¼Ø q Ø Ì Ø } q ˆÁˆ êå jf ºë g ê º lº l Â Ìqº ü Ðê qíºèº

17 page Šü É ÈŸ 2006 ý ¹ É ÈŸ 2007 ý ¹ É ÈŸ Ø g ² { Šº më i ² i º Â Šü À ÊÈöäf ºŠüi qšüº ˆÌ ü} i iºì mùâ ¼l ê ká q Æ ü

18 page 8 决定草案 -/CMP 两年期方案预算作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议, 回顾京都议定书第十三条第 5 款, 注意到第 -/CP. 号决定 ( 两年期方案预算 ), 特别是其第 6 段, 审议了执行秘书提交的两年期方案概算, 2. 核可公约缔约方会议第十一届会议通过的第 -/CP. 号决定 ( 两年期方案预算 ), 因为其适用于京都议定书 ; 2. 通过本决定附件中所载关于 2006 和 2007 年的指示性缴款比额表, 包括第 -/CP. 号决定 ( 两年期方案预算 ) 表中具体列明的 36.8% 的指示性缴款额 ; 3. 授权执行秘书在两年期向清洁发展机制之下各经营实体和国际交易日志用户收费, 作为两年期补充活动信托基金的额外收入 ; 4. 请京都议定书所有缔约方注意, 按照财务程序第 8(b) 段, 应于每年月日缴纳核心预算摊款, 并迅速全额支付 2006 和 2007 年每一年要求的摊款, 为第 -CP. 号决定 ( 两年期方案预算 ) 所列核可的开支提供资金 2 FCCC/SBI/2005/L.5/Add./Rev.( 另见 FCCC/SBI/2005/0, 第 83 段 ) 见 FCCC/SBI/2005/8 和 Add.

19 page 9 附件两年期京都议定书缔约方指示性摊款比额表 2006 Šü É ÈŸ 2006 ý 2007 ý sµ l É sµ l É ÈŸ ÈŸ Â q Â öìq m ² Â qˆ q Ì Â n Í Ø Ì Ìº « g jì q ë m ØÌq Ã² ØÃ Ø Ì f q 新缔约方待批准议定书后增列

20 page Šü É ÈŸ 2006 ý 2007 ý sµ l É sµ l É ÈŸ ÈŸ ˆ ²ØØ ø º Ó ggit º Ë gº gø ü Øº ïm ö m ³Å¼q f q q ºüƒ º ¼ q Òüq Ø ² í Í Å¼q q µ âfì À í

21 page Šü É ÈŸ 2006 ý 2007 ý sµ l É sµ l É ÈŸ ÈŸ í q f º x Ê Ì fmø q y g ü ü t gº Œ q Ì q Ê q Ã ë Í²Ø Ø Í Í q Í x Í ÍŠw Í ˆ ˆ qš ø n q kò

22 page Šü É ÈŸ 2006 ý 2007 ý sµ l É sµ l É ÈŸ ÈŸ º º Ø m Ìq Â Ú Í q Å¼q zò º f ë Ç mº ˆÍ q ˆ Š ë ² ë q g q gâ ¼Ø } q ˆÁˆ êå jf

23 page Šü É ÈŸ 2006 ý 2007 ý sµ l É sµ l É ÈŸ ÈŸ ºë g lº l Ðê qíºèº g ² { më i ² i º Â Šü À ÊÈöäf ºŠüi qšüº i iºì mùâ ¼l ê ká ü

24 page 24 关于秘书处活动的内部审查的结论草案. 缔约方会议遵照履行机构的建议, 注意到执行秘书根据第 6/CP.9 号决定编写的关于秘书处活动的内部审查的结论 (FCCC/SBI/2005/6) 它认为这项活动对编制秘书处两年期工作方案和方案概算十分重要 (FCCC/SBI/2005/8 和 Add.) 2. 缔约方会议欢迎执行秘书采取措施落实内部审查的结果, 请求通过秘书处的正常绩效报告向各缔约方通报执行这些措施的进展情况 3. 缔约方会议回顾其第 3/CP.8 号第 4/CP.7 号和第 29/CP.7 号决定规定了专家组 ( 分别是 : 列入公约附件一的缔约方国家信息通报专家咨询小组技术转让专家组和最不发达国家专家组 ) 的任务和秘书处对它们的支持它请这些专家组的主席确保请求秘书处支持专家组工作时不超出任务范围和所涉活动可获得的资源的范围 4. 缔约方会议强调秘书处作出努力改进政府间会议所需要文件的及时性和质量的重要, 同时承认这两方面都受到资源限制和所需文件数量的影响它建议减少文件数量缔约方会议认为, 考虑到编写文件需要大量资源, 缔约方在请求秘书处编写文件时应加以克制它欢迎秘书处采取措施使文件更容易阅读, 鼓励秘书处考虑以替代方式提供必要的简明信息 5. 缔约方会议认识到通过公约信息系统可提供大量信息以及对政府间会议进程的重要它请秘书处向各缔约方通报现有的信息系统以及这些信息系统的开发和整合情况它还强调信息系统也应该便于读者查阅 FCCC/SBI/2005/L.6/Add.( 另见 FCCC/SBI/2005/0, 第 03 段 )

untitled

untitled 联合国气候变化框架公约 Distr.: General 12 August 2011 Chinese Original: English 附属履行机构附属履行机构第三十四届会议报告,2011 年 6 月 6 日至 17 日在波恩举行转交公约缔约方会议和作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议通过的决定草案目录 }-/CP.17 úà 2012-2013 e È~... 2 }-/CMP.7