关于我们澳大利亚艺术法律中心是全国性的社区艺术法律中心该中心为非盈利公司, 其责任由澳大利亚议会在 1983 年支持制定的保证所限制, 制定此保证的目的是提供专门的法律商业咨询和转介服务职业发展资源以及对艺术家和艺术组织的支持我们如何提供帮助艺术法律中心为从事各种艺术活动的艺术家和艺术组织提

Size: px

Start display at page:

Download "关于我们澳大利亚艺术法律中心是全国性的社区艺术法律中心该中心为非盈利公司, 其责任由澳大利亚议会在 1983 年支持制定的保证所限制, 制定此保证的目的是提供专门的法律商业咨询和转介服务职业发展资源以及对艺术家和艺术组织的支持我们如何提供帮助艺术法律中心为从事各种艺术活动的艺术家和艺术组织提"

豫昝
7 years ago
Views:

1 为艺术家提供的回答版权精神权合同保险 + 责任艺术家适用的基本法律问题指南

2 关于我们澳大利亚艺术法律中心是全国性的社区艺术法律中心该中心为非盈利公司, 其责任由澳大利亚议会在 1983 年支持制定的保证所限制, 制定此保证的目的是提供专门的法律商业咨询和转介服务职业发展资源以及对艺术家和艺术组织的支持我们如何提供帮助艺术法律中心为从事各种艺术活动的艺术家和艺术组织提供的初步咨询和信息涉及到与艺术有关的各种法律问题和商业问题, 其中包括合同版权企业名称和结构诽谤保险和就业等问题我们的服务范围限制有时候, 艺术法律中心不能为您提供帮助例如, 争端或交易的一方已经联系我们提供咨询服务, 或者某个案子转介到别处更恰当并且, 艺术法律中心只为与艺术有关的问题提供咨询电话法律咨询服务初次电话法律咨询服务是免费的要提出获得法律咨询的请求, 请在营业时间打电话与我们联系不在悉尼市区的人可拨打我们的免费电话与我们联系请注意 : 我们不接受通过电子邮件提出的法律咨询请求转介服务如果您问及的事情不在我们的服务范围之内, 或需要律师为您代理, 艺术法律中心可为您提供帮助, 我们将从国家转介小组为您推荐合适的合格律师, 但是您必须和律师商量费用问题预约夜间法律咨询 (LAN) 服务在适当的时候, 可为艺术法律用户预约安排当面 / 电话进行的免费夜间法律咨询, 由志愿私人执业律师提供咨询服务目前, 在阿德莱德 (Adelaide) 达尔文 (Darwin) 霍巴特 (Hobart) 墨尔本 (Melbourne) 柏斯 (Perth) 悉尼 (Sydney), 当面进行的 LAN 服务由当地的艺术组织和律师志愿者定期提供在可能的情况下,LAN 服务可为不在这些城市的咨询者安排通过电话进行的 LAN 服务其它的争端解决手段调解正被日益公认为一种解决争端的重要替代手段澳大利亚艺术法律中心的调节服务专门面向艺术家和艺术组织, 旨在提供可行的并且支付得起的调解服务若想获得更多的信息, 请与我们联系出版艺术法律中心为艺术从业者出版各种各样的资料, 包括 : 信息宣传页指南清单附有解释说明的合同样本学术文章和小册子, 另外还有我们每季一期的新闻简报艺术 + 法律 (Art+Law) 与我们联系澳大利亚艺术法律中心电子邮件 :artslaw@artslaw.com.au 电话 :(02) 传真 :(02) 地址 :43 51 Cowper Wharf Road Woolloomooloo NSW 2011 营业时间 : 星期一星期五上午 9 点下午 5 点目录版权 1 精神权 3 合同 4 责任 + 保险 5 免责声明本出版物将仅作为法律指南该指南不是法律咨询, 也不能用作法律咨询的替代物尽管澳大利亚艺术法律中心对此指南倾注了很多心血, 但不能保证此指南上提及的所有信息的准确充分或完整, 并且也不会对任何错误或因信赖这些信息而遭受的损失负责法律咨询应该针对您所涉及的具体问题为您提供本出版物中的信息的适用对象为 : 居住在澳大利亚的人, 或者受澳大利亚适用法律 ( 截至 2007 年 9 月 1 日 ) 影响的人本出版物的出版得到了维多利亚法律基金会 (Victorian Law Foundation) 的大力支持澳大利亚政府通过澳大利亚议会 (Australia Council) 其艺术资助和咨询机构对澳大利亚艺术法律中心提供了帮助澳大利亚艺术法律中心 2007 本出版物的任何部分均不可在未经澳大利亚艺术法律中心许可的情况下被复制若想获得免费的法律咨询, 请拨打与澳大利亚艺术法律中心联系, 或者访问我们的网站 :

3 版权什么是版权? 版权可赋予您的创作作品 ( 如 : 艺术品音乐文学电影剧本表演或舞蹈 ) 许多权利版权可防止某个人在未经您许可的情况下复制或使用您的作品版权不会保护您的思想它保护您思想的物质形式 ( 表达 )( 例如 : 如果您和别人分享某一想法, 并且那个人将此想法体现在了一副油画作品里, 那么那个人不但没有侵犯版权, 而且也会拥有该油画作品的版权 ) 版权保护分为两类 : 1. 作品 ( 文学戏剧艺术和音乐作品 ); 和 2. 除作品外的主题事项 ( 录音制品电影片电视广播和播音以及作品的已发行版本 ) 只要您是澳大利亚公民或居民, 版权就可保护您的作品如果其它国家与澳大利亚签有保护版权的协议, 那么这些国家的居民在澳大利亚也可得到版权保护谁拥有版权? 版权通常属于创造作品的人即使您将您的作品或其它主题事项出售, 您仍然拥有版权 ( 例如 : 如果一位买主在一家画廊购买了您的一幅画, 他可以将画挂在墙上, 但他不能在未经您许可的情况下对画进行改变或者制作该画的复制品 ) 版权不属于您, 如果 : 艺术品是您在工作时间创作的您的雇主是版权的拥有者, 除非您和您的雇主签署了内容相反的书面协议您创作艺术品的原因是因为有人付钱给您, 并且该艺术品是私人所用或在家里使用 ( 例如 : 您被委托拍照或画一幅肖像画 ) 付钱给您的人是版权的拥有者在上述两种情况下, 雇主和付钱给您的人可在不征求您意见的情况下重复使用您的作品, 但是他们不能侵犯您的精神权, 除非您同意他们侵犯您的精神权 ( 参见第 3 页关于精神权的信息页 ) 情景您所在的组织需要志愿者在即将举行的艺术节上担任拍照工作以及制作海报宣传该艺术节作为筹备该艺术节的负责人, 您应该考虑到版权问题, 因为担任上述工作的志愿者不是被雇佣的人一般而言, 对于为您的组织所创作的艺术作品 ( 照片和其它艺术品 ), 这些志愿者将拥有版权您应该寻求法律咨询, 并考虑与志愿者们签署一份书面的许可协议, 这样您的组织才能使用需要的照片和艺术品版权将持续多长时间? 您对您的作品的版权拥有时间为 : 您一生的时间再加上 70 年未完待续版权为艺术家提供的回答 : 艺术家适用的基本法律问题指南 1

4 我可以用版权来做什么? 对于文学戏剧和音乐作品, 您拥有专有权 : 复制此作品 ; 出版此作品 ; 在公开场合表演此作品 ; 向公众宣传此作品 ( 包括将此作品放在互联网上 ); 改编此作品 ; 以及做出关于以录音形式复制的此作品的商业租赁安排对于艺术品 ( 如 : 油画雕塑素描雕刻摄影建筑陶器刺绣 ), 您拥有专有权 : 复制此作品 ; 出版此作品 ; 以及向公众宣传此作品您可允许他人使用您的版权, 许可他人做上面提及的任何或全部事情 ( 必须以书面形式给予许可 ), 或者您可将您的所有版权出售给他人, 这样您就不再拥有版权 ( 必须以书面形式出售 ) 如果有人在未经我许可的情况下使用了我的版权, 该怎么办呢? 切记将您的艺术品拍照或保留该艺术品的图样, 以便证明您是作者如果有人在未经您许可的情况下 ( 侵犯版权 ), 对您的艺术品进行复制, 您可采取法律行动来阻止这种行为您应当联系一名律师或联系澳大利亚艺术法律中心 ( 大学和学校可复制您的作品用于教育, 但他们必须付费情景一位艺术家发现她的一件艺术品在未经她许可的情况下被印在 t 恤上并在市场上出售她该怎么办呢? 如果该艺术家创作的图像在未经她许可的情况下被复制, 那么这就是版权侵犯任何想复制艺术品的人都必须得到其作者的许可该艺术家应该获得其图像的使用费若想获得关于具体应该采取什么样的法律行动的更多信息, 请联系澳大利亚艺术法律中心注意您不一定需要使用公告或符号, 但这样的做法有用而且值得推荐您可声明 : 此作品为版权作品除了 1968 年版权法所规定的允许使用范围, 该作品的任何部分均不可通过任何程序进行复制, 也不可在未经 ( 此处填写版权所有者的姓名和地址以及该作品的创作年份 ) 许可的情况下使用任何专有权为了确保使他人知道您是一件艺术品的版权所有者, 您可注明 : + 您的名字 + 该艺术品公开的年份 ( 如您的名字 2006) 2 为艺术家提供的回答 : 艺术家适用的基本法律问题指南版权

5 精神权什么是精神权? 精神权认可您与您创造的作品 ( 如 : 艺术品音乐文学电影剧本表演或舞蹈 ) 之间有持续的联系有 3 类精神权 : 1. 归属权该权利确保您被认可创造了您的作品, 并且该作品的署名是您的名字 2. 反对错误归属权您可阻止他人声称创造了您的作品 3. 作品完整权您可防止您的作品被以损害您的荣誉或名声的方式被使用情景您被邀请为一部即将上映的电影作曲, 您想知道这和您的精神权有什么联系作为音乐的作曲人, 您拥有该音乐作品的精神权这就意味着即使您将此作品出售, 作曲家的署名仍然是您的名字 ( 例如出现在电影结束时的致谢名单上 ) 除了拥有这个权利, 您还拥有与此权利相对的反对错误归属权, 这样电影制片人就不能说该音乐作品的作曲人是别人您还拥有权利维持您作品的完整性, 因此该音乐作品就不能以损害您声誉的方式进行改变或变更尽管法律规定很严格, 但在实际操作中, 电影制片人常常会在征求作曲人同意的情况下剪辑音乐然而, 作曲人应该只是允许有限制的改变或删减行为, 否则这样的行为就是违反了精神权谁拥有精神权? 精神权是您 ( 作品的原创者 ) 私有的, 您不能将其赠送出售或转让例子 1 如果您是在工作时间创造的艺术品, 那么您的雇主将拥有该作品以及该作品的艺术财产 ( 版权 ), 但是您仍然拥有该作品的精神权例子 2 如果您的雇主将您的作品和 / 或版权出售, 您的名字仍应出现在该作品上, 您可阻止买主对您的作品进行损害您的荣誉或名声的改变如果有人想对您的作品进行改变, 那么此人必须获得您的许可我的精神权将持续多长时间? 您对创造作品的精神权的拥有时间为 : 您一生的时间再加上 70 年如果有人错误地使用我的作品或者我不被认可是作品的创造者, 那么我该怎么办呢? 如果有人不承认您是作品的创造者或者有人以损害您的荣誉或名声的方式改变或使用您的作品, 那么您可以控告此人注意您的精神权不得被侵犯, 除非 : 您签署了允许此类行为的文件 ; 您说过您允许这样的行为 ; 或者侵犯您精神权的行为是合理的切记仔细阅读任何您得到的书面文件, 并且永远不要在任何您不明白的文件上签字如果法庭认定了这样的行为 ( 侵犯版权 ), 法庭将下令判决 : 您得到公开的道歉 ; 您将因对您造成的损害而获得一笔钱 ( 赔偿金 ); 此人必须停止侵权行为 ( 接受法庭的禁止令 ); 或者任何错误的归属或诽谤性的行为将被取消或被纠正精神权为艺术家提供的回答 : 艺术家适用的基本法律问题指南 3

6 合同合同是什么? 合同或协议是两方或多方 ( 人企业和 / 或组织 ) 之间的承诺, 具有法律执行力如何订立合同? 您可借助以下方式订立合同 : 口头方式 ( 如 : 通过打电话的方式或亲自见面的方式 ); 书面方式 ( 如 : 书信或电子邮件 ); 半口头半书面方式 ( 如 : 通过举行会议的方式和发送电子邮件的方式 ); 或借助人的行动什么时候订立合同? 若想使合同具有法律执行力, 有 4 点要注意 : 1. 提议一方向另一方提议 ( 例如 : 如果您要在我方举办的艺术节上表演, 那么我将向您支付 500 元 ) 2. 接受另一方无条件接受全部提议 3. 报酬各方给予对方提议的既定价格 4. 意图各方必须希望建立合法的关系如果各方都认为他们的协议不具有法律约束力, 那么该合同就没有订立, 并且各方都不能被迫行使权利或承担责任订立合同的技巧以书面形式订立合同这有助于避免纠纷如果对方对订立书面合同犹豫不决, 您应该解释说这样做不是不信任, 而是要清楚地理解双方的权利和责任您可使用正式的合同 ( 律师使用的那种合同 ) 您可在澳大利亚艺术法律中心购买合同样本您可用清楚简洁的语言来写合同, 这样双方都能理解如果对方还是不同意采用书面的方式订立合同, 那么就给对方写封信确认双方都同意的事项您最好让对方再检查一下, 如果对方同意就在信上签名, 并返还一份给您注意切记仔细阅读任何您得到的书面文件, 并且永远不要在任何您不明白的文件上签字情景一个艺术社区中心获得资助邀请一位艺术家进驻该中心这位艺术家将使用中心的工作室, 并且还将每周为社区的人上 3 次艺术短课该中心应该与这位艺术家订立一个书面合同这将有助于使每个人都清楚地了解自己的权利和责任该中心可在澳大利亚艺术法律中心购买合同样本该中心需要知道谁有签署合同的权利这应该在该中心的规章中有规定在合同签署之前, 中心和艺术家双方应该请一名律师来看一看合同的内容, 并对他们不明白的地方进行解释如果您不知道如何找律师, 或者如果您请不起律师, 您可拨打电话与澳大利亚艺术法律中心联系, 或者访问网站 : 怎样保护自己问自己 : 这笔交易合算吗? 确定这笔交易能满足您的要求以及合同是否都包括了您所关心的事项在没有必要的情况下, 不要放弃您的权利尽量控制您的艺术财产 ( 版权 ) 记住, 您可以和对方磋商没有标准的合同, 因此尽力争取对您更有利的条款如果您还不确定, 那么也许您就不应该订立合同如果您对一份文件或一次谈话不理解, 请联系一名律师或联系澳大利亚艺术法律中心 ( 获得法律咨询取得法律法律咨询通过调查确定对方没有破产您可在澳大利亚证券与投资委员会 (Australian Securities and Investment Commission: 和和您州內的消费者事务部查询到此类信息只承诺您能交付的东西您不能向对方提供您没有的东西或您不能交付的东西切记将所有您签署过的文件都保留一份您可准备相同的文件让双方签署, 也可复印签署的文件 4 为艺术家提供的回答 : 艺术家适用的基本法律问题指南合同

7 责任 + 保险什么是责任? 注意义务法律要求您在您的行为 ( 或无行为 ) 可能会对他人产生影响时合理地注意避免伤害或损害他人或他人的财产违反注意义务如果您所做的事情 ( 或沒有做的事情 ) 对您负有注意义务的人造成了伤害, 您可能需要在法律上承担责任或义务后果如果法庭发现您做错了事情并应对造成的伤害负责, 那么您可能要对伤害的人或对损害的财产做 ( 大量 ) 赔偿法庭会了解为了避免对您负有注意义务的人造成伤害您采取了什么样的预防措施情景 1 您被邀请去当地的社区中心教授音乐课许多社区居民都将来听课为了让所有的人都能听到您的声音, 您将需要一个扩音器和一个麦克风您现在担心如果有人在上课期间被麦克风线绊倒该怎么办您应该多想想可能存在的风险, 即使您可能不会想得很周全然后, 您就能采取一些措施来使这些风险最小化, 例如贴警告标志 ; 用胶带将麦克风线固定在地板上等您也可以让人们签署弃权书或责任豁免表这些表格可使您不对任何学员的受伤承担责任除了采取这些措施, 您应该确定您拥有公共责任保险, 这样, 如果真有学员因绊倒而受伤, 您的保险公司会做出赔偿如何保护自己识别风险您需要识别您从事的艺术活动或艺术事件所涉及的风险将风险最小化或避免风险您必须计划如何避免风险或将风险最小化这样的措施包括 : 警告标志例如 : 在有毒物质上用标签清楚地给予警告 ; 安全装置例如 : 警报感烟探测器洒水灭火装置 ; 弃权书或责任豁免表例如 : 学习班的参加者签署一份责任豁免表, 在受伤或意外事故发生时免除您的责任 ; 培训例如 : 职业培训健康培训和安全培训 ; 和保险例如 : 公共责任保险财产保险劳工赔偿保险情景 2 为表演而搭建的临时座位倒塌使观众受伤作为艺术活动的组织者, 您对每个观众应负注意义务您应该采取一切必要的预防措施来防止观众受到伤害要做到这一点, 您要识别各种风险, 并采取所有合理的步骤来防止这些风险的发生如果法庭发现您没有采取措施 ( 例如 : 检查临时座位的安全性 ) 防止风险发生, 那么您将有责任并被要求向受伤的观众支付赔偿金 ( 钱 ) 保险您可购买保险来避免风险保护自己未完待续责任和保险为艺术家提供的回答 : 艺术家适用的基本法律问题指南 5

8 购买保险的技巧团体保险可能是一个比较便宜的选择例如 : Community Insurance ( 仅为社区团体提供 ) Craftsouth 为会员提供财产保险运输保险公共责任保险产品责任保险 Regional Arts Victoria 为当地的艺术团体和个人提供公共责任保险和志愿者保险保险基础知识您在买保险时, 您要为一份协议 ( 保险单 ) 支付一笔钱 ( 保险金 ) 这样, 如果您损害了他人或他人财产, 保险公司将因您引起的伤害而对此人做出赔偿公共责任保险为您对他人或他人财产 ( 此处他人通常不包括雇员或志愿者 ) 造成的损害做出赔偿产品责任保险为您设计制作修理或出售的产品对他人造成的伤害做出赔偿劳工赔偿保险为您雇员的工伤 ( 例如 : 居住在维多利亚州的人请访问做出赔偿专业赔偿保险为您在职业工作中对他人造成的伤害 ( 例如 : 某人因相信您在一篇文章或一部电影中所提供的专业意见而受到伤害, 原因是您提供的意见是错误的 ) 做出赔偿财产 ( 建筑和内部物品 ) 保险为归还和弥补被保险的财产 ( 例如 : 对您的工作室造成的损害或工作室内的物料被盗窃 ) 做出赔偿运输保险为归还和弥补被保险的物品 ( 例如 : 在运送途中或在借用期间被盗窃破坏或损害的乐器 ) 做出赔偿志愿者保险对为您工作的志愿者造成的伤害做出赔偿 NAVA 为视觉艺术家和手工艺人提供保险咨询 Ausdance 为舞蹈教师舞蹈演员和舞蹈公司提供会员才能享有的综合保险 ( 包括 : 公共责任保险产品责任保险专业赔偿保险 ) Community Broadcasting Association of Australia 所提供的诽谤保险公共责任保险财产保险和志愿者保险对会员打折 Duck for Cover 为表演艺术家提供会员才能享有的公共责任保险 Victorian Woodworkers Association 为会员提供公共责任和产品责任保险 Artworkers (Qld) 仅针对教学和学习班为会员提供公共责任保险和产品责任保险您可能需要多种保险来保护自己例如 : 为了举办音乐节, 您可能需要防止 : 对参加音乐节的人造成的伤害 ( 公共责任保险 ); 为音乐家运送乐器而造成的损害 ( 运输保险 ); 以及对帮助举办音乐节的学生造成的伤害 ( 志愿者保险 ) 注意公共责任保险应该包括您向受伤的观众和表演者支付的赔偿金 ( 钱 ) 6 为艺术家提供的回答 : 艺术家适用的基本法律问题指南责任和保险