Kinh A Di Da

Size: px

Start display at page:

Download "Kinh A Di Da"

铨琮浦
6 years ago
Views:

1 Phật Thuyết A Di Đà Kinh 佛說阿彌陀經 Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La Thập kính dịch

2 2

3 Lián Chí Zàn 蓮池讚 LIÊN TRÌ TÁN Lián Chí Hăi Hùi, Mí Tuó Rú Lái, 蓮池海會, 彌陀如來, Liên Trì Hải Hội, Di Đà Như Lai, Guān Yīn Shì Zhì Zuò Lián Tài. 觀音勢至坐蓮臺. Quán Âm Thế Chí tọa liên đài. Jiē Yĭn Shàng Jīn Jiē, Dà Shì 接引上金階, 大誓 Tiếp dẫn thượng kim giai, đại thệ Hóng Kāi, Pŭ Yuàn Lí Chén Ai. 弘開, 普願離塵埃. hoằng khai, phổ nguyện ly trần ai. Ná Mó Lián Chí Hăi Hùi Pú Sà Mó Hē Sà. 南無蓮池海會菩薩摩訶薩 Nam Mô Liên Trì Hải Hội Bồ Tát Ma Ha Tát. Ná Mó Lián Chí Hăi Hùi Fó Pú Sà. 南無蓮池海會佛菩薩 Nam Mô Liên Trì Hải Hội Phật Bồ Tát. 3

4 Fó Shuō A Mí Tuó Jīng 佛說阿彌陀經 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH Rú Shì Wǒ Wén: Yí Shí Fó Zài Shè Wèi 如是我聞 : 一時佛在舍衛 Như thị ngã văn: Nhất thời Phật tại Xá Vệ Guó, Qí Shù Gĕi Gū Dú Yuán, Yŭ Dà Bĭ 國. 祇樹給孤獨園, 與大比 Quốc, Kỳ Thụ Cấp Cô Độc viên, dữ đại Tỳ Qiū Sēng, Qiān Èr Băi Wŭ Shí Rén Jū, 丘僧, 千二百五十人俱, kheo tăng, thiên nhị bách ngũ thập nhân câu, Jiē Shì Dà A Luó Hàn, Zhòng Suǒ Zhī Shì: 皆是大阿羅漢. 眾所知識 : giai thị đại A La Hán, chúng sở tri thức: Zhăng Lăo Shè Lì Fó, Mó Hē Mù Jiàn 長老舍利弗, 摩訶目犍 Trưởng lão Xá Lợi Phất, Ma Ha Mục Kiền Lián, Mó Hē Jiā Shè, Mó Hē Jiā Zhān Yán, 連, 摩訶迦葉, 摩訶迦栴延, Liên, Ma Ha Ca Diếp, Ma Ha Ca Chiên Diên, 4

5 Mó Hē Jū Chī Luó, Lí Pó Duō, Zhōu Lì 摩訶俱絺羅, 離婆多, 周利 Ma Ha Câu Hy La, Ly Bà Đa, Châu Lợi Pán Tuó Qié, Nán Tuó, A Nán Tuó, Luó Hóu Luó, 槃陀伽, 難陀, 阿難陀, 羅睺羅, Bàn Đà Dà, Nan Đà, A Nan Đà, La Hầu La, Jiāo Fàn Pō Tí, Bīn Tóu Lú Pǒ Luó Duò, 憍梵波提, 賓頭盧頗羅墮, Kiều Phạm Ba Đề, Tân Đầu Lô Phả La Đọa, Jiā Liú Tuó Yí, Mó Hē Jié Bīn Nà, Bó 迦留陀夷, 摩訶劫賓那, 薄 Ca Lưu Đà Di, Ma Ha Kiếp Tân Na, Bạc Jū Luó, A Nuò Lóu Tuó, Rú Shì Dĕng Zhū 拘羅, 阿耨樓馱, 如是等諸 Câu La, A Nậu Lâu Đà, như thị đẳng chư Dà Dì Zĭ. Bìng Zhū Pú Sà Mó Hē Sà: 大弟子. 并諸菩薩摩訶薩. đại đệ tử. Tinh chư Bồ Tát Ma Ha Tát: Wén Shū Shī Lì Fă Wáng Zĭ, A Yì Duō 文殊師利法王子. 阿逸多 Văn Thù Sư Lợi Pháp Vương Tử, A Dật Đa 5

6 Pú Sà, Qián Tuó Hē Tí Pú Sà, Cháng Jīng 菩薩, 乾陀訶提菩薩, 常精 Bồ Tát, Càn Đà Ha Đề Bồ Tát, Thường Tinh Jìn Pú Sà, Yŭ Rú Shì Dĕng Zhū Dà Pú 進菩薩, 與如是等諸大菩 Tấn Bồ Tát, dữ như thị đẳng chư đại Bồ Sà, Jí Shì Tí Huán Yīn Dĕng, Wú Liàng 薩, 及釋提桓因等, 無量 Tát, cập Thích Đề Hoàn nhân đẳng, vô lượng Zhū Tiān Dà Zhòng Jū. Er Shí Fó Gào 諸天大眾俱. 爾時佛告 chư thiên đại chúng câu. Nhĩ thời Phật cáo Zhăng Lăo Shè Lì Fó: Cóng Shì Xī 長老舍利弗 : 從是西 Trưởng Lão Xá Lợi Phất: Tùng thị Tây Fāng, Guò Shí Wàn Yì Fó Tŭ, Yǒu Shì 方過十萬億佛土, 有世 phương, quá thập vạn ức Phật độ, hữu thế Jiè Míng Yuē Jí Lè, Qí Tŭ Yǒu Fó, Hào 界名曰極樂, 其土有佛, 號 giới danh viết Cực Lạc, kỳ độ hữu Phật, hiệu 6

7 A Mí Tuó, Jīn Xiàn Zài Shuō Fă. Shè Lì 阿彌陀, 今現在說法. 舍利 A Di Đà, kim hiện tại thuyết pháp. Xá Lợi Fó! Bĭ Tŭ Hé Gù Míng Wéi Jí Lè? Qí Guó 弗! 彼土何故名為極樂? 其國 Phất! Bỉ độ hà cố danh vi Cực Lạc? Kỳ quốc Zhòng Shèng Wú Yǒu Zhòng Kŭ, Dàn Shòu Zhū 眾生無有眾苦, 但受諸 chúng sanh vô hữu chúng khổ, đản thọ chư Lè, Gù Míng Jí Lè. Yòu Shè Lì Fó! Jí 樂, 故名極樂. 又舍利弗! 極 lạc, cố danh Cực Lạc. Hựu Xá Lợi Phất! Cực Lè Guó Tŭ, Qī Chóng Lán Shŭn, Qī Chóng 樂國土, 七重欄楯, 七重 Lạc quốc độ, thất trùng lan thuẫn, thất trùng Luó Wăng, Qī Chóng Háng Shù, Jiē Shì Sì Băo, 羅網, 七重行樹, 皆是四寶, la võng, thất trùng hàng thụ, giai thị tứ bảo, Zhōu Zā Wéi Rào, Shì Gù Bĭ Guó Míng Wéi 周匝圍繞, 是故彼國名為 châu táp vi nhiễu, thị cố bỉ quốc danh vi 7

8 Jí Lè. Yòu Shè Lì Fó! Jí Lè Guó 極樂. 又舍利弗! 極樂國 Cực Lạc. Hựu Xá Lợi Phất! Cực Lạc quốc Tŭ, Yǒu Qī Băo Chí, Bā Gōng Dé Shuĭ, 土, 有七寶池, 八功德水, độ, hữu thất bảo trì, bát công đức thủy, Chōng Măn Qí Zhōng, Chí Dĭ Chún Yĭ Jīn Shā 充滿其中, 池底純以金沙 sung mãn kỳ trung, trì để thuần dĩ kim sa Bù Dì. Sì Biān Jiē Dào, Jīn, Yín, Liú Lí, 布地. 四邊階道, 金, 銀, 瑠璃, bố địa. Tứ biên giai đạo, kim, ngân, lưu ly, Bō Lí Hé Chéng; Shàng Yǒu Lóu Gé, Yì 玻瓈合成 ; 上有樓閣, 亦 pha lê hiệp thành; thượng hữu lâu các, diệc Yĭ Jīn, Yín, Liú Lí, Bō Lí,Chē Qŭ, Chì Zhū, 以金, 銀, 瑠璃, 玻瓈, 硨磲, 赤珠, dĩ kim, ngân, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, Mă Năo, Ér Yán Shì Zhī. Chí Zhōng Lián 瑪瑙, 而嚴飾之. 池中蓮 mã não, nhi nghiêm sức chi. Trì trung liên 8

9 Huá, Dà Rú Chē Lún: Qīng Sè Qīng 華, 大如車輪 : 青色青 hoa, đại như xa luân: thanh sắc thanh Guāng, Huáng Sè Huáng Guāng, Chì Sè Chì 光, 黃色黃光, 赤色赤 quang, hoàng sắc hoàng quang, xích sắc xích Guāng, Bái Sè Bái Guāng, Wēi Miào Xiāng 光. 白色白光, 微妙香 quang, bạch sắc bạch quang, vi diệu hương Jié. Shè Lì Fó! Jí Lè Guó Tŭ, Chéng 潔. 舍利弗! 極樂國土, 成 khiết. Xá Lợi Phất! Cực Lạc quốc độ, thành Jiù Rú Shì Gōng Dé Zhuāng Yán. 就如是功德莊嚴. tựu như thị công đức trang nghiêm. Yòu Shè Lì Fó! Bĭ Fó Guó Tŭ Cháng 又舍利弗! 彼佛國土常 Hựu Xá Lợi Phất! Bỉ Phật quốc độ thường Zuò Tiān Yuè, Huáng Jīn Wéi Dì, Zhòu Yè Liù 作天樂, 黃金為地, 晝夜六 tác thiên nhạc, hoàng kim vi địa, trú dạ lục 9

10 Shí, Yŭ Tiān Màn Tuó Luó Huá. Qí Tŭ Zhòng 時, 雨天曼陀羅華. 其國眾 thời, vũ thiên mạn đà la hoa. Kỳ độ chúng Shēng, Cháng Yĭ Qīng Dàn, Gè Yĭ Yī Gé, 生常以清旦, 各以衣裓 sanh, thường dĩ thanh đán, các dĩ y kích, Chéng Zhòng Miào Huá, Gòng Yăng Tā 盛眾妙華. 供養他 thạnh chúng diệu hoa, cúng dường tha Fāng Shí Wàn Yì Fó, Jí Yĭ Shí Shí, 方十萬億佛, 即以食時, phương thập vạn ức Phật, tức dĩ thực thời, Huán Dào Bĕn Guó, Fàn Shí Jīng Xíng. 還到本國, 飯食經行. hoàn đáo bổn quốc, phạn thực kinh hành. Shè Lì Fó! Jí Lè Guó Tŭ, Chéng Jiù 舍利弗! 極樂國土, 成就 Xá Lợi Phất! Cực Lạc quốc độ, thành tựu Rú Shì Gōng Dé Zhuāng Yán. Fù Cì 如是功德莊嚴. 復次 như thị công đức trang nghiêm. Phục thứ 10

11 Shè Lì Fó, Bĭ Guó Cháng Yǒu Zhǒng 舍利弗, 彼國常有種 Xá Lợi Phất, bỉ quốc thường hữu chủng Zhǒng Qí Miào, Zá Sè Zhī Niăo: Bái Hè, 種奇妙, 雜色之鳥 : 白鵠, chủng kỳ diệu, tạp sắc chi điểu: Bạch Hạc, Kǒng Què, Yīng Wŭ, Shè Lì, Jiā Líng Pín Qié. 孔雀, 鸚鵡, 舍利, 迦陵頻伽. Khổng Tước, Anh Vũ, Xá Lợi, Ca Lăng Tần Già. Gòng Mìng Zhī Niăo, Shì Zhū Zhòng Niăo, Zhòu 共命之鳥, 是諸眾鳥, 晝 Cộng mạng chi điểu, thị chư chúng điểu, trú Yè Liù Shí, Chū Hé Yă Yīn. Qí Yīn Yăn 夜六時出和雅音. 其音演 dạ lục thời, xuất hòa nhã âm. Kỳ âm diễn Chàng: Wŭ Gēn, Wŭ Lì, Qī Pú Tí Fēn, 暢 : 五根, 五力, 七菩提分, xướng: ngũ căn, ngũ lực, thất bồ đề phần, Bā Shèng Dào Fēn, Rú Shì Dĕng Fă. Qí 八聖道分, 如是等法. 其 bát thánh đạo phần, như thị đẳng pháp. Kỳ 11

12 Tŭ Zhòng Shēng, Wén Shì Yīn Yĭ, Jiē Xī Niàn 土眾生, 聞是音已, 皆悉念 độ chúng sanh, văn thị âm dĩ, giai tất niệm Fó, Niàn Fă, Niàn Sēng. 佛, 念法, 念僧. Phật, niệm Pháp, niệm Tăng. Shè Lì Fó! Rŭ Wù Wèi Cĭ Niăo, Shí Shì 舍利弗! 汝勿謂此鳥, 實是 Xá Lợi Phất! Nhữ vật vị thử điểu, thật thị Zuì Bào Suǒ Shēng. Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Bĭ Fó Guó 罪報所生. 所以者何? 彼佛國 tội báo sở sanh. Sở dĩ giả hà? Bỉ Phật quốc Tŭ Wú Sān È Dào. Shè Lì Fó! Qí Fó 土無三惡道. 舍利弗! 其佛 độ vô tam ác đạo. Xá Lợi Phất! Kỳ Phật Guó Tŭ Shàng Wú È Dào Zhī Míng, Hé 國土尚無惡道之名, 何 quốc độ thượng vô ác đạo chi danh, hà Kuàng Yǒu Shí, Shì Zhū Zhòng Niăo, Jiē Shì 況有實, 是諸眾鳥, 皆是 huống hữu thật, thị chư chúng điểu, giai thị 12

13 A Mí Tuó Fó, Yù Lìng Fă Yīn Xuān Liú 阿彌陀佛, 欲令法音宣流 A Di Đà Phật, dục linh pháp âm tuyên lưu Biàn Huà Suǒ Zuò. Shè Lì Fó! Bĭ Fó Guó 變化所作. 舍利弗! 彼佛國 biến hóa sở tác. Xá Lợi Phật! Bỉ Phật quốc Tŭ Wéi Fēng Chuī Dòng, Zhū Băo Háng Shù, 土微風吹動, 諸寶行樹, độ vi phong xuy động, chư bảo hàng thụ, Jí Băo Luó Wăng, Chū Wēi Miào Yīn, Pì Rú Băi 及寶羅網, 出微妙音, 譬如百 cập bảo la võng, xuất vi diệu âm, thí như bách Qiān Zhǒng Yuè Tóng Shí Jū Zuò. Wén Shì 千種樂同時俱作. 聞是 thiên chủng nhạc đồng thời câu tác. Văn thị Yīn Zhĕ, Zì Rán Jiē Shēng: Niàn Fó, Niàn 音者, 自然皆生 : 念佛, 念 âm giả, tự nhiên giai sanh: niệm Phật, niệm Fă, Niàn Sēng Zhī Xīn. Shè Lì Fó! Qí 法, 念僧, 之心. 舍利弗! 其 Pháp, niệm Tăng chi tâm. Xá Lợi Phất! Kỳ 13

14 Fó Guó Tŭ, Chéng Jiù Rú Shì Gōng Dé 佛國土成就如是功德 Phật quốc độ, thành tựu như thị công đức Zhuāng Yán. Shè Lì Fó! Yú Rŭ Yì Yún Hé? 莊嚴. 舍利弗! 於汝意云何? trang nghiêm. Xá Lợi Phất! Ư nhữ ý vân hà? Bĭ Fó Hé Gù Hào A Mí Tuó? Shè Lì Fó! 彼佛何故號阿彌陀? 舍利弗! Bỉ Phật hà cố hiệu A Di Đà? Xá Lợi Phất! Bĭ Fó Guāng Míng Wú Liàng, Zhào Shí 彼佛光明無量, 照十 Bỉ Phật quang minh vô lượng, chiếu thập Fāng Guó, Wú Suǒ Zhàng Ài, Shì Gù Hào 方國無所障礙, 是故號 phương quốc, vô sở chướng ngại, thị cố hiệu Wéi A Mí Tuó. Yòu Shè Lì Fó! Bĭ Fó Shòu 為阿彌陀. 又舍利弗! 彼佛壽 vi A Di Đà. Hựu Xá Lợi Phất! Bỉ Phật thọ Mìng, Jí Qí Rén Mín, Wú Liàng Wú Biān A 命, 及其人民無量無邊阿 mạng, cập kỳ nhân dân, vô lượng vô biên a 14

15 Sēng Qí Jié, Gù Míng A Mí Tuó. Shè Lì Fó! 僧祇劫, 故名阿彌陀. 舍利弗! tăng kỳ kiếp, cố danh A Di Đà. Xá Lợi Phất! A Mí Tuó Fó Chéng Fó Yĭ Lái, Yú Jīn Shí 阿彌陀佛成佛已來, 於今十 A Di Đà Phật thành Phật dĩ lai, ư kim thập Jié. Yòu Shè Lì Fó! Bĭ Fó Yǒu Wú Liàng 劫. 又舍利弗! 彼佛有無量 kiếp. Hựu Xá Lợi Phất! Bỉ Phật hữu vô lượng Wú Biān Shēng Wén Dì Zĭ, Jiē A Luó Hàn, Fēi 無邊聲聞弟子, 皆阿羅漢, 非 vô biên Thanh Văn đệ tử, giai A La Hán, phi Shì Suàn Shù Zhì Suǒ Néng Zhī; Zhū Pú Sà 是算數之所能知 ; 諸菩薩 thị toán số chi sở năng tri; chư Bồ Tát Zhòng Yì Fù Rú Shì. Shè Lì Fó! Bĭ 眾亦復如是. 舍利弗! 彼 chúng diệc phục như thị. Xá Lợi Phất! Bỉ Fó Guó Tŭ Chéng Jiù Rú Shì Gōng Dé 佛國土成就如是功德 Phật quốc độ thành tựu như thị công đức 15

16 Zhuāng Yán. Yòu Shè Lì Fó! Jí Lè 莊嚴. 又舍利弗! 極樂 trang nghiêm. Hựu Xá Lợi Phất! Cực Lạc Guó Tŭ, Zhòng Shēng Shēng Zhĕ, Jiē Shì A Pí 國土, 眾生生者, 皆是阿鞞 quốc độ, chúng sanh sanh giả, giai thị A Bệ Bá Zhì, Qí Zhōng Duō Yǒu Yí Shēng Bŭ Chŭ, 跋致, 其中多有一生補處, Bạt Trí, kỳ trung đa hữu nhất sanh bổ xứ, Qí Shù Shèn Duō, Fēi Shì Suàn Shù, Suǒ Néng Zhī 其數甚多, 非是算數, 所能知 kỳ số thậm đa, phi thị toán số, sở năng tri Zhī, Dàn Kĕ Yĭ Wú Liàng Wú Biān A Sēng Qí 之, 但可以無量無邊阿僧祇 chi, đản khả dĩ vô lượng vô biên a tăng kỳ Shuō. Shè Lì Fó! Zhòng Shēng Wén Zhĕ, 說. 舍利弗! 眾生聞者, thuyết. Xá Lợi Phất! Chúng sanh văn giả, Yīng Dāng Fā Yuàn, Yuàn Shēng Bĭ Guó. 應當發願願生彼國. ưng đương phát nguyện, nguyện sanh bỉ quốc. 16

17 Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Dé Yŭ Rú Shì Zhū Shàng 所以者何? 得與如是諸上 Sở dĩ giả hà? Đắc dữ như thị chư thượng Shàn Rén Jū Huì Yí Chŭ. Shè Lì Fó! 善人俱會一處. 舍利弗! thiện nhân câu hội nhất xứ. Xá Lợi Phất! Bù Kĕ Yĭ Shăo Shàn Gēn Fú Dé Yīn 不可以少善根福德因 Bất khả dĩ thiểu thiện căn phước đức nhân Yuán Dé Shēng Bĭ Guó. Shè Lì Fó! Ruò 緣得生彼國. 舍利弗! 若 duyên đắc sanh bỉ quốc. Xá Lợi Phất! Nhược Yǒu Shàn Nán Zĭ, Shàn Nǚ Rén, Wén Shuō 有善男子, 善女人, 聞說 hữu thiện nam tử, thiện nữ nhân, văn thuyết A Mí Tuó Fó, Zhí Chí Míng Hào: 阿彌陀佛執持名號 : A Di Đà Phật, chấp trì danh hiệu: Ruò Yí Rì, Ruò Èr Rì, Ruò Sān 若一日, 若二日, 若三 Nhược nhất nhật, nhược nhị nhật, nhược tam 17

18 Rì, Ruò Sì Rì, Ruò Wŭ Rì, Ruò 日, 若四日, 若五日, 若 nhật, nhược tứ nhật, nhược ngũ nhật, nhược Liù Rì, Ruò Qī Rì, Yí Xīn Bú Luàn, 六日, 若七日, 一心不亂, lục nhật, nhược thất nhật, nhất tâm bất loạn, Qí Rén Lín Mìng Zhōng Shí, A Mí Tuó Fó 其人臨命終時, 阿彌陀佛 kỳ nhân lâm mạng chung thời, A Di Đà Phật Yŭ Zhū Shèng Zhòng, Xiàn Zài Qí Qián; Shì 與諸聖眾, 現在其前 ; 是 dữ chư thánh chúng, hiện tại kỳ tiền; thị Rén Zhōng Shí, Xīn Bù Diān Dào, Jí Dé 人終時, 心不顛倒, 即得 nhân chung thời, tâm bất điên đảo, tức đắc Wăng Shēng A Mí Tuó Fó Jí Lè Guó Tŭ. 往生阿彌陀佛極樂國土. vãng sanh A Di Đà Phật Cực Lạc quốc độ. Shè Lì Fó! Wǒ Jiàn Shì Lì, Gù Shuō Cĭ 舍利弗! 我見是利故說此 Xá Lợi Phất! Ngã kiến thị lợi, cố thuyết thử 18

19 Yán, Ruò Yǒu Zhòng Shēng Wén Shì Shuō 言, 若有眾生聞是說 ngôn, nhược hữu chúng sanh văn thị thuyết Zhĕ, Yīng Dāng Fā Yuàn, Shēng Bĭ Guó Tŭ. 者, 應當發願生彼國土. giả, ưng đương phát nguyện, sanh bỉ quốc độ. Shè Lì Fó! Rú Wǒ Jīn Zhĕ, Zàn Tàn 舍利弗! 如我今者, 讚歎 Xá Lợi Phất! Như ngã kim giả, tán thán A Mí Tuó Fó, Bù Kĕ Sī Yì Gōng Dé Zhī 阿彌陀佛, 不可思議功德之 A Di Đà Phật, bất khả tư nghị công đức chi Lì. Dōng Fāng Yì Yǒu A Chù Pí Fó, 利. 東方亦有阿閦鞞佛, lợi. Đông phương diệc hữu A Súc Bệ Phật, Xū Mí Xiàng Fó, Dà Xū Mí Fó, Xū Mí 須彌相佛, 大須彌佛, 須彌 Tu Di Tướng Phật, Đại Tu Di Phật, Tu Di Guāng Fó, Miào Yīn Fó; Rú Shì Dĕng 光佛, 妙音佛 ; 如是等 Quang Phật, Diệu Âm Phật; như thị đẳng 19

20 Héng Hé Shā Shù Zhū Fó, Gè Yú Qí Guó, Chū 恆河沙數諸佛, 各於其國, 出 Hằng hà sa số chư Phật, các ư kỳ quốc, xuất Guăng Cháng Shé Xiàng, Biàn Fù Sān Qiān 廣長舌相, 徧覆三千 quảng trường thiệt tướng, biến phú tam thiên Dà Qiān Shì Jiè, Shuō Chéng Shí Yán: 大千世界, 說誠實言 : đại thiên thế giới, thuyết thành thật ngôn: Rŭ Dĕng Zhòng Shēng, Dāng Xìn Shì Chēng 汝等眾生, 當信是稱 Nhữ đẳng chúng sanh, đương tín thị Xưng Zàn Bù Kĕ Sī Yì Gōng Dé Yí Qiè 讚不可思議功德一切 Tán Bất Khả Tư Nghị Công Đức Nhất Thiết Zhū Fó Suǒ Hù Niàn Jīng. Shè Lì Fó! 諸佛所護念經. 舍利弗! Chư Phật Sở Hộ Niệm Kinh. Xá Lợi Phất! Nán Fāng Shì Jiè Yǒu Rì Yuè Dēng 南方世界有日月燈 Nam phương thế giới hữu Nhật Nguyệt Đăng 20

21 Fó, Míng Wén Guāng Fó, Dà Yàn Jiān 佛, 名聞光佛, 大燄肩 Phật, Danh Văn Quang Phật, Đại Diễm Kiên Fó, Xū Mí Dēng Fó, Wú Liàng Jīng Jìn 佛, 須彌燈佛, 無量精進 Phật, Tu Di Đăng Phật, Vô Lượng Tinh Tấn Fó; Rú Shì Dĕng Héng Hé Shā Shù Zhū Fó, 佛 ; 如是等恆河沙數諸佛, Phật; như thị đẳng Hằng hà sa số chư Phật, Gè Yú Qí Guó, Chū Guăng Cháng Shé Xiàng, 各於其國, 出廣長舌相, các ư kỳ quốc, xuất quảng trường thiệt tướng, Biàn Fù Sān Qiān Dà Qiān Shì Jiè, Shuō 徧覆三千大千世界, 說 biến phú tam thiên đại thiên thế giới, thuyết Chéng Shí Yán: Rŭ Dĕng Zhòng Shēng, Dāng 誠實言 : 汝等眾生, 當 thành thật ngôn: Nhữ đẳng chúng sanh, đương Xìn Shì Chēng Zàn Bù Kĕ Sī Yì Gōng Dé 信是稱讚不可思議功德 tín thị Xưng Tán Bất Khả Tư Nghị Công Đức 21

22 Yí Qiè Zhū Fó Suǒ Hù Niàn Jīng 一切諸佛所護念經. Nhất Thiết Chư Phật Sở Hộ Niệm Kinh. Shè Lì Fó! Xī Fāng Shì Jiè Yǒu Wú 舍利弗! 西方世界有無 Xá Lợi Phật! Tây phương thế giới hữu Vô Liàng Shòu Fó, Wú Liàng Xiàng Fó, Wú 量壽佛, 無量相佛, 無 Lượng Thọ Phật, Vô Lượng Tướng Phật, Vô Liàng Chuáng Fó, Dà Guāng Fó, Dà 量幢佛, 大光佛, 大 Lượng Tràng Phật, Đại Quang Phật, Đại Míng Fó, Băo Xiàng Fó, Jìng Guāng Fó; 明佛, 寶相佛, 淨光佛 ; Minh Phật, Bảo Tướng Phật, Tịnh Quang Phật; Rú Shì Dĕng Héng Hé Shā Shù Zhū Fó, Gè Yú 如是等恆河沙數諸佛, 各於 như thị đẳng Hằng hà sa số chư Phật, các ư Qí Guó, Chū Guăng Cháng Shé Xiàng, Biàn 其國, 出廣長舌相, 徧 kỳ quốc, xuất quảng trường thiệt tướng, biến 22

23 Fù Sān Qiān Dà Qiān Shì Jiè, Shuō Chéng 覆三千大千世界, 說誠 phú tam thiên đại thiên thế giới, thuyết thành Shí Yán: Rŭ Dĕng Zhòng Shēng, Dāng Xìn 實言 : 汝等眾生, 當信 thật ngôn: Nhữ đẳng chúng sanh, đương tín Shì Chēng Zàn Bù Kĕ Sī Yì Gōng Dé 是稱讚不可思議功德 thị Xưng Tán Bất Khả Tư Nghị Công Đức Yí Qiè Zhū Fó Suǒ Hù Niàn Jīng. 一切諸佛所護念經. Nhất Thiết Chư Phật Sở Hộ Niệm Kinh. Shè Lì Fó! Bĕi Fāng Shì Jiè Yǒu Yàn 舍利弗! 北方世界有燄 Xá Lợi Phật! Bắc phương thế giới hữu Diễm Jiān Fó, Zuì Shèng Yīn Fó, Nán Jŭ 肩佛, 最勝音佛, 難沮 Kiên Phật, Tối Thắng Âm Phật, Nan Trở Fó, Rì Shēng Fó, Wăng Míng Fó; Rú 佛, 日生佛, 網明佛 ; 如 Phật, Nhật Sanh Phật, Võng Minh Phật; như 23

24 Shì Dĕng Héng Hé Shā Shù Zhū Fó, Gè Yú Qí 是等恆河沙數諸佛, 各於其 thị đẳng Hằng hà sa số chư Phật, các ư kỳ Guó, Chū Guăng Cháng Shé Xiàng, Biàn 國, 出廣長舌相, 徧 quốc, xuất quảng trường thiệt tướng, biến Fù Sān Qiān Dà Qiān Shì Jiè, Shuō Chéng 覆三千大千世界, 說誠 phú tam thiên đại thiên thế giới, thuyết thành Shí Yán: Rŭ Dĕng Zhòng Shēng, Dāng Xìn 實言 : 汝等眾生, 當信 thật ngôn: Nhữ đẳng chúng sanh, đương tín Shì Chēng Zàn Bù Kĕ Sī Yì Gōng Dé 是稱讚不可思議功德 thị Xưng Tán Bất Khả Tư Nghị Công Đức Yí Qiè Zhū Fó Suǒ Hù Niàn Jīng. 一切諸佛所護念經. Nhất Thiết Chư Phật Sở Hộ Niệm Kinh. Shè Lì Fó! Xìa Fāng Shì Jiè Yǒu Shī Zĭ 舍利弗! 下方世界有師子 Xá Lợi Phất! Hạ phương thế giới hữu Sư Tử 24

25 Fó, Míng Wén Fó, Míng Guāng Fó, 佛, 名聞佛, 名光佛, Phật, Danh Văn Phật, Danh Quang Phật, Dá Mó Fó, Fă Chuáng Fó, Chí Fă 達摩佛, 法幢佛, 持法 Đạt Ma Phật, Pháp Tràng Phật, Trì Pháp Fó; Rú Shì Dĕng Héng Hé Shā Shù Zhū Fó, 佛 ; 如是等恆河沙數諸佛, Phật; như thị đẳng Hằng hà sa số chư Phật, Gè Yú Qí Guó, Chū Guăng Cháng Shé Xiàng, 各於其國, 出廣長舌相, các ư kỳ quốc, xuất quảng trường thiệt tướng, Biàn Fù Sān Qiān Dà Qiān Shì Jiè, Shuō 徧覆三千大千世界, 說 biến phú tam thiên đại thiên thế giới, thuyết Chéng Shí Yán: Rŭ Dĕng Zhòng Shēng, 誠實言 : 汝等眾生, thành thật ngôn: Nhữ đẳng chúng sanh, Dāng Xìn Shì Chēng Zàn Bù Kĕ Sī Yì 當信是稱讚不可思議 đương tín thị Xưng Tán Bất Khả Tư Nghị 25

26 Gōng Dé Yí Qiè Zhū Fó Suǒ Hù Niàn 功德一切諸佛所護念 Công Đức Nhất Thiết Chư Phật Sở Hộ Niệm Jīng. Shè Lì Fó! Shàng Fāng Shì Jiè 經. 舍利弗! 上方世界 Kinh. Xá Lợi Phất! Thượng phương thế giới Yǒu Fàn Yīn Fó, Sù Wáng Fó, Xiāng 有梵音佛, 宿王佛, 香 hữu Phạm Âm Phật, Tú Vương Phật, Hương Shàng Fó, Xiāng Guāng Fó, Dà Yàn 上佛, 香光佛, 大燄 Thượng Phật, Hương Quang Phật, Đại Diễm Jiān Fó, Zá Sè Băo Huá Yán Shēn 肩佛, 雜色寶華嚴身 Kiên Phật, Tạp Sắc Bảo Hoa Nghiêm Thân Fó, Suō Luó Shù Wáng Fó, Băo Huá Dé 佛, 娑羅樹王佛, 寶華德 Phật, Sa La Thụ Vương Phật, Bảo Hoa Đức Fó, Jiàn Yí Qiè Yì Fó, Rú Xū Mí 佛, 見一切義佛, 如須彌 Phật, Kiến Nhất Thiết Nghĩa Phật, Như Tu Di 26

27 Shān Fó; Rú Shì Dĕng Héng Hé Shā Shù Zhū 山佛 ; 如是等恆河沙數諸 Sơn Phật; như thị đẳng Hằng hà sa số chư Fó, Gè Yú Qí Guó, Chū Guăng Cháng Shé 佛, 各於其國, 出廣長舌 Phật, các ư kỳ quốc, xuất quảng trường thiệt Xiàng, Biàn Fù Sān Qiān Dà Qiān Shì Jiè, 相, 徧覆三千大千世界, tướng, biến phú tam thiên đại thiên thế giới, Shuō Chéng Shí Yán: Rŭ Dĕng Zhòng 說誠實言 : 汝等眾 thuyết thành thật ngôn: Nhữ đẳng chúng Shēng, Dāng Xìn Shì Chēng Zàn Bù Kĕ Sī 生, 當信是稱讚不可思 sanh, đương tín thị Xưng Tán Bất Khả Tư Yì Gōng Dé Yí Qiè Zhū Fó Suǒ Hù 議功德一切諸佛所護 Nghị Công Đức Nhất Thiết Chư Phật Sở Hộ Niàn Jīng. Shè Lì Fó! Yú Rŭ Yì Yún Hé? 念經. 舍利弗! 於汝意云何? Niệm Kinh. Xá Lợi Phất! Ư nhữ ý vân hà? 27

28 Hé Gù Míng Wéi: Yí Qiè Zhū Fó Suǒ Hù 何故名為一切諸佛所護 Hà cố danh vi: Nhất Thiết Chư Phật Sở Hộ Niàn Jīng? Shè Lì Fó! Ruò Yǒu Shàn 念經? 舍利弗! 若有善 Niệm Kinh? Xá Lợi Phất! Nhược hữu thiện Nán Zĭ, Shàn Nǚ Rén, Wén Shì Jīng Shòu Chí 男子, 善女人, 聞是經受持 nam tử, thiện nữ nhân, văn thị kinh thọ trì Zhĕ, Jí Wén Zhū Fó Míng Zhĕ, Shì Zhū Shàn 者, 及聞諸佛名者, 是諸善 giả, cập văn chư Phật danh giả, thị chư thiện Nán Zĭ, Shàn Nǚ Rén Jiē Wéi Yí Qiè Zhū 男子, 善女人, 皆為一切諸 nam tử, thiện nữ nhân, giai vi nhất thiết chư Fó Zhī Suǒ Hù Niàn, Jiē Dé Bú Tuì Zhuăn 佛之所護念, 皆得不退轉 Phật chi sở hộ niệm, giai đắc bất thối chuyển Yú A Nuò Duō Luó Sān Miăo Sān Pú Tí. Shì 於阿耨多羅三藐三菩提. 是 ư A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề. Thị 28

29 Gù Shè Lì Fó! Rŭ Dĕng Jiē Dāng Xìn Shòu 故舍利弗! 汝等皆當信受 cố Xá Lợi Phất! Nhữ đẳng giai đương tín thọ Wǒ Yŭ, Jí Zhū Fó Suǒ Shuō. 我語, 及諸佛所說. ngã ngữ, cập chư Phật sở thuyết. Shè Lì Fó! Ruò Yǒu Rén Yĭ Fā Yuàn, 舍利弗! 若有人已發願, Xá Lợi Phất! Nhược hữu nhân dĩ phát nguyện, Jīn Fā Yuàn, Dāng Fā Yuàn, Yù 今發願, 當發願, 欲 kim phát nguyện, đương phát nguyện, dục Shēng A Mí Tuó Fó Guó Zhĕ, Shì Zhū Rén 生阿彌陀佛國者, 是諸人 sanh A Di Đà Phật quốc giả, thị chư nhân Dĕng, Jiē Dé Bú Tuì Zhuăn Yú A Nuò Duō 等, 皆得不退轉於阿耨多 đẳng, giai đắc bất thối chuyển ư A Nậu Đa Luó Sān Miăo Sān Pú Tí, Yú Bĭ Guó Tŭ 羅三藐三菩提, 於彼國土 La Tam Miệu Tam Bồ Đề, ư bỉ quốc độ 29

30 Ruò Yĭ Shēng, Ruò Jīn Shēng, Ruò Dāng 若已生, 若今生, 若當 nhược dĩ sanh, nhược kim sanh, nhược đương Shēng. Shì Gù Shè Lì Fó! Zhū Shàn Nán 生. 是故舍利弗! 諸善男 sanh. Thị cố Xá Lợi Phất! Chư thiện nam Zĭ, Shàn Nǚ Rén, Ruò Yǒu Xìn Zhĕ, Yīng 子, 善女人, 若有信者, 應 tử, thiện nữ nhân, nhược hữu tín giả, ưng Dāng Fā Yuàn, Shēng Bĭ Guó Tŭ. 當發願, 生彼國土. đương phát nguyện, sanh bỉ quốc độ. Shè Lì Fó! Rú Wǒ Jīn Zhĕ Chēng Zàn Zhū 舍利弗! 如我今者稱讚諸 Xá Lợi Phất! Như ngã kim giả xưng tán chư Fó Bù Kĕ Sī Yì Gōng Dé, Bĭ Zhū Fó 佛不可思議功德, 彼諸佛 Phật bất khả tư nghị công đức, bỉ chư Phật Dĕng, Yì Chēng Zàn Wǒ Bù Kĕ Sī Yì Gōng 等, 亦稱讚我不可思議功 đẳng, diệc xưng tán ngã bất khả tư nghị công 30

31 Dé Ér Zuò Shì Yán: Shì Jiā Móu Ní 德而作是言 : 釋迦牟尼 đức nhi tác thị ngôn: Thích Ca Mâu Ni Fó Néng Wéi Shèn Nán Xī Yǒu Zhī Shì, Néng Yú 佛能為甚難希有之事, 能於 Phật năng vi thậm nan hy hữu chi sự, năng ư Suō Pó Guó Tŭ, Wŭ Zhuó È Shì: Jié Zhuó, 娑婆國土五濁惡世 : 劫濁, Sa Bà quốc độ, ngũ trược ác thế: kiếp trược, Jiàn Zhuó, Fán Năo Zhuó, Zhòng Shēng Zhuó, 見濁, 煩惱濁, 眾生濁, kiến trược, phiền não trược, chúng sanh trược, Mìng Zhuó Zhōng, Dé A Nuò Duō Luó Sān 命濁中, 得阿耨多羅三 mạng trược trung, đắc A Nậu Đa La Tam Miăo Sān Pú Tí, Wèi Zhū Zhòng Shēng, Shuō 藐三菩提, 為諸眾生, 說 Miệu Tam Bồ Đề, vị chư chúng sanh, thuyết Shì Yí Qiè Shì Jiān Nán Xìn Zhī Fă 是一切世間難信之法. thị nhất thiết thế gian nan tín chi Pháp 31

32 Shè Lì Fó! Dāng Zhī Wǒ Yú Wŭ Zhuó È 舍利弗! 當知我於五濁惡 Xá Lợi Phất! Đương tri ngã ư ngũ trược ác Shì, Xíng Cĭ Nán Shì Dé A Nuò Duō Luó 世行此難事得阿耨多羅 thế, hành thử nan sự đắc A Nậu Đa La Sān Miăo Sān Pú Tí, Wèi Yí Qiè Shì Jiàn 三藐三菩提, 為一切世間 Tam Miệu Tam Bồ Đề, vị nhất thiết thế gian Shuō Cĭ Nán Xìn Zhī Fă, Shì Wéi Shèn Nán. 說此難信之法, 是為甚難. thuyết thử nan tín chi Pháp, thị vi thậm nan. Fó Shuō Cĭ Jīng Yĭ, Shè Lì Fó Jí Zhū 佛說此經已, 舍利弗及諸 Phật thuyết thử kinh dĩ, Xá Lợi Phất cập chư Bĭ Qiū, Yí Qiè Shì Jiān, Tiān, Rén, 比丘, 一切世間, 天, 人, Tỳ - kheo, nhất thiết thế gian, thiên, nhân, A Xiū Luó Dĕng, Wén Fó Suǒ Shuō, Huān Xĭ 阿修羅等, 聞佛所說歡喜 A Tu La đẳng, văn Phật sở thuyết, hoan hỷ 32

33 Xìn Shòu, Zuò Lĭ Ér Qù. 信受, 作禮而去 tín thọ, tác lễ nhi khứ. Fó Shuō A Mí Tuó Jīng. 佛說阿彌陀經. Phật thuyết A Di Đà Kinh. Bá Yí Qiè Yè Zhàng Gēn Bĕn Dé 拔一切業障根本得 Bạt nhất thiết nghiệp chướng căn bổn đắc Shēng Jìng Tŭ Tuó Luó Ní. 生淨土陀羅尼 sanh Tịnh Độ đà la ni. Wăng Shēng Zhòu 往生咒 VÃNG SANH CHÚ Ná Mó A Mí Duō Pó Yè, Duō Tā Qié Duō Yè, 南無阿彌多婆夜, 哆他伽多夜 Nam mô A di đa bà dạ, đa tha già đa dạ, Duō Dì Yè Tā, A Mí Lì Du Pó Pí, 哆地夜他, 阿彌利都婆毗, đa địa dạ tha, A di rị đô bà tỳ, 33

34 A Mí Lì Duō, Xī Dān Pó Pí, A Mí Lì Duō, 阿彌利哆, 悉耽婆毗, 阿彌唎哆, A di rị đa, tất đam bà tỳ, A di rị đa, Pí Jiā Lán Dì, A Mí Lì Duō, Pí Jiā Lán Duō, 毗迦蘭帝, 阿彌唎哆, 毗迦蘭多, tỳ ca lan đế, A di rị đa, tỳ ca lan đa, Qié Mí Ní, Qié Qié Nà, Zhĭ Duō Jiā Lì. 伽彌膩, 伽伽那, 枳多迦利. già di nị, già già na, chỉ đa ca lệ. Suō Pó Hē. 娑婆訶. Sa bà ha. (3 lần) Zàn Fó Jié 讚佛偈 TÁN PHẬT KỆ A Mí Tuó Fó Shēn Jīn Sè. Xiàng Hăo 阿彌陀佛身金色. 相好 A Di Đà Phật thân kim sắc. Tướng hảo Guāng Míng Wú Dĕng Lún. Bái Háo 光明無等倫. 白毫 quang minh vô đẳng luân. Bạch hào 34

35 Wăn Zhuăn Wŭ Xū Mí. Gàn Mù Chéng 宛轉五須彌. 紺目澄 uyển chuyển ngũ Tu Di. Cám mục trừng Qīng Sì Dà Hăi. Guāng Zhōng Huà Fó 清四大海. 光中化佛 thanh tứ đại hải. Quang trung hóa Phật Wú Shù Yì. Huà Pú Sà Zhòng Yì Wú Biān. 無數億. 化菩薩眾亦無邊. vô số ức. Hóa Bồ Tát chúng diệc vô biên. Sì Shí Bā Yuàn Dù Zhòng Shēng. Jiŭ 四十八願度眾生. 九 Tứ thập bát nguyện độ chúng sanh. Cửu Pĭn Xián Lìng Dĕng Bĭ Àn. Ná Mó 品咸令登彼岸. 南無 phẩm hàm linh đăng bỉ ngạn. Nam mô Xī Fāng Jí Lè Shì Jiè. Dà Cí Dà 西方極樂世界. 大慈大 Tây Phương Cực Lạc Thế Giới. Đại từ đại Bēi A Mí Tuó Fó. 悲阿彌陀佛 bi A Di Đà Phật. 35

36 Ná Mó A Mí Tuó Fó. A Mí Tuó Fó. 南無阿彌陀佛.... 阿彌陀佛 Nam mô A Di Đà Phật.. A Di Đà Phật. Huí Xiàng Jié 迴向偈 HỒI HƯỚNG KỆ Yuàn Shēng Xī Fāng Jìng Tŭ Zhōng. 願生西方淨土中 Nguyện sanh Tây phương tịnh độ trung. Jiŭ Pĭn Lián Huá Wéi Fù Mŭ. 九品蓮華為父母 Cửu phẩm liên hoa vi phụ mẫu. Huā Kāi Jiàn Fó Wù Wú Shēng. 花開見佛悟無生 Hoa khai kiến Phật ngộ vô sanh. Bú Tuì Pú Sà Wéi Bàn Lǚ. 不退菩薩為伴侶 Bất thối Bồ Tát vi bạn lữ. 36

37 Chēng Shèng Hào 稱聖號 XƯNG THÁNH HIỆU Ná Mó Guān Shì Yīn Pú Sà 南無觀世音菩薩 Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát Ná Mó Dà Shì Zhì Pú Sà 南無大勢至菩薩 Nam Mô Đại Thế Chí Bồ Tát Ná Mó Qīng Jìng Dà Hăi Zhòng Pú Sà 南無清淨大海眾菩薩 Nam Mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát Pú Xián Pú Sà Shí Dà Yuàn 普賢菩薩十大願 PHỔ HIỀN BỒ TÁT THẬP ĐẠI NGUYỆN Yí Zhĕ Lĭ Jìng Zhū Fó 一者禮敬諸佛 Nhất giả lễ kính chư Phật. Èr Zhĕ Chēng Zàn Rú Lái 二者稱讚如來 Nhị giả xưng tán Như Lai. 37

38 Sān Zhĕ Guăng Xiū Gòng Yăng 三者廣修供養 Tam giả quảng tu cúng dường. Sì Zhĕ Chàn Huĭ Yè Zhàng 四者忏悔業障 Tứ giả sám hối nghiệp chướng. Wŭ Zhĕ Suí Xĭ Gōng Dé 五者隨喜功德 Ngũ giả tùy hỷ công đức. Liù Zhĕ Qĭng Zhuăn Fă Lún 六者請轉法輪 Lục giả thỉnh chuyển Pháp Luân. Qī Zhĕ Qĭng Fó Zhù Shì 七者請佛住世 Thất giả thỉnh Phật trụ thế. Bā Zhĕ Cháng Suí Fó Xué 八者常隨佛學 Bát giả thường tùy Phật học. Jiŭ Zhĕ Héng Shùn Zhòng Shēng 九者恒順眾生 Cửu giả hằng thuận chúng sanh. 38

39 Shí Zhĕ Pŭ Jiē Huí Xiàng 十者普皆迴向 Thập giả phổ giai hồi hướng. Shí Fāng Sān Shì Yí Qiè Fó 十方三世一切佛 Thập phương tam thế nhất thiết Phật Yí Qiè Pú Sà Mó Hē Sà 一切菩薩摩訶薩 Nhất thiết Bồ Tát Ma Ha Tát Mó Hē Bān Ruò Bō Luó Mì 摩訶般若波羅蜜 Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Sān Guī Yī 三皈依 TAM QUY Y Zì Guī Yī Fó, Dāng Yuàn Zhòng Shēng, 自皈依佛, 當願眾生, Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sanh, Tĭ Jiĕ Dà Dào, Fā Wú Shàng Xīn. 體解大道, 發無上心. thể giải đại đạo, phát vô thượng tâm. 39

40 Zì Guī Yī Fă, Dāng Yuàn Zhòng Shēng, 自皈依法, 當願眾生, Tự quy y Pháp, đương nguyện chúng sanh, Shēn Rù Jīng Zàng, Zhì Huì Rú Hăi. 深入經藏, 智慧如海. thâm nhập kinh tạng, trí huệ như hải. Zì Guī Yī Sēng, Dāng Yuàn Zhòng Shēng, 自皈依僧, 當願眾生, Tự quy y Tăng, đương nguyện chúng sanh, Tōng Lĭ Dà Zhòng, Yí Qiè Wú Ài. 統理大眾, 一切無礙. thống lý đại chúng, nhất thiết vô ngại. Hé Nán Shèng Zhòng. 和南聖眾. Hòa Nam Thánh Chúng. Huí Xiàng Jié 迴向偈 HỒI HƯỚNG KỆ Yuàn Yĭ Cĭ Gōng Dé, 願以此功德, Nguyện dĩ thử công đức, 40

41 Zhuāng Yán Fó Jìng Tŭ. 莊嚴佛淨土. Trang nghiêm Phật tịnh độ. Shàng Bào Sì Chóng En, 上報四重恩, Thượng báo tứ trọng ân, Xìa Jì Sān Tú Kŭ. 下濟三途苦. Hạ tế tam đồ khổ. Ruò Yǒu Jiàn Wén Zhĕ, 若有見聞者, Nhược hữu kiến văn giả, Xī Fā Pú Tí Xīn. 悉發菩提心. Tức phát Bồ Đề tâm. Jìn Cĭ Yí Bào Shēn, 盡此一報身, Tận thử nhất báo thân, Tóng Shēng Jí Lè Guó. 同生極樂國. Đồng sanh Cực Lạc quốc. 41

42 42

YLE Starters PM.xls

YLE Starters PM.xls BẢNG KẾT QUẢ THI ANH VĂN THIẾU NHI CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC CAMBRIDGE (YLE) Kỳ thi ngày: 08/12/2018 Buổi: Chiều Cấp độ: Starters 1 WANG NAN SIANG 28/02/2010 3 5 5 13 2 CHEN HSUAN BANG 08/04/2012 5 5 5 15 3 HUANG