116 諫逐客書

Transcription

1 編號 諫逐客書 李斯 臣 1 聞吏 2 議逐客 3, 竊以為過矣 4 昔繆公求士 5, 西取由余於戎 6, 東得百里奚於宛 7, 迎 蹇叔於宋 8, 來丕豹 公孫支於晉 9 此五子者, 不產於秦而 繆公用之, 幷 10 國二十, 遂霸西戎 孝公用商鞅 11 之法, 移 風易俗, 民以殷盛 12, 國以富彊 13 ; 百姓樂用, 諸侯親服 ; 獲楚魏之師, 舉地千里 14, 至今治彊 惠王用張儀之計 15, 拔三川 16 之地, 西幷巴蜀 17, 北收上郡 18, 南取漢中 19, 包 九夷 20, 制鄢郢 21, 東據成臯 22 之險, 割膏腴 23 之壤 ; 遂散 六國之從 24, 使之西面事秦, 功施 25 到今 昭王得范睢 26, 廢穰侯 27, 逐華陽 28, 彊公室, 杜私門 29 ; 蠶食諸侯, 使秦 成帝業 此四君者, 皆以客之功 由此觀之, 客何負於秦哉? 向使四君卻客而不納, 疏 30 士而不用, 是使國無富利之實, 而秦無彊大之名也 今陛下致昆山之玉 31, 有隨和之寶 32, 垂明月之珠 33, 服太阿之劍 34, 乘纖離之馬 35, 建翠鳳之旗 36, 樹靈鼉之鼓 37 此數寶者, 秦不生一焉, 而陛下説 38 之, 何也? 必秦國之所 生然後可, 則是夜光之璧不飾朝廷, 犀象之器 39 不為玩好, 鄭衞之女不充後宮 40, 而駿良駃騠不實外廄 41, 江南金錫 42 不為用, 西蜀丹青不為采 43 所以飾後宮 充下陳 44 娛心 意 説耳目者, 必出於秦然後可, 則是宛珠之簪 45 傅璣之 珥 46, 阿縞之衣 47 錦繡之飾, 不進於前, 而隨俗雅化 48 1

2 佳冶窈窕 49, 趙女 50 不立於側也 夫擊甕叩缻 51, 彈箏搏 髀 52, 而歌呼嗚嗚快耳者, 真秦之聲也 ; 鄭衞桑間 53, 昭虞 武象 54 者, 異國之樂也 今棄擊甕叩缻而就鄭衞, 退彈箏而 取昭虞, 若是者何也? 快意當前, 適觀而已矣 今取人則不然! 不問可否, 不論曲直, 非秦者去, 為客者逐 然則是所重者在乎色樂珠玉, 而所輕者在乎人民也 此非所以跨海內 制諸侯之術也 臣聞地廣者粟多, 國大者人眾, 兵彊則士勇 是以太山 不讓土壤 55, 故能成其大 ; 河海不擇細流 56, 故能就其深 ; 王者不卻 57 眾庶, 故能明其德 是以地無四方, 民無異國, 四時充美, 鬼神降福..此五帝三王 58 之所以無敵也 今乃棄 黔首 59 以資 60 敵國, 卻賓客以業 61 諸侯, 使天下之士退而不 敢西向, 裹足不入秦 ; 此所謂藉寇兵而齎盜糧 62 者也 夫物不產於秦, 可寶者多 ; 士不產於秦, 而願忠者眾 今逐客以資敵國, 損民以益讎 求國無危, 不可得也 63, 內自虛而外樹怨於諸侯 64 ; 一 作者簡介 李斯 ( 公元前 284?- 公元前 208), 戰國末, 楚國上蔡 ( 今河南上蔡 ) 人 生平見 史記 李斯列傳 少從荀卿學帝王之術 學成, 以六國皆弱, 不能功 於是, 西入秦國, 投靠呂不韋, 任以為郎 復以離間之計, 游説秦王政 大用, 任為長史, 並拜為客卿 秦王政十年 ( 公元前 237), 韓人間諜鄭國入秦, 秦王下令驅逐六國客卿 李斯上 諫逐客書 阻止, 秦王採納, 遷為廷尉 後秦併六國, 斯任為丞相, 推行新法 拆除郡縣城牆, 銷毀民間兵器 ; 廢封建, 行郡縣 ; 又焚燬民間所藏詩書 百家語, 禁止私學 制定秦法, 2

3 書同文 車同軌 統一度量衡 始皇死後, 與趙高合謀, 偽造遺詔, 迫令始皇長子扶蘇自殺, 立少子胡亥為秦二世 後為趙高疑忌, 下獄 秦二世二年 ( 公元前 208) 七月, 論罪腰斬於咸陽市上 斯出獄, 與其中子俱執, 顧謂其中子曰.. 吾欲與若復牽黃犬, 俱出上蔡東門, 逐狡兔, 豈可得乎! 遂父子相哭, 並夷三族 二 背景資料 秦王政十年 ( 公元前 237), 韓人間諜鄭國入秦, 游説為秦國作渠, 引涇水東流入洛, 灌溉農田, 以耗秦力, 即所謂 鄭國渠 也 計劃暴露 秦宗室大臣皆言秦王曰.. 諸侯人來事秦者, 祇為其主遊間秦耳, 請一切逐客 於是, 秦王下令驅逐六國客卿 李斯亦在驅逐之列 李斯遂上書, 條陳逐客之害 終於, 秦王採納李斯意見 不但沒有驅逐李斯, 還升了官, 當了廷尉 三 注釋 1. 臣..李斯自稱 2. 吏..指秦國宗室大臣 3. 逐客..逐..驅趕 客..列國客卿 4. 竊以為過矣..竊..自稱的謙詞 過..錯也 意謂我認為這個做法是不當的 5. 繆公求士..繆..同 穆 繆公..即秦穆公 秦穆公 (?- 公元前 621), 嬴姓, 趙氏, 名任好 秦德公之少子, 秦宣公 秦成公之弟 在位三十九年 ( 公元前 659- 公元前 621), 諡號穆 求士..招攬人材 6. 西取由余於戎..事見 史記 秦本紀 由余..先世為晉人, 後因避亂, 遷入西戎 ; 故能晉語 戎王知秦穆公賢能, 遂派由余出使秦國 秦穆公知由余賢能, 遂用計反間 ; 最後由余歸降於秦 秦穆公以客卿地位, 加以禮待 並使用由余之計, 併吞西戎諸國 益國十二, 開地千里, 遂霸西戎 7. 東得百里奚於宛..百里奚原為虞國大夫, 晉滅虞後被俘 後來晉獻公嫁女兒給秦穆公, 百里奚作為陪嫁的臣僕來到秦國 不久, 逃到楚國宛地, 秦穆公知其賢能, 用五張黑羊皮把他贖回, 任為大夫 3

4 8. 迎蹇叔於宋..蹇.. 粵 [ 謇 ],[gin2]; 漢 [jiɑ n] 蹇叔..歧人 遊於宋, 經百里奚推薦, 秦穆公將他從宋國迎來, 聘為上大夫 9. 來丕豹 公孫支於晉..來..招來 丕豹..晉大夫, 其父為晉惠公所殺, 奔秦 為秦穆公重用 公孫支..歧人 遊於晉 由晉入秦, 為穆公謀臣 10. 幷..通 併, 吞併 粵 [ 柄 ],[bing3]; 漢 [bìng] 11. 商鞅..鞅.. 粵 [ 怏 ],[joeng2]; 漢 [yɑ ng] 史記 商君列傳 曰.. 商君者, 衛之諸庶孽公子也, 名鞅, 姓公孫氏, 其祖本姬姓也 商鞅, 衛國國君的後裔, 姬姓, 故稱為衛鞅, 又稱公孫鞅 後因河西之戰, 獲封於商十五邑, 號為商君, 故稱之為商鞅 12. 殷盛..殷..眾多 指百姓眾多, 地方富裕 13. 富彊..彊..通 強 14. 獲楚魏之師, 舉地千里..舉..立也 魏..國名, 始封君魏文侯, 晉國大夫畢萬後裔, 周威烈王二十三年 ( 公元前 403), 與韓景侯 趙烈侯瓜分晉國, 封為諸侯, 建都安邑 ( 今山西夏縣西北 ) 是為魏 周顯王二十九年 ( 公元前 340), 秦衛鞅攻魏, 大敗魏軍, 虜魏公子卬 魏惠王懼, 盡獻河西之地與秦 同年, 衛鞅率秦軍二十萬出藍關 東擊楚軍, 奪少習關 ( 武關 ) 於是丹江以北, 少習以西, 商洛古道, 併入秦國版圖 商君二戰, 盡得河西商洛, 即所謂舉地千里也 15. 惠王用張儀之計..惠王, 秦惠文王 ( 公元前 356- 公元前 311), 秦孝公之子 一稱秦惠王 嬴姓趙氏, 名駟 張儀 (?- 公元前 309), 魏國安邑 ( 今山西萬榮 ) 張儀村人, 魏貴族後裔 張儀以 連橫 的外交策略, 游説入秦 秦惠王封張儀為相, 出使游説, 以 橫 破 縱, 各國遂由 合縱 抗秦, 轉為 連橫 親秦 16. 拔三川..拔..攻取 三川..郡名 戰國時, 韓宣王所置, 以境內有河 ( 黃河 ) 雒 ( 洛 ) 伊三川得名 即今河南黃河以南, 靈寶以東的伊 洛水流域和北汝河上游地區 17. 巴蜀..指長江上游, 包括四川盆地及其附近地區 即今四川 重慶一帶, 陝南 黔北 昭通 鄂西等地 18. 上郡..戰國時, 魏文侯 ( 公元前 446- 公元前 396) 所置 秦惠王十年 ( 公元前 328), 魏獻上郡十五縣與秦, 為秦初三十六郡之一 即今陝西榆林市南 19. 漢中..位於陝西省西南部, 漢江源頭 物產豐盛, 有 天府之國 魚米之鄉 的稱號 20. 包九夷..包..併吞 九夷..先秦時對居於今山東東部 淮河中下游江 4

5 蘇 安徽一帶的少數民族的泛稱 古時謂東夷有九種 後漢書 東夷傳 云.. 夷有九種, 曰畎夷 于夷 方夷 黃夷 白夷 赤夷 玄夷 風夷 陽夷 又郭璞 爾雅注 云.. 九夷在東 九, 虛數 九夷, 泛指東部夷族 21. 制鄢郢..制..制服 鄢郢.. 粵 [ 煙浧 ],[jin1jing5]; 漢 [yɑ nyǐng] 鄢 郢, 皆指楚都 鄢鄉故城, 在襄州率道縣南九里 安郢城, 在荊州江陵縣東北六里 春秋時, 楚文王定都於郢, 惠王之初, 曾遷都於鄢, 仍號郢 鄢 郢, 借代楚國 22. 成臯..本古東虢國 春秋鄭制邑, 又名虎牢 春秋之鄭, 戰國之韓, 皆以為重地, 建有成皐城 城之西北兩面, 臨黃河 ; 東南兩面, 為深澗 ; 故成皐之名, 取山嶺高矗, 瀕臨黃河之義 意指險要之地 23. 膏腴..本義為肥肉, 引伸作土壤肥沃 24. 從..同 縱, 合縱之術 蘇秦主列國合縱抗秦 25. 施..延續, 延及 粵 [ 易 ],[ji6]; 漢 [yì] 26. 昭王得范睢..昭王..秦昭襄王 ( 公元前 325- 公元前 251), 一稱秦昭王 嬴姓, 趙氏, 名則, 又名稷, 秦惠文王之子, 秦武王異母弟 睢.. 粵 [ 雖 ],[seoi1]; 漢 [suī] 范睢(?- 公元前 255), 字叔, 戰國魏國芮城 ( 今山西芮城 ) 人 范睢本是魏中大夫須賈門客, 因疑通齊, 遂易名張祿, 潛隨入秦 秦昭王用其遠交近攻之計, 拜為客卿 27. 廢穰侯..穰侯..即魏冉, 亦作魏厓 魏焻, 因食邑在穰, 號曰穰侯 秦國大臣 宣太后異父同母的長弟, 秦昭襄王之舅 從惠王時起, 就任職用事 魏冉憑着親戚關係, 獨攬大權 一生四任秦相, 黨羽眾多, 深受宣太后寵信 昭王四十年 ( 公元前 267), 客卿范睢勸説秦昭王.. 今自有秩以上至諸大吏, 下及王左右, 無非相國之人者 見王獨立於朝, 臣竊為王恐, 萬世之後, 有秦國者非王子孫也 昭王聞之大懼 於是翌年 ( 公元前 266), 廢太后, 逐穰侯 華陽君等人於關外 拜范睢為相 收穰侯之印, 使歸陶 次年, 宣太后去世, 魏冉逐回穰邑 28. 逐華陽..華陽..指華陽君, 即羋戎 (?- 公元前 262) 楚人 羋姓, 名戎, 又稱辛戎 出身楚公族, 為秦宣太后同父弟 宣太后當政時, 入秦為官, 因封於華陽, 故稱華陽君 秦昭王四十一年 ( 公元前 266), 范睢剝奪華陽君的權勢 秦昭王四十五年 ( 公元前 262), 逐回華陽 29. 彊公室, 杜私門..彊..通 強, 剛強 公室..王室 杜..阻塞 私門..權貴 30. 疏..疏遠 31. 致昆山之玉..致..求得, 收羅 昆山..即昆侖山 5

6 32. 隨和之寶..隨..隨侯珠 和..和氏璧 指春秋時, 隨侯的夜明珠 ; 楚人卞和的美玉 33. 明月之珠..明月..寶珠名 34. 服太阿之劍..太阿 亦稱 泰阿, 寶劍名 春秋時, 名匠歐冶子 干將鑄造 阿.. 粵 [ 柯 ],[o1]; 漢 [ē] 35. 纖離之馬..纖離..駿馬名 36. 建翠鳳之旗..用翠鳳羽毛裝飾的旗幟 37. 樹靈鼉之鼓..樹..豎立 靈鼉..亦稱揚子鱷, 俗稱豬婆龍, 皮可蒙鼓 鼉.. 粵 [ 駝 ],[to4]; 漢 [tuó] 38. 説..通 悅, 喜悅, 喜愛 39. 犀象之器..用犀牛角和象牙製成的器具 40. 鄭衞之女不充後宮..鄭..國名, 姬姓, 始封君為周宣王弟友, 分封於鄭 ( 今陝西華縣東 ) 春秋時, 建都新鄭 ( 今河南新鄭縣 ), 有今河南中部之地 周烈王元年 ( 公元前 375), 為韓所滅 衛..國名, 姬姓, 始封君為周武王弟康叔, 初都朝歌 ( 今河南淇縣 ), 後遷都楚丘 ( 今河南滑縣 ) 帝丘 ( 今河南濮陽縣 ), 有今河南北部 山東西部之地 魏安釐王二十二年 ( 公元前 254), 為魏所滅 鄭衛之女..時鄭 衛已亡, 當指鄭 衛故地的女子 後宮..妃嬪的宮室, 借指妃嬪 41. 駿良駃騠不實外廄..駃騠..北狄良馬 粵 [ 決提 ],[kyut3tai4]; 漢 [juétí] 廄..馬棚 粵 [ 救 ],[gau3]; 漢 [jiù] 外廄..宮外的馬圈 42. 江南金錫..江南..長江以南地區, 此指楚地 素以出產金 錫著名 43. 西蜀丹青不為采..蜀地素以出產丹青礦石聞名 丹..丹砂, 製成紅色顏料 青..製成黑色顏料 采..彩色, 彩繪 44. 充下陳..充..實也, 填滿 下陳..殿堂下陳放禮器 站立儐從的地方 45. 宛珠之簪..宛..彎曲, 纏繞之意 宛珠之簪, 綴繞珍珠的髮簪 46. 傅璣之珥..傅..通 附, 鑲嵌 璣..珠之不圓者 泛指珍珠 珥..耳璫垂珠者 粵 [ 餌 ],[nei6]; 漢 [ěr] 47. 阿縞之衣..阿..細繒, 輕細的絲織物 粵 [ 柯 ],[o1]; 漢 [ē] 縞..白繒 粵 [ 稿 ],[ou2]; 漢 [gɑ o] 宛 阿, 有作地名解, 亦通 48. 隨俗雅化..隨合時俗而雅致不凡 49. 佳冶窈窕..妖冶美豔的佳麗 佳..美麗 冶..妖冶, 豔麗 妖冶貌 窈窕.. 粵 [ 妖, 條之陽上聲 ],[jiu2tiu5]; 亦讀作 [ 秒, 條之陽上聲 ], [miu5tiu5]; 漢 [yɑ otiɑ o] 50. 趙女..趙..國名, 始封君趙烈侯, 晉大夫趙衰後裔 趙烈侯六年 ( 公 6

7 元前 403), 與魏文侯 韓景侯聯合瓜分晉國, 封為諸侯, 建都晉陽 ( 今山西太原市東南 ), 有今山西中部 陝西東北角 河北西南部 趙敬侯元年 ( 公元前 386), 遷都邯鄲 ( 今河北邯鄲市 ) 代王六年 ( 公元前 222), 為秦所滅 古人多以燕 趙為出美女之地 51. 擊甕叩缻..甕..盛水陶器 粵 [ 瓮 ],[ung3]; 漢 [wèng] 缶..陶器, 口小腹大, 以盛酒漿 粵 [ 否 ],[fau2]; 漢 [fǒu] 秦人將甕 缶作為敲擊樂器 52. 搏髀..搏..拍打 髀..大腿 粵 [ 比 ],[bei2]; 漢 [bì] 搏髀, 拍打大腿, 以此掌握音樂唱歌的節奏 53. 鄭衞桑間..鄭衛..指鄭衛音樂 桑間..衛國濮水之間, 在今河南濮陽縣南, 有男女聚會唱歌的風俗 此指桑間音樂 所謂桑間濮上之音, 是指流俗音樂 54. 昭虞武象..昭..虞舜舞樂 虞..按 史記會注考證校補, 當作 護, 商湯舞樂 武..周武王舞樂 象..周文王舞樂 55. 太山不讓土壤..太山..即泰山 讓..拒絕 意謂泰山不會不接納任何的泥土 56. 擇細流..擇..捨棄 細流..小水 57. 卻..推卻, 拒絕 58. 五帝三王..五帝..指黃帝 顓頊 帝嚳 堯 舜 三王..指夏禹 商湯 周文王 59. 黔首..百姓 平民不能服冠, 只能以黑巾裹頭, 故稱黔首 秦始皇統一六國後, 正式稱百姓為黔首 史記 秦始皇本紀 載..二十六年, 更名民曰黔首 60. 資..資助, 供給 61. 業..從事, 侍奉 62. 齎盜糧..齎..付與, 送給 粵 [ 擠 ],[zai1]; 漢 [jī] 把武器糧食供給寇盜 63. 損民以益讎..益..增益, 增多 讎..通 仇, 仇敵 削弱本國的利益而增加敵國的實力 64. 外樹怨於諸侯..指賓客被驅逐出外, 必投奔其他諸侯, 從而構樹新怨 四 賞析重點 甲 段落大意 7

8 1. 自 臣聞吏議逐客 至 竊以為過矣 説明逐客為過 2. 自 昔穆公求士 至 而秦無強大之名也 舉繆公 孝公 惠王 昭王例, 説明客有功於秦 暗示逐客為不智 3. 自 今陛下致昆山之玉 至 制諸侯之術也 説明逐其民人而取其色樂珠玉, 非王霸者之所為 以色樂珠玉之取, 襯客之去, 為不合理 4. 自 臣聞地廣者粟多 至 此所謂藉寇兵而齎盜糧者也 説明卻客而為他國所用, 非秦之福 以逐客資敵, 説明爭取人才的重要 5. 自 夫物不產於秦 至 不可得也 説明逐客則國危 乙 修辭技巧書者, 信也 劉勰 文心雕龍 書記 曰.. 書之為體, 主言者也 由於戰國以前, 文體未備, 未有章表書奏疏議的區分, 一律皆稱為 書 故曰.. 戰國以前, 君臣同書, 秦漢立儀, 始有表奏 所以, 後世的章表書奏疏議, 是在程式上的分別 ; 本質仍是言事 故 詳總書體, 本在盡言, 即此意也 游士游説, 縱橫捭闔 ; 故不在邏輯推論的精確, 而在説話辭氣的聳動 連續的排偶, 有若排山倒海的氣勢 ; 連續的比喻, 有若七寶樓臺的炫耀 首先列舉四君, 言秦之興盛所由來 言穆公, 用四排句 ; 言孝公, 用六排句 ; 言惠王, 用八排句 ; 層層堆疊, 步步推迫 ; 後言昭王, 則用四排三言短句, 戛然收束 至説秦王政一段, 則大量使用排句成文, 排句之中, 駢散互用, 長江大河, 此起彼落, 滔滔不絕 其後論國之強弱分野, 亦全用比喻為例, 排偶成文, 不以理據邏輯服人, 而以語言氣勢取勝 文勝於質, 卻為後世辭章家所愛, 奉為圭臬 氣盛言宜, 遂為文章法則 故劉勰云.. 言所以散鬱陶, 托風采, 故宜條暢以任氣, 優柔以懌懷 ; 文明從容, 亦心聲之獻酬也 丙 李斯其人 8

9 李斯文章, 聳人耳目 後世辭章家, 多所愛慕 溢美之言, 不絕於後 歸有光 文章指南 歎以驚世駭俗, 曰.. 文章用意庸, 易起人厭, 須出人意表, 方為高手, 如李斯諫逐客書, 借人揚己, 以小喻大, 另是一種巧思 能打破此等關竅, 下筆自驚世駭俗矣 金聖嘆譽為文章祖宗, 天下才子必讀書 曰.. 自首至尾, 落落只寫大意 初並無意為文, 看他起便一直徑往, 轉便徑轉, 接便徑接 後來文人無數筆法, 對此一毫俱用不着, 然正是無數筆法之祖也 古文觀止 指為虛字出神.. 此先秦古書也 中間兩三節, 一反一復, 一起一伏, 略加轉換幾個字, 而精神越出, 意思越明, 無限曲折變態, 誰謂文章之妙, 不在虛字助辭乎 因愛其文, 而惜其遭害, 深痛惋惜 然而, 李斯學禮樂詩書於荀子, 而燬禮樂詩書 ; 至於為官, 徒知阿順苟合, 謀一己之富貴, 置公義於不顧 有識之士, 均鞭撻之 宜乎司馬遷之論曰.. 李斯以閭閻歷諸侯, 卒成帝業, 斯為三公, 可謂尊用矣 斯知 聽高邪説, 廢適立庶 諸侯已畔, 斯乃欲諫爭, 不亦末乎! 至姚鼐 李斯論, 更是毫不留情, 曰.. 君子之仕也, 進不隱賢 ; 人之仕也, 無論所學識非也, 即有學識甚當, 見其君國行事, 悖謬無義, 疾首頻蹙于私家之居, 而矜誇導譽於朝廷之上, 知其不義而勸為之者, 謂天下將諒我之無可奈何於吾君, 而不吾罪也, 知其將喪國家而為之者, 謂當吾身容可以免也 且夫小人雖明知世之將亂, 而終不以易目前之富貴, 而以富貴之謀, 貽天下之亂, 固有終身安享榮樂, 禍遺後人, 而彼宴然無與者矣 嗟乎! 秦未亡而斯先被五刑夷三族也, 其天之誅惡人, 亦有時而信也邪! 9