Richard Campbell Richard Campbell 馬克白後傳 Dunsinane Richard Campbell

Transcription

1 愛情和戰爭一樣是不擇手段的 Simon Murphy

2 Richard Campbell Richard Campbell 馬克白後傳 Dunsinane Richard Campbell

3 Dunsinane 2014, 高 雄 春 天 藝 術 節 (KSAF) 第 一 個 五 年 以 城 市 之 名 秉 持 著 自 創 自 製 自 辦 自 銷 的 世 界 表 演 藝 術 盛 會, 在 近 30 萬 名 觀 眾 支 持 下, 逐 步 成 為 臺 灣 自 成 一 格 的 國 際 藝 術 節 不 只 演 出,KSAF 更 推 動 藝 術 教 育 推 廣 活 動 扶 植 在 地 表 演 團 隊 與 人 才 來 深 化 累 積 城 市 的 文 化 內 涵, 打 造 高 雄 成 為 文 創 大 城 樂 有 宮 商 角 徵 羽 五 音 ; 戲 有 生 旦 淨 末 丑 五 行 當, 自 藝 之 始, 在 舞 台 上 不 停 傳 頌 搬 演 五, 是 藝 術 作 品 組 成 元 素 是 值 得 慶 祝 的 紀 念 周 期 也 是 穩 定 發 展 的 奠 基 2014,KSAF 將 以 精 彩 節 目 更 積 極 的 藝 術 推 廣 來 開 啟 更 多 個 五 年, 讓 伸 展 至 新 思 想 的 心 靈, 不 再 回 歸 到 原 先 的 視 界 高 雄 市 市 長 2014, 英 國 著 名 劇 作 家 威 廉. 莎 士 比 亞 450 週 年 冥 誕, 全 球 皆 在 此 刻 搬 演 莎 翁 名 著 向 大 師 致 敬 高 雄 春 天 藝 術 節 以 超 譯 經 典 為 命 題, 專 程 前 往 英 國 邀 請 睽 違 14 年 再 度 訪 台 的 莎 劇 權 威 英 國 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團, 與 首 度 來 台 蘇 格 蘭 國 家 劇 院 共 製 的 年 度 鉅 作 馬 克 白 後 傳 Dunsinane 本 劇 由 被 評 價 為 英 國 當 代 最 優 秀 最 有 趣 最 大 膽 的 劇 作 家 大 衛. 葛 雷 格 (David Greig) 大 膽 挑 戰 馬 克 白 這 受 詛 咒 的 劇 本, 接 續 劇 情 創 作 發 展, 探 討 著 戰 爭 和 平 與 愛 情 透 過 生 動 風 趣 的 角 色 塑 造, 讓 這 些 為 愛 傷 神, 為 國 傷 身 的 英 雄 人 物, 變 成 有 血 有 肉 更 以 古 諷 今, 文 本 字 裡 行 間 銳 利 的 針 砭 時 事, 精 彩 文 本 讓 觀 眾 拍 手 叫 絕 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 導 演 與 演 員 的 深 厚 功 力, 更 是 本 劇 的 一 大 亮 點 2014,KSAF 的 第 一 個 五 年, 一 檔 檔 亞 洲 首 演 臺 灣 獨 家 陸 續 登 場 五 年 累 積 建 立 起 全 球 表 演 藝 術 網 絡 與 獨 立 策 展 能 力, 將 持 續 為 臺 灣 與 高 雄 的 表 演 藝 術, 添 上 一 道 道 深 刻 動 人 的 軌 跡 高 雄 市 文 化 局 局 長 The First Five-Year of KSAF In 2014 the KSAF will be held for the fifth year. Named after the host city, this self-created, self-produced, self-organized and self-marketed grand event for performing arts from around the world, with the support of almost 300,000 people, has gradually become an international arts festival uniquely in Taiwan. KSAF does not only present performances, it also features arts promotion and education activities, and nurtures local performing troupes and talents to accumulate the city s cultural capacity, with the aim of making Kaohsiung a major culture-based creativity center. In ancient Chinese music, there s a scale of five notes of do, re, mi, sol, la (gong, shang, je, zhi, yu); as for theatre, there are characters from Peking Opera (sheng, dan, jing, mo, chou). Performing arts continuously flow and are being performed on stage. The element of five forms the works of art, is the cycle that worth celebrating and commemorating and also the solid foundation for development. In 2014 the KSAF, with more splendid performances and more active arts promotion, will take the spirit and set the stage for many more KSAF. Mayor, Kaohsiung City Government Going Beyond Classic Shakespeare 2014 marks the 450th anniversary of William Shakespeare s birth, and a global wave of Shakespearean works are being performed to pay tribute to the world s greatest playwright. The Kaohsiung Spring Arts Festival (KSAF), with the theme of Going Beyond the Classics, has reached out to the UK to invite the National Theatre of Scotland and the Royal Shakespeare Company to Taiwan with Dunsinane. This visit is the first visit to Taiwan for the National Theatre of Scotland. Dunsinane is a play by Scottish playwright David Greig, who s been cited as one of the most outstanding and bold writers in contemporary Britain. The story is inspired by Shakespeare s play Macbeth, formed by a series of events following the defeat of Macbeth, exploring war, peace and love. Through electrifying introduction and the reimagining of old and new characters, those heroic legendary roles come alive for us on stage. Drawing compelling parallels with current events, the play is a wellobserved satire that will intrigue and delight audiences and draw much applause from them. The uniformly excellent cast, company and director further add brilliance to this first-rate production. In addition to the 450th anniversary of Shakespeare s birth, 2014 also marks the first 5th-year of KSAF, and we present you many more performances with their Asian premier or first visit to Taiwan. An extensive network of global performing arts, and enriched independent curating capacity accumulated through the 5 years, will continue to shape trajectory of imagination, one after another, for Kaohsiung and Taiwan. Director-General, Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government 2 3

4 馬克白後傳 Dunsinane 野心與良心 馬克白後傳 雖非傳統的希臘悲劇 卻活用了其合 唱隊的儀式 將全劇分為春夏秋冬四大幕 以象徵經年之 撰文 內亂 與蘇格蘭人之不夠團結 英國援軍之徒勞無功 第 四幕 冬 結束前 西華德把嬰孩還給了新后葛蘿合 然 莎士比亞一生寫過三十七本戲劇 其中有十一本悲 鄧肯國王的兩個王子 瑪爾孔與唐拿班逃亡出境 劇 份量應該不下於貝多芬的九大交響曲 但在當代演出 馬克白又遣人殺害大將班珂 以絕妖婆預言班珂後人繼承 的頻率 恐怕還高於貝翁之作 而就此十一本悲劇而言 王位之途 但班珂之子佛良斯(Fleance 亦即英王詹姆斯 歷經公認為傑作者 有 漢姆萊特 奧賽羅 一世之先祖)亦逃脫 馬克白為班珂之冤魂所祟 舉止可 馬克白 李爾王 四種 其中前二者取材於歐陸的 疑 朝臣漸漸散去 新后良心不安 時時洗手 自覺阿拉 故事 後二者取材於英國本土 尤以 何林塞編年史 為 伯所有的香料都無法薰香血腥 終於自盡 主 至於莎翁原作那三個預言人的妖婆 為伊麗莎白朝劇 台平添了神祕與不祥的氣氛 在改編劇中去了何處呢 原 來她們變了新后的女侍 在莎翁原作中 她們都是魔頭黑 卡蒂(Hecate)的從者 最後 如果有人要問 馬克白後傳 的主題為何 有 蘇格蘭副將麥克德夫與王子瑪爾康逃至英國 請得 何影射 該如何回答呢 此劇的主題該是戰爭與和平 不 馬克白 是莎翁後期之作 寫於1606年 成書則在 大將西華德率一萬精兵北伐 去平定蘇格蘭之內亂 三妖 他身後 出現於1623年對開版的全集 在伊麗莎白時期 婆警告馬克白說 娘胎所生之人子傷害不了馬克白 他將 劇本多為演出而編 不但校對草率 就連作者屬誰也欠明 長保不敗 除非柏南大森林會逼近丹新南高堡來襲他 這 確 此劇後經莎翁同時作家米多敦(Thomas Middleton)潤 交了 馬克白夫人 也就是葛蘿合 在改編劇中既不發瘋 些預言表面若吉實則為兇 殺馬克白的麥克德夫是剖腹取 色 而在演出時更加入歌舞之類以討好觀眾 甚至一說是 也未自盡 卻變成心機深沉隨機應變的厲害角色 為了政 出的 而柏南大森林逼近丹新南堡的幻象 則是英軍人手 取悅君王詹姆斯一世(James I 亦即蘇格蘭王James VI) 治 她可以勾引佔領軍統帥以自保 但她對西華德並未動 削一樹枝執以進軍所造成 貪婪的野心家因誤解預言終於 情 因為要保住政權 她也可以和瑪爾孔聯姻 所以最後 莎 翁 名 高 作 品 又 富 後 世 家 攀 附自多 改 編 原 自誤 著者源源不絕 例如 漢姆萊特 一劇 有兩個配角 暴君馬克白殺害了麥克德夫所有的家人 並引兵出堡 Rosencrantz and Guildenstern 原為王子同學 甘願賣友求 迎戰瑪爾孔及借來的英軍 但大勢已去 服從他的蘇格蘭諸 榮 竟承新王之命密監王子 這麼一個小插曲就有人據以 侯紛紛投向瑪爾孔的陣營 馬克白孤軍出堡奮戰 終於為麥 編出一齣新戲 馬克白後傳 (Dunsinane)就是從 馬克白 一劇轉 化出來的新戲 改編者是葛雷格(David Greig) 2013年8月 的新版 為了明瞭葛雷格的 馬克白後傳 讓我們溫習 一下莎翁 馬克白 原劇的情節 4 後四大皆空 把荒寂無際的雪地還給蘇格蘭 克德夫所誅 鄧肯之長子瑪爾孔也終於登上王位 葛雷格改編的莎劇 馬克白後傳 就以馬克白多行不 義 眾叛親離 誤解預言 終於受戮啟幕 而最大的改變卻 在篡后馬克白夫人 葛蘿合(Gruach)並未悔罪自盡 反而色 誘英軍統帥西華德以自保 並且隨機應變 同意改嫁鄧肯長 古蘇格蘭王鄧肯的朝代 有兩位大將馬克白與班珂 子瑪爾孔 成為新后 再立其子為儲君 但是西華德不肯退 (Banquo) 平定了有挪威軍隊勾結的本國叛軍 班師回朝 兵 認為瑪爾孔會淪為弱君 不足以統治蘇格蘭諸侯 所以 (Dunsinane)途經荒野 遇見三個妖婆 預言格拉密斯伯爵 英軍必須留守 以待西華德遍洽諸侯 統一亂局 於是英 馬克白即將接任考道伯爵 未來更將成為國君 又預言班 過兩者都是政治的延伸 一國之內分成敵對的兩派 就引 起內戰 兩國交戰 互有輸贏 得就戰況講和 就是辦外 Richard Campbell 莎翁的 馬克白 原作 乃一大悲劇 處理的是犯罪與 悔罪的心理掙扎 鼓動犯罪的 是野心 事後悔罪的 是良 心 三妖婆的預言鼓動馬克白於前 悍妻的教唆逼迫馬克白 於後 但終於馬克白夫人的野心雖強 卻難敵她良心日夜的 譴責 馬克白則被妖婆的預言一誤再誤 身敗名裂 西華德只好解甲而退 西華德的身世是英國北部與蘇格蘭 交界的諾森帛倫伯爵 其封采地正是國防重地 至於影射 此劇本就採自信史 三妖婆所以預言雙 關 台詞所以用到蓋爾古語(Gaelic) 場地所以包括丹新 南(Dunsinane) 茵芙內思(Inverness)等等 都涉及蘇格 蘭史 尤其是迷信鬼神的蘇格蘭王詹姆斯六世(亦即英 王James I) 改編劇之作者葛雷格與中東一帶文人久有交 莎翁的悲劇 人事之是非分明 天理之報應不爽 馬 往 如有影射第三世界政局 也有可能 此劇之出版 克白夫妻說得上是天怒人怨 葛雷格改編的 馬克白後 近在 2013 年 8月 也許有人會聯想到美國屢次出兵去干預 傳 讓葛蘿合活了下來 來收拾蘇格蘭內亂的殘局 外國 馬克白休矣 但鄧肯欽定的繼位人瑪爾孔也贏得不算光 莎翁原著的 馬克白 是一大悲劇 葛雷格改編的 明正大 新朝的權力結構 一半是由鄧肯的血統繼承 馬克白後傳 還不足當悲劇之稱 只能算是諷刺劇 虛 軍四方搜索 必獲葛蘿合之子以除後患 唯蘇格蘭人堅決不 另一半卻由叛臣兼兇手的共犯分享 馬克白後傳 的 無劇 荒謬劇 但是台詞之鄙俗 性暗示之猥褻 則當代 珂雖非國君 未來卻會生出無數君王 馬克白聞言心動 肯指認她的孩子 西華德乃大屠蘇人而濫捕蘇童 引起民間 政治充滿了妥協 勝利者是利益交換的 馬家唯利主義 之改編劇更甚於古典之原著 至於馬克白悲歎人生有如傻 將此事告訴妻子 馬克白夫人野心更大 不斷催迫丈夫 反抗 西華德長期留守蘇格蘭 遂有歸意 佔領區的人民 (Machiavellianism) 還是姓馬 一笑 倒是英軍統帥西華 瓜說故事 不勝慷慨激憤 卻毫無道理可言 那樣精采的 密謀弒君 正值鄧肯獎勵馬克白 在侍從簇擁之下臨幸馬 與佔領軍之間不能相安 情緒非常緊張 西華德部將伊甘 德 先是用樹枝遮掩的惑敵戰術 智取決勝 後則苦心想 片段怎能求之於當代的俗話 府 當晚竟遭馬克白刺殺 馬夫人將鄧肯的血抹在侍從的 (Egham) 也認為主帥的措施過於殘酷 佔領鄰國 固然是 在諸侯間達到和平共識 而在用武不成殺葛蘿合之子又不 臉上以便嫁罪 戰爭行為 統治領區就要靠政治了 忍的矛盾下 終於放下一切 誠所謂A Farewell to Arms 5

5 馬克白後傳 Dunsinane 高雄春天藝術節 馬克白後傳 Simon Murphy 撰文 蔡柏璋 這是一個奇妙的組合 蘇格蘭國家劇院 National 馬 劇的編劇 大衛 葛雷格 David Greig Theatre of S cotland 和皇家莎士比亞劇團 Royal 是蘇格蘭國家劇院的當家編劇 寫過不下五十個精彩的 Shakespeare Company 劇作 有豐富旅行和記者經歷的他 在創作 馬 的期 光是聽到這兩個名字碰撞在一起就讓人血脈賁張 蘇格蘭國家劇院的作品以精煉的舞台語言 切中時事的 題材聞名 每次出擊都在英國引起軒然大波 尤其是 2009年的製作 黑色兵團(Black Watch) 更是囊括英國 間 曾在中東待過好一陣子 這段特殊的旅程 深深地 影響了本劇的創作 以古喻今的手法在本戲裏發揮得淋 漓盡致 隱晦而不唐突 且展現了有別於以往歷史劇鮮 少具備的幽默感 舞台劇界最高榮譽奧利佛獎的最佳劇本 導演 音效和 台灣觀眾比較熟悉的莎士比亞名作 馬克白 素 編舞 並於 隆重加演 筆者前年在倫敦欣賞了另 有受詛咒的劇本一說 劇場人總是津津樂道 千萬 外一齣同樣由 黑 劇導演John Tiffany執導的 調查者 不能在劇場講到 馬克白 這三個字 要說 那個劇 (Enquirer) 劇場就選在一間辦公大樓裡 觀眾和演員 本 否則會遭遇不祥之事 葛雷格先生很明顯並不 就擠在一間辦公室裡 跟隨著角色在空間裡移動 頗有 信邪 大膽接續著 馬克白 的劇情 順勢往下寫 immersive theatre之趣味 卻又不減其針砭時事之銳利 情節上稍微更 動了一點 比如說馬克白夫人並沒有因發 遇上握有 53 年的金字招牌皇家莎士比亞劇團 羅珊 娜 希爾伯特 Roxana Silbert 受邀執導這個共同製作 馬克白後傳 搭配羅伯 霍普金斯 Robert Innes Hopkins 設計的偌大階梯 佔據了整個三分之二的舞 台 看似沒有什麼過人之處 走位和畫面的處理也相當 古典傳統 其實 本劇最大的賣點 就在文本的字裡行 間 Richard Campbell 瘋而死亡 她重新振作起來 化名葛蘿合 Gr uach 讚許的是 這力道拿捏得恰到好處 並無顧此失彼之疑 西華德為了追求 和平 趕盡殺絕所有可能是格洛赫 面對英格蘭將軍西華德 Siward 的入侵 馬夫人展 慮 反而加深了劇作和當代的連結與深度 後裔的男孩 然而 這殘暴的背後 夾雜著他私人矛盾 現了高貴的勇氣和力量 也讓西華德在企圖推舉馬爾康 Malcolm 成為新國王之餘 重新思考國與國 民族與 民族之間的 統一 或 入侵 並沒有一個道德上的 標準答案 在中東住過好一陣子的大衛 在 馬 劇中 悄悄地埋了一個古今對照的平行敘事線 十一世紀時 英格蘭踏上蘇格蘭的土地 企圖 重新建立新的秩序 此線影射了 哈珊執政到垮台後 延續到 2011 年才暫時落幕的伊拉克戰爭 美 軍和英軍以維護人權和保護資源 為由 入侵伊拉克 打了這場將 的兒女私情 將軍第一次見到馬克白夫人的時候 從 英國人 口 你以為和平是一種自然常態 而矛盾衝突是偶發 中向這位 蘇格蘭人 問道 妳 妳會說英文嗎 性的 但其實完全相反 和平只是大海死寂的表象 少 簡單的問句 荒謬的邏輯 卻也顯露出長久以來英 見而美麗 且幾乎不可能存在 和平只是暴風雨前的寧 格蘭和蘇格蘭之間的愛恨情仇 即便許多劇評表示葛 靜 馬爾康對西華德說道 雷格這次幽默感似乎火力開太滿 搗亂了劇中原本該有 究竟什麼才是和平 馬爾康之流 看似懦弱的君 的肅穆和議題 不過 這就交給即將到劇院欣賞的您 王 維持表面假象的和平 因為那些對王位虎視眈眈的 來評判了吧 人不會把花天酒地 沒有威脅性的君王當成假想敵 然 英國的演員訓練向來以嚴謹聞名 本次請到了兩大 而 這假象是否才是短暫和平的關鍵鑰匙 知名演員飾演西華德將軍 Darrell D Silva飾演 和馬克 大衛 葛雷格所寫的 馬克白後傳 頗有三谷幸 白夫人(Siobhan Redmond飾演) 筆者特別欣賞飾演馬爾 喜的電影 清須會議 之風 原本枯燥的歷史題材 透 入侵者 和 抵禦者 之 康的演員 在葛雷格的描寫下 這個角色表面上看起來 過生動風趣的角色塑造 讓這些為愛傷神 為國傷身的 間的平衡 在 馬 劇中 我們 玩世不恭 沈迷女色 但是在第三幕和西華德一場精彩 英雄人物 變成有血有肉 也讓觀眾更能同理他們 在 透過英格蘭看似合理又霸道的佔 的辯論中 他說道 我的軟弱其實就是我的力量 兩個小時裡 這杯苦澀的紅酒得以越陳越香 讓我們神 領 得以重新思考那些被歐美強 My weakness is my strength 大大翻轉了這個角色的複 遊於古今之間 也算為莎翁 450 週年冥誕之年 添上一道 權侵略的中東國家之處境 值得 雜度 也為了這個極具喜感的角色增添了精彩的深度 深刻動人的軌跡 近八年的戰爭 6 葛雷格的幽默感也再次顯現於本劇中 例如西華德 7

6 藝術總監的話 關於 馬克白後傳 很高興蘇格蘭國家劇院和皇家莎士比亞劇團共同製作的節目 馬克白後傳 (Dunsinane)持續受到觀眾喜愛 並且在2014年於國際舞台上展開巡演 這齣由大衛 葛雷格撰寫的戲是齣具有深度的作品 以充滿戲劇張力的手法講述蘇格蘭歷史上的 重大事件 蘇格蘭國家劇院對於第一次到台灣演出感到非常的興奮 也感謝蘇格蘭 政府國際巡演基金的贊助 使我們能夠完成這次的海外巡演 馬克白後傳 故事設定在1054年馬克白國王死後 英國軍隊正準備在蘇格蘭 軍駐守的重鎮發動戰爭 大衛葛雷格將本劇作設定在西方文學史上最著名的地點之 一丹新南 並以戲劇化的方式將蘇格蘭的歷史與莎士比亞的原著融合 對於 馬克白後傳 的兩位主角馬克白夫人與西華德將軍 蘇格蘭人報這麼描 述 毫無疑問地 賽奧漢雷門以她精采絕倫 收放自如的表演成功的塑造了馬克 白夫人這個角色 大衛葛雷格創造了兩個偉大的戲劇角色 他們的力量與魅力如此 的匹配 卻被文化與歷史給隔離 我深信這部作品的主題 權力 性別與國家認同將會引發台灣觀眾的興趣 希 望你們都能喜歡這個節目 勞瑞 桑森 蘇格蘭國家劇院行政及藝術總監 Simon Murphy 8 9

7 藝術總監的話 An Introduction to Dunsinane I am thrilled that our production of Dunsinane, co-produced with the Royal Shakespeare Company, continues to be in demand with audiences and that it will be playing in 2014 on an international stage. The first-ever presentation in Taiwan of David Greig s multi-layered and riveting play on national affairs of state is an exciting undertaking for the National Theatre of Scotland, especially as it will also mark the first time that we have performed in this country. The Scottish Government s International Touring Fund has been instrumental in enabling the Company to showcase this outstanding piece of large-scale Scottish theatre to a global theatre audience. Dunsinane, the setting for David Greig s play, is the Scottish garrison town where the English occupying army is ready to commence battle following the death of the king, Macbeth, in David Greig has taken fragments of Scotland s real history and dramatically intermingled them with the setting of Shakespeare s play, in one of the most famous landscapes in literature. Describing the play s two main characters of Lady Macbeth (Gruach) and the English army commander Siward, The Scotsman commented: There can be no doubt that in the twin leading characters of Macbeth s queen, Gruach - played with a dazzling womanly strength and brilliance by Siobhan Redmond - and the English general, Siward David Greig creates two magnificent stage figures, equally matched in strength and charisma, utterly divided by culture and history. I am convinced that the work s themes of power, gender and nationhood will be of great interest to audiences in Taiwan and I hope you enjoy the performance. Laurie Sansom Chief Executive and Artistic Director Richard Campbell 10 11

8 ,,, (Dunsinane),,,,,, Macbeth is dead, long live the King. Under cover of night, an English army has swept through the Scottish landscape, killed the tyrant and taken the seat of power. Attempting to restore peace and put in place a new ruler, Siward, the commanding officer, is beset by a brutal guerrilla uprising and simmering discontent amongst his own inexperienced troops. Struggling to grasp the alien customs and politics of this harsh country, he finds himself drawn towards Macbeth s powerful widow in search of someone to share his burden of responsibility. Increasingly isolated from his own men and Scottish allies alike, his efforts to restore order appear futile as the situation spins out of control. Richard Campbell David Greig s majestic new play has proved a hit with audiences in England and Scotland since it was first premiered in This exhilarating play is a vision of one man s attempt to restore peace in a country ravaged by war. 分 幕 大 綱 第 一 幕 第 二 幕 第 三 幕 第 四 幕,,,,,,,,,,,,, (, ),,,, (,,,,,, ),,,,,,,,,,, Act 1: Spring Under the cover of night, an English army sweeps through Scotland arriving at the castle of Dunsinane. There is a fierce battle and they kill the tyrant king, Macbeth, and take the seat of power. After the battle, Siward, the English commanding officer, discovers that Lady Macbeth (the Scottish queen known as Gruach) is not in fact dead as he has previously been led to believe.,,,, Act 2: Summer Attempting to restore peace and establish Malcolm as the rightful ruler, Siward is beset by a brutal guerrilla uprising and must also deal with discontent amongst his own inexperienced men. Isolated and alone, he is drawn to the charismatic Gruach and a romance develops between them. Act 3: Autumn Siward realises that the Queen s son and heir is still alive and puts all his efforts into finding him and the queen, against Malcolm s advice and wishes. After much bloodshed, Siward s men capture Lulach (the queen s son) and he is killed. Siward believes that this will now put an end to the conflict, but Malcolm disagrees. Act 4: Winter Siward travels the length and breadth of a snow-covered Scotland, compelled to return Lulach s body to Gruach. When at last he finds her, the queen is holding a baby who she claims is Lulach s child. She refuses Siward s plea to make peace with England and instead tells him Lulach s son will be the next true king of Scotland Siward attempts to install a new king in Scotland; Malcolm. However, many will not accept Malcolm as the king while Gruach still lives. One of Siward s Scottish allies, Macduff, suggests killing the queen to put an end to the conflict, but Siward is a man of principle and refuses. King Malcolm calls a parliament and, in a surprise move, whilst addressing this parliament Siward proposes a marriage between Gruach and Malcolm to achieve lasting peace. Both Malcolm and Gruach agree to this and preparations are made for the wedding. However, the night of the wedding Gruach s men storm the castle and free her, killing several of Siward s men in the process

9 Pete Dibdin 蘇格蘭國家劇院 Peter Cook 皇家莎士比亞劇團 自2006年第一部作品誕生以來 蘇格蘭國家劇院就在挑戰劇場表演的極限 雖然劇院不曾擁有常駐場地 但是卻因 皇家莎士比亞劇團自1961 年成立以來 始終如一地帶領最優秀 最具影響力的戲劇大師為觀眾帶來精彩絕倫的演 此擁有更多的自由 可以在任何地點為觀眾表演 - 這是劇院一直嚴格遵守的宗旨 蘇格蘭國家劇院曾在機場 高樓大廈 出 在過去的五十年裡 劇團出品了眾多莎士比亞劇作和與其同時期的經典作品 同時也創作了很多融合經典元素的新 森林 渡輪 足球場 酒吧以及工廠表演 作為蘇格蘭的國家劇院 蘇格蘭國家劇院經常與最優秀的表演團體及藝術家 作品 劇院位於莎士比亞出生地埃文河畔的斯特拉福德 每年有超過一百萬名觀眾來到這裡欣賞戲劇 劇院也會到倫 合作演出並在世界知名的劇院展開巡演 為觀眾奉獻精彩的表演和偉大作者的經典作品 劇院的足跡遍佈四大洲 已擁 敦 泰恩河畔的紐卡斯爾 全英國乃至全世界巡演 有超過一百萬名觀眾 蘇格蘭國家劇院始終懷著滿腔抱負 希望將這個世界變化成夢想與戲劇的舞臺 讓不可思議的事 情能夠發生在出乎意料的地方 它是來自蘇格蘭的經典 蘇格蘭是蘇格蘭國家劇院的舞臺 劇院由此走向世界 為全世 界的觀眾表演 它是一個充滿想像力的劇院 一個沒有 圍牆 的劇院 ROYAL SHAKESPEARE COMPANY Since we opened our doors in 1961, we have been inviting the most talented and influential theatre makers to do their best work with 自成立以來 蘇格蘭國家劇院獲得了世界各地近三十項戲劇大獎 其中 根據電影改編的 生人勿入 獲英國南岸 us. During those five decades, we have produced plays by Shakespeare and his contemporaries alongside classics and new plays, with the 天空藝術獎最佳戲劇獎 講述蘇格蘭士兵故事的原創作品 黑盾 獲四項英國戲劇最高獎勞倫斯 奧利佛獎以及紐約戲劇 classical and the contemporary enriching each other every step of the way. We welcome more than a million visitors to our Stratford-upon- 評論圈獎 Avon theatres each year and we tour to London, Newcastle upon Tyne, around the UK and across the world. ABOUT THE NATIONAL THEATRE OF SCOTLAND It is our ambition to make incredible theatre experiences for you, which will stay in your heart and mind long after you have gone home. We tirelessly seek the stories which need to be told and retold, the voices which need to be heard and the sparks that need to be ignited. We do this with an ever-evolving community of play-makers, maverick thinkers and theatre crusaders. We try to be technically adventurous and fearlessly collaborative. We are what our artists, performers and participants make us. And with no stage of our own, we have the freedom to go where our audiences and stories take us. There is no limit to what we believe theatre can be, no limit to the stories we are able to tell, no limit to the possibilities of our imaginations. All of Scotland is our stage, and from here we perform to the world. We are a theatre of the imagination: a Theatre Without Walls

10 羅 珊 娜. 希 爾 伯 特 是 英 國 最 著 名 的 女 性 戲 劇 導 演 之 一, 現 任 伯 明 罕 戲 劇 院 克 納 漢 畢 業 於 英 國 牛 津 大 學 法 國 賈 克 樂 寇 國 際 戲 劇 學 校 及 英 國 皇 家 中 央 演 講 及 戲 劇 學 院 藝 術 總 監 她 在 伯 明 罕 戲 劇 院 指 導 了 莫 里 哀 的 偽 君 子 等 優 秀 作 品 此 前, 她 是 英 國 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 的 副 總 監, 任 職 期 間, 她 曾 執 導 的 作 品 包 括 : 伽 利 略 以 牙 還 牙 理 查 三 世 和 馬 克 白 後 傳 等, 後 者 被 譽 為 希 爾 伯 特 在 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 執 導 的 最 優 秀 的 作 品 之 一 目 前 是 自 由 接 案 的 劇 場 導 演, 活 躍 於 英 國 本 土 及 國 際 戲 劇 界, 同 時 在 獲 獎 無 數 的 Bigh ART 劇 團 擔 任 副 總 監, 與 該 團 製 作 了 倫 敦 南 岸 中 心 的 那 馬 其 拉 及 坎 培 拉 百 周 年 劇 場 的 髖 骨 突 出 希 爾 伯 特 曾 擔 任 Paines Plough 劇 院 藝 術 總 監, 並 執 導 孤 兒 挪 威 人 等 劇 碼 在 特 拉 沃 斯 劇 院 任 文 學 顧 問 期 間, 她 的 作 品 有 綠 地 15 秒 等 擔 任 英 國 皇 家 宮 廷 劇 院 副 總 監 期 間, 她 的 作 品 有 公 平 遊 戲 甜 心 等 作 為 戲 劇 導 演, 她 還 曾 在 英 國 多 家 劇 院 執 導 作 品, 如 黑 旗 之 下 ( 莎 士 比 亞 環 球 劇 場 ) 財 產 ( 倫 敦 國 家 劇 院 ) 精 英 女 性 ( 新 維 克 劇 院 ) 等 曾 導 演 的 作 品 有 : 墨 西 哥 國 家 劇 場 與 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 的 紅 十 字 騎 士 ; 普 利 茅 斯 皇 家 劇 院 的 心 碎 之 美 ; 南 華 克 劇 場 的 城 市 女 孩 的 露 營 指 南 及 沒 有 出 路 ; 橢 圓 形 劇 場 的 活 在 Van 下 和 龍 蝦 ; 特 拉 法 加 小 劇 場 的 叛 逆 和 零 售 ; 以 及 諸 如 此 類 劇 場 的 B 檔 案 及 流 浪 者 另 外, 他 擔 任 聯 合 導 演 或 副 導 演 的 作 品 有 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 的 理 查 三 世 及 阿 茲 特 的 崛 起 ; 丹 瑪 倉 庫 劇 場 的 二 十 世 紀 ; 以 及 培 茵. 羅 普 劇 團 的 達 拉 斯. 斯 威 特 曼 而 擔 任 動 作 導 演 的 作 品 則 有 萊 斯 特 弧 線 劇 場 的 保 證 是 男 性 及 培 茵. 羅 普 劇 團 的 蹤 跡 她 執 導 的 廣 播 劇 作 品 包 括 歇 斯 底 里 檯 球 高 個 子 好 爸 爸 等 Luke trained at the University of Oxford, École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq and the Central School of Speech and Drama (London). He is a freelance theatre director, working extensively within the UK and internationally. He is Associate Director of the multi-award winning company Big h ART, with whom he has collaborated on Namatjira (Southbank Centre) and Hipbone Sticking Out (Canberra Centenary Theatre).. Roxana Silbert Director Roxana is artistic director of Birmingham Rep for whom she has directed Moliere s Tartuffe and the world premiere of KHANDAN by Gurpreet Bhatti (in coproduction with the Royal Court) Previously, she was associate director of the Royal Shakespeare Company, where her work included: A Soldier in Every Son, Galileo, Measure for Measure, Richard III, Shakespeare Shorts, Such Tweet Sorrow (the world s first Twitter play), Little Eagles, Dunsinane and Brixton Stories. As artistic director of Paines Plough, her work included Orphans, Roaring Trade, Being Norwegian, Between Wolf and Dog, Long Time Dead, Strawberries in January, After the End and Dallas Sweetman.. Luke Kernaghan Assistant Director His directing includes: Códice Ténoch (Compañia Nacional de Teatro de Mexico/ Royal Shakespeare Company), Redcrosse (Royal Shakespeare Company), Heartbreak Beautiful (Theatre Royal Plymouth), The Urban Girl s Guide to Camping (Southwark Playhouse), Vantastic & Lobster (Oval House), No Way Out (Huis Clos) (Southwark Playhouse); Rebels & Retail (Trafalgar Studios); The B File (Etcetera Theatre); The Rover (Etcetera Theatre). As literary associate of the Traverse Theatre, her work included The Slab Boys, Still Life, The People Next Door, Iron, 15 Seconds and Greenfields. As associate director at the Royal Court, her work included At the Table, Still Nothing, I Was So Lucky, Been So Long, Fairgame, Bazaar, Sweetheart, Essex Girls and Mules. As Associate or Assistant Director, work includes Richard III, A Soldier In Every Son (Royal Shakespeare Company), Novecento (Donmar), Dallas Sweetman (Paines Plough). As Movement Director, work includes Certified Male (Leicester Curve) and Traces (Paines Plough). Her freelance work includes Whistle in the Dark (Citizens, Glasgow); Under the Black Flag (Shakespeare s Globe); Precious and Blonde Bombshells of 1943 (West Yorkshire Playhouse); Property (National Theatre Studio, London); Damages (the Bush); The Price (Bolton Octagon); Top Girls and Translations (New Vic); Cadillac Ranch (Soho) and Slash Hatch on the E (Donmar). Radio work includes Hysteria, Billiards, Japanese Gothic Tales, The Tall One, The Tape Recorded Highlights of a Humble Bee, The Good Father and Brace Position

11 演出人員簡介 大衛 葛雷格是英國當代最優秀的劇作家之一 他的作品曾被搬上英國各大 賽奧漢 雷門是英國皇家莎士比亞劇團的簽約演員 她曾受訓於布里斯托 著名劇院演出 包括愛丁堡特拉沃斯劇院 倫敦皇家宮廷劇院 英國國家劇 老維克戲劇學院 院和皇家莎士比亞劇團 並在國際間演出 在葛雷格二十多年的創作生涯 雷門在蘇格蘭國家劇院表演的作品包括 馬克白後傳 貝爾納達 阿 中 他創作了約50部作品 涵蓋戲劇 文獻 改編 翻譯和劇本 爾瓦的家 和 瑪麗 斯圖爾特 在皇家莎士比亞劇團參與的作品包括 葛雷格為蘇格蘭國家劇院創作的作品包括 普魯登西亞 哈特的奇怪毀 錯誤的喜劇 西班牙悲劇 無事生非 和 第十二夜 侶 未來學 全球審查和戈博 朵 迦太基女王 倫敦國家劇院 仲夏夜之夢 莎士比亞環 滅 春季一日 格拉斯哥女孩 彼得 潘 酒神的伴 雷門在其它劇院參演的劇碼包括 秘密花園 愛丁堡戲劇節 黛 球劇場 瘋女王 河畔工作室 美國和他們 漢普斯特德 在其它劇院的作品包括 查理和他的巧克力工廠 屋中怪獸 仲 夏 黃月亮 最後一封信 喀布爾迷你裙 京都 成為 簡 布羅迪小姐的青春/又譯春風不化雨 皆大歡喜 愛丁堡皇家 呂克昂劇院 危險關係 PW製作工廠 完美的一天 征 挪威人 大馬士革 比利牛斯山 聖 迭戈 美國飛行員 服者的陰影 愛丁堡特拉沃斯劇院 一個經驗豐富的女人給出的建 遙遠的島 宇航員給妻子的遺言 他曾在蘇維埃 與 猜想文 議 曼徹斯特皇家交易所 和 訣竅在於保持呼吸 特龍 格拉斯哥 化 公司合作的劇碼包括 8000米 永恆的悲歌 主流和機場 劇院/倫敦皇家宮廷劇院 翻譯和改編的作品包括 債權人 斯特林堡 卡利古拉 加繆 電視作品包括 讓開 天空台 男孩遇到女孩 法案 烏布之王 傑瑞 升起 凱薩琳 塔特秀 東區人 老當益壯 吸煙室的 廣播劇作品有 美國飛行員 稻草中的灰燼 和 成為挪威人 大衛 編劇 雷格 David Greig Writer 電影和電視作品有 M8 和 夜生活 都有秘密 赤字 沃肯威爾鎮 上流社會生活 2002年 葛雷格與特拉沃斯劇院聯合製作的 遙遠的島 奪得了蘇格蘭人先 鋒藝術大獎 愛丁堡藝術節天使獎以及蘇格蘭劇評家大獎的 最佳新劇碼 獎 聖 迭戈 曾參加愛丁堡國際藝術節和格拉斯哥特隆藝術節 贏 得了愛丁堡藝術節天使獎以及2003年特隆劇院 最佳新劇碼獎 葛雷格還 獲得過 懷丁作家獎 和 蘇格蘭創意獎 等 電影作品有 美麗戰爭 業力的母親 真情俘虜 一個人的 David Greig is a playwright whose work has been performed at all of the major theatres in Britain, including the Traverse Theatre, the Royal Court, the National Theatre of Great Britain, by the Royal Shakespeare Company and, internationally. He has written close to 50 plays, texts, adaptations, translations and libretti in the first two decades of his career. His work for the National Theatre of Scotland includes The Strange Undoing of Prudencia Hart, One Day in Spring, Glasgow Girls, Peter Pan, The Bacchae, Futurology: A Global Review and Gobbo. Other theatre work includes Charlie and The Chocolate Factory, The Monster In The Hall, Midsummer, Yellow Moon, Letter of Last Resort, Miniskirts of Kabul, Kyoto, Being Norwegian, Damascus, Pyrenees, San Diego, The American Pilot, Outlying Islands and The Cosmonaut s Last Message to the Woman He Once Loved in the Former Soviet Union. Work with Suspect Culture includes 8000m, Lament Timeless, Mainstream and Airport. Translations and adaptations include The Creditors (Strindberg), Caligula (Camus), King Ubu (Jarry). Radio plays include The American Pilot, An Ember in the Straw and Being Norwegian. Screenplays and television work include M8 and Nightlife. The Traverse Theatre s 2002 production of Outlying Islands won a Scotsman Fringe First, Herald Angel and Best New Play at the Critics Awards for Theatre in Scotland. San Diego (Edinburgh International Festival / Tron, Glasgow) won a Herald Angel and the award for Best New Play at the Tron Theatre Awards David has also won the John Whiting award and a Creative Scotland award. 18 故事 海之魂 艾德 斯通之死 霍爾比市 每個女人 二重奏 拉丁人的黑房間 賽 奧 漢 雷 門 蘿合 Siobhan Redmond Gruach 廣播劇作品有 廣播四台的六集系列劇 麥克萊文 近期 雷門還與BBC蘇格蘭交響樂團合作 在歌劇 諾亞洪水 中擔任講 述人 並和皇家蘇格蘭國家交響樂團 共同演出 白雪皇后 2013年 雷門因常年對戲劇的傑出貢獻而獲得 女王新年授勳名單 的 大英帝國勳章 Siobhan is an Associate Artist of the Royal Shakespeare Company. She trained at Bristol Old Vic Theatre School. Siobhan s work for the National Theatre of Scotland includes the 2011/2013 tours of Dunsinane (with Royal Shakespeare Company); The House of Bernarda Alba and Mary Stuart. Her work for the Royal Shakespeare Company includes Richard III, King John, Twelfth Night, The Comedy of Errors, Much Ado About Nothing and The Spanish Tragedy. Other theatre work: The President Has Come to See You, Death Tax and Untitled Matriarch Play (Open Court, Royal Court); Doctor Faustus (West Yorkshire Playhouse/Citizens, Glasgow); A Midsummer Night s Dream (Shakespeare s Globe); The Prince of Homburg (Donmar); Dido, Queen of Carthage (National, London); Perfect Days (Traverse, Edinburgh/Vaudeville, London); An Experienced Woman Gives Advice (Royal Exchange, Manchester) and The Trick Is to Keep Breathing (Tron, Glasgow/Royal Court, London). Television work includes Case Histories, Bob Servant, The Town, The Smoking Room, The Catherine Tate Show, The High Life and Between the Lines. Film work includes Beautiful People, Karmic Mothers, Captives, Duet for One and Latin for a Dark Room. Radio work includes ten series of McLevy for Radio 4. Recently she has narrated Noyes Fludde with the BBC Scottish Symphony Orchestra and The Snow Queen with the Royal Scottish National Orchestra. Siobhan was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2013 New Year Honours for services to drama. 19

12 演出人員簡介 德席爾瓦受訓於倫敦戲劇中心 喬治 布洛班克斯畢業於倫敦藝術教育學校 他曾參演 馬克白後 他早期的戲劇作品包括 安東尼和克麗奧佩脫拉 尤利烏斯 凱撒 傳 2011 年巡演 仲夏夜之夢 莎士比亞青年戲劇節 等多部知 李爾王 冬天的故事 西班牙悲劇 特洛勒羅斯與克瑞西 名戲劇作品 並多次舉辦戲劇工作坊 他參演的影視作品有電視劇 醫 達 仲夏夜之夢 亨利八世 浮士德 赫庫芭 皇家莎 士比亞劇團 遙遠的事 英國國家劇院 海達 高布樂 老維 生 電影短片 弗雷德里克 污垢 他的電視作品包括 司法正義 十一時 勞利絲 劍之女 George graduated from the Arts Educational School. 克劇院 等 王 英倫性醜聞 His previous work for the National Theatre of Scotland includes the 2011 tour of 他參與的電影作品包括 維京傳說 蒙大拿 骯髒甜蜜的事 等 Dunsinane (with the Royal Shakespeare Company and Royal Lyceum, Edinburgh). 德席爾瓦是皇家莎士比亞劇團的簽約演員 His theatre work includes DNA (Hull Truck); A Midsummer Night s Dream (Shakespeare Youth Festival) and Territory (Pleasance, Islington). Darrell trained at the Drama Centre London. His previous theatre work includes Anthony and Cleopatra, Julius Caesar, King Lear, A Winter s Tale, Camino Real, The Spanish Tragedy, Troilus and Cressida, A Month In The Country, A Midsummer Night s Dream, Henry VIII, Dr Faustus, The Drunks, Little Eagles, Hecuba (Royal Shakespeare Company), The Rose Tattoo, Tales From The Vienna Woods, Closer, Royal Hunt Of The Sun, Further Than The Furthest 達雷爾 德席爾瓦 西華德 Thing (National Theatre), Hedda Gabler (Old Vic ), Public Enemy, Six Characters 喬治 布洛班克斯 中士 弓 手愛德華 / 蘇格蘭部族首領路斯 George Brockbanks Theatre workshops include Wendy and Peter Pan (Royal Shakespeare Company) and Tomorrow I ll Be Happy (RNT Studio). His television work includes Doctors and his film credits include Frederick (short) and Dirt (short). Sergeant (Edward the Archer)/ Scottish Lord (Luss) In Search Of An Author (Young Vic ), Children s Children (Almeida ), The White Devil (Menier Chocolate Factory ), Paradise Lost (Northampton ), Franco Zeffirelli s Production of Absolutely! (Perhaps) (Wyndhams Theatre), Antarctica (Savoy), Romeo Darrell D Silva Siward and Juliet,Three Musketeers (Sheffield Crucible). 黛西 邱特曾在聖瑪麗音樂學校 珀塞爾音樂學院和倫敦大學國王學院 His television work includes Top Boy, Criminal Justice, Spooks, Prime Suspect, Out 學習 Of The Blue, Messiah, Krakatoa: The Final Days, Eleventh Hour, Lawless, Queen of 她是環球唱片旗下著名的古典美聲跨界少女組合 天使四重唱 的領唱 發 Swords, Wokenwell and A Great British Sex Scandal. 佈三張專輯 並在歐洲和北美巡演 與此同時 她還是一位作曲家 曾為 His film work includes Northmen: A Viking Saga, Montana, Closer To The Moon, 著名音樂人伊蘭 伊希克瑞製作電影配樂 她曾贏得四項國家級作曲比賽獎 Dirty Pretty Things, Jimmy s End, His Heavy Heart and Song. 項 目前 邱特在作曲和表演兩個領域以個人和團隊的形式發展 並不斷進 Darrell is an Associate Artist at The Royal Shakespeare Company. 行新的嘗試 Daisy Chute trained at St Mary s Music School, The Purcell School of Music and King s College London. She was signed by Universal Records as a lead member of vocal quartet All Angels, 黛西 邱特 蘿合的隨從 / 蓋爾語歌手 Daisy Chute Gruach s Attendant / Gaelic Singer 20 going on to release three albums and tour Europe and North America. Daisy is also a composer and has worked as a film orchestrator for Ilan Eshkeri at Abbey Road Studios. She has won four national composing competitions and is currently developing new material as a composer and performer, both on her own and in collaboration. 21

13 演出人員簡介 卡魯姆 芬利曾在倫敦音樂與戲劇藝術學院 LAMDA 學 海倫 達比希爾曾在蘇格蘭皇家音樂戲劇學院學習 習 他參演的戲劇作品包括 偽君子 伯明罕戲劇院 她的戲劇作品包括 陰道獨白 馬克 古徹出品 火鳥 安 精明過頭 皇家交易所劇院 溫莎的風流娘兒們 娜 卡列尼娜 睡美人 玩偶之家 海鷗 約克皇家劇院/ 老鼠父子歷險記 馬克白 王子復仇記 英國 蘇格蘭皇家音樂戲劇學院 羅密歐與茱麗葉 蘇格蘭皇家音樂戲劇學 國家劇院 等 他在校期間參演的作品包括 春光滿古城 院 等 她還參演過多部影視劇 第十二夜 俄狄浦斯在柯洛諾斯 等 Helen trained at the Royal Scottish Academy of Music and Drama. Calum trained at the London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA). His Her theatre work includes The Vagina Monologues (Mark Goucherproduction); previous theatre work includes Tartuffe (Birmingham Rep), Too Clever By Half After the End (Pleasance,Edinburgh/Dundee Rep); The Firebird, Anna Karenina, (Royal Exchange), Merry Wives of Windsor, The Mouse and His Child, Macbeth, The Rise and Fall of Little Voice, Sleeping Beauty, A Doll s House and Banyan Trees Jubilee (Royal Shakespeare Company), Prince of Denmark (National Theatre). His (DundeeRep); The Seagull (York Theatre Royal/RSAMD) and Sleeping Beauty, and 海 倫 達 比 希爾 蘿合的隨從 / 養雞女孩 Romeo and Juliet (RSAMD). Film work includes A Cheeky 20. 卡魯姆 芬利 士兵 弓 work during training includes A Funny Thing Happened on the Way to the Forum, Twelfth Night, One Turbulent Ambassador and Oedipus at Colonus. 手艾瑞克 Helen Darbyshire Calum Finlay Gruach s Attendant / Hen Girl Soldier (Eric the Archer) 伊萬 唐納德曾在愛丁堡瑪格麗特女王學院學習 他參演過多部戲劇作品 包括 海鷗 灰姑娘 鵝媽媽 推銷員之死 李爾王 凱斯 弗萊明曾是著名的鄧迪戲劇院的演員 並參演超過35部作品 他曾獲 格拉斯哥市民劇院 馬克白 鄧迪戲劇院 拉馬拉 瓦爾登 湖 陽光麗思 甜蜜的青春小鳥 仲夏夜之夢 園中的詩 得蘇格蘭劇評人獎最佳戲劇男演員獎 他曾參演戲劇 黑盾 蘇格蘭國 人 藝術節 天才瑞普利 畢業生 奧賽羅 等 家劇院 培爾 金特 鄧迪戲劇院 等 他還參演了 朱莉小姐 他也參演影視作品 如BBC拍攝的電視劇 河畔城 等 馬克白 珀斯劇院 美麗的倦怠 熊貓 邊境事件 Oran Mor午間劇場 酒吧常客 格鐵劇團 醉鄉情斷 傑澤 貝爾劇院 等 Ewan trained at Queen Margaret University College, Edinburgh. His previous theatre work includes The Baroness (Dogstar),The Satire of the Three Keith Fleming is a former member of Dundee Rep Ensemble where he appeared in Estates (AandBC Theatre), Be Silent or Be Killed, From These Parts (Right Lines), over 35 productions, and winner of the Best Actor Award at Critics Awards for Theatre Knight and the Crescent Hare (Ankur Productions), Wake Me In The Morning,Saint 伊 萬 唐 納 德 馬爾康 Ewan Donald Malcolm in Scotland. One, St Catherine s Day, Baltimire, The Seagull(Oran Mor, Glasgow), Cinderella, Previous work for the National Theatre of Scotland includes Black Watch, The Miracle Mother Goose, The Odd Couple, Death Of A Salesman, Proof, Sinbad and the Lost Princess, The Little Foxes(Perth Theatre), King Lear (Citizens, Glasgow), The Prince - The Johnny Thomson Story (ATG), Macbeth (Open Book), Midsummer (Traverse, Edinburgh), The Not So Fatal Death Of Grandpa Fredo (Vox Motus), An Imagined Sarha, An Arab Woman Speaks, Ramallah (Tron Theatre), Grumpy Charlie Can t Come Out to Play (Theatre Bo), Little Red Riding Hood (The Arches),Walden (Magnetic North), Ramallah, An Arab Woman Speaks, An Imagined Sarha (Tron, Glasgow), 凱斯 弗萊明 麥克達夫 Keith Fleming Macduff Man, The Making of Us, Peer Gynt (with Dundee Rep). Recent work includes The Union (Royal Lyceum Edinburgh), Miss Julie (Citizens Theatre) and Macbeth (Perth Theatre). Other theatre work includes Beautiful Burnout (Frantic Assembly), The Dark Things, Pandas (Traverse), An Incident at the Border (Oran Mor), Barflies (Grid Iron), David Leddy s Untitled Love Story and Doubt, and Days of Wine and Roses (Theatre Jezebel). Sunshine on Leith, Sweet Bird of Youth, A Midsummer Night s Dream, The Talented Mr Ripley, The Graduate, The Visit, Merlin The Magnificent, Macbeth(Dundee Rep),Othello, A Midsummer Night s Dream (Bard in the Botanics) and Damages (Rapture Theatre). Film and television work includes New Town, Whatever It Takes and River City

14 演出人員簡介 湯姆 基爾曾在吉爾福德演藝學院學習 馬特 麥克盧爾畢業於英國格拉斯哥朗賽學院 他曾參加了 馬克白後傳 2011 年巡演 基爾其他戲劇作品包括了音樂劇 他 曾 參 演 話 劇 黑 盾 蘇 格 蘭 國 家 劇 院 名 模 之 路 Ve l v e t 別了 巴賽隆納 Arcola劇團 春之覺醒 斯坦福本 金斯利劇 Trumpet劇院 安提戈涅 格拉斯哥市民劇院 等 院 打擊樂劇 破銅爛鐵打著玩 503劇場 舞臺劇 夢的花絮 電視劇有 河畔城 KNTV 等 麥克盧爾出演的電影 接班人 曾獲 快樂天地 等 他參演的電影作品有 伊甸湖 訂婚派對 等 得蘇格蘭英國電影和電視藝術學院獎 Tom trained at the Guildford School of Acting. Matt trained at Langside College in Glasgow. His previous work for the National Theatre of Scotland includes the 2011 tour of Previous work with the National Theatre of Scotland includes Black Watch. Dunsinane (with the Royal Shakespeare Company and Royal Lyceum, Edinburgh). Other theatre credits include A Model Life (Velvet Trumpet), Antigone, Sunset Song Tom s other theatre credits include Goodbye Barcelona (Arcola); Stomp (Theatre503); (Citizens, Glasgow), Observe the Sons of Ulster (XLC Theatre Company). Territory (the Lowry, Salford/Pleasance, Islington); Spring Awakening (Ben Kingsley 湯 姆 基 爾 少年士兵 Theatre, Salford); Wildest Dreams, This Happy Breed and Measure for Measure. Film work includes Eden Lake, The Engagement Party and Angels in Small Change. Tom Gill 馬特 麥克盧爾 英格蘭士兵 / 蘇格蘭部落首領金泰爾 / 蘇格蘭士兵 Television work includes River City, KNTV, Just For Laughs Sketch Show and Yo! Diary. Film work includes The Wee Man (winner of Cineworld Audience Award at the Scottish British Academy Film and Television Awards (BAFTA)). Matt McClure The Boy Soldier English Soldier / Scottish Lord (Kintyre) / Scottish Soldier 保羅 韋斯特伍德曾就讀於英國市政廳音樂及戲劇學院 亞瑟 麥克貝恩畢業於牛津戲劇學院 他的戲劇作品包括 伽利略的生活 英國皇家莎士比亞劇團 亨利五 他的戲劇作品包括 奧賽羅 機械時代 月亮石 棄兒湯 世 巴比肯藝術中心 第十二夜 約克皇家劇院 奧賽羅 姆 鐘斯的歷史 無事生非 惱怒的妻子 三姐妹 等 他還 伯明罕舞臺劇團 哈姆雷特 美國羅伯沙姆劇院 等 曾參演電視劇 棄狗人 電影作品有 摩迪凱 電視作品包括 達 芬奇的惡魔 Starz/ BBC 沃特的戰爭 BBC 等 韋斯特伍德還曾參演廣播劇 新門監 Arthur trained at the Oxford School of Drama. 獄之聲 BBC廣播 Previous theatre work while training includes A New Face for Fast Times, Othello, My Day, Machinal, Two, The Moonstone, The History of Tom Jones, a Foundling, Pillars PaulTrained at the Guildhall School of Music and Drama. of the Community, Much Ado About Nothing, The Provoked Wife, Three Sisters and Theatre includes A Life of Galileo (RSC/UK Tour), the one-man play Two s Company Saturday, Sunday, Monday. Television work includes The Dog Thrower. 亞 瑟 麥 克貝恩 英格蘭士兵 Arthur McBain English Soldier (Old Vic Tunnels), Outward Bound (Finborough), Seagull (Arcola Theatre), Henry V 保羅 韋斯特伍德 (Barbican), Dancing at Lughnasa (UK Tour/Original Theatre Company), Manchester 艾根 (Arcola Theatre), Plucker (Southwark Playhouse), The Ring of Truth (Orange Tree), Paul Westwood Hapgood (Birmingham Rep/West Yorkshire Playhouse), Nick Payne s Starlings Egham Twelfth Night (York Theatre Royal), Great Expectations (Manchester Library Theatre), (Old Vic 24 Hour Plays), Othello (Birmingham Stage Company at the Old Rep/ Bloomsbury), Love and Understanding (Pleasance, London), title role in Hamlet (Robsham Theatre, USA). Film includes Mortdecai (Dir. David Koepp) Televsion includes Da Vinci s Demons (Starz/BBC), Gracie! (BBC), Walter s War (BBC) and Filth: The Mary Whitehouse Story (Wall to Wall/BBC). Radio includes Voices from Newgate Prison (BBC Radio)

15 National Theatre of Scotland and Royal Shakespeare Company present 創 意 團 隊 Creative Team 大衛 葛雷格 編劇 David Greig Writer 羅珊娜 希爾伯特 導演 Roxana Silbert Director 盧克 克納漢 助理導演 Luke Kernaghan Associate Director 羅伯特 因納斯 霍普金斯 舞臺設計 Robert Innes Hopkins Designer 尼克 鮑威爾 作曲及音效設計 Nick Powell Composer and Sound Designer 夏因 雅若彥 燈光設計 Chahine Yavroyan Lighting Designer 泰瑞 金 肢體動作指導 Anna Morrissey Movement Director 安娜 莫里西 助理肢體動作指導 Polly Bennett Associate Movement Director 波莉 本內特 武打動作執導 Terry King Fight Director 斯蒂芬 肯布林 聲音指導 Stephen Kemble Voice Coach 露絲 庫伯 布朗 劍術指導 Ruth Cooper-Brown Archery Consultant 安妮 亨德森 選角導演 Anne Henderson Casting Director 蘿拉 唐納利 選角導演-2014年製作 Laura Donnelly Casting Director-2014 production 演 員 表 Cast 喬治 布洛班克斯 中士 弓箭手愛德華 /蘇格蘭部族首領路斯 George Brockbanks Sergeant (Edward the Archer)/ Scottish Lord (Luss) 黛西 邱特 葛蘿合的隨從/蓋爾語歌手 Daisy Chute Gruach s Attendant / Gaelic Singer 海倫 達比希爾 葛蘿合的隨從/養雞女孩 Helen Darbyshire Gruach s Attendant /Hen Girl 伊萬 唐納德 馬爾康 Ewan Donald Malcolm 達雷爾 德席爾瓦 西華德 Darrell D Silva Siward 卡魯姆 芬利 士兵 弓箭手艾瑞克 Calum Finlay Soldier (Eric the Archer) 凱斯 弗萊明 麥克達夫 Keith Fleming Macduff 湯姆 基爾 少年士兵 Tom Gill The Boy Soldier 亞瑟 麥克貝恩 英格蘭士兵 Arthur McBain English Soldier 馬特 麥克盧爾 英格蘭士兵/蘇格蘭部落首領金泰爾/蘇格蘭士兵 Matt McClure English Soldier/ Scottish Lord (Kintyre) / Scottish Soldier 賽奧漢 雷門 葛蘿合 Siobhan Redmond Gruach 保羅 韋斯特伍德 艾根 Paul Westwood Egham 樂 手 Musicians 丹尼 紹特 音樂總監&吉他手 Danny Short Musical Director and Guitarist 羅伯特 歐文 打擊樂 Robert Owen Percussion 羅莎琳德 阿克頓 大提琴 Rosalind Acton Cello 製 作 團 隊 Production Team 潔西卡 理查 劇團經理 Jessica Richards Company Manager 卡裡 赫其恩 巡演舞臺經理 Carrie Hutcheon Company Stage Manager 希斯 威爾遜 舞臺副經理 Heather Wilson Deputy Stage Manager 大衛 梅森 希爾 助理舞臺經理 David Mason-Hill Assistant Stage Manager 雷蒙德 紹特 道具師 Raymond Short Props Technician 馬丁 伍利 舞臺監督 Martin Woolley Stage Supervisor 尼爾 波拉德 燈光指導 Neill Pollard Lighting Supervisor 福格斯 洛基 音響指導 Fergus Lockie Sound Supervisor 潘姆 富爾頓 服裝管理 Pam Fulton Wardrobe Supervisor 蜜雪兒 萊昂 髮型&化妝師 Michelle Lyons Wigs & Makeup Technician 尼爾 莫瑞 總監製 Neil Murray Executive Producer 瑪格麗特 安 奧唐納 製作人 Margaret-Anne O Donnell Producer 翁世卉 聯合製作人/字幕執行 Shihui Weng Associate Producer/Surtitle operator 嘉瑪 斯沃洛 製作總監 Gemma Swallow Head of Production 克里斯 海 製作經理 Chris Hay Production Manager 歌 隊 包 含 Chorus Includes 夏嘉隆 Hsia, Chia Lung 許良崧 Hsu, Liang Song 黃傳恩 Huang, Chuan En 楊宗翰 Yang, Zong Han 劇照包含前任演出人員 26 Photographs feature casts of previous productions.

16

17