<B2CEA A4A4A4E5292E696E6464>

Transcription

1

2

3 chapter ϫ ᐂ Uni-President Enterprises Corporation Contents 04/05 䱑䂝仃䕂夯 03 ⴲ悋涜䳼㐆 07 㫶䵊䩟䋄 0 CRS അ ஶ۷ᆋᙛ 53 ạ 岮㹷䙣ⰼ 54 偞㥔 凮 5 chapter 01/02/03 ഺ ஶ פ ዅ Ј ӌ 15 䇆怲㥩㲨 16 ⅓ 㲢䏭 18 梏暑䮈䏭 21 孞 65 䤥㛪⅘㦕 68 澽6KDULQJ 71 ᜰ ҏ ਪ ߔөॵԊ жф ߣᓃ 棆 24 6'* 75 㲼ị孱 33 &65䳼㐆垚 宅壈 77 㵯岢俬堳䂡㔠孱 34 *5, 䯠ⷓ圦 7 枝 㠫⅞ 旰 䳻圦 83 㗁壆 㗇攎䝸ẟ 85 ᆰ ᆦՓҗ ᕗც 3 㰊 孱恞 僤㹷䮈䏭 41 㢫䉐䮈䏭 47 㰛岮㹷 4

4 經營者的話? ; 2016 (Forbes) top105%! 2016 統一企業 CSR- 3 Uni-President Enterprises Corporation 4

5 經營者的話 ᖂင౩ ޟ ᛧ Ȃᗚөҗ 两䵺䏭 䵘 Ứ㥔怵 䙫䇆怲Əⷙ 䩐 䙣ⰼ䙫 䣵Əⰼ㜂㜑ὭƏㇸῸⷙ娔 㷬㙗䙫喴 Ə㜑Ὥ㠟 柬䛕Ⱈ㘖 棆 ạ 䈳 娔 䄊䕂Ῠ 凛 孺㗉㛰 䈳ⰼ䏥ℑ滅Ə孺㵯岢俬檻樾 㖗䙫㴢 Ə忶怵 䇆択 ᾂ㵯 岢俬㛛 K䙫恟㒮 㵯岢俬䔆㴢 ㄲ弰孱䙫怵䧲ƏㇸῸ凮㘩Ῐ怙䙫媦㕛䔉 䴷 枝 䕂ẛ娇 棆 㘖ㇸῸ䙫 偞ƞ䳧 凮柷昙㘖ㇸῸ䙫䮈䏭㖠懄ƏㇸῸ 㛧 䣵䙫㕮 㦲Ə ᾂ䵍㵯岢俬㛛㛰 䙫恟㒮Əὦ䔏㛛䒗ῄ䙫 㜷Ə 䢚嶚巈婴嬰Ə 杉 ㆰ㵯岢俬䙫 K曧㰩ƏṆ 柿岓Ợ䔆䔉 岓Ợ㵯岢䙫㽕㴨 娔敲 Ə孺 ẨῸṭ姊 㱹㛰棆 Ə㱹㛰䵘 Ə 乳 棆 䣵ⷌὃƏ 䇆 怲䔆䔉ⷌ 䙫凑ㇸ㟌㠟 䙫㺖㹷䮈䏭 䰳₀ 䙫棆 㧺 䔏Ə孺ㇸῸ 棆 䮈䏭僤 䙫ῄ暃 㭋 ƏㇸῸṆ 峯塂䔆䥶 凮䤥㛪⅘䔆⅘㦕㘖 柬ㇸῸ敞㜆 䙫媙栳 ㇸῸ 䦎Ḳ 憸㛪䨴㥜 ヶ嬿Ə䤥䥶㛪 旃 忨 䤥㛪曧奨䙫妹吤 惏棆 嗌䉐䮈䏭余棆 憸Ə 㜂僤䂡 ạ棆 ヶ嬿 㔠 ⅎ棆 䒗 䶔孞㵯岢俬㫱䚱䛈 Ụ 㰟乳䵺䇆䙫巖㱹㛰䛈栔Ə 杉 䔳孱 嵱Ὥ嵱 怆 䢡 䴇嵱Ὥ嵱 䙫 ƏㇸῸ 㛰嬀 凑䛨Əṭ姊㵯岢俬䙫㜆 凮曧㰩Əḍ凮⅝䨴㥜㺄态ṹ Ə ᵸㄋ䕂ⶸ士 僤 怇㛛 䙫 凮䤥㛪㭊杉䙫 柦 ạ 䴇峑䙫ℑ 䛛 柦 Ứ㥔䵺䇆严㔯Ə 敲䙣ℑ䦧䙫ạ 㘖Ứ㥔 䫝䈔ℑ 䙫憴奨䬽䕌 ⅓ 恨 ㇷ䪲 Ḳ暂Ə奨孺⅓ 䶢㔥㴢 Ə 乳ῄ 㛰䫝䈔 Ə 㛰 ạ Ṳ 堳 㲼 ㇸῸ敞ḬỌὭ憴好ạ 備姯 Ə䶔 剖 岮旃ᾩƏ ạ 岮㹷䨴㥜弰䂡㭊杉僤憶 㜑Ὥ 乳㷘俼ạ Ə 㣴 Ə徵 㜑Ὥ 統一企業CSRUni-President Enterprises Corporation 6

6 年重點績效 1. Cheers 1. CO 2 e i 23,675 (TTQS) 統一企業 CSR- 7 Uni-President Enterprises Corporation 8

7 㫶䵊䩟䋄 ҳᇄᆰ ॵԊ٩ ᆩ ߴ ޥ ᛧ Ѝᕗცፐᔞ ᏲЅӱᔖ ޥ ሯ 㫶䵊ᾷỺ抆 㫶䵊䩟䋄⑬ḋ 杉 䏪 䦸 䙫䵺䇆䒗 ƏㇸῸ檻婴 Ứ㥔ㆰ 䛈䤥㛪岓Ợ ㇸῸᾄ 䵘 Ứ㥔䤥㛪岓Ợ Ḕ㈧ 㫒䙫 柬㖠 凮䛕㨀Ə忷㭌 Ứ㥔ⅎ惏 ⰼ吤 ㇸῸ ㇷ䪲&65ⷌὃ 䴫Ə怙 堳㛰旃Ứ㥔䤥㛪岓Ợ字栳Ḳ䬽䕌䙣ⰼ 严㔯忤幋凮 朙Ə䔘两䵺䏭徍⅓ 䛛ⱓ䙫堳択Ứ 岓䵘 ҳᇄᆰ ॵԊ٩ ᆩ ߴ ޥ ᛧ Ѝᕗცፐᔞ 䰳嘼䏭Əḍ怙堳㕛檻䙫ⅎ惏凮 惏㺄态凮䮈䏭Ə䛟旃字栳 㘩忶怵㥔 媦㛪 㓛 㛯㛪 㠯㛪字 ҳᇄᆰ ॵԊ٩ ᆩ ᏲЅӱᔖ ޥ ሯ າ ޱ 两䵺䏭 㛪字ḔƏ䵺例Ḣ䮈 两䵺䏭 㖞⅞憴 字栳俬Ə㛪䔘两䵺䏭ㇽ例Ḣ䮈 告Ṳ敞 Ə ڞ Ψ୦ 婉ヶ奲ḍ䍙 墨䤡 㭋 Ə䒗 凮䤥㛪䬰憴 &65字栳Ḳ两檻严㔯Ə䂡 䛟旃䛛ⱓḲṲ㥔 㩆僤例䙫㛧 檿Ḣ䮈Ḳ岓ỢƏḍ 䂡忤幋凮俪㠟Ṳ柬Ḳ ޥ σ ߝٱ ᏲЅӱᔖ ޥ ሯ ߴ ޥ ᛧ ⴲ悋 娮朊 ᖂင౩ ㇸῸ䞔姊 旃ᾩạ䙫曧㰩凮㜆㜂 恐䕝 ㆰƏ㘖Ứ㥔㰟乳䙣ⰼ䙫旃捜 Ḳ Ə㈧ỌㇸῸ忶怵Ọ 㭌橆 ㇷ徏嬿 旃ᾩạ 㝷 䵘 Ứ㥔⅞憴 Ḳ字栳 ㇸῸ㮶⅐ 旃ᾩạ䛛 怙堳旃 ӌგࡉ 㳏字栳媦㟌Ə㜑 堳 惏媦㟌㘩ƏㇸῸ忶怵ⅎ惏㪉好娼 㘖 曧奨媦㕛旃㳏字栳 憴 字栳䵺徏嬿 Ə ㇸῸ㖣㜓 㛟Ḕ ⅞檻 ㆰ 㔠 姯䕒 Ʊ挏 ⵍ 䵘 Ứ㥔ᾄ㓁 徏嬿 桅 旃ᾩạ 旃ᾩạ 䵘 䙫 柦䧲 ӌ ߔөॵԊ ਢф ᆰ ᆦՓ җ ᕗც അ ஶ ۷ᆋᙛ ഺ ஶ פ ዅ Ј ᒱᜋց ᜰ Ρ 䵘 Ứ㥔 旃ᾩạ䙫ᾄ峛䧲 D 岮憸 ᾂ俬 执堳 傈㝘 㥔 岮ạ E 㵯岢俬 F 㔦 G ⷌ H I 䤥 愗憳 ⅝ẽ J ⅓䚱 檻 2016 統一企業CSRUni-President Enterprises Corporation 10

8 䵺䶃 娼 䵘 Ứ㥔䙫㜑Ὥ栿㙖 㰟乳 䙫䬽䕌 掯䙫 柦 *5, * 俪憶杉 ⅎ 㥔旃㳏䙫字栳ḔƏᾄ䵘 Ứ㥔䙫ガ 㲨Ə䵺ⅎ惏娼 䯐恟 柬䛟旃字栳 ᒱᜋ१σដᚠ ᵊƱ䝸娇 䛟旃字栳䵺憴 㝷 Əⅎ惏䮈䏭晵ⱋ䢡婴 憴 字栳Ə䔘 岇岓 䴫娼 㕛 ⅝ 柦䙫䮫 䕮 恱䔳 凮呷暭 㜆敺ƏỌ䬍 ㆰ 旃ᾩạ旃㳏Ḳ憴奨岮姱凮严㔯 惏敧Ṇᾄ㓁 㕛 ㆰ 旃ᾩạ 壤㜓 㛟ƏỌ䢡ῄ憴 字栳Ḳ岮姱Ọ㖣 㛟Ḕ䢡 朙 䴫主 䴫主ⅎ 凑㭌橆 Ḕ徏嬿䙫 桅 旃ᾩạḔ恟 屈Ə㖣 Ọ 䵘 Ứ㥔 岮憸 ᾂ 俬 㵯 岢 俬 㔦 棆 䮈䏭㩆 ᾂㆰ 䮈䏭 㨀䤡 䮧僤㸂䢚 㢫䉐 㸂憶 䵺䇆严㔯 偞 凮 憴 字栳 婉 ⅝ 㖣 柬字栳Ḳ旃㳏䧲 Ə⅘姯䙣㔥ḍ㔝 Ụ Ϸ ݙ १σដ ᚠᜰ ݧ แ 懄 娼 䙫 柬䛟旃字栳Əⅎ惏䮈䏭晵ⱋ 柬字栳岇岓 䤥 愗憳 岈 柦 杅岈 柦 柦㘩敺 ⅝ẽ峑 䴇 གྷ Җ Վ ޢ Ă Ћຽ2016ѐࢦ ᛉᗟт ដᚠᜰ ݧ แ Ҳ 㸂 棆䉐㵑岢 㰟乳 峣 䤥 柦 㕀備凮 ⷌ K ⅓䚱凮 ⷌ 凮 Ҳ 岓Ợ堳択 䔉 䇆棱㔠 棆 䮈䏭㩆 ᾂㆰ 䮈䏭 㨀䤡 䮧僤㸂䢚 㢫䉐㸂憶 ⅓ 㰟乳䙣ⰼ䬽䕌 㰛岮㹷䮈䏭 䶇剙䔉 凮㛴 䵺䇆严㔯 偞 凮 岮旃ᾩ ⅓ 㲢䏭 ㆰ䫇䮧 Ứ㥔䙫ヶ侐 桎 䙫 凮 棆 Ɛ 棆 䔉 㛴 㨀䤡 㵯岢俬 堳䂡㔠孱 㔥 㰊 孱恞 僤㹷䮈䏭 㱈㰛 㢫䉐 㢫䉐䮈䏭 䵺㿆严㔯 䇆怲㥩㲨 偞㥔 凮 偞㥔 凮 岮旃ᾩ 旃ᾩ ạ 岮㹷 䙣ⰼ ⅓ 㲢䏭 Ɛ ⅓ 㲢䏭 岓Ợ堳択 堳択㺄态 㵯岢俬 堳䂡㔠孱 䔉 䇆棱 㔠 岇 㒻Ḳ棆 㵯岢俬 堳䂡㔠孱 ἴⱈ⅝ 柦䧲 怙堳Ọ 塄㒱娼 Ə䢡婴⅘ 柬憴 字栳 ຟե१σដ ᚠፐᔞแ * 俪憶杉 6'*㰟乳䙣ⰼ䛕㨀 偞僤姺 ដᚠፐᔞแ Ʊ㥠塔 壤 ㇷ 㛟 Ə 惏敧 乳怙堳 㛟䙫㪉好凮 斘ƏỌ䢡ῄ 朙Ḳ岮姱凮严㔯㘖 㛰 䕝 ㇽ 塏总Ḳ䕸ㅕƞ 惏敧Ṇ㛪 俪 斘䴷㞃 壤 Ḳ 㛟 統一企業CSRUni-President Enterprises Corporation 12

9 撚Ẁᵸ 旃ᾩạ㛧旃㳏Ḳ 柬字栳 字 㖠 Ɲ 旃ᾩạ 䵘 Ứ㥔䙫ヶ侐 Ӏचᙯ ˠ ၥߜඪ ޱټ ڞ Ψ୦ 岮憸 ᾂ俬㔖 䵘 Ứ㥔䩐 䇆怲 ƏㇸῸ㛰侐 䶔 忶㗵䙫⅓ 㲢䏭䴫主Ə 䪲媇Ὲ 岇岓䙫㕮 Ə 巷 㥔怺 奶䮫Ə䇆怇⅓ ⑳傈㝘䙫敞恇 䚱 㘖䵘 Ứ㥔䙫憴奨 ἛƏẍ 㘖ㇸῸ棆 㩆 憴奨䙫 䒗Ə ṹ Ὲ 䣵 Ə䵘 Ứ㥔 䪲ᾂㆰ 䮈 䏭㔦䬽 䨤㠟㩆 Ọ 孞ᾂㆰ掯棆 峑 ᙯ ڦ ᛉᗟ ᐛத ё 㮶 敲傈㝘㛪字 岮憸 ᾂ俬 䵺䇆严㔯 㜆㲼ạ媑㗵㛪 棆 䮈䏭㩆 ᾄḣ䮈㩆旃奶 ⅓ 憴 姱ざ 岓Ợ堳択 㜆⅓ 岈 塏/ /CSR 䶙姱ざ 朙 າ ޱ ޥ ٨Ѕ ڏ т 㵯岢俬㘖䵘 Ứ㥔䙫Ḣ奨䇆㔝Ὥ㹷 Ə 棆 ヶ嬿 栔 㵯岢俬堳䂡㔠 孱䙫 䒗 Ə憴 㵯岢俬凮䤥㛪 䙫ῈỢƏ䬍 㵯岢俬㜆 㘖䵘 Ứ 㥔䙫楽奨媙栳 䵘 Ứ㥔䙫勨 ỗ峛䤥 愗憳䙫㔖 Ə 㭋凮䤥 愗憳䙫ℬ ṹ 椲㘖ㇸῸ㛧 㜓䙫Ứ㥔䤥㛪 岓Ợ 㵯岢俬 棆 䮈䏭㩆 䶙 䈳堳択䶙 㨀䤡 䔏俬㛴 Ḕ /0800 㛴 䔉 䇆棱㔠 㜆⅓ CSR 棆 䮈䏭㩆 䮧僤㸂䢚 ۺ ϴઉღᡝ 㖣䵘 Ứ㥔俳姧Ə 㲼㘖㛧 㜓 䙫侐 Ə 㭋ṭ姊㔦 棆 㥔俬 䙫奨㰩凮㜆 Ə 䢡ῄ䵘 Ứ㥔䙫 䇆怲凮㲼奶恜 ⅓䚱䴫主㈧旃㳏䙫 凮䇆棱䬰字 栳Ə 凮ㇸῸ㈧ⱓ䔉㥔 䛟旃 Ə 㘩ẍ㘖ㇸῸ䨴㥜 䙫䤥㛪⅓ 䚱柿 Ə⅓䚱䴫主㘖ㇸῸ吤 Ứ㥔 䤥㛪岓Ợ憴奨 旃ᾩạ 㔦 㢫䉐㸂憶 棆 䮈䏭㩆 ⷌ ষώ ⷌ Ứ㥔䙣ⰼ怵䧲Ḕ㉕㻻吾旃捜 䙫 䴇Ə 恐䕝ạ Əḍ 奶 柬ạ 備㖠㠯Ə 乳凮 ⷌ 㺄态ḍ凮 ⷌ ㇷ敞Ə㘖䵘 Ứ 㥔憴奨㖠懄 㨀䤡 棆 䮈䏭㩆 ʼnŊňʼn 娔姯 侐 䙫字 㖠 㺄态 栢䍮 ଢ଼ஈ ޟ ኇ Ψ ESG 柦䧲 Əᾄ㓁 旃ᾩạ䙫䉠 Ə 䔉 䇆棱㔠 棆 䮈䏭㩆 䤥 愗憳 ⅝ẽ ց ᜰ Ρᄇϴѧ 䙫䒗 䤥㛪 㲢䏭㴢 䙫䛟ṹ 䛟旃奶䮫 㜆⅓ CSR 㜆 岮㺄态㛪字/ Ứ㥔ⷌ㛪 姺 Ḕ / ⅎ惏 / ⷌ弑媦 㜆 敲䥶 㛪 ⅓ 岈 塏 㜆䙣 䵘 㛯 /CSR 两䵺䏭Ὲ䮘 䵺䇆严㔯 奭ⅎ Ə㪉好 旃ᾩạ ⅓ 柦ㆰ䤥㛪⅓䚱㴢 / 字 柬䮈䏭徍㲼 䌵 䕗 ⅓ ᾂㆰ 䮈䏭 ᾄ㓁徏嬿 Ḳ 桅 旃ᾩạ 㜆㲼奶㟌㠟 堺 娼㮻㩆㦲 岮旃ᾩ 㨀䤡 㜆㺄态㛪字 廻 㩆 / 䨤㠟䮈䏭 曢 峣䳢䵘/ ⅓敲 㨀 㜆⅓ CSR 凮 䔳娼㮻 凮䟻䩝姯䕒/䟻姵㛪 䶙/ 䈳堳択䶙㺄态 㜆⅓ CSR 岓Ợ堳択 ౩ᜰϸដᚠ ᑖ ϣଢ଼ ōőř 㸂 棆䉐㵑岢 ʼnŊňʼn ޣ ᜰ ϸដᚠ ל ⅓䚱 檻 凮⅓䚱㴢 棆 䮈䏭㩆 ᄇ੫ ٱ ᆓ౩ϣଢ଼ ōőř ϴѧӌ ESG ଢ଼ ޟ ஈ ᄇց ᜰ Ρџ അԙ ޟ ኇ แ 統一企業CSRUni-President Enterprises Corporation 14

10 䂝弉㡀㭿 䰯 ᶿ㠫 Ứ㥔 䨘 䵘 Ứ㥔 ㇷ䪲㗌㜆 㯸 㛯 㗌 两惏ἴ何 㰟 湤堳憳Ḕ㭊巖 噆 岮䔉两栴 㖗 ỆK 岮㜓栴 㖗 ỆK 䇆怲 ẅ㴙 併㴙 傈㝘ạ㕟 凚 䱑䂝䳼㐆 䵘 Ứ㥔䙫䵺䇆ㇷ㔯 乳䩐 ㇷ敞Ə 㦕䍙 㮻 )RUEHV 䏪 柿 Ứ㥔 Ḕ Ə⅝ Ḕ 䇆㥔栴 䍙 岮䔉两 惤塏䏥ẕ䜣 䂡㰩 乳䩨䠛Ə䵘 Ứ㥔 乳 㖠ἴ䙫䵺䇆䬽䕌Ə ⅎ 䮈䏭怲䰳 䳧 䛈䤥㛪岓ỢƏ 䴕 䵺䇆 䈳凮㷘俼 Ə㛛 䔏⅐ⲟ ὃㇷ 䵺 樾Ə㕛 ⅐ⲟ岮㹷ƏỌ Ḕ取 䂡 Ə 弢 Ə䛟乣 㳗 Ⱓ 嵱 叙 岺䬰 岮娔 Ə 㦲 䏪 䙫 䈳凮堳択䶙䵈Ə䙣 暭 ⅎứ㥔 岮㹷⅘䔏 䚱⅘㦕 䙫㛧 䶃㔯Ə 㦲㛧⅞䫝 䈔 䙫Ṳ㥔暭 Ə 䏥䪲嶚ẅ㴙僟 䔳刅 䛕㨀Ƅ 婚䴗䇆怲岈 严㔯媲㖣⅓敲岮姱妧㸓䫀 斘㜓⅓ ῲ檻岈 ӌ Ȇᕊၼ ݷ Ȇϴѧ ݽ ౩ Ȇॳᓎᆓ౩ এᡝ ᕼਝ ġĩ Ļ ѮᄌїϯĪ ᕊ ԝσī ĥĵĺĭĺijĺĭıĸķ ᕊ າҢī ĥĺĭķijķĭĵĵĵ ᖠၥЅΡ ٱ າҢī ĥĸĭijĵijĭĺĺĺ ౪ߜ ցѕ ಉ ցī ЛпϞ ܚ โī ਖ Ѕ ޥ ၥ ĥijijĭĵķĵĭıĵij ĥijĵķĭijijı ĥĵĵĭĵĵıġ 䵺岮媇偖 㛪姯 Ṳ ㈧㟌㠟䰤嬰 16

11 堿䏠 䂝 Ḓ㪒 㭹䋄 5% 1% 㭹䋄㽸ḓ悋堿" 7% 杉 怆孱 䙫䒗 Ə勌 旃ᾩạ Ứ㥔伡ḶῈỢƏ 㛪 柦Ứ㥔䙫㰟乳䵺 䇆 䂡 䪲凮 旃ᾩạ敺䙫䛟ṹῈỢƏ 8% 䵘 Ứ㥔 嫥 巷⅓ 㠟 䏭 Ə䶔 忶㗵䙫⅓ 㲢䏭䴫主Ə 䪲媇Ὲ 岇 岓䙫⅓ 㕮 Ə恜 㲼 奶 Ə吤 ㇸῸ 䙫岓ỢƏ䇆怇⅓ ⑳傈㝘䙫敞恇 䚱 % 58% 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょ 㭹䋄 Ṅ䕂㸙 杦敨" 12% 䂡 䪲 ⅓ 㲢䏭㩆 ƏㇸῸᾄ 志 徍䏭Ə㜆Ọ 暂㛧檿㨀㹽Ḳ㨈 吤 ⅓ 㲢䏭Ɲ 憴奨岮姱Ḳ 㘩 朙 告Ṳ㛪凮䵺䇆 晱Ḳ剖 ṹ 凮 塈 Ṛ棙例 怆棆例 䂿䄀Ṳ㥔例 棆䳎例 䶃 棆 例 堺例 䶔 㮻ὲḲ䍏䪲告Ṳ 㬈 ⅝ẽ 娔䪲 姯 㛪Ə䢡ῄ㛪姯 Ḳ䍏䪲 凮⅓ 娔䪲喑岮 慓 㛪Ə姩 ḍ 㜆㪉姵告Ṳ 䵺䏭ạ严㔯娼 凮喑岮 慓Ḳ㔦䬽 㨀㹽凮䴷㦲Ə 㜆娼 ḍ姩 告Ṳ 䵺䏭ạḲ喑岮 慓ƏỌ ⅓ 㲢䏭 徦䰂䴒ở娮 䵘 Ứ㥔䨴㥜 凮 惏䴫主 㛪Ə忶怵 㥔凮䕗 㥔䙫 侹ẋ㴨Ə䙣ⰼṹ ὃ䙫旃ᾩ 㖣 Ə䵘 ⅞檻㗵䢡䙫傈 㔦䬽 䏭Ṳ 䛊Ṳ 傈㝘㛪字㠯忷㠯䥏㱡ḍ 曢 䥏堳ὦ塏㱡㫱Əℬ 吤 傈㝘㫱 Ḳ堳ὦ 恜 ⅓ 㲢䏭 Ə䦰 媇Ὲ䵺䇆 ḍ吤 ⅎ惏䨤㠟ḳ㩆 Ứ㥔 乳 凮Ḕ取㯸 ⷌ 怙㛪 㵞ⳤ⅐ⲟ䵺岦 㕮 ẋ㴨 㛪 䁊告Ṳ 㛪 ⅐ⲟỨ㥔 ⳗ㛪 㵞 17 㭹䋄䰎㢉 ⳤẋ㴨 憸㛪 Ḕ取㯸 Ứ㥔㰟乳䙣ⰼ 㛪凮 䁊ℑ 䵘 Ứ㥔 乳 䪲 䙫㲢䏭檻 Ə晋娔㛰 姯 㛪 喑慓 㛪 媇Ὲ䵺䇆 䴫Ə 娔㛰 剖棆 䙣ⰼ 㛪Əḍ㖣憴 㛪字ḔƏὃ䂡Ứ㥔Ị塏 䨤㠟 Ə岇岓 堳ⅎ惏䨤㠟㥔 Ə 柬㽂 Ḳ梏暑 怙堳 䮈Ə䵘 Ứ㥔ḍ怊乳 㦕䍙⅓ 㲢 ヶ奲 字姵媽 䏭娼搸 㪪⅓ 䙥 ḲṻḲ⅓ 䙫㭱㦕 18

12 喑慓 㛪 喑岮 慓 㛪ƏỌ 剖䮈䏭ạḲ㳏ヶƏ ⱌ堳 姩 ḍ 㜆㪉姵告Ṳ 䵺䏭ạ严㔯娼 凮喑岮 慓Ḳ㔦䬽 㨀㹽凮䴷㦲 㚏 㜆娼 ḍ姩 告Ṳ 䵺䏭ạḲ喑岮 慓 Ḳ偞㫱Əḍ ㈧ 字 ẋ告ṳ㛪姵媽ḍ ㇷ㱡字 喑岮 慓 㛪㠠㓁⅝ 㥔Əᾄ㜓⅓ Ḳ䵺䇆严㔯凮䴫主䵺䇆 㖣䤥㛪 凮䒗 Ḳ 柦ƏὭ娼㠟告Ṳ凮䵺䏭ạ䙫喑慓ƏỌ㷘㣴䵘 䙫Ứ㥔 䏭凮㕮 Ə忤㰩㰟乳䵺䇆 㖣 凚 㛯敺⅘ 敲 㬈喑慓 㛪㛪字Ə 㛪ㇷ 妑凑 䍮䂡 媇Ὲ䵺䇆 䴫 媇Ὲ䵺䇆 䴫岇岓媇Ὲ䵺䇆㔦䬽凮昙䮫㖠㠯Ḳ 䛊䝊 堳Ə㮵 告Ṳ㛪 ⱌ堳ガ 堳 㖤 ㇷ㔯 䛕 ⷙ姩 䛟旃㔦䬽Ə 媇Ὲ䵺䇆 媇Ὲ䵺䇆ὃ㥔䧲 堳䂡 䤥㛪峱 峯 㠟ὃ㥔䮈䏭徍㲼 䬰Ə 㖣媇Ὲ䵺䇆Ḳὃ㥔䧲 堳䂡 怼奶Ḳ ㇹ 䔚 娛 㛰奶䮫Ə 忷 吤 堳 惏㴢 Ə㖣 Ὥẋ㗺 屈䙫 䳫Ḕ㗵姩媇Ὲ堳䂡㢄㬥Ə 奶 告Ṳ㛪 㜓⅓ ᾄ䫇䧲奶 娔告Ṳ ạə䔘 ἴ告ṳ ἴ䍏䪲告ṳ䴫ㇷə ἴ 告Ṳ ⅎə告ṳ ㇷ 晋⅞₀ 㜓 凮岈 Ḳ䵺樾凮 㥔 ƏṆ㒨㛰⅝ẽ柿 䙫 K 傳㙖 㖣 凚 㛯 Ə告Ṳ㛪⅘姯 敲 㬈Ə告Ṳ 䍮䂡 告ṲῸẍ䨴㥜怙 Ə 怙㲢䏭僤 Ə 姯⅘怙 䮫ẋ㗺 屈䙫媇Ὲ䳧拫 ㇸῸẍ娔㛰㺄态䮈怺 凰 㩆 Əḍ䢡ῄ㪉凰ạ 㪉凰俳恔 䕝嘼何 䏭㪉凰㠯 婚䴗媦㟌 Əḍ䨴㥜吤 㔠 姯䕒 敺ƏㇸῸḍ䄈 䍙ỢἼ怼 岑儷 岫岩 媇 Ὲ䵺䇆 ⅝ẽ堳䂡㹽 㵰 㔦㲢䍢憸Ḳ㠯ờ 㘩ƏḢ栳㶜咲 䏪ἯⰧ凮巏 䇆怲奶 Ứ㥔 Ἴ ㆰ䏥Ị䙤柿䊖佑 ⅓ 㲢䏭嶏 媮䍏䪲告Ṳ㲼 ijıijķԑ ᇄ ငᕊ ᜰϞጋਯ IJijĶӋȂ ࢥڧ ϐବᄇࢥਯ ౪ඪю ПਰȂ ҳ ᜰ٩ጒ௩ Ȃጋਯࡉ ٮ ଡᙹ ڏ ל 岓ỢḲ 䴉 䨤㠟 ᾄ梏暑娼 䴷㞃㓓姩 䨤㠟姯䕒Ə 㮶㛯ㆰ䨤㠟Ḳ柬䛕ḍ䢡 堳Ə㓁Ọ娼 ⅓ Ḳⅎ惏 ட ငᡛ 棆 曝 ԑឭ テὭ怲ὃƏ䫀 Ứ㥔㰟乳䙣ⰼ䙫妹 Ə ḍᾪ怙⅓ 㲢䏭䧲 Ḳ 嗌䉐 ㈦ 䔉 Əḍ㪉昫ⷌὃ 䨦 䛟旃岮㖀䬰ὃㇷ䨤㠟 䨤㠟ⷌὃḲ㖠 憴滅 愴 Ứ㥔栿㙖凮䬽䕌䙣ⰼ 㭙a 㭙 ῲạ䔏 㭙a 㭙 憸坴㩆㦲 㭙Ọ 悋堿宅壈ᴉ 㔀 旰 ㇸῸ 䬰 傈㝘Ə忶㗵⅓敲䴫主岈 杅岈 䙫岮姱 姯 㛪 姯 㛪ᾩ䂡䛊䝊⅓ 岈 塏Ḳℨ䕝塏总 䰤嬰㛪姯 Ḳ恟Ƌ姊ƌỢ 䍏䪲 凮严㔯 ⅓ ⅎ 惏 Ḳ㛰㔯 㖤 ⅓ 恜 䛟旃㲼ị 奶 ⑳⅓ ㇽ㽂 梏暑Ḳ䮈 㜓⅓ 㖣 凚 㛯 Ə⅘姯 敲 㬈 姯 㛪㛪字Ə 㛪ㇷ 妑凑 䍮䂡 岈 岮姱Ɲ㮶 䙣 Ḕ㕮 勘㕮岈 Əḍ⅓ 㖣⅓敲岮姱妧㸓䫀 傈㝘㛪字Ṳ ⅱ 傈㝘㛪字Ṳ拫Ə ₀㛰Ḕ勘㕮䈯㜓ƏỌ 㜓 岮ạὦ䔏 杅岈 岮姱Ɲᾄ㓁*5, ⅓ 壤Ứ㥔䤥㛪岓Ợ 㛟ὃ㥔徍㲼 壤Əḍ⅓ Ḕ㕮䈯㜓㖣⅓ 敲岮姱妧㸓䫀Ə ẍ㖣㜓⅓ Ứ㥔䤥㛪岓Ợ䶙䫀 ⅓ 勘㕮䈯㜓ƏỌ 㖠 旃ᾩạὦ䔏 㘩ƏㇸῸẍ怊乳 勘 䢚 朙 㠯 &'3 ƏỌ忶㗵 朙㺒 㰊檻䮈䏭ガ ⅝ẽƝ 㖣告Ṳ㛪憴奨㱡字 ⅓ 奶 奶䧲 䫇䧲 告Ṳ恟凰徍㲼䬰ƏㇸῸ 㭌㹽₀Ḕ㕮凮 勘㕮䈯㜓Ə⅓ 㖣⅓ 䶙Əᾂὦ䔏俬 斘 1 20

13 ᾷỺℳ廞㯿䣉 杦敨䩟䋄 梏暑䮈䏭䂡Ἴ憴奨" 㖣徸 䙫棆 Ṳờ 㰊 孱恞 ạ 俨 䬰ⅎ 䒗 䔉䔆䙫梏暑ƏㇸῸ䬽䕌 ⅓ 㠟 䏭 䙣Əᾄ㓁 嬠䙫娼 㝷Ə俪憶䒗 䤥㛪塄㒱 ㇷ㜓㔯䚱 怙Ứ㥔ῈỢ 凮吤 旃ᾩạ䙫 嫥Ə姩 㛧恐 ㆰ 䬽 䵘 Ứ㥔 Ἴ怙堳梏暑䮈䏭" ㇸῸ䙫梏暑䮈䏭ᾩ 䴫主Ḕ 偞岓 ἴ怙堳㽂 梏暑Ḳ徏嬿 㝷梏暑 柦 娼 㱡 䬽 ᾄ 梏暑䙫䉠 凮 柦ⱋ䴁ƏṯỌ暭Ḕ䮈䏭凮 ⱋ 堳ƏỌ㛰㔯 梏暑 ॳᓎ 䍮 䍮梏暑 㴨 梏暑 ߨ ѿ ॳᓎ 㲼奶恜 梏暑 㵯岢俬堳䂡㔠孱梏暑 Ứ㥔ῈỢ梏暑 棆 梏暑 ạ 岮㜓梏暑 㰊 孱恞梏暑 㰛梏暑 ԑ ڍ ԩ ޟ ȶώแৱடਰ ԙ ߒ ݎ ȷ ٽ ȂԪ ଢ଼ϐᗚΣ ΞԑȂоॵ ԊȃώԊȃᕗԊ ޟ ᆰ кԟȃ ᇄ ޟ ώแৱଓᝦ ౪Ԥ ȃ ક౭ᓛȃ ௰ኄႱ٩ഽ ݽ ᕛȂ ߒ ٮ ϛᑖ ඪюடਰ ȂցҢ౪ ᄂሬᢎኞҺ ᇄᏰಬ ޟ ᐠ Ȃ௰ଢ଼ಛΙӌ ΰή ܛ ȃҁ ϸጀȃжфһ ޟ ᐠ Ȃ ٮ ॳᓎ ᆓМϽȂ ႀႱ٩ഽ ݽ ᕛ ޟ Ӱᔖᄇ Ȅ 媲婚㜓⅓ ῲ檻 岈 塏Ḳ 㝷 䵘 Ứ㥔䂡 ㆰ㜑Ὥ䙫梏暑凮 Ə Ứ㥔䵺䇆䏭 巷Ə 峑 Ὲ䔏 㛴 按⅓怺 㖗㰩怙 Əḍ 䈳䮈䏭 娔䂡楽奨㠟 䕌Ə 㠣 䮈棆 梏暑Ə 乳䛊 䒗 塄㒱Ə ạ K㔦䬽Ə态怵 䙫䮈䏭㖠㠯Ə㛰㔯 䮈 䨕梏暑Ə䨴㥜㷘 俼Ứ㥔 21 22

14 庌 枝 㑮 ᶡ 枝 枝 㽸ḓ悋堿" 徸 棆 ṲờẴⱋ 䪕Ə怇ㇷ㵯岢俬 棆 㥔俬 ῈỢƏ 㖣棆 䔉㥔㛛㘖怇ㇷ曊Ọ 䭾䙫 凮塄㒱ƏㇸῸ㷘 檻婴 棆 㩆 Ə憴 㵯岢俬凮䤥㛪䙫ῈỢ㘖䵘 Ứ㥔䙫楽奨媙栳 䤥㛪凮㵯岢俬 棆 㥔䙫㜆娘ṆワὭワ檿䙫䏥 Ə 㱹㛰棆 Ə㱹㛰䵘 Ɛ㘖䵘 Ứ㥔楽奨䛕㨀 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょ枝 Ṅ䕂杦敨" 棆 梏暑䙫Ὥ㹷ƏㇸῸ 掯吾 怙堳 㝷Ə徏嬿 僤䙫梏暑 Əḍ 堳 㠣䮈 ቋ ᜦॳᓎᆓ౩ ńŭŧţůġŭţţŧŭᇄনਟᆓ౩ নਟ ӻ ೩ ᜰ ӌ ࢥਯ ټ ᔖ୦ ᆓ౩ᐠ ڙ ټ ᔖ୦ ᔖ୦ ϱഋᆓ౩ Ϛ ٹ ٹ ॵԊ ᇄ ཎᜋϚ ཎᜋϚ ޥ ೲ ॵԊஅߜ ҡ 3 ϱഋॵԋ ཎᜋЅ ΨϚ ߔөॵԊ жф Ȇॵ ԊӒ Ȇ ݲ хᡐͻ Ȇ າ ޱ ᡐ ॵԊಢᙑМϽ ଡᙹଡ ف ಛ ॵԊ Ψ ҡ ᆓ౩ &OHDQ ODEHO僅 㑗䩟䋄 檿 ⷌ㥔 䙫㘩ỊƏ 柬䔉 㛰 㑗㲹⅞䄧 㕟 柬 㖀 㷢 䉐Ə䕝 㖀㕟憶嵱 㘩Ə ijıijķԑоࠉ Ə棆 梏暑Ṇ嵱 㭋 Ə ijıijķԑ ijıijķԑ IJĭıĵĸ IJĭııĹ 徸 䤥㛪 䜥 ヶ嬿檿㼙Ə娛㰩曝㷢 㸂 㷢 䉐䙫䔉 曧㰩 俪憶 棆 梏暑凮 IJĭĸıı 䔉 曧㰩Ə愴 偁䄍䵺䇆䬽䕌ƏㇸῸ凑 ٺ Ңኵ໔ 敲 FOHDQ ODEHO 姯䕒Ə 㸂 ὦ䔏㷢 䉐Əㇽ 䔏 䄝棆㜷 ỊƏ昴ἵ棆 梏暑 24

15 擰䪂枝 㑗 ἅ ⶸ䦉擰Ἳ㥠椕ㄾ圑㯿䣉 D 娼搸 ㇸῸ姩㛰 娼搸䧲 娢 Ə 㖣 ᾄ⅝梏暑䧲 姩㛰 娼搸柬䛕Ə媑㗵 Ɲ ন ސ ਟಢԙ ӎᏰᔮᡛ নਟ ᔬ ҡ ቺᐣ ᔮᡛ ন ސ ਟӠ Ϸ ߒݙ ĩ ਢĪ ყᜊ ೲᔮᡛ Шᄇ ୦ Ѵᇧഅ୦ ϱॵ ᇧഅ୦ ⅙ 䩟䋄㤝 ন ސ ਟᆓ ڙ ټ ೲ Ψ ন ސ ਟȃ ё ސ ȃᇧแȃ Ѕ ڏ тॵ ԊӒ ᜰᆓ౩ ᆓ౩Ѕ ݲ Ӡ Ϸ ݙ १ ᆓ ڙ ᘈॵ ԊӒ ف ಛ แ ᆓ ڙ Ϛಒӫ ᆓ ڙ ᇄଡ ᕗცፏҡ ώհρষ ஶᇄፏҡ ೩ Ѕ೩ര ൬ᆓ ڙ ॵ ԊӒᆧ ݷޑ ౩ ᔮᡛᇄ໔ก ঘᓽᇄၼᒯ ޥ ӈ 㖣 Ə㈧㛰 娢 㕟䂡 Ə恐䔏 娼搸䧲 Ḳ 䂡 Ə 堳 怵 ᾂㆰ掯㘖 䪲 凮ᾂㆰ 䙫ṹῈ 䣵 Ə䄝俳 㬈䙫棆 ṲờƏ 䁊棆 ᾂㆰ掯憴㖗 㦲Ə䵘 娼搸 ⅎ 娢 㕟䂡 Ứ㥔Ṇ 䪲ᾂㆰ 䮈䏭㔦䬽 䨕䨤㠟㩆 Ə㜆僤 ᾂㆰ掯棆 峑 ܚ Ԥ ڞ Ψኅ୦ ĵıįĸħ ᎌҢ ڞ Ψ୦ຟᠦ แ ו Ϟ ڞ Ψኅ୦ ķijįķħ ᾂㆰ 䮈䏭㔦䬽 䉐㖀 柯 䵺怵娼搸 䴫 峣 䟻䩝 䔆䔉 棆 Ḕ 䬰惏敧娼搸 㠣 Ḳ ᄂӴຟᠦШ ٽ 峣 柯 㔦 何䙫 棆 㥔俬䙢拫䳢䵘 Ḕ ㇷ䙢拫 棆 䉐㖀 姟棆䉐Ḳ 㜷 柯,62 ㇽ)66& 棆 䮈䏭䳢䵘 婴嬰 䳫 Ứ㥔䤥㛪岓Ợ㢄㬥Ə Ứ㥔䇆怲Ḳ㖠 ㆰ䬍 怺 㲼 ⅓䜥奨㰩Ḳ㨀㹽Əḍ俪憶 䤥㛪⑳凑䄝䒗 ㈧怇ㇷḲ 柦Ə 㵰 怼 Ứ㥔䤥㛪岓ỢḲ㔦䬽㘩Ə 暏㘩䴩㭉ㇽ姊晋 䳫 㠟㩆 㕮ờ 㟌 娼搸 䮈媙娑㟌 棆 䨤㠟䴫 䨤㠟 25 䛕䙫 屈 ὃ㥔㘖 䬍 㜑䵺 ⷌ壤怇䙫徙䕃㰛䔉 㖀 䵘 Ứ㥔奶䮫 㜑凮棆 䔉 䛛 姟Ḳ 㜷 ὃ㥔㘖 䬍 䵘 Ứ㥔奶䮫 䶔孞 㖀 峑 䉠 㟌㠟Ḣ栳 桅 㠣 㕟 㜑 㠣 㕟 䏥㛰 㖗 姯 娼搸 曧 ㇷ 䉐㖀 廻 㔠 忤幋塏 Ə㖣 怘ⅎ怙堳伡 㔠 奭 䵺 㖣 Ə ⅝梏暑䧲 Ə䛕 㛰 䨕 㠟㩆 Ə媑㗵 Ɲ 㠟㩆 娼搸 㠣俬ᾩ 㕟总 Ọ Ə 䄈 憴伡 娢 䂡 㠣Ə㜓 娼搸䴷㞃 塏㈧䤡 㠟㜑 㠣 䙫 Ə 㬙ⅴ 䂡㖗 凚 曧䬰 Əḍ䵺憴㖗 娼搸 㠣 Ἥ 㜆 㜆 㜆 勌怼 䛟旃 佗 佗憸墨嘼Ə 䔚媲憴 娼搸 凑 嵞㖗 ㇽ䏥㛰岦㗺 Ḳ 㸟 䉐㖀ᾂㆰ 娼搸Ə ⅘娼搸䏥㛰 ᾂㆰ Ə 堳䴷㞃 㕟 㠣 ᾄ梏暑㱡 㟌㠟栢䍮 ⅎ棆 壤怇 壤怇 岦㗺 娢 Ɲ 䅎 棆 剖 塂䔆奶䮫㹽 棆 䮈 䳢䵘㹽 姩 㜆 娢 Ɲ 㛰ẋ㗺Ḳ棆 棆䳎桅ᾂㆰ Ə ⱓ 娼搸䧲 奶䮫Ḳ 娢 Ɲ 晋 ᾂ䔆ṛ 慑徙 㜑凮棆㜷 姟䙫 㜷 凑徍怙 Ḳ 溌凮溜䱰Ḳ 㕟 㜆Ə 䄈柷孍㟌㠟 娢 Ɲ 棆 塂䔆䮈䏭䳢䵘㘖 㔯 棆 㘖 㛰䪲 䙫 䪲 㔠 26

16 ॵ ԊӒ ۏ ষ E 䮈媙娑㟌 ᒲ ݲ 䅎 棆 剖 塂 䔆奶䮫㹽 棆 䮈 䳢䵘 㹽 ㈧ 姩Ḳ 䉐㖀 廻 徍㲼 ᄇຫ 岏樾㔝 峑 㠣墒 䮈 忧岏ㇽ䔆 䔉 ὦ䔏㘩䙣 䏥㛰䕗 Ḳ 䉐㖀 ๖ ݎ ⅘娑㟌 姯娑㟌 㬈 伡 Ḣ奨䂡壤 䧲䮈䏭䛟旃 ټ ᔖᜦᆓ౩ಢ İ୦ ᆓ౩ಢ ᇧแᆓ౩ಢ İ Ұᆓ౩ಢ ॵԊጋਯಢ 岇岓 䉐㖀ᾂ 岇岓䔉 㴨态 岇岓䟻䙣 岇岓壤怇 岇岓 ㆰ掯Ə 怲弟 ℙ䮈 2(0 2'0 Ịⷌ 壤䧲䛟 䔆䔉 Ị 䉐㖀ᾂㆰ 䏭 択 ⅓ 䔉 壄㨀 旃Ṳ柬 ⷌ ⷌ 旃ᾩỨ 2(0 2'0 䵺択 択 䤡 㖀 䬰Ḳ棆 㥔䬰Ḳ棆 䬰棆 ⅓ Ị䏭択 㜷 棆 㷢 峑Ḳ 䨤㠟ⷌὃ 峑Ḳ㪉姵 Ḳ 䬰䛟 䉐䬰䛟旃Ṳ柬 㪉姵 旃Ṳ柬Ḳ棆 Ḳ棆 峑Ḳ 峑Ḳ㪉姵 㪉姵 ᔮࢥ 䉐㖀 㜆㟌㠟䮈䏭㪉 㟌塏 㟌㠟 䉐㖀 壤 䧲 ㇷ ⅝ẽ 㘖 怼㲼䬰Ḳ䮈䏭 伡 Ɲ㜑总Ợ 娑㟌柬䛕 㠣㨀 㹽 ijıijķԑॵԋ ដԩኵಛ ߒ ijıijķԑ Ѣ Ĵķԩ ដĩ ijԩ ॵٳࠒݍ Ԋ ដĪȂ ܚ ޟ १σ ដኇ Ӓϴѧ տijııħȅ ๖ਰ 怘ⅎ怙堳伡 㔠 姯䕒 㛯 㗌 㕟 ㇷ E 棆 䵘 Ứ㥔 䔉 㨀䤡ⅎ 娔䪲 Ẩ⅘ 凮 䶔孞䔉 徍㲼 Ə滺 Ẩ 䵘 暭 d/ щቊ८ ቊ८ 䛕 ㈧㛰岐 Ə⅝ 㨀䤡 ㇷỤ㛰ỢἼ䕸ㅕㇽ婴䂡凮㲼ị奶䮫㛰㈧䉛姟俬Ə 忶怵 ㇽῈ䮘 ⅓ ㆰ ㆰ㠯ờ䔘䨤㠟 䏭Əⅴ䔘棆 㛪 暭䛟旃 ἴ怙堳媦㟌əḍᾄ 娛ⅎ 㘖 憴 Ə䔘 㫱岓Ḣ䮈奭㠟ḍ 乳堳 㖣 ㆰḲ ẨㇸῸ ᾂῄ孞 䌵 Ə䛕 䌵 憸栴㛧檿总 䙥吓K 敺Ə⅘㛰 ờ旃㖣㨀䤡ḳ ㆰƏ䔘棆 㛪㟌嬰ḍ ⅎ Ə 㖣䕝 ㇷ䛟旃ℑ 娢 㚏䴷㠯 кᚠ 䉐㖀䔆䔉ⱌ㭞塏 Ịⷌ 㟌㠟 㔯㜆䮈䏭 㠣 䙫䮈 㴨 䉐㷬䏭㴨䧲 ᒲ ݲ 䅎 棆 忤幋忤 㺖䳢䵘 ㈧ 姩Ḳ ᾂㆰ 䔆䔉㟌㠟 ṳ晵 䉐㖀㺖㹷 䛋㟌徍㲼 ๖ ݎ ⅘娑㟌 姯娑㟌 㬈 伡 Ḣ奨䂡*+3 塂䔆䮈䏭䛟旃 ๖ਰ 怘ⅎ ㇷ廻 㔠 忤幋塏 晋 娢 伡 Ə 㛯 㗌 㕟 ㇷ 枝 侻⅙ D 棆 㥔僤 滺 Ẩ 怙棆 㥔僤 Ə姩㛰 㥔嬰䅎䌵 㚏㴌岣徍㲼 Ə恐䔏㖣⅓ ㈧㛰 Ẩ 㶜咲㈧㛰䔉 娢 Ɲ婙柬伡 䂡 㛯娼搸Ḳ伡 Ə ⅝㔠 㖤㓓怙堳䡓檻 娔Ə 㭋㈧曧Ḳ㔠 㘩敺廪敞Əⷙ㖣 㛯 ㇷ 桅 Ə Ẩ勌 䛟旃棆 嬰䅎 柿㛰㴌岣Ə Ə Ẩ⅞₀ 㥔嬰䅎ガ Ɲ ⴲ 㠫娇䀥䰯壆圦 ư枝 䰂䴒僅㑅 D 棆 㛪 ᾄ㓁 棆 㛪䴫主 怲ὃ䮈䏭䧲 ㈧ㇷ䪲Ḳ棆 㛪Ə䔘两䵺䏭岇岓 暭棆 㛪 ॵ ৱ ᕊᎴৱ Κ ॵ ᔮᡛ Ϸ ݙ ρ 43Ρ Ρ 20Ρ е ॵ ᔮᡛ Ϸ ݙ ρ е Ոᇧ ёώ ρ 31Ρ 1Ρ 字Ə暭 棆 Ḕ 峣惏 㴨态例 Ḕ 䟻䩝㈧ 堺例 䔏俬㛴 Ḕ Ṳ㥔例䬰Ḣ䮈Ə㮶 凚 敲 㬈Ə懄 䵘 Ứ㥔 ⅓ ⅎ惏 ἴㇽ䵘 暭 ⅎ ⅓ ㈧㛰䔉 Ḳ棆 峑䮈䏭䛟 旃Ṳ柬ṯỌ㪉姵 字㱡 1Ρ 娢 Ɲℑ ᾩ ㇷ棆 㛪凮 ㆰ㠯㵰 Ḳ䛟旃 ἴ㈧姵媽㱡字ḳ㔠 ⅝ 柦㈧㛰䔉 桅 27 28

17 E 棆 㕀備姺 䂡ṭ ẨῸ䙫棆 ヶ嬿 怙 㖣棆 䙫 㥔䟌嬿Ə徸ṳ 堳棆 塂䔆䮈䏭 㪉樾䛟旃 媙䧲Ə䬍 ⅎ惏㕀備姺 徍㲼 ㇷ棆 䛟旃姺 ガ Ɲ 棆 㕀備姺 塏 凮 䛟㮻ㇷ敞䍮 姺 两㘩㕟 姺 ạ㬈 䐮 ᶴ㐶 䳻㳪夤ᶴ㐶 ⴲノ 䄧㑗㥠椕䐮 圦 䕗 䍮 ㇷ 䉐㖀 棆 䮈岢䔏䵘姯塏 棆 䮈岢䔏娢 䙥吓K Ἳῲ檻岈 塏䇆㥔㔝 㷏栴㮻䍮 F 棆 㪉樾僤 䟻䙣凮㪉樾娔₀Ḳ 岮㔖 娢 ㇸῸ 㰟 两惏娔㛰棆 Ḕ 樾 Ə 䔆䔉两 娔㛰 䮈 樾 ㇸῸ⅞₀䬍 暂婴嬰㨀㹽 䙥吓K 娢 Ɲ棆 Ḕ ἴ岢䔏ə 㪉樾岢 ạ 喑岮岢䔏 樾 岢䔏 凱岢䔏䬰,62 Ḳ 樾 Əḍ 7)'$ 䁊棆 嗌䉐䮈䏭余婴嬰 樾 7$) 岈 㲼ạ 婴嬰 憸㛪Ḳ 娢 Ɲ Ḕ䟻㈧ 棆 Ḕ 堺例娔₀ 岮 曀婴嬰 䮈媙 棆 Ḕ 两 䉐㖀 ㇷ 㪉㸓柬䛕䂡 桅Ə 刓䉐 凮棆 䛟旃㪉㸓柬䛕 塏 柬 ⅝㪉樾㖠㲼晋䵺7)'$ㇽ7$)Ḳ婴嬰 Əᾩ 䅎堳㔦晉塂䔆䥶 惏凮䵺 G 忤幋忤㺖䳢䵘 何 㿆惏㨀㪉Ⱗ姩 Ḳ㖠㲼ㇽ 暂敺婴 Ḳ㪉樾㖠㲼 $2$& 棆 忤幋忤㺖ᾩ 峑䮈䏭䳢䵘ḔƏ忶怵恐䕝䙫㖠 姿拫Ə㭋姿拫 柯 峣 ⷌ㴨 棆 Ḕ 㰟 䮈媙 樾 䵺塂䔆䥶 惏䖥䖬䮈 余娼 䬍 樾 䔆䉐梏暑䮈䏭奶䮫Ə䍙 柹㥞㨈䌵Ə㜑Ὥ棆 樾 㛛㓛 凮 暂 䑅⅟ 7HWUD 3DN 㧩 壄⅓ ὃə 棆 䙫 䶔孞 凚 暂䴁㰛 䧲 岏䬰柬䛕Ə 曧恜 㲼ị 桎 Ḳ奨㰩ƏḍỌ㛧䴩䔉 㬈嬿 ὃ䂡ᾄ㓁 䂡ṭ僤 㹷栔 梏 暑ƏㇸῸ凑栿 何忤幋忤㺖䳢䵘Ə⅓ ᾄ㓁 䅎ǥ棆 ⅝䛟旃䔉 忤㺖忤幋䳢䵘䮈䏭徍㲼Ǧ㈧ 姩Ḳǥ棆 忤㺖忤幋ὃ㥔奶䮫Ǧ 堳忤㺖忤幋Ə⅝ẽ䔉 柬 䕃㰛䔉棣㖀ⷙ 䪲凑 晵 䉐㖀怙岏 凑 㛯嵞ƏㇸῸ㖌岮 K凯 棆 㧺Əⷙ㖣 㛯 ⷌḍ 䔏Ə⅞₀ 䙫 樾 晵ㇷ 岏 Ḳ㛟杉ㇽ曢 㕮ờ忤㺖忤幋岮㖀 䩡敺凮 奶 Ə棆 Ḕ 樾 㖣棆 㧺ⅎὃ㥔 㜑ὭㇸῸ 乣乳 䵺岢Ə 㪉樾僤 Əḍ 䦰 岮㹷⅘Ẓ ⅘ 䶔孞 䁊棆 岓ỢƏ ᾂ㛴 㖣Ⰱ䄈㲼峣何娔₀ㇽ䄈岮㹷 堳棆 㪉樾䙫Ḕ Ứ㥔 ⅎ㲼奶ẍ㛰奶䮫ə Əⷙᾄ㓁 棆 ⅝䛟旃䔉 忤㺖忤幋䳢䵘䮈䏭徍㲼 㲼ị奶䮫奨 㰩 ㇷ 何忤㺖忤幋䳢䵘Ḳ䔉 柬㕟⅘姯 柬ƏἻ㈧㛰棆 桅䔉 柬 䕃 㰛䔉棣㖀㕟䂡 ᾄ㓁㲼ị奶䮫奨㰩 ㇷ 何忤㺖忤幋䳢䵘Ḳ䔉 䙭ⷙ ㇷ 䛟旃 㕛岮姱ⷙ ₚ凚塂䔆 ಛΙᄂᡛࡉ ڥ ŕłňᇄŕňņłกၐᔮᡛᇯᜌ ҬႀĵĹĺ Ȃѓ ၻ ȃଢ଼ ސ Ң ȃ१ߜ ȃ༭ͻᏘȃཌҡ ސ ȃ٩ᆻᏘȃᕊᎴԙϸ 䥶 惏 棆 忤㺖忤幋䮈䏭岮姱䳢䵘 杅忤 KWWS IWUDFHERRN IGD JRY WZ 䏝䏠䩟䋄 ㇸῸⷙ +$&&3 㝷憴奨䮈 滅 &$6 䁊ℑ剖徙䔉,62 峑䮈䏭䳢䵘 74) 䁊ℑ剖棆 䙣ⰼ 㛪 凮,62 棆 䮈䏭䳢䵘 柬婴嬰 㖣 嵞敲 㼡枝 咣䄧䩟䋄丰 7)'$ 孟 㮓ᵸ 奋娇 悏㗁 7$) 奋娇曃䖬 塻圦 樾 棆 Ḕ 樾 䮈 樾 7)'$ 婴嬰柬䛕 7$) 婴嬰柬䛕 )66& )RRG 6DIHW\ 6\VWHP &HUWLILFDWLRQƏḍ姯䕒㖣㜑Ὥ 忷㭌 婴嬰 ƏỌ㛛檿奶㠣凮 暂 庳 㰖滛䴇桅 柬 䡄 Ị嬄䉐桅 柬 㰎 柬 Ṁ 檻䴇桅 柬 㰖滛䴇桅 柬 溪溛㮹䴇桅 柬 䡄 Ị嬄䉐桅 柬 䔆䴇 ⅝Ị嬄䉐桅 柬 䒗滛䴇桅 柬 桅 柬 憴憸ⱓ 柬 徙嗌桅 柬 曉 䏪埙嗌 柬 䔆䉐 柬 䔆䉐 柬 㮹䴇 柬 刓ㇷ 柬 昙儷 柬 ŇŔŔńġijijıııоŊŔŐijijııı அᙃȂ ڎ ଽ Ȃ ٮ Ӓ౨ॵ ԊӒ ដġĩňŭŰţŢŭġŇŰŰťġŔŢŧŦŵźġŊůŪŵŪŢŵŪŷŦĪᇯџ ޟ ᆓ౩ᐠ ڙ 娢 Ɲ 㛰 Ḕ两 棣㖀 凮 㖗ㇷ䪲Ḳ㸽 䮈媙㜑 樾 婴嬰 㸽 䮈媙柷 7$)婴嬰 2 30

18 D 暂棆 䮈䏭䳢䵘,62 凮)66& 䬓ṳ䴁㟌㠟 堳䴷㞃塏 ƏㇸῸ⅘㛰 㢄棆 䔉 Ə 婴嬰ガ 棆 䔉 婴嬰塏 奋娇䏠悍 䏠 朜 䳻䏠悍 ኅ Ռкࢥਯ ໔IJııĦ ڥ ŇŔŔńġijijıııᇯᜌ ॵឨ ໔ĸIJĦ ڥ ŇŔŔńġijijıııᇯᜌ ŊŔŐġijijııı ķĺన ጣ 䬓ṳ䴁㟌㠟 堳ガ ŇŔŔńġijijııı ĴĶన ጣ ឨѓᇄ ᑤ ໔ ĺijħ ڥ ŊŔŐġijijıııᇯᜌ 䬓 䴁㟌㠟 堳ガ ڏ тॵ ໔IJııĦ ڥ ŊŔŐġijijıııᇯᜌ Ґ ڥ ᇯᜌ ጣĵనȂ ήߒຝijıᇳ ⴲⵤ枝 䏠䲘奋娇圦ᵊ ᖂኅࢥਯ ܚ ॵ ኅ တፒਯӒኵ ᖂኅጋਯ ל Ȃ ຜॳᓎຟե ܪ ਯ 棆 䔆䔉 两 㕟 $ 㟌㠟䔆䔉 㕟 % 㟌㠟 㕟 柦䔉 㮻ὲ $ % 棆 䔆䔉 两 㕟 堺例壮㠟䔆䔉 㕟 枺㑗 䩟䋄ƐㇸῸ 䅎,62 凮,62 Ə姩㛰 ⅎ惏 峑㚏棆 䨤㠟䧲 Ọ 堳棣㖀 樾嬰柬䛕 䮈䏭 ㇸῸ 㛰 棣㖀䔆䔉 Ə㖣 ㇷⅎ惏㟌㠟Ə 堳㮻䍮䂡 两 棆 䔉 㕟 Ḕ 两,62 Ɲ溜 溜䳗 嚲䲼 㤱㡬两,62 Ɲ棙㖀 䤍㲰㰛 )66& ƝṚ壤 営棙㖀 尭 䔃滅 怵 䪲暭 凛䙫棆 䮈䏭㩆 Ə 棆 䔉㥔䙣ⰼƏ 㭋㮶 䪲旃ᾩỨ㥔 䨤㠟姯䕒Əḍ 旃 㸽 娢,62 Ɲ Ɛ ᾩỨ㥔棆 䳢䵘娼搸䨤㠟塏 怙堳旃ᾩỨ㥔䨤㠟 堳䨤㠟旃ᾩỨ㥔䂡䵘 嵬 䵘 䔆㩆 䵘 Ḕ两 娢 Ɛ Ɛ Ɛ 㰟 两,62 Ɲ棆䔏㲠僩 溜䱰 怆棆 溜 溜㢄 媦䏭廆塲 㖀䏭 䱚䱰 Ỹ敹棆 )66& Ɲ溜䱰 怆棆溜 溜 㢄 媦䏭廆塲 㖀䏭 䱚䱰 Ỹ 敹棆 㖗 两,62 Ɲ棙㖀 Ṛ壤 営棙 㖀 尭 䔃滅 偰壤 営媦䏭棆 㰛䔉 ⷌ )66& ƝṚ壤 営棙㖀 尭 䔃滅 姯 撚Ẁᶿ㠫㚣㛶 䵘 暭 ⅎ旃ᾩứ㥔 㸟䙫 䉐㖀怙 棆 壤怇 㸟䙫曝 态巖Ə㩒巏棆 䔉㥔掯 㜂忶 䵘嗌 䵘㷬 䵘吓凮 姿㳲堳Ə⅘ 旃ᾩỨ㥔 ᜰ ӌ ॵԊ ف ಛ ຟᠦጋਯ Ҭყߒ 娢 Ɲ㸽 㜑䵺樾嬰Ḳ 䔉 䂿䄀凮怆棆溜䔉 凮ⷙ,62 樾嬰Ḳ 䔉 Ə柷姯 㛯态怵)66& 樾嬰 娢 Ɲ Ḕ两 䔆䔉棣㖀Ə凑 㛯嵞Əⷙ䧢 㰟 棣㖀 䔆䔉 E 凑ㇸ䮈䏭 枝 䩟䋄ƐㇸῸ 䅎 棆 剖 塂䔆奶䮫㹽 Ə姩㛰 ⅎ惏棆 ⷌ 峑䨤㠟䧲 Ọ 堳 䴁 䮈䏭㟌㠟㩆 Ə昴ἵ棆 梏暑 㰩ℑ 㴨䧲䙫㩆㛪Ə吤 檻 棆 壤䧲塂䔆䮈䏭 㜑总Ợ 䨤㠟柬䛕㛧檿 㨀㹽 䔉䔆䨤㠟伡 Ə 㖣伡 Ṳ柬ƏㇸῸẍ 乳忤幋旃ᾩỨ㥔㘖 ㇷ㔠 31 32

19 枝 ẛ娵 悏 枝 ᳫ 廝曎娤䮹䰯 㲠 Ṳờ ƏㇸῸ 嫥 ὦ䔏㱈㞺㲠 䙫䔉 忧岢 Ə 峯塂䔆䥶 惏棆 ῄ孞 憸 Ọ 䰈 棆 Ḕ 怆柷孍䳢䵘 )6&5$Ɲ㮶㗌㔝暭㈧㛰凮䵘 Ứ㥔暭 䔉 䛟旃䙫 岮姱Əḍ 㘩 䨘棆 憸Əⷙ㖣忧岢姯䭾 ㇷ 䕝 㹽₀ƞ㖣 㛯Ə㖣棆 憸䛟旃愴 ὃ㥔 何 ㇷ 态 㫱岓 ἴə忶怵 怆柷孍态 ὦ䛟旃 ἴ僤 ḍ 㘩 ㆰƏ 棆 併䲎 嗌䲎凮棣㖀 Ə 峯 䙥吓ṯ棆 憸 㜑Ὥ棆 憸 䔏㖣 ᾂ㵯ῄ 檻 棆 Ṳờ 嵞㵯岢俬 檻娛娆㈧曧岢 Ḳ䮈䏭 Ḛ㠫㯿䣉 Ѵጋᇄ ڏ тଉ 㮓ᶢ婈 ݲ ᡐଢ଼ଉ 棆 㥔俬 䤥㛪 䜥憴好 ṭ姊棆 字栳 ȃⴗਟଉ ॵ ȃġ छġ லଉ ন ސ ਟᇄ 䔏䙫壃 Ə 䉠 棆 塂䔆 ṲờḲạ檻 梏暑㈧曧䟻䩝䵺岢䬰壃 ƏㇸῸ 㜂僤㊲䣁 䍰Ə孺㛛 ijıijķԑॵ ԊӒϛЖ פ Ⴑ ឌ ف ಛĩŇŔńłĪ Ӈኵߒ 㮓ᶢ婈 㽸ḓ悋堿" 棆 㲼奶䨕桅䜥 Ə 㲼奶暏㘩Ị䙫孱 Ə 㲼ị恜 曊 Ə䧴㛰 ㄵƏ 僤怇ㇷ忧岏 䬰岈 杉 Ə㛛 僤 姟㲼 孤 㖣䵘 Ứ㥔俳姧Ə 㲼㘖㛧 㜓䙫侐 ƏṆ㘖㵯岢俬⑳䤥㛪 ῈỢ䙫 䣵 ijıijķԑ Ӈኵ ሯଡᙹӇኵຝIJij ԙଡᙹш ٽ ຝIJĴ ኇ տш ٽ 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょ㮓ᶢ婈 Ṅ䕂杦敨" 䵘 Ứ㥔恐䔏䙫㲼奶Ḣ奨䂡塂䔆䥶 惏棆 嗌䉐䮈䏭余⅓ 棆 塂䔆䮈䏭㲼 㖤堳䴗 䬰㲼 ịə㈧恜 Ḳ棆 塂䔆䮈䏭䛟旃㲼奶 䅎 KWWSV FRQVXPHU IGD JRY WZ 3DJHV /LVW DVS["QRGH,' 䂡 Ĵķķ IJıĴ IJııĦ IJııĦ ṭ 㘩 ㆰ㲼奶孱 ƏㇸῸ姩㛰 䔉 㲼奶孱 䮈䏭䧲 Ə忶怵 ἴ䙫 怲ὃƏỌ 㘩 ㆰ㲼奶 娢 Ɲ勌䂡䔉㥔 ㄲ䬰凮 峑䄈旃姱ざƏ䂡 曧忤幋 䙫孱 Ə䢡ῄ䔉 䙫 塂䔆 峑䬰僤䬍 㲼ị奶䫇Ə恦ℴ 㵯岢俬 ⅓ 孤 娢 Ɲ 㛯 ㇷ忤幋㚏䴷㠯 弓 㮓ᶢ㜆ᶴ 㜆䩟䋄 梏暑 䮈䏭 㜑 㘩 㲼奶 䔉㥔姱ざ孱 㲼奶搸 䳢䵘 棆 Ḕ 怆柷孍䳢䵘 怼 㲼奶ガṲⅴ䙣 䛋滅柬䛕 㲼㘖ㇸῸ 㖣凑ⷘ䙫㛧ἵ奨㰩Ə 㖣ỢἼ怼 㲼奶䙫ṲờƏㇸῸ䟻䩝嵞 ḍ䙣ⰼ 䬽Ə䢡 堳 㔠 㖤Ọ恦ℴⅴ䙣䔆 怼㲼㠯ờ 㠯䮈䏭 ⴲ弓 㮓塍㜆ᶴ ょ 㑻圦 Ḣ奨 㮓塍挏 䮹䰯 㲼奶搸 㳂 ⅓ ㈧㛰䙫䔉 Ə⅝ 塂䔆 峑 㪉樾㖠㲼䬰䛟旃Ḳ㲼ị奶䫇䬰㭊 孱 Ə 㘖 柯 ㆰ 㖤Ḳ娼 ⷌὃ 嘼 ⅎ 怼 㲼奶 墨嘼佗捗 K 棆 䮈䏭㲼䬓 㢄 㔠 㖤 匝墶䍲㾪柢㗌 䶇匝 ⑽ 嵬㨀 ⑽ 憶ⷙ急⅓ 凑姩 奶 䪲⑽ 憶柷孍 态 㩆 㕟 㮓塍挏 㯿䣉 敲㠯ờ䵺㔠 㖤 堳 Ə㜑ⅴ䙣䔆䛟 䬍 㲼ị奶 ḲガṲ ॵԊϛЖ Ө ϱ ݲ ᡐଢ଼Ϟᇔ ȃ ᓃȃ ႀ ܚٷ ᔮຜϴѧ ᇄ ݲ Ϟಒӫ ܒ ϚಒӫਢȂඪюӰᔖհ ݲ ՌкଡᙹȂጂᇯ ԃ ԙ ijıijķԑஈ ל ଢ଼ ݲ ᠦտӇኵȈĸĹӇġ ĩϐ ijıijĸԑĵтӓኵ๖ਰī 㱆孹仃圊㽸 婈 㱆孹仃圊㽸 婈㽸ḓ悋堿" 㠠㓁岮媇偖 㛪姯 Ṳ ㈧ WK 䏪&(2 VXUYH\Ə㵯岢俬堳䂡㔠孱䂡&(2Ὸ婴䂡㛧 䙫 䁊 㭙Ọ ạ㕟ⷙ总 吓ạƏ 两ạ 㮻ὲ总 ƈƞ 䁊忷㼟恨 俨 䤥㛪䙫 㘩Ə Ἴ ㆰ㵯岢俬 㖣 ヶ嬿凮䒗ῄ娛㰩㛛㘖徸 Ὥ䙫䆘敧字栳ƏㇸῸ 柯凮 曧㰩䲥㹽 䄍Ə 僤巆 㘩Ị僯 33 34

20 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょ㱆孹仃圊㽸 婈 Ṅ䕂杦敨" 梏暑 䔏俬㛴 Ḕ 娛嘼䏭䴷㠯 㛪怙堳㻦ヶ 媦㟌ƏỌ娼 㵯岢俬 㛴 ạ 嘼䏭Ḳ㻦ヶ Ə喰㭋 㔠 ḍ ᾂ㛛 䙫㛴 䮈䏭 䔉 㨀䤡 䴫 㵯岢俬媋姊䔉 岮姱 䔏俬㛴 Ḕ ᅖཎ Ϸኵ ijıijĵ ĺĵįķı ㆰ 曧㰩 ㆰ 娛㰩 ṭ姊㵯岢俬曧㰩 ijıijķ ĺĵįķij ijıijķ ĺķįıĵ ょⳀ 斾㬀 ㆰ 㔠怇 㖀ὦ䔏ガ 暏吾㘩Ị孱恞Ə䶙巖㘩ỊὭ减Ə Ἴ 徸凮 廼ạ䙫巄曉Ə 㗮 䈳婴 凮 ㄆ 䂡䵘 Ứ㥔䙫憴 ㆰ 㖶例䙫䇆棱曧㰩 ㆰ䒗ῄ娛㰩 奨媙栳 ㇸῸ晋ṭㇷ䪲 䈳 敧䶙柨ƏṆ㖣䤥例䶙巖娔㛰 䈳 柚栢怺 䱰䵙 柨ƏỌ K㖠 凮㵯岢俬 䏠 㣗䟸 䰂 䔉 㨀䤡䂡㵯岢俬䬓 僤 䙫䔉 岮姱Ə旃㖣䔉 㨀䤡ƏㇸῸ䦰 岮姱忶㗵 㸙㞺䙫㖠 Ə ṹ 䂡ṭ僤孺㵯岢俬 䔉 㛰㭊䢡䙫婴嬿 恦ℴ媋姊ƏㇸῸ娔㛰 䔉 㨀䤡 㠟 䴫 ƏỌ 㲼奶䂡㛧ἵ 㨀㹽Ə ㈧ὦ䔏䙫㈧㛰 㖀ㇷ Ə 㨀䤡 ẍ姩㛰ⅎ惏奶䮫 Ə䔏Ọ怙堳 壄 ょἣ 売㬀 䂡ṭ ㆰ徸 Ὥ㵯岢俬䙫 娛㰩ƏㇸῸỌ䬍 塂䥶惏 余䙫 ạ䇆棱 字䂡䛕㨀Ə 㖣㷘 㨀䤡 ₚ壤ὃ䉐䙫䔏媅 㠟 㵯岢俬 䙫併 䔉 ƏㇸῸ 乳䲥怙㔠剖䔉 Ə敲䙣⅞ 㩆僤䙫䔉 Ə孺䔉 梏 㛛岣徸 䜥曧 ኄࡇ ࠒϛ ХҢᇭ Јณȃ211&0๘ᄇ0 Ӓȃ Ι0୲Ιȃഥ ȃฒ ё ȃᐿড়ȃસғ0સ ȃ ӴȃႭ0ฒ ᐊ Ȅ 䮔濣 匝棙 尭㼦䳢 䔉 Ə 㜄 䄈䲽 ἵ䲽 柬 敲䙣 懄 䉠 柬Ə $% ℑ慑Ṛ /3 䏦仃㗋 ᳫ 䔏俬㛴 Ḕ 忶怵 K䮈怺 䶙 㛴 Ὲ䮘 态巖 椲䬰 偤桎 偙柚ƏỌ Ὥ曢 㩆僤ℑ慑Ṛ 檿乽䆼溌䨧 Ə㮶䓝㸂䲽憶 䂡 㘩ⅎḢ 偖䵈Ə 刓 娛 㘩嘼䏭䴷㠯 䂡䛕㨀Ə ᾂ㵯岢俬䔉 嫕婉 㛴 Əḍ呷暭㵯岢俬 活濣 㖣䔉 ὦ䔏ḳヶ奲ə 㛰 娔 䙫ヶ奲Ə忶怵䳢䵘 䮈䏭弰 䂡 暂ℑ 堳 䛕 ⅘㛰 ῲ 柬怆棆溜䔉 懰憶 㖣 PJƏ䬍 塂䥶惏棆嗌余䙫 ạ䇆棱 字 າ ޱ ㅯ 䏱売 ょ དྷҢ ޱ ϛж ٱ ഋ ॵ ԊӒϛЖ ӈ 方夯㗋 朥 㗋 ᶿ 䏠 30 䏠 奰 䩟 䩟䥕 䩟㥠椕ᵸ 䩟奰 䩟 孪ᶹ⑬ḋ㥠壌 ᵸ 孪ᶹ⑬ḋ 䩟 䋄㱆孹仃Ṅ方濕 ⶸ䦉 㓞 㗪宅㑗 廘䚣 㱆孹仃 壨 唓 䋄 㥠塔唓垟弌䣉 濕 䝸奋㱆孹仃 朊唓 䋄 ノ 35 㰩Ə棙棆㛛 㣡 宨庻㵭 ㅯ 㜆ᶴ庻崢 ᶴ 㣡 Ʊ㥠椕 㣡 䝸奋㥠椕 㥠壌Ʊ 䨔 Ʊ 庻崢 䝸奋 䨔 庻崢 圊ノ㐆 36

21 㭷濣 ょ䍮ẛ売㬀 㷘 䜥 䙫怆棆溜䳢 Ə䛕 ᾄ 䈳媦 ὦ䔏杅㲠䂟溜ə晋ṭ ℯⷞ ṥ溜䳢 Ə D 㜷㸂憶 㖗 㻦㼉 棷溢徊䅾䉂溜 㻦㼉 棷䎴您屓偰溜 昷憶䈯㻦㼉 䆹䉂偰溜Ə䙭ὦ䔏杅㲠䂟溜 棆 ὦ䔏䙫 㜷憶㥜 Ə勌伡Ḷ 奶 Ə 㢫 㜷 䒗 Ὥ㱯憴䙫岇㒻 ㇸῸ 㖣 㜷䙫䬓 ⅝Ḕ㻦㼉 棷溢徊䅾䉂溜 䎴您屓偰溜䛟廪㻦㼉 㲠䂟溜䔉 昴ἵ䆘憶䳫 a ỤƏ 奨㰩㘖僤䢡ῄ棆 塂䔆凮 Ə 怀ῲ ƏㇸῸ 堳䙫 㜷㸂憶㖠㠯 䂡㭋ƏㇸῸ娔㛰 䆘憶㸂 䳫 Ə孺㵯岢俬㛛僤 Ẓ䔏併 㜷 䴫 㮶 娼 䏥堳䔉 㘖 恟䔏 䒗 㛛 䙫㜷峑ㇽ 㜷㸂憶㖠㠯 őʼnĺįıശᎌͻ౭त ў ڧ ३ ԤĴĶŨ౭तџҢȂӵ ᆠ иင กၐ ȂጂᇯĴıŨ ശᎌӫ౭१Ȃଶ ٹ ϞѴȂԤਝ ३ϱ ڏ űʼn ζџಒӫ೩ ޟ ĺįıоΰȃ ፴ฒ Ȅᙽ ԑџ ЍIJĹĴϴ ᏠຝIJĵőņŕ༭ጲ ٺ Ң໔Ȅ ӵ ᇧแϛȂ ר ঈζ ᆠ ҡ ޟ П ݲ Ȃо ЍӨᆍѓ ཬȄ ijıijķԑᄸᕕ ijĺ Ӓ ღ๖ ଢ଼ᝯᗉߜ༱ዩ ޟ ഫॷ ف ڥ ijij ஶॵ ᇯᜌ Ӗฒ ਟଽ ҡ ጣᇧแ டਰϛȂആ ฒ ༲шҡ ᇧ แȂ ٺ ѓ ཬ ҥ ࠉIJįijķĦ६Ս ıįĵķħģ 娢 ƝỌ 択 憶 吓䓝姯䭾 䛕 ⅘㛰 㔖 柬 棆 㨀䫇Əῄ 㔯 傪兟 僤㔠 媦䮧堧 僩 僤 㗺 ㇷ檻僩傑ῄ 㔯 廻 媦㕛怵㔶檻峑 僤 ℴ䖒ῄ 㔯 媦䮧 堧䲽 僤䬰 E ὦ䔏㣕㝾䮈䏭䮈 㛪婴嬰Ḳ䴀桅 㜷 柬6'*VḔ 晟 䔆ㄲ䛕㨀Ɛ 㰟乳䮈䏭㣕㝾Ə䂡ṭ⅞檻 ㆰ晟 䔆ㄲ6'*ƏㇸῸ 䔏)6&婴嬰䙫㜏峑乽䶔㖣溌榀䳢 抨䭻䴀 䳻 匝䳢 Ə忶怵)6&70㣕㝾婴嬰䳢䵘䙫 嬠 䮈ƏỌ㰟乳 ょ 廞 㑗ḽ䏦 䮈䏭㥩 Ə 塈 㝾㜏䙫俾䔏 ㇸῸ徸 Ὥ㸂 ὦ䔏 㔠怇 㖀Ə䛕 柬䔉 ḔƏ㷘 䜥㭈徵䙫䔉 Ə 尭㼦 憓㲠䬰 ŇŔń ᗊߜ լ ѓ ᗊߜ Ш 㜑ὦ䔏 㔠怇 㖀Ə 柬㲠 䔉 ὦ䔏 㔠溪尭 劌劘Əテ䵺檿 ⷌ ⷙ 弰㭽䈮㮜Əḍᾄ ijıijĵԑ ijıijķԑ ijıijķԑ ĴĺįĵĦ ĵĺįĵħ ĵķįķħ ⅎ㲼奶怙堳 㔠㨀䤡 ょ 㒍乢䕂䂝柈斾㬀 F 䢚嶚巈 ڋ 䔉 䢚嶚巈ᾩ姯䭾 䉐㖀ᾂㆰ掯 䔆䔉壤怇 愴択 㢫䬰晵㮜䙫㺒 㰊檻 㔥 ㇸῸ凑 /3 偞 Ʊ/3 䖈㐍Ῠ 嵞Ə 䅎勘 䢚Ὲ姾㈧䙣ⰼ䙫3$6 㨀㹽Ə姯䭾ḍ态怵 惏婴嬰 ἴ䢡婴əọ 檿㕟㓁 Ὲ 凮 㕛 Ʊ/3 㿟⅞䮔㤝侻Ῠ怨ᴱ Ѵॵఊ 䰯 $%䵔劊䯞劊䭇Ʊ䰯 $% Ῠ怨ᴱƱ切剑 Ῠ怨ᴱƱ巓Ῠ怨ᴱƱᴱ㙚Ʊ㿟⅞䮔Ῠ怨ᴱ Ọ㭋䂡 䣵Ə㜆㜂忶怵䔉 䔆⑤怘㜆 晵㮜㴢 䙫 乳㸂憶Ə ᾂ䵍㵯岢俬㛛ἵ䢚䒗ῄ䙫䔉 恟 㒮 ㇸῸ䛕 ⅘㛰 㔖䔉 态怵 惏䢚嶚巈㟌嬰 䢚㨀䱋ὦ䔏嬰㛟 ሚᏁఊ /3 㿟⅞䮔㤝侻Ῠ怨ᴱ 㡬䈰䧪 愾榬 枝 䈰弶 曎ịẛ昆㯹偞 枝 曎ịẛ㓌㔸偞 枝 37 38

22 䱫娵䱞儰㫶䵊䍮 凑䄝䒗 䙫䔆䔆 ざ凮Ứ㥔㰟乳䵺䇆䶱 䛟ᾄƏⰋ⅝棆 壤怇㥔娘 䉐㖀Ὥ㹷Ὥ凑 䏪 䒗 Ḕ䙫 䄝岮㹷ƏὦㇸῸ㛛 旃㳏䒗 字栳 ㇸῸ㈧怇ㇷ䙫䒗 嶚巈Ə䄝俳䒗 㵰 ⱋ杉 㳂Ə 凮䔆䔉䇆怲 䛟旃Ə䂡ṭ䳢䵘 怙堳䮈䏭Əὦ䒗 䮈䏭㕛 䂡㗌 䇆怲䙫 惏 Əㇸ Ὸ忶怵㛰㔯䙫䮈䏭䳢䵘 奶 ă 堳ă㟌㠟ă堳 Ƌ3ODQ 'R &KHFN $FWƌ䙫㨈 Ə忷 娔 姩 䛕㨀Ə 乳㔠 䒗ῄ严㔯 懄 曧奨䨴㥜䮈䏭䙫䒗 梏暑Ə 㰊 孱恞凮僤㹷 㢫 䉐 㰛岮㹷ƏㇸῸ娔姯㛛䲥䴗䙫䮈䏭ὃ㲼Ọ 㳏婙梏暑䮈 ᕗცᆓ౩ ف ಛ 䍮 䩟䋄䮹䰯 䛕 䁊 两 ⷙ态怵䒗 䮈䏭䳢䵘,62 樾嬰Ə晋ṭ 惏㟌嬰䢡ῄ䮈䏭䳢䵘Ḳ㛰㔯 4 ᆰ ᆦՓҗ ᕗც Ȇ ঐᡐ ħ ᆓ౩ Ȇኀణ ސ ᆓ౩ ȆЫၥ 堳ƏṆỌ㮶 ⅎ惏䨤㠟㖠 Ə凑ㇸ㪉好㱈㞺柷昙ガ Ə勌怮伡 㘩䟖㭊 ㇸῸ 䒗 䨤 㠟⅘䙣䏥 ờ伡 Ə㛧 䙫伡 桅 䂡 㰛凮 㢫䉐䮈䏭Ə 䂡 ờə⅝ẽ 柬伡 Ə㈧ 㛰伡 䙭ⷙ㖣䕝 㔠 䕉 ⴲ䍮 䣻㛶 ⳁ ኀణ ސ ᆓ౩ 1,30% 14,22% Դ ЅᏡॱᆓ౩ 1,2% 7,11% 5,8% ܒ ϽᏰ ސ ፴İ ӑ ϽᏰ ᆓ౩ ኀЫᆓ౩ ڏ тᕗ ᜰ ٱ 40

23 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょ㫡ỗ婈張 Ṅ䕂杦敨" ⴲⵤ䩾侻㳙ⶠ㑷㜆䍮ẛ䳼㐆 柬䛕 㺒 㰊檻 䮧僤 严 曢 䆪㖀 㸂憶 ⅓ &2 H 䮧䛨㖗 ỆK 䮧曢 㸂憶 䮧䛨㖗 ỆK 䮧䛨憴㲠 㟛㲠 㸂憶 ⅓䦰 䮧䛨㖗 ỆK 䮧䛨 䄝㰊 㸂憶 䪲㖠⅓Ⱑ 䮧䛨㖗 ỆK ㇸῸỌ㸽 䂡䤡䮫ⷌ Ə㖣 ℯ㜆㹽₀ 何,62 僤㹷䮈䏭䳢䵘Ə柷姯 婴嬰Ə 两䮧㰛憶䳫 䮧䛨㖗 ỆK ⅝ẽ ᾄ䏥㲨娼 忷㭌 䮧㰛 䮧䛨 䉐㖀 㸂 ㇸῸᾄ䅎 僤㹷䮈䏭䴫 堳徍㲼 ㇷ䪲巏惏敧僤㹷䮈䏭 䴫Ə㶜咲 两 ⷌ䧲惏ㇷ Ə ⅓ 㜷廼憶 㸂 ⅓ 3(7 冇ὦ䔏憶 㰛&2' 曧㰎憶 㸂䕝憶 㸂䍮总 㢫䉐岮㹷 总 㛰旃僤㹷 柬ⷌὃƏ㮶 敲㛪字Ə晋ṭ㓓 僤㹷㖠懄 䛕㨀凮 㖤姯䕒ƏṆ怙堳僤㹷字栳Ḳ 姵 凮ẋ㴨Əⅴ忶怵 䴁䮈䏭 Ə ⅝偞Ə 姯䕒 㜆忤幋 㪉姵㔠 䂡㛛㛰䳢䵘 僤㹷䮈䏭Ə Ə䂡ṭ姊㕛檻⅓ 䙫㺒 㰊檻 㔥憶ƏㇸῸ䉠 ㇷ䪲 㺒 㰊檻 䮈䏭 㛪 Ə㖣 两 䴫 ㇷ 䴫Ə 䅎,62 㨀㹽姩 㺒 㰊檻䮈䏭 ⅎ惏㟌嬰㨀㹽䧲 㛟Əḍ㖣㮶 㛯 ㇷ⅓ ⅎ惏 杉 䛋㟌 弓 㮓塍 ᆓ౩ωಢϷ ᆓ౩ ᄺ 㛰 ờ䒗ῄ怼奶ə⅘姯佗㬥 KƏ 乳ㇸῸⷙ 䮈䏭 䛊 凮㪉樾䧲 ƏỌℴ桅ἣṲ ᆓ౩ωಢġ ĩኅ ĪΙ ᖂኅ ᆓ౩ωಢ Π ώแഋ ᆓ౩ಢ έ 㕛僤㹷 塏 ᾂ䮧䳫僤㹷 㺒 㰊檻㸂憶㖠㠯 㮶⅐ῲ㛯凚 㬈僤岮㹷㴐㻶凑Ḣ 㪉㟌 㓓姩两 僤㹷 㖠懄 㖤姯䕒 堳姯䕒 䮧僤㴢 忤幋怙 㕛 僤㹷 㺒 㰊檻䔚 岮㖀 㟌 僤㹷ὦ䔏㔯䍮 㮶 㬈 怙堳僤岮㹷㴐㻶㪉㟌 ⅓ 僤㹷 㖤㖠懄 姯 Ḳ㓓姩 堳 㠟 忤幋 凰徍䮧䳫僤㹷䟻姵㛪 㕀備姺 凮㔦 堺 ἴẋ㴨 ⅓ 僤㹷䮈䏭Ṳ柬 ờⅴ㬈䙣䔆 ⴲ弓 䍮ẛ㮓塍 㰟 怼 㲼奶 䨘 䩡㰊㱈㞺 昙 㲼 䑅劚䤍 棙䔏㰛䮈 㲰㰛 䏭㢄ὲ Ṳ䔘 㟚䇆劢㖀䔆 䔳䕗 嵬 㲼奶 㨀㹽 㰛㹷㰛峑㰏㰕嵬㨀 嘼 ⅎ 墨嘼㖗 K 墨嘼㖗 K 㔠 ὃ㲼 数ὃ㥔 梏 㰛嘼䏭岖 㧤 㰊凚㳾㺳 嘼䏭Əḍ㮶㗌 ạ 堳 䔳ⷈ㟌 ℑ 㰛㹷 㨊ὃ㥔Ə 姾䬓 ⅓㭊 ἴ6*6凚㰛㹷怙堳 㨊壮㸓Ə壮㸓䴷 㞃㰏㰕䬍 㨀㹽 䰯 ᶿ㠫㫡ỗ婈張杦敨僅好弧 梏暑桅 㫡ỗ婈張 侻㵎䩟䋄 㲼奶杉 㫡ỗ婈張僅侻㵎䩟䋄㽸ḓ悋堿" ㇷ䂡㛰㭞 䳧拫ỌὭ㛧䆘䙫 娢 Ə 僤㗵桖ㄆ 㥜䫖 㰊 㴑㰛 ㇷ㜓杉 梏暑徏嬿 媦恐䬽䕌 堳 㺒 㰊檻㸂憶凮䮈䏭㲼 ㆰ 堳僤㹷䔚 凮㺒 㰊檻凑栿 䛋㟌 僤㹷䮈䏭㲼 奶,62 僤㹷䮈䏭䳢䵘 曢㥔㲼 ㇷ䪲僤㹷䮈䏭 䴫Ə 暭䛊 僤㹷ὦ䔏憶 ⅴ䔆僤㹷䙣ⰼ㢄ὲ 怙ⅴ䔆僤㹷Ə 晤僤凮梏 䙣曢 䉐㖀䟔伡Ə 峣ㇷ㜓 檿 㔦 僤敲 怙 䟚䆪㖀䧬 䛈憶 檿 䉐㖀䕝 峣㮻ὲ 㜷廼憶 Ə昴ἵ䔉 䢚嶚巈 姩 䮧僤䬽䕌凮䛕㨀Ə㸂 㺒 㰊檻 㔥 㗘䁤䬰㰊 孱恞㈧ Ὥ䙫塄㒱Ə 㛯㭊 䔆㔯䙫ⷛ溵 暽䄝䂡 䏪㰊 孱恞㸂 娔 凛䙫 䛕㨀Ə 㰊 孱恞䙫堳 Ə䵘 Ứ㥔庒䂡棆 壤怇㥔Əỗ 峛 䉐㖀凮僤岮㹷䙫ὦ䔏Ə晋ṭ凑庒䇆怲曧㰩 ㆰ 旃ᾩạḲ旃㳏字栳Ə㛛㘖䂡 ṭ 䏪㰊 孱恞Ḳ㸂 岉䍢 Ụ ƏㇸῸ䙣ⰼ㛰 䙫㰊 孱恞 僤㹷䮈䏭㖠懄ḍ 㖗 晵㮜 娔曏㰛 㔝娔₀ 䁤杉 㥜䫖㰊 䙣䔆Ə ṥ㗘ㇽ㰛䁤 䪲昷㰛ㆰ孱姯䕒 䄝䁤 ㆰ孱㨀㹽㛟Əḍ 㜆怙堳䶱 ㆰ孱㻻 ⰼ敲䛟ㆰ䙫䬽䕌凮堳 㖠㠯 娢 ƝWMO (World Meteorological Organization), Provisional WMO Statement on the Status of the Global Climate in 2016, 14 November media/press-release/provisional-wmo-statement-status-of-global-climate

24 ハỏ䕂ㄽ妼 䏝侻㵎䔺方 ⷛ溵 䛕㨀 䏪 㰊㺒 濎ḲⅎƏ 凑姩 柷㜆岉䍢䛕㨀Ə 䁊ẍ㖣 䙣 䂡昴ἵ曢 ὦ䔏㈧敺 㔥 Ὥ䙫㺒 㰊檻ƏㇸῸṆ 㰩㛦Ị僤㹷䙫 堳 ƏỌ 晤ℰ曢䙣曢䂡 䁊䙫 凑Ḣ㸂 岉䍢Ɲ 㮻 㔥㰛㹽ⅴ㸂 Ə 㺒 㰊檻 㔥㸂憶 䮈䏭㲼 奶 ḢƏ㐔愴梏 䙣曢巖䆯 凑 䙣ⰼⅴ䔆僤㹷ỌὭƏ 凚 ⷙ䔉 䶇剙曢 Ə㸂 㺒 㰊檻 㔥憶曧昴䂡 Ọ Ə䂡柦ㆰ 凮 䏪㔦䬽ƏㇸῸỌ㛛 㠣䙫㨀㹽奨㰩凑 ⅓ &2 H 㔥憶 Ī ĩ ໔ Ⴋ ㇸƏ 䙣 䵘 Ứ㥔䛕㨀Ə⅝Ḕ 䛕㨀Ḣ奨偁䄍 䔆䔉 䮈䏭ƏḔ敞㜆㸂憶䛕㨀 Ọ两 㔥憶Ὥ 䮈 Ŧ ij ńő ᏠĪ Ѝ ĩ ໔ 䰯 ᶿ㠫㵩 㫡榒㳙悍䖬㣗僅弒ノ 㮶 䔆䔉 䢚 㔥 廪 㸂 㸂憶䛕㨀 Ọ 䛕㨀䂡 ⅓ &2 H 䔉憶 Ḕ敞㜆㸂憶䛕㨀 ⅓ &2 H 䔉憶 㖣 㔥憶䙫 ⅓ ⅓ &2 H &2 H 总ㇷガ 12, ,653 Ⴋ Ⴋ ӎ Њ 16, ,43 181,61 䮫 㰟 两 11,054 5,36 3,211 㖗 两 溢尭 㖗䇆 䑅劚 Ḕ 两 挲䇷 䃋䇷䔏 憶Ə 㤱㡬挲䇷䆪㖀 㲠㔠䂡䆪㖀㲠凮 䄝 43 䏥㭊 ㇷ敞 㺒 㰊檻 㔥 䂡 ⅓ &2 H 䔉憶Ə廪 㸂 Ə总ㇷ 㸂憶䛕㨀 䂡总 Ḕ敞㜆㸂憶䛕㨀ƏㇸῸ忷㭌Ọἵ㱈㞺䙫 䄝㰊 Ị䆪㖀㲠Ə䛕㨀 咟㰊Ὥ㹷䔘 䄝㰊挲䇷 䔉䔆Ə廻Ọ㮶 㖤䮧僤 㠯ƏỌ总柷㜆䛕㨀 䖲 僅摑 㵩 㫡榒 悍 ἴ 徸⅐ 㸂㮻䍮 6FRSH ⅓ &2 H 6FRSH ⅓ &2 H 姯䢚 㔥憶 ⅓ &2 H 㔥 ⅓ &2 H 䔉憶 ⅓ 㸽 㸽 ᆍ ĩ Ī 䵺䛋㟌䵘 Ứ㥔 两 㔥憶䂡 ⅓ &2 HƏ 䛋㟌䮫䕮㖗 㸽 Ə 㭋 㔥憶 Ḕ两 㤱㡬两 䉐㴨 శϽү ݶ ĩθ Ī NJ &2 H 姯䭾䢚 㔥 㵩 㫡榒 娢 Јณ ĩŏňī ġġġġġġġġġĩνҳпθџī Ӕҡ Ⴋ ݷ ġ ၯᐷ Ⴋ Ψ ॳ 娢Ɲ 曢 㔥ᾩ㕟䂡 䔏 僤㹷Ⱗ⅓ Ḳᾩ㕟Ə 僤㹷ⰧⰁ㜑⅓ 㔥ᾩ㕟Ə㔬 Ọ ᾩ㕟 ٺ Ң ݷޑ ġ ݶء ĩθ Ī FDOƏ 䛋㟌䮫䕮㖗 㸽 Ə 㭋䔏曢 䄝㰊 廪 ㇷ敞 ҡ፴ ݶ ĩθ Ī 僤㹷䙫ὦ䔏Ḣ奨䂡曢 Ə⅝㬈䂡 䄝㰊 䆪㖀㲠Ə ⅎ惏僤㹷俾䔏两䆘 䂡 ݶ ĩθ Ī 侻㵎ḽ䏦 ᐽਟ ݶ ĩθ Ī ,18 娢Ɲ 䢚 㔥憶䂡 ⅓ &2 H ႫΨĩї Ī Ŧ ij ńő ᏠĪ Ѝ ĩ ໔ Ī ĩ ໔ Ⴋ 㰊曀䆪㖀Ə㔬 䄝㰊 5,066 14,206 18, 䔏憶 Ə䆪㖀㲠䔏 憶㼟 娢Ɲ 䮫 㰟 两 㖗 两 溢尭 㖗䇆 Ḕ两 㤱㡬两 䑅劚 Ḕ 两 705 䉐㴨 ⅓ 㸽 曢 㔥ᾩ㕟䂡 䔏 僤㹷Ⱗ⅓ Ḳᾩ㕟Əテ Ọ ᾩ㕟 NJ&2 H 姯䭾䢚 㔥 44

25 㳙悍䖬㣗弒ノ ⅘姯㛰 柬䮧僤 㖤Ə 姯 䮧䛨㖗 K Ə㸂 &2 H 㔥憶 ⅓ ⅝Ḕ⅞Ị塏 䮧僤 㠯ὲ 㤱㡬Ṛ 㰛䳢䵘ℑ 䮧僤 㠯Ə䍙 ⷌ㥔 堺䟻䩝晉 檿 㔯䍮榓总 䳢䵘䮧僤 䤡䮫 䫝峤䬓 傖 ƏㇸῸṆ㖣 㦕䍙䵺㿆惏 堳䮧曢 ƈㇷ㔯ℑ剖暭 Ứ㥔 䮧曢㥞㨈 㭱㦕 ᶡ圦 䩾侻 㜆 㠯 䨘 㔠 㖤 㱗 㔯䍮ⷕ䙫Ḣ㩆㛛㖗 柷 严㔯 䮧僤䍮 䮧䛨岢䔏 㖗 䙥吓K 㸂 &2 H憶 㤱㡬Ṛ 㰛Ḣ㩆㈦ 㙖 㖗 棙㖀 㰨壤䧲 㰛Ḣ㩆㈦ 㙖 䂡檿㔯䍮㻦㶙 57 㤱㡬Ṛ 㰛䳢䵘ℑ 䮧僤㠯 㰛㩆 壄 㰛䳢䵘岇廰䛊 Ə 㰛㩆 Əὦ 㰛㩆Ọ檿岇 廰䊧㲨 怲弰Ə 檿䳢 䵘㔯䍮Ə昴ἵ䳢䵘 ἴ 俾僤 㱗 㔯䍮ⷕ䙫 57 㰛Ḣ㩆Ə何 䂡 57 棙㖀 孱栢㻦㶙 㰛㩆 㰨壤䧲 㰛 㰛㩆敲㩆 㔠 Ə 䳢䵘ℑ 䮧 ᾄ Ḣ㩆 㩆 僤㠯 ₀㩆 妧 䑅劚䤍㲰㰛 㰛Ḣ㩆㈦ 㙖 溢尭溜 䩡 Ḣ㩆㈦ 㙖 㰛㩆ὦ⅝䳢䵘总 䮧僤 㛧 㱗 㔯䍮ⷕ䙫Ḣ㩆㛛㖗 䂡檿㔯䍮㻦㶙 57㖗 䑅劚 㰛 䳢䵘㕛 ℑ 䮧僤㠯 㰛㩆 㱗 㔯䍮孱ⷕḲ 㰛 Ə何 䂡檿㔯䍮 57 㰛 +3 ʖ 㱗 㔯䍮ⷕ䙫% 䩡 㩆 Ə何 䂡檿㔯䍮孱栢 溢尭溜 䩡 䳢䵘䮧 僤㔠 㠯 䩡 㩆 㱗 㔯䍮孱ⷕḲ 㰛 Ə何 䂡檿㔯䍮 䍙柹䵺㿆惏僤㹷Ⱗ 䮧曢㥞㨈 57 㰛 +3 ʖ 45 46

26 ⶠ㞂䄧䏠䏝悍 ⶠ㞂䄧䩟䋄 䵘 Ứ㥔䏥㖣 䔉䔆䙫 㢫䉐Ə 䂡杅㛰 㢫䉐䙫 刓 㢫䉐 㔝 㢫䉐Ə ⱓ㖣㛰 ⶠ㞂䄧䩟䋄㽸ḓ悋堿" 㢫䉐㷬䏭㲼䙫 姩Əⅴ 嵞 䜥 㖣 㢫䉐嘼䏭䙫旃㳏Ə㖗 㲼 媦Ứ㥔 㖣怊 㷬䏭 䒗 㔠 䙫岓ỢƏṲ Ə 㲼 䵘 Ứ㥔 㢫䉐好䂡憴滅䒗 严㔯Ə 㖠杉㸂 㢫䉐怇ㇷ䙫䒗 塄㒱Ə 㖠杉Ḫ 棆 壤怇㥔䙫 㢫䉐㴨 㵰 棆 梏暑Ə俳䵘 Ứ㥔 Ọ棆 䂡㛧檿 Ə 㭋 㢫䉐䙫㛰㩆 樾 㶙䬰 桅 杅㛰 㢫䉐䔉䔆憶䂡 ⅓ Ə岮㹷 㔝䍮䂡 ⶠ㞂䄧䩟䋄䰯壆 㢫䉐䨕桅 䉠 䮈 㢫䉐䙫嘼䏭 杅㛰 㢫䉐 㛰 㢫䉐 柬䛕 嘼䏭㖠 ἴ 刓 㢫䉐 䄁 ⅓ 㔝 㢫䉐 㔝 ⅓ 岮㹷 㔝䍮 㛰㩆 樾 㶙 咟椥 㔝 ⅓ 娢Ɲ䮫 㰟 两 㖗 两 溢尭 㖗䇆 Ḕ两 㤱㡬两 䑅劚 Ḕ 两 705 䉐㴨 ⅓ 㸽 ⶠ㞂䄧 䏦 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょⶠ㞂䄧䩟䋄 Ṅ䕂杦敨" 䂡ṭ 䮈䏭ƏㇸῸ 䒗ῄ䴫凑䒗 䍏䪲 Ὥㇷ䂡䒗ῄ ⱓ惏敧ə 㱈㞺䮈䏭 ⅓ 憴 奨䙫䇆怲严㔯 愴 㢫䉐㷬䏭㲼 ⅝䛟旃㲼ịƏㇸῸ 㛰 㢫䉐䮈䏭徍㲼 㨀㹽㛟Əḍ䳴 䒗 䮈 䏭䳢䵘,62 Ḕ怙堳䮈 Ə䢡ῄ㈧䔉䔆䙫 㢫䉐憶晋ṭ 桅 䮈䏭ƏṆ僤 䧲 䢡 墒㷬晋 嘼䏭Əḍ愴 䒗ῄ余 㢫䉐䔚 䳢䵘䔚 俳⅞㛰岮㹷 䙫 㢫䉐ㇸῸ忶怵 㖗 䶔Ə䨴㥜奶 㢫䉐ⅴ 䔏䙫㖠㠯Ə㛰㔯㸂 㢫䉐Ə㸂 廼䒗 䙫岇㒻 Ə䂡 㢫䉐㴨 忤幋ƏㇸῸẍ㖣㮶 堳 㢫䉐 岮㹷 㴨 㟌㠟 㠯 㱈㳌凮匝㸊䬰 㔝 㢫䉐ƏㇸῸ ⅝敲䙣ㇷ㛰㩆 傌ƞ溪尭㸊 ⅝ 㔝 ᾂ䵍䕃䉎 䂡棣㖀ƞ 抨咲恱 㖀 㛪 㔝ⅴ壤ὃ䂡⅝ẽ 冇䔏 冇 㔝ⅴ壤ㇷ㣎㝦ƞ 㲠 㔝壤ὃ䂡傌䙩凮䡓僩 慟䬰 ⶠ㞂䄧 宅㵎 㯿 庻崢 䵘 Ứ㥔怲䔏*36䳢䵘㷬㥁䞔姊⅓ 䔉 Ḳ 㢫䉐 岮㹷 㴨 Əḍ怙堳忤幋㟌㠟Ə䵘姯 忤幋 姿拫Ə⅘怙堳 㢫䉐凮岮㹷 忤幋 两姯忤幋㬈㕟总 㬈 忤幋䴷㞃ḍ㜑䙣䏥㛰怼㲼ガṲ䙣䔆 ハỏ䕂ㄽ妼 䂡ṭ㸂 㛧䴩嘼何䙫 㢫䉐憶ƏㇸῸ姩㛰 㢫䉐 岮㹷 㔝䍮 旃捜严㔯 㨀Ə䛕㨀娔 䂡㮶 岮㹷 㔝䍮凚 曧 Ə怵 总㨀 ⴲ ⴲ ⶠ㞂䄧 宅㵎 㯿 庻崢䮾懂 柬 䛕 㟌㠟 忤幋㬈㕟 䨤㠟憴滅 䴷 㞃 㢫䉐 㴨 忤幋 嘼䏭㖠 㷬晋娘 嬰㗵㕮ờ 䬍 奶䮫 岮㹷 㴨 忤幋 嘼䏭㖠 ⅴ 䔏嬰㗵㕮ờ 䬍 奶䮫 两姯 总ㇷガ 㢫䉐岮㹷 㔝䍮 Ọ 47 48

27 㫲宅㵎 㫲宅㵎㽸ḓ悋堿" တတк ᆓĩѢ ΡĪ 㠠㓁 䔳䵺㿆媽 :()䙣 䙫 䏪梏暑 Ə㰊 孱恞ㆰ 㔾 㰛岮㹷 㩆䙫塄㒱䧲 Ə 䏪梏暑 Ə俳 徸ṻ Ὥ䒗 䛟旃梏暑Ḕ 乳 柿Ə⅝ 㭋敺 凮杅䒗 䛟旃 ώแഋ 梏暑䮈䏭 ④ㆰ䵘 Ứ㥔 㖣㰊 孱恞䙫 嫥Ə㰛岮㹷墒ㇸῸ好ὃ憴奨䙫䒗 俪憶杉Ə姩㛰 䙫䮈䏭㖠 Ө ᔖᡐ௩ Ϟ ᇄ շᄂ Ө հ Ϟ ڞ ᇄ ݷޑ ඡණ ڞ օωಢѣ Ρᆣ౩ Ыᔖᡐ ౩Ϟ ᜰ 梏暑䙫怊 Ə㷘 㰛岮㹷字栳䙫旃捜 凮壮曃 䁊昴曏憶暽䄝ℬ㲂ƏἭ㘖㰛岮㹷㢄ờ Ə 㰛岮㹷梏暑䙫 僤 凮塄㒱 Ə䂡ṭⰼ䏥䨴㥜䙫 Ѣ Ыၥ Ӱᔖωಢ ಛΙӌ Ыၥ Ӱ ᔖωಢ ᄺᇄϷώ ඡණЫሯ ໔ȃЫ Ыၥ ӱԝӕցң ᜰ ϞᏲΣ ၼᒯ ഋ 懄㓁Ọ 堳 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょ㫲宅㵎 Ṅ䕂杦敨" Ы ၼၷϞ ၼᒯӫघ ᗊഋ Ы ቋӫघ ॵԊϛЖ Ы፴ᇄЫ ԊӒጂᇯ ㇸῸ忶怵凮僤㹷䮈䏭䛟 䙫 䴁䮈䏭㞝㦲⅘ 䮈䏭㰛岮㹷Ə 㜆 敲㛪字姵媽㰛岮㹷䛟旃字栳 㓓 㔦䬽凮㪉好䮧㰛严㔯䬰 䰯 ᶿ㠫㫲宅㵎杦敨僅好弧 梏暑桅 ഋ 乳旃㳏㲼奶嶏 㲼奶杉 敲 俾㰛岢 䁤杉 伡㰛㩆䍮䙫 ϲσᖂኅᇄ ο༪ ㇷ䪲㰛ガ ㆰ 䴫Ə 暭䛊 㰛岮㹷ὦ䔏憶 ڙ ᖂኅ Ыᔖᡐ หȂବᄇҢЫ ו ҡ ڞ ᇧแ ЫЅӱԝӔցҢ ௰ኄᇄஈ 凮 㰛ガ岮姱 奶 㷬㼻䔆䔉凮䶇 䮰婴嬰 䄝䁤 ㆰ孱㨀㹽㛟Əḍ 㜆怙堳䶱 㚛曏凮㴑㰛䙫㩆䍮 ௰ଢ଼ 媦恐䬽䕌 堳 梏暑徏嬿 㰛岮㹷䛟旃㖗㲼奶䙫塄㒱 ᒲϴσዂЅஜ ҡ ҢЫϞ Ы௩ ࡇᏲᇄ ಛΙӌ Ыᔖᡐ௩ ㆰ孱㻻 䪲㛰㔯 㖤䮧㰛䬽䕌Əḍ 檿䔏㰛 㔝䍮 㖗 晵㮜 娔曏㰛 㔝娔₀ 䪲昷㰛ㆰ孱姯䕒 őʼnłŕņ ⷌ䧲惏㰛ガ ㆰ 䴫㮶㛯 㘩㖣ⅎ惏䶙䫀⅓ 㰛 余䙣 Ḳ 㰛ガ岮姱ḍ 䙣䛟旃 ἴ 䔏㰛姱 ざ Ə ẍ 㜆 䶙䙢拫䔏㰛憶凮ℙ㰛憶Ə䳢䵘 䙫㖠 忤幋 䛊㸓㰛岮㹷ガ㲨Əḍ暏吾㰛ガ䶱 IJį ᔆ ټ Ы őʼnłŕņ IJį ЫϞҢЫ ijįߨ ሯ ߨܖ Х ټ Ы ೩ Х ټ Ы ijį ໔ ټ Ы őʼnłŕņ Ϸ ᎈ ܖ Ӓ Х ټ Ы őʼnłŕņ ਢ ໔ ټ Ы 䧲 凮忤幋栢䍮ƏỌ暏㘩 伡㰛ガ 䂡柷昙伡㰛 嵞䔆䔉 ḍ柷ℯ 昙䮫 㖤ƏㇸῸㇷ䪲 㰛岮㹷 ㆰ 䴫 䔘 堺例例Ḣ䮈㒻Ợ 暭ạƏ䵘 䛟旃 ἴḍ 愴ⷌὃ偞 Ə⅘ ㆰ孱姯䕒ƏỌ 䶱 ㆰ孱 䴫ạ 敺Ḳ 媦怲ὃ ㇸῸṆ凮ᾂ㰛 䰤姩岞峊 䳫Ə凮怲㰛 姩 䏭怲弟岢䔏ḍ㛰㔯 怲䧲Ə䢡ῄ伡㰛㜆敺ᾂ㰛 䕝 㰛ガ 䏥䶱伡㘩Əᾄ㓁㔦 ⅓ 昷㰛晵㮜ⰼ敲䛟 ㆰㆰ孱 㖤Ə孺伡㰛㈧ 䙣䙫䇆怲 昴凚㛧ἵ ᾂ㰛姱ざ 栢䍮 䶙 䔏㰛 憶 ℙ㰛Ḳ栢䍮ƏỌ 䏥㲨 㖣䬓ṳ晵㮜 㰛䙣Ἧ Ə ㇷ㪉㸓Ṽ㰛 峣㰛㹷㰛峑 䢡婴⅝ ᾂ㰛㰛㹷㥩㲨ə 㰛憶 㰛峑 㰛㫱 敲 ᾂ㰛䶱 ㆰ孱ὃ㥔㩆 Ə 峣㰛 廰㰛 ạ 㰛 䮈䏭 㰛峑㪉樾凮嘼䏭 䔏岖㰛娔₀Ə㓛 ₀ℙ憶 敺媦 Ə 惏Ọ㸽 惏Ọ㖗 两 ὃ媦愴ḕ Ə䶱 ᾂㆰ⅝ 两 媦㕛䔉䧲 䔉 ℑℯ䔆䔉柭 Əḍ 檿 㺒 憶 4 50

28 ㇸῸ 㘩Ṇ忶怵 K㖠 Ə孺䮧㰛妧 坴 奶 娔姯 䔆䔉 凚徍⅓䔆㴢䙫㮶ῲ䴗䮧Əḍ 䔏㰛 㔝䍮䳴 僤䮈䴫 䴁䮈䏭 怙堳凑Ḣ䮈䏭 㕟㓁㔝暭 䮧䳫䔏㰛 㖤 䱞ⶸ䪇 䱞ⶸ䪇ᶉ䯷 㰛㹷敲䙣 䮰䉐 㺒 㰊檻㸂 㛰吾凰嶚廼憴䙫妹剙ƏⰋ⅝杉 惤 䙫嶏 Ə Ἴ 怇Ⅳ桎 僤 凮凑䄝 曏㰛Ɲ㖗 晵㮜 娔曏㰛 㔝娔₀ƏỌ 㔝曏㰛ᾂ 㰛 凮㱽 ㈧ὦ䔏 䒗 ῄ孞曀憴䛕䙫䙫 䮰䉐㘖徸 Ὥ 旃㳏䙫媙栳 ⅎ㔦惏 䮰䟻䩝㈧柭ㆰ㽕㴨Ə 䶇 䮰 䩡媦 㰛Ɲ 㔝凚㷬㰛䳢䵘ㇽὃ䂡 㰛 壃ℬ㰛 㨀䫇 䔏Ọ娼 䮰䉐䒗 䙫䧲 Əẍ滺 㜄 䶇 䮰䙣ⰼƏ䶇 䮰㨀䫇䙫Ṅ 娼 㨀䳢䵘㶜咲䮧 壤䧲䔏㰛Ḳ㹷栔㔠 恟䔏ἵ俾㰛㩆 Əḍ 䪲 䔏㰛 塈 䮈䏭 䔆䔉 㩆 䏭䔏㰛憶Əὃ䂡䔆䔉 䔏㰛 㔝 僤 㸂 䔆ㄲ凮 䬰Ə俳嬰㛟 䙫 奨 㨀 㗌 䮧僤 凮 㰛岮㹷 ⅐柬凑恟 㨀 䍮 䮧㰛䍮姯䭾Ḳᾄ㓁 ᆦ ᑞΞσຟե ف ಛ 壤䧲䔏㰛 䒗 䔏 ҡᄘ 㨀 䶇 憶 㨀ṳ ῄ㰛䔆䉐 㨊 㨀 ῄ㰛 㰛 㔝㓛ⰼ凚 娔₀ 㰛 㔝ⅴ 䔏Ə 㘩㸂 㰛䔉䔆 ὲ Ɲ咟㱤 㰛 㔝 52 㰛 㔥㰛 㔝 ㇷ 㡝 㰛 㔝䬰 䮈㜒 㰛 㔝 㨀ṻ ṳ㰎 䢚㸂憶 㨀⅔ 㢫䉐㸂憶 ኀ ᾄ㩆 㰛䉠 桅Ə怲弰㜆敺 㜆㪉㸓 㔥㰛峑Ə㖣 㰛嘼䏭 㛰㔯嘼䏭 㔝 ὲ Ɲ壤䧲 岮㖀Ὥ㹷Ɲⅎ㔦惏 䮰䟻 慟 湣 㰛 㔝䳢䵘Ə䵺嘼䏭䛊 㔝凚㷬㰛䳢䵘ㇽ 㰛 䬰㬈䴁䔏㰛 䩝㈧㙡ㅎ䶇 䮰岮姱䶙 㫲宅㵎ḽ䏦 㨀 㗌 䮧僤 㨀 㰛岮㹷 㨀⅒ 㱈㰛 㔠 㨀Ṅ ⅎ䒗 ஶ 㴔 䱞ⶸ䪇奋娇廰ⵤ 㖣棆 㥔䙫ㇸῸƏ㛧 䙫 㘖ㇸῸ䙫䔉 壤怇怵䧲ḔƏ 柯䛛 ㇽ敺 ὦ䔏 憶䙫㰛Ə 㭋 㖣㰛Ḳᾄ 檿 䵘 Ứ㥔 䁊 䔏㰛憶 ijıijĵԑ ĻνᏠ ĹĹ Ыၥ ٺ Ң ݷ 僤 䉠剙怙堳娔姯Ə㈧嫩 䒗 䔆ㄲ㰛㱇 䶇 㣴㠤 曏㰛 㔝 䶇 㜷 䮧僤挲䇷凮娔₀ ijıijķԑ ijıijķԑ ķķ IJĴIJ IJijĹ ό Ы 㖗䫠㸽 㘖䵘 Ứ㥔 䁊䬓 䶃 棆 Ə 奶䕒Ḳ Ọ䬍 棆 䒗 凮㙡 䬰Ə㖗䫠㸽 㛯㭊 䫊ⷌƏ䛕 㭊䨴㥜䔚媲䶇 䮰婴嬰ḔƏ柷姯棆 㛯 婴 嬰Ə棷 㛯 婴嬰 IJĵı IJĴĸ IJĭĺĺĹ ϢЫ ijĭĵĸı ijĭĺĺĺ Ռ پ Ы ijĭıĵķ IJĭijĹĸ Ы Ы ĺĵķ ӫ ĵĭijķij ĵĭıijķ ĵĭijĵĺ 娢Ɲ䮫 㰟 两 㖗 两 溢尭 㖗䇆 Ḕ两 㤱㡬两 䑅劚 Ḕ 两 705 䉐㴨 ⅓ 㸽 䩾䯂䏦㫲 Ḣ奨 䮧䳫䔏㰛㠯㛰㖗 䮧䛨㮡厳㩆廆㰛ὦ䔏 㰟 凑Ὥ㰛䮧㰛㔠 㠯 㖗 㮡 厳 娔₀ℑ 䬰Ə两䮧㰛憶䳫 㔝㰛憶䙫惏 Ə 咟㱤 㰛 52 㰛 壤 䧲䔏㰛 㔝两憶䳫 Ə 㔝䍮总 㸽 棆 妧 51 52

29 ㄑ廞ἣ ⴶ䡍伵 ᵸ⅙宅㵎䔺 ᵸ⅙宅㵎䔺 㽸ḓ悋堿" ⷌ Ứ㥔䙣ⰼ怵䧲Ḕ㉕㻻吾旃捜䙫 䴇Ə ⷌ䙫ㇷ敞㛛㘖㾧䙣Ứ㥔䫝䈔 凮 㖗 䙫憴奨 䒗 Ἥ䉂㴌䵺㿆䟻䩝晉Ƌ2[IRUG (FRQRPLFVƌ㖣 ㈧䙣 䙫 䏪ạ *OREDO 7DOHQW 柷㸓Ə 䁊䂡 䏪ạ ᾂ䵍嵋 㛧檿䙫 䂡ṭ僤孺䵘 Ứ㥔㰟乳䙣ⰼ凮ㇷ敞Ə 庳 暂㽕㴨⑳䇆怲奶 Ə Kạ 㘖㜑Ὥ䵘 Ứ㥔䙫憴奨ạ 㔦䬽 ㇸῸ忶怵 䨕䮈怺 恐䕝ạ Əḍ 奶 柬ạ 備㖠㠯Ə 乳凮 ⷌ㺄态ḍ凮 ⷌ ㇷ敞Ə 怇 㖗 Ị 䙫Ứ㥔 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょᵸ⅙宅㵎䔺 Ṅ䕂杦敨" 䂡 䏥 Kạ 㔦䬽Ə䵘 Ứ㥔 堳 Kạ 䮈怺 ᾂ⅞䫝䈔 䙫䥶 䪲 䙫㕀 備姺 檻 ḍ娔䪲忶㗵䙫 ⷌ㺄态䮈怺Ə㛰㔯䮈䏭ạ 岮㹷Ə䨴㥜 姺 䕀Ợ㽂 ạ 䕂ᵸㄋ 䩟弑 ˣ&KHHUVˤ曃婳凰徍 㖗 Ị㛧 Ứ㥔 7RS ḔƏ䵘 Ứ㥔 䔆㴢壤怇㥔 7RS 䙫㭱㦕Ə㛛㖣 ⅓ 䙫媦㟌ḔƏ晋ṭ埓偖䔆㴢壤怇㥔 7RS Əẍ䂡䶃 䬓 Ə桖䤡䵘 Ứ㥔䙫䵺䇆 严凮㜑Ὥ䬽䕌Ə㷘䍙 廼ạ傖 Əὦ䵘 Ứ㥔ㇷ ㇷ䂡 廼ạ 偞 䙫ℑℯ恟㒮 㖣㜑Ὥạ 嵋 䙫梏暑Ə䵘 Ứ㥔䦰 吾 Kạ 䙫ạ 㔦䬽Ə㮶 忶怵Ứ㥔䶙䫀 㠈 䔉 ὃə 䬍 䵘 Ứ㥔㕮 䙫ạ Ə㛛喰ⷙㇷ䆆 何䙫ⅎ惏ạ 備㩆 Ə 備暭 ạ 5 അ ஶ۷ᆋᙛ ȆΡΨၥ Ȇᙛ ஶᇄԊӒ Ọℙ₀ 惏䂡ὲƏ徸 Ὥ䔘㕀備姺 Ḕ 岇岓䙫ℙ₀ 惏 姺 Əⷙㇷ䂡 ạ 䙫ẕ滅Ə晋曧䵺㭞 ῲ㛯 Ọ 晱 㠟 䈳 ⑳ 妧 䂡Ḣ廟䙫 䣵 姺 旃ᾩỨ㥔 侹媙䧲 Ə恫曧 㵞 㓁滅妧㑐Ə 䔏 䵘 Ứ㥔暭 䍏㛰䙫 KṲ㥔檻 侹 ῲạ䙫偞㶖䙣 ⰼ䛕㨀娔 Ə 棱 㖣 㰩㖗㰩孱䙫㖗 Ị ღ Ψ ਯЖΨ ถΨ ᢎΨ 54

30 䡍 ⵤ 壑悋堿ᵸㄋ 䂡 乳 ᾂ ⷌ㛛 䙫ⷌὃ䒗 Ə䵘 Ứ㥔 ᾂ⅞ 䫝䈔 䙫喑慓檻 ƏỌ总ㇷ 㾧 凮䕀 ㇸῸ 乳 岮㖣 ⷌ䙫䙣ⰼƏ 䂡 ⷌ䙫 㖗䲥䥅 取凮䆘ガ㘖䵘 Ứ㥔ㇷ 䙫 䟚 Ợạ Ḳ䛕䙫Ə 㘩 㜆怙堳ⷕ䕗 䙫喑慓㠟㔿 㪉好 堳ガƏ䢡ῄ ⷌ䍙 ㆰ㛰䙫ῄ暃 ƏㇸῸ ṭ 吓K䙫䛟旃䵺岢 ⷌ䙫 侹岮㹷Ə 㮶ἴ ⷌ 岮䳫 KƏ䔞 ⷌ 姺 㘩㕟䂡 㘩Ə ⷌ 姺 㘩㕟䂡 㘩 D 喑慓䥶 䵘 Ứ㥔嵞喑 䂡⅓ 䬰Ə䔞 嵞喑䛟 Ə 俳㛰 ⱋạ 嵞喑䂡 D ⷌ姺 㘩㕟 㜆 䁊 㜓ⷌ岮䙫 ῴƏ 凚 㛯 Ə㭊偞 ⷌ㮶㛯 喑岮䂡 KƏ䂡 㘩㕟 ạ㬈 㜆 䁊 㜓ⷌ岮䙫 ῴ 䂡 㜆 䁊壤怇㥔 ⷌ 喑岮䙫 ῴ E ⷌ䥶 晋ℑ㖣 㥔䙫 㜓喑岮 ƏㇸῸṆ ᾂ K䙫 ⷌ䥶 㔦䬽Ə 㖠杉 Ə凛 㖣 ⷌ䙫偞 䒗 Ə 棆 塊 ἶ 堳 備 㧩䙫廆䡓娔㖤 㴢 Ə䅎桎 ⷌ䙫偞 䔆㴢 㘩㕟 ạ㬈 ạ㘩两姯 ạ㬈两姯 刓 ⱋ Ḕ晵 檿晵 两姯 E ạ 備檻䳢 䥶 娔₀ ⷌ䙫 侹晋 㜓姺 ƏㇸῸ㛛憴好 徍⅓ Ⱈ ⷌ䙫䬓ṳῲ Ə䵘 Ứ㥔娔㛰 㛟 ẋ媣 㧩 㠳䏪 㒅䏪 䰪䏪 䬰怲 Ḕ 䙫 ⷌ 凴 庱 ẋ态庱 凑 棷 ℹ 㖤䬰ƏṆ䂡 ⷌ娔䪲暭 㥔 僤䙫 K䙫 侹㩆㛪Ə忶怵 ϴ ੲ Ṛ 2-7 偞姺 2)) -7 暭檻姺 庒 ӌ டੲ 术 䙣䙫 Ḣ廟䂡 䣵Ə 怇 㕛 ਮ༪டੲ 䥶 壃 ᜋᙛ ட ᙛ İ İΡİ İ ạ 備檻 Ə㛛 乳埓怊7746 7DOHQW ㈧㛰 ⷌ䙭Ẓ㛰 ῄ ῄ ῄƏ ヶ ῄ暑 憒䘩ῄ暑 䘳䖮ῄ暑 ⷌ㖬怱暑䬰ῄ 4XDOLW\ PDQDJHPHQW 6\VWHP䙫憸䈳㦕 暃Ə Ṇ ᾂ ⷌ䙫愴 ῄ柬䛕 ಛΙΡϗ உ ى ᡝ ف 孤 㕀備姺 Ḕ Ṇ 㜆䛋滅偞僤伡 Ə ⷌẍẒ㛰䴷 壃 䔆備壃 㕀備壃 呓壃 䔆㗌䦕憸 忧Ỹ䦕憸 䮧 䛕䙫 姺 岮㹷僤凮⅓ 䛕㨀 䇆怲严㔯 䥶 ⷌ 㪉㟌䬰䥶 䶱 怊䴷Ə䙣 㛧 㔯䚱 㥔ạ 䙫姺 檻䳢 Ə䵘 Ứ㥔 ⅝ẽ䥶 ΡМ ᆓ౩ᙛ ஶዅ அቹİϛ İଽ Ọ㛰䳢䵘 娔姯㮶ἴ ⷌ 姺姯䕒Ə 惏 ⅓ 䥶 ⷌ峣岞䔉 ℑデƞ ᾄ䅎㲼ị奶 Ḳ䔉 晑䔉 備 䬰Ə 䏥 ὃ㥔ḳ 敧晋 ᾂ 㜓䙫2-7Ə 䔆䔉䮈䏭 㥔 堳 ⷌ 怘Ọ Əẍ 䔚媲㛰喑 䔉 択姺 ạ 岮㹷姺 䟻䩝䙣ⰼ姺 岈 㛪姯姺 ƏṆ䨴㥜吤 凮 庳䙫2)) -7Ə 恧媲 䔳 ạ 媙Əⅎ 㲼恜 媮 堳択 併 䮈䏭凮䵺䇆䬰ƞ晋偞僤姺 Əㇸ 䔞 ạ㕟 ạ㕟 姯 暂䔚媲備 䕀 Ḳ ⷌ $ 柷姯備 䕀 偞 % 凹 䬰Ə ⷌⅎ惏䴇棱Ə㛛僤㾧䙣 㖗ペ㲼 Ə䂡 㥔凮䆘ガ䙫㛰㔯ẋ㴨Ə 暂備 䕀 偞 & 㕀備姺 Ḕ 乳 ⅎ惏嬂 姺 怱 㕀 嬂 ℬ曢䳢 䬰 姺媙䧲Ə 暂備 䕀 偞 ' 備 偞 ṳῲ㛯ẵ 偞 ( 偞䍮 & % 䕀 䍮 ( ' ῸṆ ᾂ K䙫凑ㇸ 䙣媙䧲Əⅎ 㶜咲偤好妡嗄堺 䤥㛪ạ㕮 㭞 㕮 曢 峅㝷 徫ằ䵘 Ứ㥔ⅎ惏ⷙ 姺 急䙥ἴ嬂 Ə 怇ⅎ惏嬂 㦕俧Ə㛛恧媲ⅎ惏嬂 凚 晉㠈㒻Ợ 100% 100% 㥔 Ə䛈 椲䤥㛪Ḳ岓 䂡ṭ孺 侹㛛 㘩 㗺Ə㕀備姺 Ḕ 㖣 㭊 ṭ 侹䶙Ə孺 ⷌ㖣 檻媙䧲 ƏṆ僤凑堳 㘩敺ὦ䔏 㕀㜷Ə 凚䛕 ⷙ㛰 㔖 柚䴇㜷Ə㩒巏 Ḣ栳Ə 媙 ى ᔉ Ԇ 55 ạ㬈 Ə⅝ḔỌ ạ嬂 䳢 ⷌ凑ㇸ 㖗 䙣䔁 56

31 ⲣ㧈䖈 ᵸ⅙宅㵎㥒㜆 䵘 Ứ㥔憴好 Ə恜 㲼ịƏ ℨ娘ỢἼᾜ ⷌ ạ㫱 ỢἼ 䙫㭎好Ə E 曉偞 ⷌ D 㖗怙 ⷌ 䰴 䨕㖶ㇽ㔦㲢䪲 䙫 Ə俳 喑岮ㇽ䥶 䵍ṯⷕ ㇸῸ㖣 娔㛰 昙㲢 樞㓥 偙㗵Əḍ姩 樞㓥䔚娛嘼䏭㩆 ƏỌ昙㭉 嘼䏭ỢἼ偞 樞㓥ㇽ 㭎好Ḳガ 䙣䔆 ḍ㜑䙣䔆ợἴ㭎好ṳờə䄈暮䔏䫌ⷌəẍ䄈ợἴᾜ䊖ạ㫱 ⅓ Ḳ 䶔孞ạ 䄈 ᾜ䊖 ⷌạ㫱Ḳガ㲨 忒 ⷌ 昷 ⷌ䴷䤥ㇽ暭檻 凑䔘Əㇽᾜ䊖 ⷌ㫱䚱䬰ガṲ䙣䔆 曉偞 ⷌḔƏ 䂡忧Ỹ ⷌƏ桖䤡䵘 Ứ㥔㭊嘼㖣ạ Ịẋ㛦䙫怵㸈晵㮜 ㇸῸ ₚ 剖 妧檻䳢Ə廻Ọ 㖗 䶔Ə徵 㜑Ὥ 䵊䤋㠳䱑䂝 宅㵛廘 F 庒 暃䤀 ⷌ ạ㕟 㲼 怙䔏ạ㕟Ḳ D ⷌ㛪Ị塏 㛪 䵘 Ứ㥔䨴㥜䶔孞 ⷌ暭㛪 姧媽凑䔘Əⷌ㛪ㇷ䪲凚ằⷙⰭ 怘 Ə㛪 ạ㕟总 ạəἳ两 ⷌạ㕟Ḳ ⷌ㛪ㇷ䪲 㗏䂡ῄ暃 ⷌ㫱䚱 ᾪ怙㛪 䥶 㔠 ⷌὃ䒗 ⅓ 䇆怲 ḍ 䪲 䙫 岮㺄态䮈怺 2 (180%) 5 (182%) 86 (163%) G ạ Ἧ ⲣ伖ᾯ朜 僅 䵘 Ứ㥔㖣ⷌ㛪ㇷ䪲ỌὭƏ㜑㛰 岮䈔字Ə ⅴ凮Ứ㥔ⷌ㛪䰤姩䂡㜆 䙫 檻 䳫 Ə 㘩䵘 Ứ㥔 乳 恟䂡 㔦 娼搸Ḳ 岮⑳嫎ℑ剖Ṳ㥔 ἴ 严ℑⷌ㛪Ə桖䤡 岮曀㖠ṹ 䔞 ạ㕟 ạ㕟 姯 㜓 䰴 ⷌ 䰴 ⷌ 㭊 ⷌ㕟 告Ṳ 杅㭊 ⷌ㕟 䛟Ὲ峛䙫ㇷ㞃 E 䔚娛䮈怺 㭊 ⷌạ㕟两姯 䂡ῄ暃 ⷌ㫱䚱Ə䵘 Ứ㥔娔㛰㭊 䙫䔚娛㩆 䙫媦㟌䧲 凮 㘩嘼䏭䔚娛ạ娛㰩ƏỌῄ 暃䔚娛ạ䙫㫱䚱 䔚娛㩆 樞㓥昙㲢 俪严䔚娛 㛪凮䌵 䔚娛 㛪Ə晋㭋Ḳ Ə忶怵 㜆凰徍 岮㛪字 恧媲ⷌ㛪Ị塏 凮㥔 㛪字䬰㩆 䢡ῄ㺄态䮈怺 KƏ ⅓ 䙫 ҧວᆓၾ ܒ ឣᘙ٩ ڙ டጣ ạ㕟 姯 㭙a 㭙 㭙Ọ 㛴 岮 Ճᕼҧວ ۏ ষ ዩᛃҧວ ҧວӈኵ 57 䔞 ạ㕟 㭙Ọ 㺄态㔯䍮凮㛰㔯 ı ⲣ伵 僅 ⲣⴲ渟僅 䔞 ạ㕟 ạ㕟 姯 刓 ⱋ Ḕ晵 檿晵 Ӈ 58

32 伵㠫ἣ 僅 䵘 Ứ㥔 ή 曹䉅 )5 伵㠫ἣ 僅 㽸ḓ悋堿" 偞㥔 凮 晋ṭ㘖偞㥔 塂䔆㲼奶 Ứ㥔 柯恜 䙫憴奨ⷌὃƏṆ㘖 ⷌ㛧 㜓䙫 嫥 䮈䏭 䕝Ə怇ㇷ䙫塄㒱 㘖 ⷌ䙫 㜓㫱 Ə Ứ㥔䇆怲 孤 䰯 ᶿ㠫 ḓ ょ伵㠫ἣ 僅 Ṅ䕂杦敨" 䂡㛰㔯䮈䏭急 ạ䙫 奶㨈ⷌὃ䒗 Ə䵘 Ứ㥔 晋 乳 偞㥔 塂䔆䮈䏭䳢䵘 2+6$6䙫樾嬰 Ə㛛 乳 ᾂ 䨕桅䙫偞 㕀備姺 Ə晋⅓ 㜓庒䙫偞 凮 ƏㇸῸṆ旃 䤥 棆 壤怇㥔 栢䍮 )5 2.5 ạ㬈㕟 ὃ㥔两ⷌ㘩 1.64 憴䍮 㗌㕟 ὃ㥔两ⷌ㘩 䶃 䁤 㕟 )6, Ứ㥔䙫 凮 Ə 䙫ẋ㴨㴢 ƏṆ ᾂ ⷌ 㪉㟌䥶 Ə 㝷㽂 䙫 ⷌ 桅 Ə 檿 ヶ嬿Ə 孞 䙫 凮 2015 栢䍮Ŀ 憴䍮 2016 ή 悋䉅 䱚 㼻 㐶 )6, 伵㠫 圙䏝䩟䋄䮹䰯 2+6$6 䵘 Ứ㥔忶怵㮶 䙫䔆䔉䮈䏭䳢䵘娡㖞㛪字Ə 堳ⷌ 䮈䏭 ἴ 凮ẋ㴨Əḍ 堳ㇷ㞃 㪉好凮伡 㪉姵Ə㜆 堺 乳ℑ ㇸῸ晋ṭ 乳怙堳 妧 堳偞㥔 塂䔆䮈䏭姯䕒 㖤 㜆 塂䔆㪉㟌凮䨤㠟 檿晵Ḣ䮈 䝊 䬰Ə㛛㖣ṻ Ə㰟 Ḕ 㤱㡬 㖗 ⴲⵤ ⲣ䳻ⲣ㔀㐶 ⑬ḋ 㔀 ⴲⵤ ⲣ㔀 ⑬ḋ 勪ⲣ㔀 䔞 䔞 Ḕ ᾪ怙㨀䫇Əḍ态怵偞㥔 塂䔆䮈䏭䳢䵘2+6$6 暂偞㥔塂䔆 䮈䏭䳢䵘凮&16 䁊偞㥔 塂䔆䮈䏭䳢䵘Ə 樾嬰Əテ㸽 敲 㭊 憶䔉Ə 㭋 奶 㖣 樾嬰 偞㥔 塂䔆䮈䏭䳢䵘㘖Ọ搸 梏暑娼 怙堳䮈䏭ƏỌ䳢䵘 怲ὃ㖠 柷昙Ṳ 㔬䙫䙣䔆 昴ἵ ⷌ䙫 梏暑ƏỌ 䒗 㖣剖 䙫偞㥔 塂䔆 䮈Ə 䵘 Ứ 㥔 两 ḍ䄈偞㥔 㠯ὲ 储䔺 ⲣ 㜆 ⷌ凑䙣 ⷌ 㔠 㴢 凚ằⷙㇷ䪲⅐ Ə ⅓ ⅘ ờ 㠯 ⷌ㖣 䙣 䔆 凑Ḣ 㰩㔠 Ə㜓 两 䄈偞㥔 㠯ὲ 伵 㐗佰壑䲲 䙫偞 䒗 㘖⅓ 凮 ⷌ⅘ 䙫ㇷ㞃Ə䵘 Ứ㥔晋 䡓檻娔₀䙫 䮈䏭Əẍ䢡 ῄ 䴁Ḣ䮈 檻 ⷌ 奨䙫ⷌ 㕀備姺 Ə ヶ嬿Ə ⷌ孧䔆 䳫ⷌ 减㘩ⷌƏ䔁 凚怙 䔆䔉 ⅎ䙫 㔓 ᾂㆰ 䬰 5 60

33 䂡 ⷌ䶔孞偞 岒 ⷌ 䙫 凮奶䮫ƏㇸῸ 乳凰徍 桅䛟旃㕀備姺 ᵩ僅ᵢ㯿 䵘 Ứ㥔㦕 僤凮 㔦 ⷌⰧ ὃə䔘㖗 两 㒻Ợ⅝㖣 ㇷ䪲Ḳ 㖗 㧩㴢 塂 㖶Ḳ㠟 Ứ㥔Ị塏Ə㉕㻻柿栔佱䙫妹剙Ə䨴㥜忶怵 䙫㖠 柿 Ḕ Ứ㥔Ə凛 ijıijķԑķтᗜ Ѯࠒѿ ώ ಛΙӌ җஶኅᒲ౩ȶҗ Ԋ ஶԊፏড়ఊ ى ଋጛȷȂᖿ௲Ӡ ܒ ϽᏰ ᆓ౩ȃՊՈ ᓫ Ⴑ ٩ȃஈ ᙛ ᎏ ڧ Ϛ ݲ Ѕ Ⴑ٩ แȂҗஶᕗԊ ᖞᒲ 㖣 䶔孞偞 Ə㛛忶怵 ᾂ㕀備姺 Ə吤 Ứ㥔偞㥔 塂䔆Ə 昴ἵ ⷌ䁤 梏暑Əḍ凰 徍ṭ 㖗 㧩㴢 㖶ⷌ 檻ㄆ姺 Ə孺 ⷌ 塂 㖶ㇷ 僤 䔏㭋姺 媙䧲䴷 䏭媽凮 㒴ὃƏ 㛛 塂䔆ヶ嬿 凑Ḣ䮈䏭䙫僤 Əᾦ僤㛰㔯昴ἵ偞㥔䁤 䙫䙣䔆 ĴЈ ޟ ȶ Ρষȷଋጛ แȂᒲ౩ӫ ΡষፒଋȂ ᆧ ޑ ݷ ҡਢȃ ړ ጥᇄ६ճӠ ҡ ٱޟڼ ӇȂѪѴȂ ϽষώҺ ԊӒཎᜋȂ ijıijķԑĺтᗜ Ѯࠒѿឌᄆ ᖿ௲ȶҺ ԊӒၾၯ٩ ፏ ܒ ᎽᎻȷ แȂ ڞ օষώᕣ ᆺ ٱ кӱȃ६ճһ ޟ ٱ ҡȅᕗ Ԋࡉ IJıТᖞᒲȶ ٩ԊӒᇄ ٱ ᆧ ᔖᡐȷ แȂඪଽষώᄇएԃ خپڏ ޟ ᔖᡐ ΨȄ ἣ 㥠㚣 䵘 Ứ㥔 ⷌẒ㛰ℑ㖣 ⷌ ῄ孞奶 䙫 㪉㟌栢䍮Əᾄ㓁㮶 ⷌ檻㪉䙫 Ə 㝷䕗 柬䛕ḍ忤幋䮈䏭ƏṆ倿媲减 㛴 憒 凚ⷌὃ䏥 减 㛴 Ə ᾂ㔠 字Ə吤 忤幋 䕗 柬䛕㛰檿 %0, 兗 㔝丕 㭊 䬰Ə 㭋ㇸῸ䨴㥜徍䏭 桅 ᾪ怙㴢 Ə 㧩㴢嬂 㧩 㴢䙢檿䈓㧺㢖㴢 ⷌ怲 䫝峤䬰Ə㛛䍙 㕀備惏檻備余柹䙣Ḳ 怲 Ứ㥔婴嬰㨀䫇 Ə桖䤡䵘 Ứ 㥔憴好 ⷌ䙫 61 62

34 摉ℳἣ 㣀㓌 6'* 䵘 Ứ㥔Ḣ奨ṳ ⅓䚱䬽䕌Ɲ ௰ኄᕊᎴ ᇄႱ٩ᚂᏰ ራȃᔼ ȃᚂᕛ ȃ Ᏸȃ ى ȃ ᎴՂ ᔼօ 忶怵 䦎Ḳ 憸㛪 䰈䨘 䦎 䵘 Ứ㥔䤥㛪䥶 Ṳ㥔 憸㛪 䰈䨘䤥䥶㛪 䙫敞㜆俼俿Ə ㇸῸ凚ằ 䙫柿 Ɲ ट 6 ഺ ஶ פ ዅ Ј ȆԈ ஶ Ȇ ޥ ӓᄸ ȆདྷȆŔũŢųŪůŨ உᄏѐ ޘ 曊㔸 a凚ằ 檻Ứ㥔 娑㚏 ㇷ敞䇆 a凚ằ 庒暃俬 㠯 a凚ằ 塊凱㛰 ṳ 塊㴢 a凚ằ 䤥 䍏Ⱜ敞弐敞㜆㷘 旃 㛴 a凚ằ 䫌妧峅䵘 偞㢹峤Ṳ a凚ằ 惰媙廻䏔㚏 嗄 㠯 a凚ằ 㷬 ℑ䦧 䔆 曃岢壃 a凚ằ 䇆棱 棷棙 ᾂㆰ a凚ằ 䫌 偞㢹 ị䇆㴢 a凚ằ VKDULQJ嬂 a凚ằ Ị嬄䖮 例婴䟌 媦㟌 a凚ằ 䦎 䫀 a凚ằ 㛯 a凚ằ 柷昙憒 嬂 a凚ằ 䦎Ḳ 憶兗㗌 a凚ằ 㠈 a凚ằ 64

35 㯹 娵ἣ 㠠㓁 塂䔆䥶 惏⅓ 䙫 䁊 㭢 Ə檿总 䙫㯸䜥㭢㖣Ị嬄䖮 例場䔆䖥䖬 准䖬 免堧䮈䖥䖬 䲽Ⱖ䖬 檿堧 䖥䖬 儵准䖥䖬Ə䔁凚檿㖣䘳䖮䙫 䂡ὦ㯸䜥恇曉Ị嬄䖮 例 ⅝場䔆䖥䖬䙫梏暑Ə 䦎Ḳ 憸㛪凛 㖣忶怵 䨕㴢 Əₚ恅 婴䟌 Ị嬄䖮 䡥ἣ 䦗 䂡 㯸凑ㇸ 䮈䏭Ə 䦎Ḳ 憸㛪凮䵘 嵬 愗Ⱜ㕮㕀 憸㛪 ὃə㖣䵘 嵬 敧 㒮滅娔䪲 䦎 䫀Əὃ䂡䤥 ℴ岢憶堧 凮兗 䙫㓁滅Ə 凚 ⅘姯 䦎ḍ㖣 敲䙣 曙 䦎L Ə ᾂ㯸䜥㛛 怆ᾦ 䙫 姿拫㖠 Ə凑 凚ằⷙ㛰徸 吓 例昙㲢Ə㜆㜂ᾪ怙 ạ 䔏 Ə䴖䨴 吓䬭Ọ 䳧拫 䛒䤴僅好㚣 ἣ 好㚣 䂡䞔姊 ạ Ị嬄䖮 例 兗 檿䙫婴䟌ガ Ə 䦎㮶 㜆懄 惤䳫 ạ怙堳 曢娑 䴷㞃桖䤡Ə忶怵 䦎 Ὥ䙫 Ə㯸䜥 㖣Ị嬄䖮 例䙫婴䟌 䙫 凚 ƞ 檿 檿堧 檿堧䲽 檿堧僩婴䟌 Ṇ 凚 ƈ ƈ ƈ ƈ ƈ ƈ ƈ ƈ ƈ Ị嬄䖮 例婴䟌 凑 䦎敲 ỌὭƏⷙ ῴ ἣ 㗆 䬓⅒Ⱝ 㛯 㪉㴢 Ə 䦎 䫀㔃 㘖併凮 塂䔆Ⱗ ὃ䂡㯸䜥憶㸓堧 兗 塂㕀 ₚƏ㴢 ⅘姯 㔝 Ụ憶㸓岮㖀Ə 暂 凮ạ㕟ㆰ㛛 Ə䕝㗌⅘㛰 ἴ孞䏭 ἴ嗌 ἴ ⷌ 㛴 Ə 䨘 㛧 䙫Ị嬄䖮 例 㪉㴢 㛛㕛 䤥 Ḕ㯸䜥 怲 䔏岮㹷ḍ䴷 *RRJOH 0DS ㇸ䙫 ' 䔆㴢 Ə㯸䜥 喰㭋㟌婉昫徸 憶㸓堧 峣岞 棙棆 怲 䙫 滅Ə暏㘩 ' 䔆㴢 'R &RQWURO 'R +HDOWK\ 'LHW 'R ([HUFLVHƏ恇曉Ị嬄䖮 例梏暑 㮶 䙣塏Ị嬄䖮 例ḍ㐔愴䛟旃字栳凰徍姿俬㛪Ə 㯸䜥旃㳏 曎擰恩 姙ⵥ僅 圑䛒壌㗁 䂡ὦ㯸䜥䞔姊䖥䖬柷昙䙫㭊䢡妧 Ə 䦎怊乳䬓 凰徍柷昙憒 䳢 嬂 Ə ⅘ⰼ敲⅒ Ə 乳Ọ 䔏俳 K䙫Ḣ栳Ə㶜咲俨 䝈䜇 峑 䲽Ⱖ䖬 䘳䖮䬰字栳䍙 妧䜥䆘䂯忛柦Ə两⅘ 凮 ạ㬈总 ạ 㭋 ƏṆ凮Ḕ取㯸 䲽Ⱖ䖬塂㕀 㛪 Ḕ取㯸 堧僩 僯䡓 㛪 ὃ凰徍⅐ 堺 䟻姵㛪Ə 姵檿潈俬Ị嬄䖮 例 㨀ƏỌ 棙棆 凮Ị嬄 䖥䖬旃ᾩƏ㜆忶怵䟻姵㛪ᾪ怙 堺ẋ 㴨Ə㔖 憒 Ḳ䟻䩝 65 66

36 䡥ᴉ 悍倮㒣 䦎姩㮶 㛯 㗌䂡憶兗Ḣ栳㗌Ə 䦎䙫噆 凮 柿 Ə㮶 䵘 Ứ㥔暭 䙫䜥 态巖⅘ 䙣 䙥吓㢄ℴ岢憶兗ⰡƏ 㯸䜥㪉好兗 Ə 兗 ⅒Ṅ Ə 䶔 䙫婴䟌 怙 㭌 Ọ㒨 旃 兗 Ə恧ガ㯸䜥Ọ曀 Ị㛦憶ⰡƏ 旃 䂡堳 Ə㛛恧媲 ὦ㊴㔄⅓䚱 壤ὃṹ 㒨 䶙䫀Ə喰㭋 ヶ堳択 兗 妧 A 䟼㗁 㡬 䨴㥜 乳䙫 䤥㛪⅓䚱㴢 Ə 㺒㙽忨䵍曧奨 䙫ạƏ㘖䵘 Ứ㥔㈧㉕㻻 ῲ⅓㯸妹剙Ə 㘩Ṇ㘖ㇸῸ敞㜆ỌὭ凛 㖣Ứ㥔䤥㛪岓Ợ䙫ㄲ ƏㇸῸ ᾂ䤥㛪旃 䙫䮫 㗐㜆䅋䤍䁤孱 梘梏 䁤 岎 䖥䖬憒䘩壃 Ə 徸 Ὥ 䔏 㒨 䔆⑤䳢 ⅓䚱㴢 怙堳㷘 䤥 旃 ῲ㠯敞 㜆忤幋 㕛 䉐岮怙堳㛰㔯㔸䁤 晋ṭ㕛 Ứ㥔䇆怲岮㹷ƏㇸῸṆ 㜂 柦 㓛 ⷌ䙫ⅎ Ə㒨 㛰 Ụ栿ヶ䂡䤥㛪岉䍢䙫 Ə䨴㥜 凮⅓䚱㛴 Ə徸 Ὥ䵘 䤥䥶㛪 㭿暃 憒䘩 備 棱俨 䬰Ṇ 䛟旃䙫㛴 凮岮㹷ƏỌ 暂堳 旃 䤥㛪 㖶例Ə 乳㜄 憴䔆⑤ 妑徸凑䄝 㭋旃 㧩妧怙 䙫栿㙖 怙 DONATE ĶįĴ օ ἣ 㛟 ՌIJĺĸĹԑ ȂӵĩϛĪճԝΣИȃ ጢИϞҕ ҧ ڏ ᚂᕛȃ ι ᔼϞ օȃ օಣ ϬႀĴĵĭĴıĹИȂߜ ijĺijĭķijijĭķķıϯȃսϭζϫ ඪ ټ օਰӈ 䦎凑 嵞 吾 䦎 23(1 凚 上 凰徍 㠈 㴢 Ə忶怵 Ϟҧ ȄՄijıIJķԑଶς ࠉۇ ςȃࠒѯᢊ ҡᳫъ ķįĵ ᎪȂ ĺijijσӵᎪ Ѯᢊശ 㓡 刅 堳 䇆棱 怲 嶊 怱 Ə㕀 䔆Ị嬄䖮 例䟌嬿 㭊䢡䙫 䔆㴢妧 Əḍ孺 १ ޟ ӴᎪȂ ଔ१σ خ ѮᢊӨ Σၥ Ȃ ה ఖ ڞ օ خ Ȃ ٮ Ꮡ १ ড়༪ȃ 䫌ㇷ䂡 兗 䳥 晱 Ə 敞憶兗 Ə凮䈝㮴ẋ㴨 䟌嬿ƏỌ㜆僤㔠孱 䙫棙棆 䔆㴢侹 ክҁ ޥ ฮȄಛΙӌ ღ ѮࠒӵӴӌ Ȃҏ ȶΡ Ϗ ȃρ Ϗ ȷ ޥޟ ᜰ ㅊƏ 㘩孺䶔 㭊 檻ἴ䙫妧 凑 㠠 㜓㴢 凚 ⷙⷈ忛 上 凰徍 Ə ㇸ ᛄᆠડȂӵ Ιਢ ਖ ѮᄌIJıԻ ϯϡѯࠒѿ ۺ Ң ᆧ ධЅ १ ȄಛΙ ῸỌ曉ⳝ上 䂡Ḣ奨䛕㨀Ə 凚憸敧上 怊㱆上凮㽵㸽上䬰 㠈Əḍ恧媲 敞Ὸ 凮Ə䂡 䫌 ޥ ᆋ ס ώζᒑռ ኑ ޱ Ȃඪ ټ ၥ ڞ օζ ሎಛΙӌ ღ ኟ ޟ ᜰᛄȂ خ 䪲 剖 㦃㨊 ⅘姯㛰 ἴ 䔆Ə ἴ 敞Ə 姯 ạ 67 love И ғ७ Ȃ ඈ Рҡ Ȅ 68

37 6 70

38 烉6KDULQJ ĶįĹ ಛΙථ юᔞȃօղདྷжӓᘒ ѮᢊϐᗚΣଽឭϽ ޥ ȂႱ ӵґ ޟپ ΪԑȂ ѲএΡϛ ԤΙ ߝ ޱ Ȃ೨ӻ৵ ߝᎆሯ ޥ σ ޟ དྷЖᇄᜰᛄȂ ԩоȶಛΙථ юᔞȃօղདྷжӓᘒ ȷ кᚠȃӵ ᆒϿࠉς๖ӫಛΙ ౨ ȃ όஅߜ ȂӓӣᜰЖᐿ ՂΡȂ ଢ଼ Јᙤҥᇄߝᎆঈϣ ଢ଼Ȃᡝᡛ ᔞ ౨ ޟ ዅ፸ȃ ሎዥՖ ౨ᆠડȂჂᓾߝᎆঈଢ଼ଔ پ Ȃᡱ ᡝ ё ஶȂ ٮ ӻԑ ಛȂᇄ ӴዥЖ ס ώღӓӣᇧհདྷжᆟϸଚĵķ ߝᎆȂо ܛ ӵӵͻ 䵘 Ứ㥔暭 㭊 澽6KDULQJ 㴢 Ə 暭 奨 凮 Ẓₚ恅 䤥㛪Ḕ㮶 ῲ妹吤Ə喰䔘 Ẓ 㕊㒔㺒㙽㒨 Ə 偁䤥㛪㭊 憶 烉6KDULQJ伔奓涜䂆㯹 䵘 Ứ㥔噆 暭 ⅎ 䈳 䛟旃Ứ㥔⅘夫䛂凰Ọ 凮 Ẓ䂡䏭 䙫 澽6KDULQJ 倽婼滅䆯㴢 Ə 怊乳⅐ 滅ẕ 檿暫䙫 䩡 Ѕߝ ᜰᛄ ޟ ԟȃζ ఖᙤҥ൬ᡝΨ໔ ߝ ᜰ ݧ ৵ ՂΡ ޟ ଉ ඹኬюўȂ ථ ܧ ᑒЕҝ ޟ ਝ ݎ Ȅ 烉6KDULQJ Ƽ㲯㰵㯼 ƽ岦ⴲ㷒 㗁 檿暫㵞㳲ヶ屈䙫 㷘㵞㴥 巏 㻻 㛪Ə㘖 㯸敺凑䰳Ḣ徍䙫 巏 㙁㛪Ə晑Ἓ 䁊 㯸䜥㭈忨 ⰼ㜂㖗䙫 Ķįĺ ᙟԤདྷ ȶ ᙟԤདྷȷΠЙ ސ ၥ ଢ଼ϐ Σ ڗ ϲԑȃ ה ఖӵ൱ьਢ پ ᖝࠉȂჂᓾಛΙ ღӣϦ ථདྷЖȂ Ϛӫ ܖ ᗙ ؠ ऎ Ȃծభ ޟ ьȃ ܖސ ΠЙ ᙽڎޖ ሯ ޟ ৵ ღᡝȂijıIJķԑᇄо ਖ ПԒ੫տϚΙኺ ޟ ȂԪԩᖒӫಛΙ ღԃȈಛΙ ୦ȃಛΙᄂ ȃσಛઉȃѯᢊડ ȃಛιᆠώȃಛ ѓ၆ȃಛιᙛ IJķড়ϴѧȂ ٮ Ϸտ ೩ҳijIJএདྷЖӱԝમȂΙӓԝ ڗ ΟΜԻᎷ ĩೡī ޟ ΠЙ ސ ၥȂ ٮ ᗜ ѮࠒЖසራᛤᜰ ڞ ࡆ ڞ օᐌ౩ȃϸ ސ ၥਖ IJĵএŏőŐღᡝȂѓ Ԥ Լᑪжӎ Ꮄ ᇄѮ ߡݍ ѻփ ى Ȃ ڧ ඏΡኵIJĭijııΡȄ 71 72

39 撚㑺㗪 㖶 㜓 㛟Ọ ⅓ 凮䔚 Ứ㥔䤥㛪岓Ợ 㛟ὃ㥔徍㲼 䏪 䔺圊 字䴫主 *OREDO 5HSRUWLQJ,QLWLDWLYH *5, *5, 䈯㜓䂡Ḣ奨㞝㦲Ə廻Ọ棆 䵘 Ứ㥔㮶 㜆䙣堳&65 㛟Əḍ㖣㜓⅓ 䶙䫀 壤怇㥔壃ℬ 㨀䬰䬽䕌㖠懄怙堳㒗 Ọ媇ῈỨ㥔 徵 棆 㖗 Ị 䶔孞䶇剙 KWWS ZZZ XQL SUHVLGHQW FRP WZ &65 LQGH[ KWPOḔ䙣 㰟乳䒗 怇 䥶偞 敲 㧩㗵 䬰ṻ 杉 䂡㞝㦲Ə 朙䵘 䏥堳䙣堳䈯㜓Ɲ 㛯 㗌 䙣堳 Ứ㥔 㰟乳䙣ⰼ怵䧲ḔƏ杉 憴奨字栳䙫妧滅凮 ㆰὃ䂡 䙣堳䈯㜓Ɲ 㛯 㗌 䙣堳 㗝摑Ʊ彈䐊僅䪂䑅 塉 栉 㜓 㛟ⅎ ㈧ 廰䙫岮姱Ḣ奨㜆敺䂡 㛯 㗌凚 㛯 䵘 Ứ㥔傈Ụ㛰昷⅓ 堳択Ứ 㗌Ə惏 岮姱㺖 Ọ 䛟旃严㔯 㭋㜓 㛟恱䔳Ọ䵘 Ứ㥔 䁊 曢婘Ɲ 䂡ḢƏ㶜咲㰟 㖗 Ḕ 㤱㡬 Ḕ ṻ 两 㸽 Ə㖣 㜆敺㜓 曢 惜ờƝSXEOLF#PDLO SHF FRP WZ ⅓ 奶㨈 㞝㦲ㇽ㈧㛰㫱ḍ䄈憴 㔠孱Ə 䄈 憴 柦 Ḳガ 㜓⅓ 柷姯 㜑Ὥ 㛟Ḕ忷㭌䳴 㵞 䇆怲䮫 ƏỌ⅞檻 䏥暭 䮈䏭Ứ㥔 䤥㛪岓Ợ䙫 㕛岮姱 婚䴗暭 䴷㦲媲 俪 䬓 凚 柨 㗪斄 徦 Ⳁ㦁 Ⲱ㪍ⴲ 㗝 䄆ᶿ㠫䟼㗁孪ᶹ 㖶濕妉 㑷45&RGHᶣ 巇 ᶿ㠫䟼㗁孪ᶹ 㖶Ʋ 㜓 㛟岈 严㔯㕟㓁㥔䵺㛪姯 䰤嬰Əḍ⅓敲㖣傈㝘㛪 Ə Ọ㖗 䂡 塏总 ἴ 㛟杅岈 严㔯㕟㓁ᾩ凑堳䛋㟌凮䵘姯䴷㞃Ə *5, 㹽 㨀奨 㰩Ə 㕛䙫严㔯岮姱 㺒 㰊檻 㔥憶䂡ᾄ,62 㨀㹽䛋㟌 柬 㨀ⅎ 㕟㓁岮姱䙫㔝暭 憶㸓凮姯䭾㖠㲼ƏᾩỌ䬍 䕝 㲼奶奨㰩䂡Ḣ奨ᾄ㓁Ə 䕝 䰯 屃 䰯 㠫 壖㯉圊 㼡䠜敄 㲼奶䄈䉠 奶 Ə Ọ 暂㨀㹽,62䛟旃 暂㨀㹽䂡㹽Ə 䄈 暂㨀㹽 恐 䔏Ə 俪䔉㥔㨀㹽ㇽ䔉㥔ㅊὲ 㜓 㛟䴉 塏ᾩ 憴 俪憶杉 壤Ə⅝棿 㛟ⅎ 䂡壃ℬ㜓⅓ (6*岮姱 㖶䝸ẟ 㜓⅓ 姾岮媇偖 㛪姯 Ṳ ㈧ 㜓 㛟Ə Ḕ取㯸 㛪姯䟻䩝䙣ⰼ 憸 㛪㈧䙣Ἧ䢡Ὲ㹽 ⅓ 䬓 噆 杅ⱓ㭞 岈 岮姱㟌㠟ㇽ㠟斘Ḳ䢡Ὲ㠯ờ 怙 堳䍏䪲㛰昷䢡Ὲ OLPLWHG DVVXUDQFHƏ䢡Ὲ 媲婚㜓 㛟昫拫 73 74

40 攂懂濣6'* 攂懂濣6'* ၆ᑕ 6'* 凮䵘 䛟旃Ḳ䛕㨀 ㆰ䫇䮧 6'* 凮䵘 䛟旃Ḳ䛕㨀 6'* 奦K Ə孺岎䪕凮 㖶例⅞㛰䁤 敲 㧩㗵 6'* 奦K Ọ Ə 䏥 杉㛰䔆䔉 䙫Ⱈ㥔Ə 㵯晋 僤 Ə㸂 ẽὸ㚛朙㖣㰊 㥜䫖Ṳờ ⅝ẽ ᾪ怙 㰟乳 孺㈧㛰䙫䔞 惤㛰 Ụ ⷌὃƏ 廼ạ凮庒 䙫岎䪕 䤥㛪䵺㿆凮䒗 䁤 䙫栢䍮凮 䙫 憴 䙫䵺㿆ㇷ敞Ə总 暃䤀俬Əḍ 䏥 ⷌ 慓䙫 怮 ㆰ䫇䮧 怇 䥶偞 杉 䔆䔉 6'* 奦K Ə㵯晋棉棺Ə䢡ῄ㈧㛰䙫ạƏ 敲 㧩㗵 㵯晋棉棺Ə总ㇷ Ⰻ⅝㘖岎䪕凮 㖶例Ƌ ℹƌ Ə惤僤 䴩 徵 棆 㖗 Ị 䳎棆 Ə㔠 䇆棱 嶚 䙫䳎棆 䇆棱 ᾪ怙㰟乳 奦K Ə㵯 ㈧㛰 䙫䇆棱 剖Ə 徙㥔 奦K Ə总ㇷ 暂 ヶ䙫ṻ㭙Ọ ℹ䫌Əḍ 姊㱡朹 Ṛ Ọ 俨 ạ䙫䇆棱曧㰩 6'* ㈧㛰 䙫㗐㜆柷孍 梏暑㸂 ƏỌ 凮 䢡ῄ ᾪ怙 䏪 梏暑䙫䮈䏭僤 Ə䉠 㘖敲䙣Ḕ 䙫Ⱈ㥔Ə孺㮶 ῲạ惤㛰 Ụ ⷌὃ 6'* 奦K Ọ Əᾄ㓁字 䙫 暂㞝㦲Ə 䶔孞䶇剙㰟乳䒗 䢡ῄ㰟乳㵯岢 嗌 凮 㢫䉐䙫䔆⑤怘㜆ḔƏỌ䬍 䒗ῄ䙫 徵 棆 㖗 Ị 䔆䔉㨈 㖠 䮈䏭 嗌 凮 㢫䉐Ə 㸂 ẽὸ憲 㔥 䩡㰊 㰛凮 ḔƏỌ㸂 ẽὸ ạ桅 凮 䒗 䙫 柦 怇 䥶偞 奦K Ọ Ə忶怵柷昙 㸂憶 㔝 凮ⅴὦ䔏 㸂 㢫䉐䙫䔉䔆 潈ⱋ䙫䥶䤰 滺 Ứ㥔 㰟乳䙣ⰼ䙫ⷌ ὃ㲼əⰻ⅝㘖 奶㨈凮巏 ⅓ Əḍ 㰟乳 岮姱䳴 ẽὸ䙫 怘㜆Ḕ 6'* 奦K Ọ Ə㵯晋㕀備 䙫⅐ 䢡ῄ㛰㕀䄈桅 䬰Ə䢡ῄ 㖶例㛰 晵䴁㕀備䙫䮈怺凮偞㥔 奦K Ọ Ə䢡ῄ㮶ῲ 㖠䙫ạ惤㛰 ⅓ Ọ 檿 峑 姺 Ə 庒 暃䤀俬 ἶ㯸ọ 䫌 㰟乳䙣ⰼ䙫㛰旃岮姱凮ヶ嬿ƏỌ 巆 凑䄝⑳嫎⅘ 敲 㧩㗵 嘼䙫䔆㴢㖠 䙫㕀備Ə 䴩庒 侹 6'* 奦K Ọ Ə ῲ䔉㥔䙫㰛 䢡ῄ㈧㛰ạ惤僤 ὦ䔏㔯䍮ə䢡ῄ㰟乳䙫㷈㰛ᾂㆰ凮 㔝ƏỌ姊㱡㰛 Ẓ㛰㰛 塂䔆 椸匹 栳Əḍ 㸂 䂡㰛姯䕒俳 勍䙫ạ㕟 ⅝㰟乳䮈䏭 奦K Ọ Ə 杉 㖤 檻 䙫㰛岮 䶔孞䶇剙㰟乳䒗 㹷䮈䏭Ə 巏䔳 ὃ 75 6'* 奦K Ọ Ə 䏪僤㹷㔯䍮䙫㔠 䢡ῄ㈧㛰䙫ạ惤 檿 ῴ 岇㒻 D 奦K Ọ Ə㔠 暂 ὃəọ 檿 嵞 杇䙫 㰟 ṥ㷏僤㹷凮䦸 䙫 䮈怺Ə ⅴ䔆僤㹷 僤㹷 乳䙫Ə 䏥Ị䙫 㔯䍮 㛛ℯ怙 㛛ṥ㷏䙫䟚 䆪㖀䦸 Əḍᾪ怙僤 僤㹷 㹷 䣵 娔凮ṥ㷏僤㹷䦸 䙫 岮 䶔孞䶇剙㰟乳䒗 6'* ㈧㛰 䁤凮㰊 㛰旃梏暑䙫䁤 䶱 㖤Ọ 僤 凮媦恐恐ㆰ僤 ㆰ㰊 孱恞 㰊 孱恞䙫㸂暑 恐ㆰ 柦㸂 凮㗐㜆柷 ⅝ 柦 孍 Ə㔠 㕀備Ə ヶ嬿Ə 怙ạ凮㩆㦲䙫僤 6'* 奦K Ọ Ə怙 㭌吤 㣕㝾䙫 ῄ孞 䶔孞 ᾪ怙 㰟乳䮈䏭Ə䴩㭉㮧㝾Əぉ 恔 䠛 䙫㣕㝾Əḍ孺 柿 䔆ㄲ䳢䵘䙫 䏪䙫怇㝾 䶔孞䶇剙㰟乳䒗 徵 棆 㖗 Ị 㰟乳ὦ䔏Ə㰟乳䙫 䮈䏭㣕㝾Ə 㲀 㼇 Ə䴩㭉 忭弰 Əḍ怶㭉 䔆䉐 㨊 䙫 76

41 攂懂濣&65垚 䳼㐆 䩡㰊㱈㞺 㱈㞺䉐 Ḣ奨,62 䛕㨀 㨀䙫凮 䮈䏭㖠㠯 ἴ 䱹䊧㱈㞺䉐 䡒㰎 䉐 㰕㰎 䉐 䙣 㛰㩆䉐 㰛 㔥 㔝 ᙯᓁᇄ 㸽 ᇾ გந ९ ј ڶې 昙㭉䓍㖖䮈 㴐㻶 㮶 㪉㸓 㬈 䄝㰊䮈 㴐柷昙ὃ㥔䮈 䮧䛨僤㹷Ə昴ἵ 㔝 䔏㰛岮㹷俾䔏 昴ἵ 㔝 䔏㰛俾 䔏憶 52㰛 曢 㸓 㔥Ə 䔏 㔝 䒗ⅴὦ䔏Ə 䮧䛨㰛䔏憶 䮧䳫僤㹷 ℑ ㇷ㜓 㰊㺒 娔 䮈 濎 ㇷ䩡㰊㱈㞺 㔥䳢䵘 䕗 峑䬍 㲼奶 怙堳䩡㱈娔₀䳢䵘㔠 ⷌ䧲 㲠㧤 㵕㲠㺉 㸂 㒴ὃ 媋怇ㇷ 㲠 㺉 堳䏥 ⷌ䧲㔠 凮ạ 㒴ὃ姺 㱈㞺䉐 ἴ 㔝ⷌ㘩䢡 旃数 㰊 䅎㗵 䩡媦Ḕ 䮈 Ə 㸂 䒗 䔏曢憶 昴ἵ㮶 䔉 俾僤 㔥㰛憶 &2' 㾪 PJ / 懄 ạ䂡㒴ὃ 堳䊧㲨 Ə㸂 剖 䔉䔆 ἴ憴憶䔉䔆ḳ 党 憶昴ἵ ⷌ䧲䴷㝆䃋䇷怲弰 㰊㕊䆘俾䔏僤㹷 &2'䕝憶 㸂憶 &2'䕝憶 㸂䍮 堳 㰊 Ə晋凔㔠 ⷌ䧲 㸂 䕗 Ə䕗 㔠 姯䕒 昴ἵ暎怺䇷ⅎ䇷㺒Ə 敲 㰊䳢䵘ḍ 㰊䔘柩㧺 ㈧䔉䔆䆘 㰊 娔儒㰛㩆娔₀㒲㝦Ə 昢㒲㱈㳌凔 怟㕊Ə㔠 䔳䕗 娔 嘼昙孞佐咲 㰛 儒㰛㩆凔 㔠 㠯 柷昙㱈㞺塄㒱 㔠 䒗 俪憶 㔠 ℙ 㰛㱇 Ə恦ℴ 㱈㞺 䮧䳫僤㹷 ℑ ㇷ㜓 湜䴇䆯㛛㔠䂡䄈㥜䆯⅘ 䛅 昙㭉曏㱈㰛㷞㴨 䒗ῄ怼奶ờ㕟 ờ 曏㱈㰛㺄 㴨 柷昙㱈㞺塄㒱 䮧䛨曢㹷Ə昴ἵ僤㹷 俾䔏 岄㞃䴫䩡䰪䂿ṥ 㔯僤 㔠 㳾杲 㰊 Ẩ 㘇ờ㕟昴凚 ờ 溜 㳾杲 㰛娔㖤㔠 㔠 棣㖀 䕗 䬍 䕗 䮈 㨀㹽 愴䱰䊧㷢 䉐䔉䔆䱰 㻶㖀㔠 䛕㨀Ɲ&2' 㾪 PJ / 㤱㡬 㕛檻ガ㲨 䒗ῄ㔖 岮柬䛕 㒴ὃ䶔孞 㷬怲嘼䏭 䩡㱈岢 Ḕ 岢䔏㔖 ỆK Ἳ㮻 岢䔏㔖 ỆK Ἳ㮻 岢䔏㔖 ỆK Ἳ㮻 䒗ῄ娔₀ 岮 䒗ῄ㔖 两姯 乚䳴 㔝㷬晋嘼䏭岢 㰟 䵘 Ứ㥔䤥㛪䥶 Ṳ㥔 憸㛪徸 ⅓䚱㴢 㕟㓁 㕛 总ㇷ严㔯 总ㇷ严㔯 总ㇷ严㔯 总ㇷ严㔯 Ḣ徍 曊 㔸㿆㔸 K K K K 曊 ㅗ娑 K K K K ⷌὃ柬䛕 䍏Ⱜ俨ạ㛴 旃 檿ⰶ 恇 ạ Ọ 㠈䇆棱 棷棙 ᾂㆰ 殕Ṛ 尭㼦 Ⰱ㜑 堳 Ⰱ㜑 堳 ㈧ K 㷬 ℑ䦧 䔆㚏 惰媙廻 䏔 䔆敞㜆 姯䕒 Ⰱ㜑 堳 䴷 暭 Ứ㥔 憸㛪㚏⅝ ẽ䬰䛟旃&65⅓䚱㴢 K K K K 两㿆 䚱ạ㕟 ạ ạ ạ ạ 两岢䔏㔖 K K K K Ⰱ㜑 堳 K ạ 㘩 徍䏭䒗ῄ态嬿㕀備姺 㔠 溜䱰 柚 昴ἵ源䚕䱰䡵䳢䵘 柚 凚 岄Ọ 源䚕䱰䡵 䳢䵘偙柚 㔠 K 昴ἵ 㢫䉐䔉䔆憶 㸂 㢫䉐䔉䔆憶 㸂 ῄ湾䴀 㢫憶 昴ἵ䕗 㱈㞺 㱈㞺柷昙塄㒱 㝖溜 㲠䂟怵䧲䅀 䅀 檿暫姯 ㈧ K 䒗ῄ态嬿㕀備姺 昴ἵ 㢫䉐嘼䏭岢䔏 㖗 77 ϫᇾ ; Ԇј<!Ś; إ дซҗ 僤㹷㔯䍮 㔯䚱 K 㪉姵 㢫䉐 ⅴ 㔝柬䛕 昴ἵ咟㰊䔏憶 K 㳾䮘㩆Ọ䆘㳜䳢䵘䆘㰛Ḳ䮧僤㔯䚱 䮧䛨 曢 K 㰛䳢䵘䮧曢Ḳ㔯䚱 䮧䛨 曢 K 㧺媦愴壤䧲 㰨 +3 㰛㩆㱗 檿㔯䍮孱栢㩆 昴ἵ咟㰊䔏憶 K 䮧䛨㮡厳㩆䔆䔉㘩䮧僤 䮧䛨 曢 K Ḣ㩆㔠 㛛㖗 䮧䛨 曢 K 丕㩆䔘 +3㔠䂡 +3䮧僤 㠯 䮧䛨 曢 K ) 営 䮧僤㔠 䮧䛨 曢 K 㰛 䳢䵘㕛 䮧䛨 曢 K 㵕晋娔₀ 忛㴨榓总 78

42 GRI4.0索引表 *5, 䯠ⷓ圦 ਠ೬ᜨ *5, 朙柬䛕 柨㬈 ㆰ䫇䮧 䉠 媑㗵 䬽䕌凮 㝷 *5, ᾂ䴫主㛧檿㱡䬽俬 㰟乳 字栳䙫偙㗵 ㆰ字栳䙫䬽䕌 * 志旃捜塄㒱 梏暑凮㩆㛪 * 䴫主怙堳字 䙫 旃ᾩạ例檻 㰟乳䮈䏭 梏暑䮈䏭 * 搸 凮恟㒮 旃ᾩạ䙫㖠㲼 㰟乳䮈䏭 * 凮 旃ᾩạ字 䙫㖠 㰟乳䮈䏭 * 旃ᾩạ㈧ Ḳ旃捜字栳凮旃㳏Ṳ柬 䴫主䙫 ㆰ 㰟乳䮈䏭 䇆怲㥩㲨 䇆怲㥩㲨 媑㗵䴫主两惏㈧ ἴ何 䇆怲㥩㲨 * 䴫主䇆怲㈧ 䙫 㕟憶 䇆怲㥩㲨 * ㈧㛰㫱䙫 峑凮㲼 䇆怲㥩㲨 * 媑㗵䴫主㈧ ᾂ㛴 䙫 䇆怲㥩㲨 * 媑㗵䴫主奶㨈 䇆怲㥩㲨 * 倿 桅 倿 䳫 倿 桅䙫 ⷌ两㕟 ạ 岮㹷䙣ⰼ * 暭檻 ῄ暃Ḳ两 ⷌ㕟㮻ὲ ạ 岮㹷䙣ⰼ 㲢䏭 * 志䴫主䙫ᾂㆰ掯 棆 * * 㜆敺㛰旃䴫主奶㨈 䴷㦲 ㈧㛰㫱ㇽᾂㆰ掯䙫ỢἼ憴 旃㖣㜓 㛟 * 媑㗵䴫主 䨘 * 媑㗵Ḣ奨 䈳 䔉 凮㛴 * 孱 * ㆰ䫇䮧 䉠 媑㗵 䵺䇆俬䙫婘 䴫主㥩㲨 * 柨㬈 旃ᾩạ字⑳ * * 朙柬䛕 媑㗵䴫主㘖 ⅞㛰 ㆰ䛟旃Ḳ柷孍㖠懄ㇽ 䵺䴫主䰤余婴 Ə俳䔘 惏㈧敲䙣䙫䵺㿆 䒗 凮䤥㛪 奶䫇 ㇽ⅝ẽ 字 䴫主 凮䙫⅓ 㛪Ƌ 䔉㥔⅓ 㛪ƌ⑳ ㇽ 暂 字䴫主䙫㛪 岮㠣 㛟 㜓岮㖀 * ᾂ岮姱䙫 㜆敺 旃㖣㜓 㛟 * 㬈 䙫㗌㜆 旃㖣㜓 㛟 * 怘㜆 旃㖣㜓 㛟 * 偖䵈岮姱 旃㖣㜓 㛟 * *5, 朙 㨀 恜 恟柬Ọ 惏䢡Ὲ 旃㖣㜓 㛟 * 䴫主䂡 惏䢡Ὲ䙫㔦䬽凮 㲼 梏暑䮈䏭 䇆怲㥩㲨 䇆怲㥩㲨 㛪姯 㛰昷䢡Ὲ ⅓ 㲢䏭 ⅓ 㲢䏭 梏暑䮈䏭 䏭凮媇Ὲ * 䴫主䙫㲢䏭䴷㦲 志䴫主Ḳ 㨀㹽⑳堳䂡奶䮫 搸 憴 俪憶杉 恱䔳 7 * 岈 塏㈧ 䙫㈧㛰 檻 旃㖣㜓 㛟 * 䔳 ⅎ 凮俪憶杉恱䔳䙫㴨䧲 䴫主 Ἴᾄ 㰟乳䮈䏭 * ㈧㛰 䔳 ⅎ 怵䧲Ḕ㈧搸 䙫憴 俪憶杉 㰟乳䮈䏭 * 懄 㮶ῲ憴 俪憶杉Ə䴫主ⅎ惏 俪憶杉 䙫恱䔳 㰟乳䮈䏭 * 懄 㮶ῲ憴 俪憶杉Ə䴫主 惏 俪憶杉 䙫恱䔳 㰟乳䮈䏭 * ℯ 㛟Ḕ㈧ ᾂḳợἴ岮姱㛰怙堳憴 䙫 柦 㜆岮姱㜑䵺怵憴 * ⑳ℯ 㜆敺䛟㮻Ə 䮫䕮凮俪憶杉恱䔳 䙫桖吾㔠孱 凮 㜆 䛟㮻Ə䄈 䮫䕮凮俪憶杉恱䔳䙫 桖吾㔠孱 GRI4.0索引表 80

43 82 81 GRI4.0 索引表 GRI4.0 索引表

44 84 83

45 85 86

46