喻 仁 靜 神 父 致 謝 函 在 本 團 體 正 式 由 曾 慶 森 神 父 成 立 之 前, 經 己 牧 養 華 人 教 友 的 先 驅 牧 者 喻 仁 靜 神 父 來 函, 致 謝 各 兄 弟 姊 妹 前 來 慶 祝 他 九 十 歲 壽 辰 慶 典 及 參 與 感 恩 祭 下 面 是 來 函

Transcription

1 Epistula ISSUE #41 第 四 十 一 期 六 月 June, 2016 Catholic Chinese Community of Melbourne, Australia 澳 洲 墨 爾 本 天 主 教 華 人 信 友 團 體

2 喻 仁 靜 神 父 致 謝 函 在 本 團 體 正 式 由 曾 慶 森 神 父 成 立 之 前, 經 己 牧 養 華 人 教 友 的 先 驅 牧 者 喻 仁 靜 神 父 來 函, 致 謝 各 兄 弟 姊 妹 前 來 慶 祝 他 九 十 歲 壽 辰 慶 典 及 參 與 感 恩 祭 下 面 是 來 函 原 本 : 下 面 是 本 季 刊 編 輯 按 原 文 繕 寫 版 本 : 敬 愛 的 李 神 父 和 當 地 華 僑 教 友 團 體, 現 在 我 特 別 寫 此 簡 信 感 謝 你 們 大 家 為 我 九 十 歲 生 日 舉 行 慶 祝 典 禮, 并 特 在 聖 若 瑟 養 老 院 三 月 六 號 舉 行 中 文 彌 撒, 求 主 降 福 保 佑 我, 真 未 想 到 這 次 華 僑 有 一 百 多 人 前 來 參 加, 和 其 他 教 友, 那 從 未 參 加 過 中 文 彌 撒 的 朋 友, 都 惊 奇 感 動, 讚 美 華 人 奉 獻 華 語 彌 撒 彌 撒 後, 大 家 又 在 大 客 廳 歡 集, 歌 舞 茶 會, 真 高 興 快 樂, 可 惜 當 時 我 由 于 精 神 不 强, 未 能 開 口 感 謝 大 家, 請 大 家 諒 解! 在 三 月 九 號 ( 我 九 十 歲 生 日 ) 下 午 兩 點 半, 過 去 堂 口 (St. Joseph the Worker Nth Reservoir), 五 十 人 前 來 慶 祝 我 生 日, 備 有 禮 物 茶 會, 真 可 愛 感 動, 同 時 也 有 四 位 司 鐸 (Fr. M. Bonello, Fr. M. Vodola, Fr. V. Farrugia, Fr. A. Girolami), 都 是 我 過 去 堂 口 神 父, 大 家 彼 此 長 談 過 去 堂 口 生 活, 真 可 歌 可 慶 順 祝 大 家 快 樂 主 佑 及 耶 穌 復 活 平 安 小 弟 喻 仁 靜 草 12/3/16 2 Epistula Jun 2016

3 記 Archbishop Mark Coleridge 的 一 席 話 Catherine 四 月 二 十 三 日 是 聖 言 會 三 位 執 事 領 受 鐸 職 的 大 日 子, 當 中 有 李 鴻 周 ( Anthony Li ) 和 武 鵬 飛 ( Michael Wu), 團 體 有 眾 多 兄 弟 姊 妹 參 加 由 Brisbane 教 區 總 主 教 Archbishop Mark Coleridge 所 主 持 的 晉 鐸 彌 撒, 筆 者 試 粗 譯 主 教 的 講 道 詞 ( 當 天 的 讀 經 為 依 撒 意 亞 先 知 書 第 55 章 1-8 節, 聖 保 祿 致 厄 弗 所 人 書 第 2 章 4-10 節 和 聖 路 加 褔 音 第 10 章 1-9 節 ) 主 教 大 約 這 麼 說 : 人 類 有 一 奇 怪 的 特 性, 就 是 善 忘, 尤 其 當 他 們 把 一 切 原 本 是 恩 賜 的 東 西 看 作 理 所 當 然, 例 如 生 命, 一 切 維 持 生 命 的 如 空 氣 食 物 水, 以 及 人 的 居 所 大 厦 花 園 等 等 誠 然, 人 須 努 力 才 可 獲 得 或 取 用 之, 但 它 們 始 終 都 是 天 賜 的 禮 物 三 位 執 事 為 今 天 彌 撒 所 選 的 三 篇 讀 經 都 有 一 共 通 點 : 它 們 都 談 到 恩 賜 禮 物 依 撒 意 亞 先 知 邀 請 凡 口 渴 的 來 吃 喝 免 費 的 酒 和 奶 ; 這 些 邀 請 的 話 語 著 實 推 翻 了 所 有 異 教 的 邏 輯 施 予 是 要 求 回 報 的, 是 一 種 交 換 但 天 主 的 施 予 卻 是 單 程 的, 就 是 純 粹 給 予 這 麼 簡 單, 天 主 給 人, 不 為 回 報 ; 人 是 天 主 目 光 的 焦 點, 天 主 沒 有 想 到 自 己 因 為 我 的 思 念 不 是 你 們 的 思 念, 你 們 的 行 徑 也 不 是 我 的 行 徑 ( 依 55:8) 我 們 做 生 意, 天 主 卻 不 然 看 厄 弗 所 人 書, 聖 保 祿 論 及 天 主 藉 著 基 督 耶 穌, 賜 給 了 我 們 那 無 限 豐 富 的 恩 寵, 不 是 因 為 我 們 的 功 行, 而 是 天 主 的 恩 惠 ( 弗 2:8-10) 再 看 路 加 褔 音, 耶 穌 派 遣 七 十 二 位 門 徒 到 各 城 鎮, 為 他 的 到 來 作 準 備 ; 換 句 話 說, 就 是 遣 派 門 徒 到 世 界 去 今 天, 天 主 把 這 三 位 仁 兄, 當 作 禮 物 送 給 這 個 世 界 當 我 們 一 旦 明 白 這 一 切 都 是 禮 物, 便 可 度 真 真 正 正 的 感 恩 生 活 (eucharistic life) 奉 獻 自 己 給 別 人, 好 使 別 人 也 同 樣 奉 獻 自 己 給 其 他 人 今 天 你 們 接 受 神 品 聖 事 這 禮 物, 要 記 著 不 是 你 們 擁 有 神 品, 而 是 神 品 聖 事 擁 有 了 你 們 神 職 主 義 (clericalism) 把 神 品 看 作 是 屬 於 自 己 的 東 西 ( 提 防 生 意 人 的 心 態!), 而 不 把 自 己 看 作 永 生 天 主 的 僕 人 這 樣 的 思 想 不 單 為 自 己 沒 有 益 處, 且 會 成 為 整 個 教 會 的 擔 子 耶 穌 奉 獻 自 己, 是 出 於 自 我 犧 牲 的 愛 ; 這 自 我 犧 牲 不 是 指 他 做 過 了 甚 麼, 而 是 指 他 的 本 質 他 的 生 命 是 綿 延 不 斷 的 感 恩, 充 滿 了 福 音 的 喜 樂 教 會 需 要 的 不 是 那 些 圖 謀 己 益 忘 恩 負 義 毫 無 喜 樂 的 神 職 人 員, 而 是 需 要 常 懷 感 恩 及 自 我 奉 獻 精 神 的 僕 人 ; 他 們 懂 得 聆 聽, 懂 得 在 信 仰 中 站 穩, 也 懂 得 漸 趨 微 末, 好 讓 世 界 漸 趨 壯 大 你 們 永 遠 不 要 忘 記 我 將 要 對 你 們 說 的 話 ( 即 教 會 的 話 ) 效 法 你 所 慶 祝 的 (imitate what you celebrate) 1 今 天 我 祝 聖 你 們 為 羔 羊, 無 論 你 被 領 到 甚 麼 地 方, 是 哥 斯 達 黎 加 智 利 或 印 尼 也 好 願 主 耶 穌 與 你 們 同 在 2, 感 想 : 筆 者 參 加 過 一 些 晉 鐸 彌 撒, 印 象 最 深 刻 的 可 算 是 今 趟 誠 然, 禮 儀 經 過 悉 心 安 排, 過 程 莊 嚴 暢 順, 尤 其 是 呼 求 聖 神 的 詠 唱, 讓 大 家 能 融 入 祈 禱 中, 但 總 主 教 那 精 簡 坦 然 的 講 道, 那 實 話 實 說, 毫 不 含 糊 的 態 度, 直 達 人 心, 讓 我 不 禁 也 反 省 了 他 的 話 不 是 你 擁 有 了 神 品, 而 是 神 品 擁 有 了 你! 這 句 話 何 嘗 不 可 套 用 在 自 己 身 上? 例 如 : 我 領 洗 成 為 基 督 徒, 不 是 我 擁 有 了 基 督, 而 是 基 督 擁 有 了 我! 基 督 主 導, 我 唯 命 是 從 又 例 如 我 領 聖 體, 我 願 意 讓 主 耶 穌 完 全 的 擁 有 了 我 嗎? 讓 祂 的 犧 牲 也 成 為 我 生 活 的 榜 樣 嗎? 另 外, 總 主 教 能 直 接 指 出 神 職 主 義 的 陷 阱 和 危 險, 是 很 坦 白 的 提 醒, 他 對 三 位 執 事 的 勸 勉 及 愛 護 之 心, 溢 於 言 表, 令 人 起 敬 在 此, 謹 祝 Fr Anthony Li 和 Fr Michael Wu 於 其 鐸 職 生 活 裡, 能 善 用 慈 悲 天 主 的 恩 賜, 排 除 萬 難, 克 盡 牧 職, 被 受 羊 群 的 愛 護, 同 沐 主 耶 穌 的 愛 內 註 1: 神 父 主 持 彌 撒 感 恩 祭, 就 是 慶 祝 主 耶 穌 的 苦 難 死 亡 和 復 活 ; 神 職 須 效 法 的 就 是 主 耶 穌 晉 鐸 禮 儀 結 束 之 前, 主 教 把 餅 酒 交 於 新 升 神 手 中, 同 時 說 的 話, 全 文 如 下 : Receive the oblation of the holy people, to be offered to God. Understand what you do, imitate what you celebrate, and conform your life to the mystery of the Lord s Cross. 註 2:: 三 位 聖 言 會 會 士 被 派 服 務 的 地 方. 3 Epistula Jun 2016

4 2016 安 息 年 假 期 休 憩 在 主 懷 中 Donna Law 我 的 安 息 年 假 期 始 於 今 年 的 三 月 一 日 那 一 天, 我 正 身 處 於 泰 國 的 普 吉 島 上, 享 受 著 陽 光 與 海 灘 伴 著 我 同 遊 的, 是 一 班 我 在 教 會 內 已 認 識 了 二 十 多 年 的 弟 兄 姐 妹 在 整 個 旅 程 中, 我 並 沒 有 遇 上 什 麼 新 奇 的 事 物 或 一 些 特 別 的 驚 喜 ; 畢 竟 泰 國 已 是 一 般 香 港 人 比 較 熟 識 的 旅 遊 勝 地 不 過, 天 主 在 那 裏 為 我 所 賜 下 的 各 樣 恩 寵, 卻 使 我 記 憶 猶 新, 並 常 溫 暖 著 我 的 心 靈 肺 腑 我 願 把 當 中 的 恩 雨 點 滴 記 錄 下 來, 頌 揚 主 恩 : (1). 某 一 天, 當 我 在 酒 店 房 間 裏 安 靜 下 來 時, 心 中 突 然 浮 現 出 一 件 我 之 前 所 作 過 的 錯 事 我 心 中 難 過 不 安, 因 為 此 事 對 別 人 的 傷 害 已 成 了 事 實 ; 而 我 也 無 法 知 道 它 對 對 方 的 壞 影 響 有 多 深 遠! 正 當 我 為 此 事 後 悔 和 懊 惱 之 際, 有 一 訊 息 快 速 但 清 晰 地 在 我 的 惱 海 中 略 過, 其 意 思 大 致 是 : 忘 記 背 後 的, 要 努 力 面 前, 向 著 目 標 奔 馳 (cf. 斐 3:de) 我 頓 時 釋 懷 了, 我 的 平 安 和 喜 樂 又 回 來 了! 因 為 這 訊 息 不 但 是 包 含 著 對 我 的 寬 恕, 而 且 更 引 領 我 走 出 內 心 的 自 責 和 不 安 天 主 是 不 願 意 看 見 我 被 自 己 的 罪 惡 感 所 困, 而 負 面 地 活 著 基 督 徒 的 生 活 錯 的 已 經 是 錯 了, 無 法 補 救, 與 其 我 將 自 己 困 在 愁 城 中, 倒 不 如 懷 著 更 新 的 心, 積 極 地 醒 寤 地, 向 著 那 擺 在 我 面 前 的 天 鄉 之 路, 重 新 出 發 (2). 有 一 清 晨, 我 在 浴 室 滑 倒 了! 當 時 我 整 個 人 從 站 著 的 位 置 跌 下, 左 邊 的 身 體 和 左 手 首 先 著 地 當 我 的 左 手 著 地 時, 我 心 中 想 : 糟 糕 了, 手 腕 好 可 能 會 斷 裂 ( 因 我 小 時 候 曾 有 相 似 的 經 驗 ) 感 謝 天 主! 當 我 自 行 爬 起 身 之 後, 發 覺 什 麼 事 也 沒 有, 只 是 肌 肉 有 少 許 痛 倘 若 當 時 有 什 麼 嚴 重 損 傷 的 話, 我 們 整 團 人 的 假 期 氣 氛 必 被 破 壞 ( 其 中 一 位 弟 兄 取 笑 我, 說 我 因 為 胖, 身 上 有 很 多 肥 肉, 所 以 骨 頭 便 得 了 保 護! 哎 呀! 其 實 是 天 主 保 佑 我, 不 是 因 為 我 脂 肪 多!) Donna Law (3). 安 息 年 假 期 開 始 前, 我 曾 有 一 段 時 期 非 常 積 極 地 為 這 假 期 作 出 各 樣 的 安 排, 例 如 : 定 下 神 修 時 間 表 計 劃 預 訂 靜 修 院 尋 找 精 彩 的 聖 經 講 座 等 等, 目 的 是 想 妥 善 地 準 備 和 策 劃 一 切, 好 使 自 己 能 在 這 假 期 內, 更 深 認 識 神 直 到 泰 國 之 旅 的 最 後 一 天, 在 機 場 等 候 回 澳 時, 有 一 位 姐 妹 問 及 我, 說 : 你 如 何 善 用 這 安 息 年 假 期? 在 你 的 假 期 結 束 後, 別 人 都 可 能 會 期 望 你 有 一 些 新 的 課 題 與 人 分 享 又 有 另 一 位 姐 妹 提 醒 我 : 若 沒 有 妥 善 的 安 排, 很 容 易 便 會 過 著 沒 有 紀 律 的 日 子, 假 期 便 白 費 了! 她 們 的 提 醒 和 意 見 與 我 之 前 的 想 法 完 全 吻 合, 不 過, 在 短 短 幾 天 的 泰 國 旅 程 中, 透 過 不 同 事 物 的 發 生, 天 主 讓 我 對 此 事 有 了 新 的 領 會, 因 此, 我 給 她 們 的 回 應 大 致 是 : 我 的 安 息 年 心 願 是 能 夠 更 深 進 入 天 主 的 同 在 中 不 過, 這 心 願 唯 獨 靠 天 主 的 引 領 才 可 滿 全, 因 此, 我 每 天 只 要 懷 著 自 由 和 謙 虛 心, 安 靜 地 在 祂 面 前 等 候 ( 雖 然 等 候 天 主 的 帶 領 從 來 不 是 一 件 容 易 的 神 修 工 夫 ), 一 切 隨 從 祂 的 意 思 去 成 就 祂 所 願 的 吧! 至 於 最 後 我 能 達 到 什 麼 地 步? 或 獲 得 什 麼 恩 寵? 這 些 都 不 再 是 我 所 介 懷 的 了, 現 在 我 的 心 靈 只 願 每 天 喜 樂 地 親 暱 地 休 憩 在 主 懷 中! 上 主 富 於 仁 慈 寬 恕, 極 其 慈 悲, 遲 於 發 怒 ( 聖 詠 103 8) 4 Epistula Jun 2016

5 慈 悲 禧 年 聖 母 月 音 樂 會 後 記 Catherine 前 言 : 去 年 十 一 月 中, 陪 同 杜 神 父 往 St Brigid s Church 參 加 民 族 團 體 神 長 會 議,St Brigid s 主 任 司 鐸 Fr Savino 充 滿 熱 情 地 與 各 團 體 神 長 和 代 表 討 論 如 何 讓 大 家 在 慈 悲 特 殊 禧 年 中, 充 份 善 用 這 所 專 為 各 移 民 團 體 而 設 的 朝 聖 地 團 體 中 人 相 繼 都 有 參 加 十 二 月 的 開 啟 聖 門 及 彌 撒, 和 四 月 團 體 特 別 安 排 的 朝 聖 活 動 剛 過 去 的 星 期 六, 就 是 我 們 籌 劃 的 聖 母 月 音 樂 會 (To Mary, Mother of Mercy) 舉 行 之 日, 在 此 謹 代 表 籌 備 小 組 同 人 向 大 家 致 謝, 以 下 是 小 組 的 一 些 分 享 音 樂 會 的 性 質 及 籌 備 : 團 體 以 往 也 有 好 幾 年 於 聖 母 月 舉 行 音 樂 會, 經 牧 民 小 組 商 量 議 決 後, 我 們 便 著 手 準 備, 擬 定 了 工 作 時 間 表, 發 邀 請 信 及 分 頭 進 行 各 項 聯 絡 事 宜, 務 求 獲 得 自 己 及 各 民 族 團 體 的 支 持, 派 出 合 唱 或 樂 器 隊 伍, 以 音 樂 及 歌 聲 一 同 讚 美 天 主 之 母 聖 瑪 利 亞 四 旬 期 及 聖 週 過 後, 我 們 加 強 聯 絡 各 民 族 團 體 的 代 表, 儘 管 如 此, 我 們 到 音 樂 會 前 夕 才 獲 得 全 部 資 料, 因 期 間 不 是 有 人 生 病 不 能 參 加, 就 是 歌 曲 有 所 增 添, 令 場 刊 及 幻 燈 片 要 一 改 再 改, 總 而 言 之, 最 後 的 一 個 星 期 是 最 緊 張 的 ( 在 這 裡 不 得 不 感 謝 免 費 提 供 WhatsApp 服 務 的 人, 使 聯 絡 工 作 便 捷 很 多 ) 音 樂 會 那 天 : 音 樂 會 以 杜 神 父 的 歡 迎 詞 及 祈 禱 揭 開 序 幕, 大 家 先 以 慈 悲 禧 年 主 題 曲 讚 美 天 主, 然 後 就 是 各 獻 唱 項 目, 中 間 以 反 映 聖 母 使 命 的 聖 經 金 句 及 眾 人 答 唱 的 Ave Maria 串 連 本 團 體 派 出 的 有 國 語 組 的 小 組 合 唱 ( 古 箏 伴 奏 ) Keith 的 鋼 琴 獨 奏 團 體 歌 詠 團 和 主 日 學 幼 苗 組 配 有 動 作 的 合 唱 其 他 團 體 派 出 隊 伍 包 括 St Brigid s 堂 區 兒 童 合 唱 菲 律 賓 團 體 的 Filipino Chaplaincy Choir 和 Harmonico Filipino 意 大 利 神 父 Fr Raffaele Rossi 管 風 琴 獨 奏 及 獻 唱, 和 一 個 由 不 同 民 族 人 士 組 成 的 The Excelsis Choir ( 他 們 以 拉 丁 文 選 唱 了 古 典 聖 樂, 是 最 陣 容 鼎 盛 的 隊 伍 ), 其 他 的 隊 伍 以 本 土 語 言 及 英 語 唱 聖 歌, 總 的 來 說, 曲 目 內 容 可 說 得 上 多 元 化 致 謝 : 在 幼 苗 組 活 潑 帶 動 之 下, 大 家 均 投 入 他 們 獻 唱 的 Immaculate Mary, 跟 他 們 一 起 張 開 雙 手 做 起 動 作 來, 好 不 輕 鬆 愉 快! 杜 神 父 致 謝 詞, 逐 一 點 出 各 團 體 獻 唱 的 特 色, 期 間 竟 用 了 一 些 鄉 下 話, 逗 得 那 些 其 他 民 族 團 體 笑 起 來 ( 原 來 印 尼 話 與 菲 律 賓 話 有 些 共 通 之 處 ), 而 我 們 卻 不 明 所 以! 神 父 好 不 俏 皮! 隨 後 會 長 Louis 給 各 參 加 隊 伍 致 送 紀 念 狀 及 禮 物, 音 樂 會 就 在 大 家 一 同 誦 唸 聖 母 謝 主 曲 後 圓 滿 結 束 再 致 謝 : 這 一 場 音 樂 會, 如 沒 有 眾 多 兄 弟 姊 妹 協 助, 委 實 不 能 這 麼 順 利 進 行 大 家 如 留 意 當 天 聖 母 像 給 放 到 祭 台 側 顯 眼 的 位 置, 這 是 Fr Savino 的 主 意, 由 我 們 的 大 力 士 兄 弟 們 完 成 ; 當 人 們 進 入 聖 堂, 有 兄 弟 姊 妹 歡 迎 並 把 場 刊 送 達 他 們 手 裡 ; 音 樂 會 完 畢, 大 家 移 步 到 由 我 們 團 體 的 兄 弟 姊 妹 佈 置 好 的 禮 堂 內, 享 用 由 不 同 兄 弟 姊 妹 製 作 的 美 食 ; 到 了 收 拾 時 候, 已 有 姊 妹 在 厨 房 清 洗 用 具, 凡 此 種 種, 令 人 深 受 感 動 這 是 群 策 群 力 的 成 果, 體 現 了 團 體 共 融 合 作 的 精 神, 非 常 感 謝 大 家! 可 以 改 善 的 地 方 : 最 低 限 度 有 兩 點 : 第 一, 雖 然 事 先 已 定 出 獻 唱 時 限, 各 團 體 未 必 能 完 全 配 合, 音 樂 會 因 而 超 時 二 十 分 鐘, 可 能 導 致 一 些 參 加 者 沒 有 留 下 來 用 茶 點 將 來 再 有 機 會 的 話, 務 必 要 更 緊 密 的 溝 通 第 二, 這 是 我 們 團 體 主 導 籌 劃 的 音 樂 會, 我 們 可 怎 樣 更 能 鼓 勵 大 家 參 加 呢? 是 宣 傳 嗎? 是 交 通 安 排 嗎? 希 望 大 家 可 向 神 父 或 小 組 成 員 提 供 意 見, 謝 謝 額 外 的 喜 樂 : 音 樂 會 完 畢, 在 禮 堂 外 遇 見 一 位 非 華 裔 婦 人, 與 她 攀 談 之 下, 得 知 她 是 從 堂 區 通 訊 中 獲 得 音 樂 會 的 消 息, 即 使 早 上 在 城 中 的 事 已 辦 妥, 仍 選 擇 留 下 來 參 加 另 外, 在 茶 會 中 與 一 菲 裔 男 士 交 談, 原 來 他 們 的 合 唱 團, 是 因 為 參 加 這 次 音 樂 會 的 緣 故 而 組 織 成 的, 他 還 說 希 望 將 來 有 機 會 到 我 們 團 體 獻 唱 呢! 最 後, 我 們 這 個 May Concert 2016 的 小 組 成 員, 因 著 這 次 合 作, 增 加 了 瞭 解 體 諒 尊 重 和 共 融, 合 作 愉 快, 實 賴 聖 母 的 護 佑 及 天 主 的 恩 賜, 願 天 主 永 受 讚 美! ( 籌 備 小 組 成 員 包 括 :Mabel Leung, Joanna Li, Marius Wong, Musetta Yu 和 Catherine Ng) 5 Epistula Jun 2016

6 2016 安 息 年 假 期 也 讓 別 人 作 一 會 兒 野 蠻 人 Donna Law 我 按 計 劃 乘 坐 國 泰 航 空 在 凌 晨 一 時 飛 回 香 港 探 母 親 可 惜, 飛 機 誤 點 直 至 凌 晨 四 時 疲 倦 和 不 滿 一 直 陪 伴 著 我 坐 在 候 機 室 登 機 後, 我 最 害 怕 的 其 中 兩 件 事 果 然 發 生 在 我 身 上 :1) 有 兩 歲 以 下 的 女 嬰 坐 在 我 附 近 ( 她 就 坐 在 我 前 排 的 左 邊 ) 2) 有 患 上 嚴 重 感 冒 的 人 坐 在 我 附 近 ( 有 一 年 約 六 七 歲 的 小 男 孩 坐 在 我 背 後, 且 不 停 在 咳 嗽 ) 起 飛 不 久 後, 女 嬰 開 始 在 前 面 嚎 哭, 男 孩 則 在 後 排 吃 力 地 咳 我 急 忙 地 把 預 先 準 備 好 的 口 罩 帶 上, 免 得 我 的 假 期 有 大 部 份 的 時 間 要 在 感 冒 中 度 過 已 經 疲 憊 不 堪 的 我, 現 在 : 仍 要 努 力 地 閉 上 眼 睛, 爭 取 身 體 所 需 的 睡 眠, 更 要 吃 力 地 在 口 罩 下 呼 吸, 爭 取 身 體 所 需 的 氧 氣! 時 間 漫 長 地 度 過, 而 我 的 不 滿 情 緒 卻 急 速 地 升 溫 心 裏 抱 怨 的 話 不 再 受 控 制 了, 我 開 始 責 怪 小 孩 的 父 母 : 為 什 麼 孩 子 生 病 還 帶 他 外 遊? 立 即, 心 裏 有 另 一 聲 音 反 駁 我 的 抱 怨, 說 : 他 / 她 們 一 家 可 能 是 遊 客, 現 在 孩 子 病 了, 便 趕 緊 帶 孩 子 從 澳 洲 回 家 我 不 服, 便 再 說 : 為 什 麼 他 / 她 們 不 替 孩 子 帶 上 口 罩? 反 駁 我 的 聲 音 迅 速 地 回 答, 說 : 要 孩 子 在 感 冒 中 帶 上 口 罩, 這 會 使 他 的 呼 吸 更 困 難 我 抗 議, 說 : 難 道 我 不 辛 苦 嗎? 若 我 受 了 感 染 的 話, 我 會 把 病 毒 帶 回 家, 影 响 年 老 的 母 親! 反 駁 我 的 聲 音 停 了, 似 乎 是 在 給 予 我 空 間 和 自 由, 讓 我 繼 續 沉 溺 在 我 的 自 憐 和 自 私 中 我 沒 有 因 為 自 己 的 理 虧 而 停 止 對 別 人 的 抱 怨, 我 開 始 不 滿 前 排 女 嬰 的 父 母 親, 說 : 為 什 麼 要 帶 這 般 年 幼 的 嬰 兒 乘 坐 長 途 客 機? 自 己 辛 苦 孩 子 辛 苦 其 他 的 乘 客 也 辛 苦! 那 回 應 我 的 聲 音, 又 說 : 別 人 帶 初 生 的 孩 子 回 家 探 親, 共 聚 天 倫, 豈 不 樂 哉! 我 雖 無 話 可 說, 但 仍 想 爭 辯, 因 為 人 在 自 憐 中, 總 覺 得 自 己 有 理 就 在 此 時, 腦 子 裏 突 然 閃 出 一 個 訊 息, 意 思 是 : 你 很 野 蠻 噢! 是 的 我 不 得 不 承 認, 因 為 我 的 抱 怨 話 已 將 我 的 野 蠻 本 性 表 露 無 遺 了 原 來 我 在 這 航 機 上 扮 演 了 一 個 野 蠻 人 的 角 色! 這 事 件 讓 我 領 會 到 一 個 真 相 : 原 來 我 ( 或 是 每 一 個 人 ) 都 有 可 能 在 不 同 的 環 境 情 緒 和 遭 遇 中, 担 當 起 不 同 的 角 色 例 如 : 當 我 在 聖 經 講 座 裏, 與 別 人 分 享 聖 經 時, 我 會 扮 演 一 個 自 以 為 是 學 者 的 角 色 ; 當 別 人 遇 上 苦 難, 而 我 只 作 為 別 人 的 苦 難 的 旁 觀 者 時, 我 懂 得 扮 演 一 個 智 者 的 角 色 ; 但 當 我 自 己 陷 入 苦 難 和 逆 境 時, 我 竟 成 了 野 蠻 人! 原 來 人 的 一 生, 便 是 這 樣 不 斷 地 更 換 着 不 同 的 角 色 和 身 份 那 麼, 為 什 麼 我 在 扮 演 學 者 和 智 者 時, 往 往 會 無 情 地 批 評 和 論 斷 在 我 身 邊 出 現 的 野 蠻 人? 航 機 還 有 大 約 兩 小 時 便 到 達 目 的 地, 而 我 身 後 的 小 孩 可 能 因 為 長 時 間 地 坐 着, 身 體 又 不 舒 服, 便 愈 來 愈 顯 得 有 點 兒 不 耐 煩 他 時 會 拍 打 我 的 椅 背, 時 會 踹 我 的 座 凳 不 過, 我 此 時 顯 得 出 奇 的 平 靜 ; 我 在 想 : 我 應 該 公 平 點, 讓 別 人 也 扮 演 一 會 兒 野 蠻 人! 想 到 這 裏, 我 笑 了, 開 懷 地 笑 了 教 宗 之 啟 示 上 谷 氏 慈 祥 大 父 施 恩 澤 悲 惜 人 寰 眷 愛 增 禧 氣 常 臨 因 寬 恕 年 來 更 得 熱 忱 新 6 Epistula Jun 2016

7 嘩, 齊 來 聽 故 事! Louis Cheuk 近 來 實 在 太 多 事 要 處 理, 差 點 兒 沒 有 辦 法 坐 下 來 與 大 家 分 享 今 天 突 然 從 whatsapp group 看 到 幾 則 小 故 事, 不 知 作 者 是 誰, 但 相 當 有 意 思, 值 得 與 大 家 分 享, 也 一 併 分 享 一 下 最 近 的 感 受, 把 一 點 兒 清 新 思 想 灌 入 腦 袋 真 的 感 恩, 有 這 個 分 享 的 時 間 和 機 會 收 到 的 小 故 事 : 第 一 個 : 大 概 是 這 樣 的 : 張 三 在 山 間 小 路 開 車, 優 哉 悠 哉 欣 賞 美 麗 風 景, 突 然 迎 面 來 了 一 輛 大 貨 車, 貨 車 司 機 從 窗 門 對 著 張 三, 大 喝 一 聲 : 豬! 張 三 無 名 火 起, 馬 上 回 禮 : 你 才 是 豬! 話 音 甫 落, 便 迎 頭 撞 上 一 群 過 馬 路 的 豬 錯 誤 詮 釋 兄 弟 姊 妹 的 好 意, 只 會 讓 自 己 吃 虧, 使 別 人 受 辱 不 明 所 以 之 前, 要 學 會 安 靜, 耐 心 觀 察, 免 得 後 悔 主, 請 讓 我 們 學 會 聆 聽 聽, 儘 管 有 時 候 兄 弟 姊 妹 的 意 見 或 許 很 難 聽 得 入 耳,! 朋 友, 站 在 你 的 角 度 看 我, 也 許 你 看 不 懂 我! 不 如 換 個 角 度 去 看 事 情 吧! 第 二 個 : 故 事 雖 然 不 太 可 能 發 生, 不 過, 場 景 是 廚 房, 比 較 貼 近 日 常 生 活, 大 概 是 這 樣 的 : 丈 夫 下 班 回 到 家 裏, 看 見 妻 子 在 打 兒 子 屁 股, 沒 理 他 們 徑 直 走 進 廚 房, 看 見 煮 好 一 鍋 餛 飩, 於 是 盛 了 一 碗, 吃 了 吃 完 了 看 見 妻 子 還 在 那 裡 打 兒 子 屁 股, 就 說 : 教 育 小 孩 不 能 老 用 暴 力, 要 多 講 道 理 嘛! 妻 子 說 : 講 道 理? 怎 麼 講 呀? 我 煮 了 一 鍋 餛 飩, 好 好 的 一 鍋 餛 飩, 你 的 乖 兒 子 居 然 撒 了 一 泡 尿 進 去, 你 說 氣 人 不 氣 人? 丈 夫 聽 後 馬 上 說 : 妳 歇 會 兒, 讓 我 來 打 他 屁 股! 置 身 事 外, 誰 都 可 以 心 平 氣 和 身 處 其 中, 還 可 以 從 容 不 迫? 批 評 他 人, 太 容 易 了, 因 為 自 己 不 在 其 中 生 活 中, 各 種 糾 紛 是 難 免 的 這 些 糾 紛 好 多 時 候 都 是 因 為 誤 會 而 起, 有 時 卻 是 因 為 有 人 刻 意 挑 撥, 讓 人 與 人 之 間 的 感 情 分 裂 主, 請 讓 我 時 常 提 醒 自 己 不 要 輕 易 評 論 任 何 人 只 有 一 位 是 立 法 者 和 審 判 者, 就 是 那 能 拯 救 人, 也 能 毀 滅 人 的 天 主 ; 然 而 我 是 誰? 竟 判 斷 我 的 近 人! 不 要 判 斷 兄 弟 姊 妹 了, 我 没 有 資 格! 第 三 個 : 故 事 很 短, 不 過, 也 值 得 大 家 想 一 想 : 有 個 乞 丐 問 一 個 路 人 : 能 不 能 給 我 一 百 塊 錢? 路 人 說 : 我 只 有 八 十 乞 丐 竟 然 回 答 : 那 你 就 欠 我 二 十 塊 吧 有 些 人 總 以 為 全 世 界 欠 他 的, 認 為 天 主 欠 他 的 ; 老 覺 得 自 己 擁 有 的 不 夠 多 不 夠 好, 貪 婪 早 已 取 代 了 感 恩 之 心 主, 多 謝 祢 賜 給 我 們 兩 位 神 師, 我 們 實 在 不 配! 但 我 老 是 習 慣 用 世 俗 的 所 謂 成 就 來 證 明 自 己, 忘 記 了 你 恩 賜! 請 你 願 諒 我! 第 四 個 : 我 收 到 的 故 事, 大 概 是 這 樣 的 : 一 把 堅 實 的 大 鎖 掛 在 大 門 上, 一 根 鐵 桿 費 了 九 牛 二 虎 之 力, 還 是 無 法 把 鎖 撬 開 鑰 匙 來 了, 瘦 小 的 身 子 鑽 進 鎖 孔, 只 輕 輕 一 轉, 大 鎖 就 應 聲 打 開 了 鐵 桿 奇 怪 地 問 : 我 費 了 那 麼 大 力 氣 也 打 不 開, 而 你 卻 輕 而 易 舉 的 就 打 開 了 怎 麼 會 這 樣? 鑰 匙 說 : 因 為 我 最 瞭 解 鎖 上 了 的 心 人 心, 都 像 鎖 上 了, 任 你 如 何 粗 暴 也 撬 不 開 唯 有 一 絲 絲 細 小 的 關 懷, 才 能 進 入 別 人 的 心, 瞭 解 別 人, 打 開 心 鎖 主, 請 讓 我 學 會 關 懷 及 體 諒 7 Epistula Jun 2016

8 最 後 一 個 : 故 事, 本 來 是 老 和 尚 與 小 和 尚 的 對 話 我 大 膽 的 把 主 角 改 成 老 神 父 與 小 修 士 老 神 父 問 小 修 士 : 如 果 你 前 進 一 步 是 死 後 退 一 步 則 亡, 你 該 怎 麼 辦? 小 修 士 想 了 老 半 天, 回 到 老 神 父 那 裡 說 : 神 父, 沒 辦 法 啦! 老 神 父 笑 了 笑 說 : 怎 麼 你 不 考 慮 往 旁 邊 走 啦? 兩 難 局 面, 換 個 角 度 思 考, 也 許 就 會 明 白 : 路 的 旁 邊 還 有 路 主, 請 給 我 們 從 祢 而 來 的 智 慧, 解 決 各 樣 問 題! 我 們 向 祢 祈 求 智 慧, 你 卻 給 我 們 更 多 問 題 感 謝 祢! 因 為 從 我 們 解 決 了 的 問 題, 生 出 更 多 智 慧 來 感 謝 天 主! 請 大 家 為 團 體 的 共 融 祈 禱, 意 見 有 不 同, 文 化 有 差 異 單 靠 我 們 自 己 的 力 量, 是 沒 有 辦 法 解 決 的 這 個 時 候, 魔 鬼 會 引 誘 我 們 放 棄 團 體 共 融 的 希 望 可 是, 當 天 主 聖 神 臨 在, 我 們 就 不 孤 單 共 融 的 力 量 來 自 天 主 聖 神, 不 單 只 靠 我 們 自 己 我 們 可 以 請 求 祂 給 我 們 靈 感, 給 我 們 解 決 困 難 所 需 要 的 態 度 : 仁 慈 謙 卑 勇 氣 大 方 誠 懇 等 等, 來 共 同 開 拓 前 面 的 道 路 因 為 天 主 聖 神 引 領, 聖 母 媽 媽 轉 禱, 我 們 一 定 有 力 量 和 創 意, 面 對 複 雜 的 問 題, 突 破 困 局 不 要 讓 這 世 界 塑 造 你 們, 而 應 更 新 你 們 內 在 的 心 志 如 此, 你 們 才 能 分 辨 出 天 主 的 旨 意 : 知 道 什 麼 是 良 善 的, 什 麼 是 完 美 與 中 悅 天 主 的 藉 著 我 得 到 的 恩 寵, 我 要 跟 所 有 的 人 說 : 保 持 原 則, 切 莫 誇 張, 每 人 按 著 天 主 所 給 的 信 德, 作 適 度 明 智 的 衡 量 ( 羅 十 二 2 3) 打 開 心 中 慈 悲 之 門 柏 杜 雅 作 為 公 教 老 師, 我 希 望 以 生 命 影 響 生 命, 關 愛 每 一 個 天 主 給 我 照 顧 的 學 生 去 年 九 月, 班 中 一 位 留 班 生 最 令 我 頭 痛, 她 的 家 庭 背 景 非 常 複 雜, 我 心 想 : 校 長 那 麼 看 得 起 我 她 經 常 公 然 挑 老 師 製 造 麻 煩 有 一 次, 她 被 老 師 責 罵, 激 動 下 衝 出 操 場 淋 雨, 突 然 她 又 一 支 箭 跑 上 七 樓 我 們 找 遍 每 一 層 都 找 不 到 她, 徬 徨 中 我 不 停 祈 禱 : 天 主, 你 千 萬 不 讓 她 出 事 擾 攘 了 一 段 時 候, 我 返 回 課 室! 她 全 身 濕 透, 我 正 準 備 開 口 問 個 究 竟 那 時, 她 低 下 頭, 好 像 準 備 接 受 捱 駡, 那 刻 我 腦 海 浮 現 : 上 主 富 於 仁 慈 寬 恕, 極 其 慈 悲, 遲 於 發 恕 ( 聖 詠 一 零 三 8) 我 將 原 本 想 說 的 話 收 回, 幫 她 吹 乾 頭 髮, 又 借 了 套 乾 淨 校 服 給 她 換 上, 跟 她 說 : 你 知 不 知 道 我 剛 才 有 多 擔 心 你? 我 四 處 找 你! 她 的 淚 簌 簌 地 流 下, 這 時 的 她 是 那 麼 柔 弱, 跟 她 平 日 在 課 堂 上 跟 老 師 對 抗 的 樣 子, 完 全 是 兩 個 人, 在 沉 默 沉 中, 我 捉 著 她 冰 凍 而 顫 抖 的 手 自 此, 她 時 時 找 我 傾 談, 我 借 機 會 帶 她 到 學 校 的 小 聖 堂, 跟 她 一 起 祈 禱, 求 天 主 給 予 她 力 量 去 寬 恕, 經 過 多 個 月 的 傾 談 及 祈 禱, 她 慢 慢 變 得 開 朗, 亦 認 清 自 己 的 升 學 目 標, 雖 然 未 能 解 決 她 的 家 庭 問 題, 但 最 起 碼 她 現 在 嘗 試 放 下 對 家 人 的 仇 恨, 這 事 為 我 是 一 大 奇 跡! 科 技 發 達, 但 人 與 人 的 距 離 反 而 越 來 越 遠, 物 質 的 富 裕 未 能 滿 足 人 的 渴 求, 每 個 人 心 底 都 渴 求 被 愛 接 納 及 關 心 每 個 問 題 學 生 背 後 都 有 一 個 故 事, 若 我 們 願 意 打 開 心 中 慈 悲 之 門, 接 納 一 些 身 心 靈 貧 困 的 人 透 過 我 們 微 小 的 關 心, 在 聖 神 的 帶 領 下, 讓 身 邊 的 人 活 得 更 快 樂 神 恩 雖 有 許 多 種, 卻 來 自 同 一 位 聖 神 ; 職 務 各 有 不 同, 但 服 事 同 一 位 天 主 本 文 作 者 為 聖 神 修 院 哲 學 院 神 學 普 及 / 證 書 課 程 的 同 學 ( 摘 自 香 港 公 教 報 ) 8 Epistula Jun

9 從 聖 詠 第 122 篇 說 起 Catherine 在 公 元 前 六 至 八 世 紀 期 間, 以 色 列 聖 民 已 將 他 們 的 祈 禱 詩 歌 編 輯 成 聖 詠 集 ( 讚 美 歌 ), 成 為 希 伯 來 聖 經 的 一 部 份 自 古 以 來, 聖 詠 集 的 吸 引 在 於 其 涵 蓋 人 性 的 情 感 幅 度, 包 括 喜 樂 與 頌 讚 憂 傷 與 焦 慮 堅 強 與 軟 弱 勝 利 與 挫 敗 信 心 與 沮 喪, 都 充 份 反 映 人 生 命 中 的 各 種 經 驗 從 一 些 共 同 元 素 來 看, 聖 詠 集 大 概 可 分 為 五 卷 :1-41( 似 乎 全 是 個 人 私 用 的 祈 禱 );42-72 及 ( 似 乎 是 國 家 應 用 的 詩 歌 ); 及 ( 多 為 禮 儀 上 應 用 的 頌 詞 ) 前 四 卷 於 每 卷 之 末, 都 以 光 榮 頌 作 結 束, 而 第 150 篇 更 是 大 讚 美 歌 聖 詠 第 120 到 第 134 這 15 篇 均 有 登 聖 殿 歌 這 題 名, 這 或 許 來 自 猶 太 人 的 習 俗, 或 是 由 於 百 姓 在 攀 登 聖 殿 前 之 15 級 石 階 時, 詠 唱 這 15 篇 聖 詠, 因 而 得 名 ; 又 或 者 因 為 登 字, 含 有 上 行 之 意, 而 登 聖 殿 歌 可 能 是 指 猶 太 人 每 年 往 朝 耶 路 撒 冷 時, 在 路 上 彼 此 歌 唱 助 興 的 歌 曲 今 天, 讓 我 們 看 看 第 122 篇 標 題 雖 明 言 是 達 味 的 詩, 但 希 臘 拉 丁 通 行 本 只 載 昇 階 之 歌 而 無 達 味 二 字, 今 日 的 學 者 都 說 本 詩 是 充 軍 以 後 的 作 品 無 論 如 何, 耶 路 撒 冷 的 聖 殿 是 猶 太 人 生 活 的 軸 心, 每 年 三 次, 即 在 無 酵 節 七 七 節 和 帳 棚 節, 所 有 男 子 都 應 到 上 主 所 選 的 地 方 去, 朝 拜 上 主 ( 參 閱 申 16:16) 在 困 苦 時, 只 有 回 憶 從 前 ( 自 己 或 先 人 ) 趨 詣 天 主 殿 宇 的 時 候, 與 歡 樂 的 百 姓, 發 出 歡 呼 讚 美 的 歌 聲 ( 詠 42:5), 才 獲 得 一 些 安 慰 ; 心 靈 肉 身 是 多 麼 企 望 眷 慕 上 主 的 庭 院, 所 以, 凡 住 在 上 主 殿 中 的 人, 甚 或 心 中 想 往 朝 的 人, 才 是 有 褔 的 ( 詠 84:3-6) 以 民 對 耶 路 撒 冷 之 情, 已 經 到 了 假 使 我 忘 記 了 你, 願 我 的 右 手 乾 枯 我 的 舌 頭 貼 於 我 的 上 顎 的 地 步 ( 詠 137:6) 以 民 深 信 救 助 是 由 造 成 天 地 的 上 主 而 來, 祂 不 酣 睡 不 寢 寐, 白 天 夜 間 也 保 護 蔭 庇 他 們 ( 詠 121), 所 以 當 他 們 想 到 要 上 耶 路 撒 冷 朝 聖 時, 心 裡 已 歡 樂 盈 盈 ( 詠 122, 後 同 ) 朝 聖 者 既 到 達 連 絡 整 齊 的 城 邑, 見 城 已 修 葺, 不 像 昔 日 那 種 殘 垣 敗 瓦 的 模 樣, 喜 不 自 勝, 遂 引 吭 高 歌 : 耶 路 撒 冷 呵! 我 們 的 腳 已 站 在 你 的 門 間, 我 們 要 稱 頌 上 主 的 名 朝 聖 者 來 自 不 同 的 支 派 不 同 的 地 方, 心 中 卻 抱 有 同 一 的 祈 禱 盼 望, 就 是 願 耶 路 撒 冷 得 享 和 平, 及 愛 護 聖 城 的 人 得 享 安 全, 因 為 耶 京 是 天 主 親 自 揀 選 的 聖 城 ( 編 下 6:7-9), 在 那 裡 已 經 建 立 了 審 判 的 寶 座 即 達 味 家 的 寶 座 反 省 : 歷 代 以 來, 基 督 徒 都 被 聖 詠 集 那 豐 富 的 內 容 吸 引 著, 它 像 是 人 類 在 時 空 中 的 縮 影, 人 在 它 內 找 到 共 鳴, 並 可 以 它 作 為 祈 禱 聖 教 會 珍 惜 聖 詠 集, 把 它 放 在 禮 儀 中 應 用, 如 時 辰 祈 禱 和 彌 撒 中 的 答 唱 詠 在 剛 才 看 過 的 聖 詠 第 122 篇, 以 民 對 他 們 的 聖 城 耶 路 撒 冷 那 份 愛 慕 景 仰 之 情, 溢 於 言 表 如 果 聖 殿 是 天 主 的 居 所, 耶 路 撒 冷 是 我 們 天 父 家 鄉 的 預 表, 那 麼 無 論 我 們 曾 往 聖 地 朝 聖 與 否, 我 們 每 次 進 聖 堂, 有 沒 有 以 民 那 份 熱 愛 上 主 的 心 情? 我 們 在 世 的 日 子 既 是 一 個 旅 程, 而 目 的 地 是 天 上 的 耶 路 撒 冷, 在 這 慈 悲 禧 年, 我 如 何 善 用 朝 聖 的 機 會? 就 讓 我 們 互 相 呼 喚, 一 齊 到 上 主 的 聖 殿, 好 嗎? 參 考 資 料 : 思 高 聖 經 學 會 思 高 聖 經 原 著 譯 版 系 列 聖 詠 集 ; Pontifical Council for the Promotion of the New Evangelization, The Psalms of Mercy Pastoral Resources for Living the Jubilee (Our Sunday Visitor: Indiana, ) 天 主 尋 羊 歸 譚 高 可 仁 紅 日 西 落 彩 雲 飛, 上 主 慈 容 呈 天 際 綠 柳 隨 風 任 飄 摇, 子 民 莫 戀 塵 俗 世 歸 雁 群 飛 跟 領 航, 迷 羊 同 行 隨 牧 歸 齊 心 事 主 揚 福 祉, 共 享 天 恩 福 樂 齊 9 Epistula Jun 2016

10 圖片花絮一 聖週禮儀點滴 基督苦難主日 聖 枝 遊 行 主的晚餐 濯 足 禮 救主受難紀念 朝 拜 十 字 聖 架 教會喜訊 維省聖言會 Society of the Divine Word 的李源周執事 Anthony Li 及 武鵬飛執事 (Michael Wu) 於本年四月廿三日 從 Brisbane 總教區總主教 Archbishop Mark Coleridge 手中領司鐸聖秩 武神父 左一 Archbishop Mark Coleridge 左二 李神父 (右二) 10 Epistula Jun 2016 武神父及李神父假永援聖母堂為本團體獻首祭

11 圖片花絮二 慈悲禧年 朝聖之旅 起步 在途中 感恩聖祭 朝聖後 在公園舉行 BBQ 11 Epistula Jun 2016

12 圖片花絮三 慈悲禧年聖母月音樂會於 5 月 21 日假 St Brigid s Church, Fitzroy North 舉行 各民族團體均 派出合唱團或樂器隊伍 以音樂及歌聲一同讚美天主之母聖瑪利亞 本團體派出幼苗組歌詠團 國語組歌詠團及粵語組歌詠團參與盛會 杜一諾神父致詞 幼苗組歌詠團演唱 粵語組歌詠團演唱 國語組歌詠團演唱 卓偉興會長頒發紀念狀與參與者 12 Epistula Jun 2016

13 Melbourne Catholic Migrant and Refugee Office 來 函 致 謝 慈 悲 禧 年 聖 母 月 音 樂 會 幹 事 : Dear Fr Savino, Fr Aloysius & Louis I would just like to congratulate you on the success of the Marian Concert you all helped organise last Saturday. As Fr Aloysius quoted: He who sings well, sings twice! And with such heavenly singing from the various choirs, the prayerfulness was 18 fold. I would also like to pass on Fr Ciril s apology that he was not able to be there. Something cropped up at the last minute. Thank you for organising such a beautiful celebration in the month of Mary for the Year of Mercy. It was very uplifting. Warmest regards Brenda Hubber (Executive Officer) 13 Epistula Jun 2016

14 2016 教 友 營 Church Camp 教 友 營 又 來 了! 我 們 誠 意 邀 請 你 和 家 人 參 加 這 個 又 好 玩 又 有 意 義 的 三 日 兩 夜 教 友 營 為 回 應 教 宗 慈 悲 禧 年 的 呼 籲, 教 友 營 主 題 定 為 如 同 天 父 滿 懷 慈 悲, 讓 參 加 者 跟 團 體 的 兄 弟 姊 妹 一 起 生 活, 探 索 和 分 享! 全 程 會 分 開 成 年 組 青 年 組 和 小 童 組, 各 組 有 獨 自 的 流 程, 務 求 所 有 人 都 有 得 著 成 年 組 : #1 - 慈 悲 禧 年 睇 真 D /Introduction to Jubilee Year of Mercy 我 們 會 以 清 談 節 目 的 形 式 訪 問 杜 一 諾 神 父, 訪 問 內 容 包 括 什 麼 是 禧 年, 而 慈 悲 禧 年 又 是 什 麼, 剖 釋 慈 悲 禧 年 的 標 誌 象 徵, 並 設 有 公 開 討 論 的 環 節, 讓 大 家 有 機 會 發 問 有 關 慈 悲 禧 年 的 疑 惑 #2 - 從 慈 悲 中 尋 覓 自 己 /Mercy and me 透 過 默 想, 探 索 我 們 與 主 耶 穌 基 督 的 關 係, 喚 醒 我 們 在 營 營 役 役 的 生 活 中 天 主 對 我 們 的 慈 悲, 讓 我 們 再 次 尋 找 我 們 失 去 的 金 幣 #3 - 從 家 庭 生 活 中 實 踐 慈 悲 /Mercy and the Family 由 Mark 和 Jenny 主 持 以 家 庭 - 治 癒 創 傷 的 地 方 為 題 的 互 動 環 節, 分 享 他 們 在 參 與 2015 年 世 界 家 庭 會 議 時, 塔 格 萊 樞 機 的 演 講 以 及 用 浪 子 回 頭 的 比 喻 帶 出 慈 悲 在 家 庭 生 㓉 中 的 重 要 性 #4 - 從 團 體 生 活 中 活 出 慈 悲 /Mercy and the Community 透 過 遊 戲 和 分 享, 讓 大 家 關 注 團 體 / 社 會 中 走 失 的 綿 羊, 以 另 一 個 角 度 去 重 新 注 視 和 尊 重 社 會 中 的 弱 勢 社 群, 接 納 他 們 回 到 天 主 的 大 家 庭 #5 - 從 愛 護 生 態 中 延 生 慈 悲 /Mercy and the Earth Care for our Common Home 響 應 教 宗 方 濟 各 對 生 態 問 題 所 寫 的 通 諭, 透 過 互 動 討 論 和 交 流, 反 思 我 們 日 常 生 㓉 中 的 方 便, 背 後 又 給 誰 帶 來 了 痛 苦 的 後 果, 而 我 們 又 如 何 能 還 他 們 生 活 的 權 利 呢? Youth Stream Activities #1 - Be-Loved Imagine being chased and be loved by someone. Imagine receiving love letters from family, from a grandmother or great grandfather that you ve never met, to tell you how much you are loved and treasured. Be-Loved will be an opportunity to experience being loved and being forgiven by our Heavenly Father. 14 Epistula Jun 2016

15 #2 - Come closer Temptation is in every minute of our lives, pulling us away from God. So what can we do in order to shorten the distance between God and us? In Come closer, we will hear about a sharing of Christian living and learn how to link the scripture to our daily life. #3 - Call Him maybe Life is crazy, but here s His number so call Him maybe. We communicate with people though text, phone or speech. But with God we use prayer and we are very glad to have Fr. Dave to share on the topic of prayer in this session. #4 Special Guest We will invite the special guest to be with us during this night. It is a great opportunity to spend some time with this special guest accompanied by the music team. Through this night, we can reflect our life and praise God together. #5 M&M In the year of Mercy, let us visualise our mission in the world. M&M combines Mercy and Mission together in order to work out our commitments to Jesus. Kids Stream Activities For any parent wishing to remain with the group, you are most welcome. For children still in nappies please note you will need to be responsible for changing them. Children being left independently must be signed In & Out and appropriate documents filled in with emergency contact numbers and allergy details provided. 聯 絡 人 Contact Us 如 有 任 何 查 詢 請 與 Mark Siu ( 成 人 組 ), Carlos Leung ( 青 年 組 ), Mona Chao( 兒 童 組 ) 聯 絡 For further information please contact Mark Siu (Adult Stream), Carlos Leung (Youth Stream), Mona Chao (Kids Stream). 15 Epistula Jun 2016

16 一 牧 一 棧 譚 錦 榮 在 今 日 社 會 風 氣 影 響 下, 人 對 自 我 的 要 求 非 常 重 視 ; 他 們 很 容 易 會 將 個 人 的 需 要 放 大, 而 忽 略 了 團 體 的 需 要 換 句 話 說, 他 們 強 調 了 團 體 需 要 滿 全 個 人 的 渴 望 ; 否 則, 個 人 與 團 體 之 間 便 會 產 生 很 多 障 礙 甚 至 衝 突! 今 日, 社 會 上 流 行 的 投 訴 文 化 便 是 因 此 而 形 成 若 只 表 達 不 滿 而 沒 有 任 何 建 設 性 的 提 議, 對 團 體 實 在 沒 有 任 何 益 處 事 實 上, 這 風 氣 也 在 教 會 內 不 斷 滋 生, 使 教 會 內 的 團 結 共 融 面 對 很 大 的 挑 戰! 在 善 牧 主 日 的 福 音 中, 主 耶 穌 向 我 們 指 出 當 時 的 猶 太 人 內 心 所 充 滿 的 疑 惑 : 你 使 我 們 的 心 神 懸 疑 不 定, 要 到 幾 時 呢? ( 若 十 24) 他 們 內 心 有 如 此 的 掙 扎 是 因 為 他 們 希 望 知 道 主 耶 穌 是 否 默 西 亞? 他 們 的 掙 扎 是 否 主 耶 穌 所 言 所 行 的, 與 他 們 心 目 中 的 默 西 亞 有 一 些 距 離 呢? 試 想 想 : 猶 太 人 的 疑 惑 是 否 也 是 很 多 基 督 徒 的 疑 惑! 主 耶 穌 建 立 了 教 會, 願 意 信 眾 在 教 會 內 成 長 並 得 到 天 主 的 救 恩 但 是, 很 多 基 督 徒 加 入 教 會 的 大 家 庭, 只 是 為 尋 找 心 靈 的 安 慰 追 求 個 人 慾 望 的 滿 足 甚 或 只 是 因 為 子 女 入 學 的 訴 求! 但 是, 主 耶 穌 卻 要 求 我 們 在 教 會 內 經 驗 祂 的 愛, 並 且 以 愛 還 愛 因 此, 一 些 信 眾 面 對 這 份 分 歧 時, 或 許 會 離 開 信 仰 的 團 體? 或 許 只 是 盡 本 份, 參 加 主 日 彌 撒, 繼 續 追 求 個 人 的 渴 望, 而 不 會 積 極 投 入 信 仰 團 體 的 生 活 主 耶 穌 如 此 回 答 猶 太 人 的 疑 問 : 我 已 告 訴 了 你 們, 你 們 卻 不 想 信 ; 我 以 我 父 的 名 所 作 的 工 作, 為 我 作 證, 但 你 們 還 是 不 信, 因 為 你 們 不 是 屬 於 我 的 羊 ( 若 十 26) 因 此, 屬 於 主 耶 穌 的 羊 就 是 那 些 相 信 祂 的 人, 且 與 祂 建 立 一 份 個 別 獨 特 的 親 密 關 係 : 羊 聽 祂 的 聲 音 ; 祂 按 着 名 字 呼 喚 自 己 的 羊, 並 引 領 出 來 ( 若 十 3) 門 徒 明 白 主 耶 穌 默 西 亞 的 身 份 便 是 因 著 在 信 德 中 與 主 耶 穌 的 關 係 因 此, 主 耶 穌 說 : 我 的 羊 聽 我 的 聲 音, 我 也 認 識 他 們, 他 們 也 跟 隨 我 ; 我 賜 予 他 們 永 生, 他 們 永 遠 不 會 喪 亡 ( 若 十 27 28) 同 時, 主 耶 穌 亦 許 諾 對 他 們 的 保 護 及 照 顧, 這 是 由 於 祂 與 聖 父 間 的 關 係, 是 在 一 切 之 上! 因 此, 凡 父 交 給 我 的, 必 到 我 這 裏 來 ; 而 到 我 這 裏 來 的, 我 必 不 把 他 拋 棄 於 外 ( 若 六 37) 故 此, 當 基 督 徒 受 洗 加 入 教 會 時, 他 們 也 得 到 主 耶 穌 的 照 顧 及 保 護, 只 要 他 們 保 持 著 這 份 與 主 耶 穌 的 恩 寵 關 係, 且 在 祂 內 不 斷 更 新 成 長 : 誰 也 不 能 從 我 手 中 把 他 們 奪 去 ( 若 六 38) 天 主 對 人 類 的 愛 在 這 裏 充 份 地 表 達 了 祂 的 無 條 件 無 保 留 及 永 不 挽 回 主 耶 穌 為 愛 我 們 愛 到 底, 甚 至 作 出 愛 的 犧 牲, 在 十 字 架 上 交 付 了 自 己 祂 張 開 雙 手 在 苦 架 上 承 受 了 我 們 一 切 的 罪 債, 使 我 們 能 與 祂 一 同 分 享 復 活 的 新 生 命 問 題 在 於 : 我 們 是 否 真 正 地 活 出 福 音 的 價 值? 是 否 徹 底 地 跟 隨 主 耶 穌 的 腳 步? 誠 然, 在 今 日 社 會 裏, 這 兩 個 問 題 實 在 很 難 回 答! 因 為, 福 音 價 值 有 可 能 會 相 反 世 俗 的 價 值 及 意 識 形 態, 那 麼, 如 何 選 擇 呢? 教 會 是 否 需 要 從 俗? 或 是, 與 當 代 意 識 形 態 作 出 妥 協 呢? 事 實 上, 教 會 絕 對 不 應 從 俗 或 作 出 任 何 的 妥 協 ; 反 之, 應 堅 守 天 主 聖 神 所 帶 領 的 教 會 傳 統 及 訓 導 因 為, 教 會 藉 此 才 能 將 天 主 啟 示 的 真 理, 透 過 禮 儀 及 崇 拜, 與 世 人 溝 通, 讓 眾 人 也 因 此 而 有 份 於 天 國 的 福 樂! 今 日 是 普 世 教 會 特 別 為 所 有 獻 身 生 活 者 祈 禱 的 子 既 然, 一 切 獻 身 生 活 者 都 是 因 天 主 的 召 叫 而 作 出 生 命 的 回 應 ; 那 麼, 我 們 也 應 記 得 我 們 是 由 人 群 中 被 揀 選 而 服 務 人 群 因 此, 我 們 也 不 應 對 當 代 社 會 的 意 識 形 態 作 出 妥 協 或 依 附 ; 相 反 地, 我 們 應 作 社 會 的 明 燈, 將 福 音 的 價 值 貫 徹 地 生 活 出 來, 吸 引 更 多 的 青 年 男 女, 回 應 天 主 的 召 叫! 甚 麼 能 吸 引 年 青 人? 不 是 讓 他 們 在 我 們 身 上 找 到 一 些 他 們 己 經 有 的 生 活 態 度 及 生 命 特 質 ; 而 是 讓 他 們 在 我 們 身 上 找 到 一 些 他 們 所 没 有 的 而 且 是 他 們 所 渴 望 的! 如 此, 他 們 便 會 開 始 反 思 並 考 慮 自 己 的 生 活 召 叫! 因 為, 他 們 知 道 在 這 回 應 的 路 途 上, 他 們 會 得 享 生 命 的 愉 悅, 且 與 父 合 而 為 一 : 我 將 你 賜 給 我 的 光 榮 賜 給 了 他 們, 為 叫 他 們 合 而 為 一, 就 如 我 們 原 為 一 體 一 樣 ( 若 十 七 22) ( 摘 自 香 港 公 教 報 ) 16 Epistula Jun 2016

17 二 零 一 六 年 一 月 至 三 月 財 政 報 告 Jan to Mar 2016 Financial Summary 團 體 經 費 : 收 入 Income 支 出 Expenses 第 一 次 奉 獻 1 st Collection $19,199 小 組 及 活 動 Activities & Subgroups $3,825 捐 獻 Donation $1,958 禮 儀 用 品 Liturgical Items $541 其 他 收 入 Other Income $673 行 政 經 費 Administration $15,558 總 盈 餘 代 收 教 區 捐 獻 Special Collection for Melbourne Archdiocese $1,340 教 區 捐 獻 轉 賬 教 區 Special Collection transfer $1,340 to Melbourne Archdiocese 雜 項 支 出 Misc Expenses $1,250 Surplus 總 收 入 Total Income $23,170 總 支 出 Total Expenses $22,514 $656 CCC 團 體 發 展 基 金 $1,420 神 師 經 費 收 入 Income 支 出 Expenses 第 二 次 奉 獻 2 nd Collection $17,840 神 師 牧 民 助 理 客 席 神 師 薪 俸 及 交 通 津 貼 Stipend and Travel Allowance $15,334 總 盈 餘 Surplus 總 收 入 Total Income $17,840 總 支 出 Total Expenses $15,334 $2,506 鳴 謝 :- 本 團 體 衷 心 感 謝 下 列 兄 弟 姊 妹 贊 助 團 體 經 費 : Tony and Angie $500; Ann Wong and Family $3000; Mary Ho and 蘇 伯 $200 感 謝 本 團 體 各 兄 弟 姊 妹 踴 躍 支 持 義 賣, 為 發 展 基 金 籌 得 款 項 $1, Epistula Jun 2016

18 ST 偷 羊 賊 聖 人 蔡 惠 民 有 兩 個 年 輕 人 因 為 偷 羊 被 捉, 依 照 當 地 的 風 俗, 必 須 在 額 上 用 火 烙 上 英 文 字 母 ST, 就 是 偷 羊 賊 (Sheep Thief) 的 意 思 其 中 一 個 人 覺 得 這 是 莫 大 的 羞 辱, 就 獨 自 流 浪 到 遠 方, 但 是 常 有 人 問 他 額 頭 上 的 字 是 甚 麼 意 思 他 整 天 痛 苦 不 堪, 最 後 抑 鬱 而 終 另 一 人 則 堅 持 留 在 當 地, 勇 敢 地 面 對 家 鄉 父 老, 以 具 體 的 行 動, 證 明 他 的 改 變 一 年 一 年 過 去, 他 又 在 當 地 建 立 起 良 好 的 聲 譽 當 他 年 老 時, 一 個 過 路 的 旅 客 好 奇 地 問 當 地 人, 這 人 額 上 的 字 母 是 甚 麼 意 思? 喔! 我 也 不 清 楚, 那 可 能 是 聖 人 (Saint) 的 縮 寫 吧! 當 地 人 驕 傲 的 回 答 人 勇 敢 承 認 自 己 是 受 造 物 的 事 實 而 得 以 充 盈 作 為 一 個 真 實 的 人, 耶 穌 亦 曾 經 歷 過 內 心 的 最 深 誘 惑, 瑪 竇 福 音 以 三 種 不 同 的 方 式 勾 劃 出 祂 的 掙 扎 變 石 為 餅 就 是 一 種 心 想 事 成, 一 無 所 缺 的 富 足 生 活, 耶 穌 雖 然 有 能 力 使 自 己 衣 食 無 缺, 但 祂 沒 有 讓 自 己 陷 入 這 種 自 誇 自 足 的 心 態 反 而, 祂 指 出 無 論 貧 窮 與 富 足, 人 都 不 能 忘 記 對 天 主 聖 言 的 依 賴 從 聖 殿 頂 上 跳 下 去 是 指 能 夠 完 全 駕 馭 一 切 的 安 全 感 耶 穌 沒 有 否 認 這 種 基 本 需 要, 但 祂 認 為 不 應 建 築 在 金 錢 權 力 身 分 等 自 我 肯 定 上 人 最 大 的 安 全 感 莫 過 於 明 白 和 相 信 自 己 是 在 天 主 的 照 管 下 你 若 俯 伏 朝 拜 我, 我 必 將 一 切 國 度 和 榮 華 交 給 你 代 表 人 忘 記 了 自 己 的 限 制, 不 知 不 覺 間 希 望 取 代 造 物 主 面 對 這 種 自 我 造 神, 自 我 崇 拜 的 陶 醉, 耶 穌 勇 敢 地 扯 下 這 副 自 欺 欺 人 的 面 具, 承 認 只 有 天 主 才 是 人 朝 拜 的 對 象 人 誰 無 過, 但 能 夠 勇 敢 接 受 自 己 的 不 足, 承 認 自 己 的 限 制 卻 是 鳳 毛 麟 角 偷 羊 賊 和 聖 人 都 曾 經 失 足 跌 倒, 分 別 只 在 於 前 者 自 欺 欺 人, 後 者 則 勇 敢 面 對 從 人 性 而 言, 亞 當 和 耶 穌 可 謂 毫 無 差 別, 大 家 都 是 受 做 物 不 過, 亞 當 卻 因 不 安 於 受 造 物 的 限 制 而 成 了 罪 惡 的 根 由, 耶 穌 則 甘 於 接 受 父 的 安 排 而 成 了 得 救 的 泉 源 創 世 紀 告 訴 我 們, 天 主 創 造 了 亞 當 和 厄 娃 後, 下 令 樂 園 中 所 有 各 種 樹 上 的 果 子 他 們 都 可 以 吃, 唯 獨 知 善 惡 樹 上 的 果 子, 他 們 不 可 以 吃 換 句 話 說, 他 們 擁 有 世 上 的 一 切, 唯 一 的 欠 缺 是 作 為 受 造 物, 他 們 需 要 依 賴 天 主 然 而, 知 善 惡 樹 上 的 果 子 真 的 不 可 以 吃 嗎? 莫 非 這 只 是 天 主 的 藉 口, 免 致 有 人 與 祂 同 等? 蛇 的 聲 音 代 表 了 人 內 心 的 最 深 誘 惑, 就 是 不 甘 接 受 自 己 的 限 制 有 誰 的 腦 海 不 曾 浮 現 過 心 想 事 成, 萬 事 如 意, 自 己 可 以 主 宰 一 切, 安 排 一 切 的 夢 想? 因 此 聖 保 祿 宗 徒 指 出, 罪 惡 與 死 亡 透 過 人 的 自 欺 欺 人 而 進 入 世 界 同 樣, 天 主 的 恩 寵 卻 藉 著 耶 穌 能 夠 成 為 新 亞 當, 是 因 為 祂 果 敢 地 接 受 了 昔 日 亞 當 無 勇 氣 面 對 的 事 實 祂 藉 著 對 天 父 旨 意 的 服 從, 完 全 擁 抱 了 人 的 軟 弱 限 制, 甚 至 是 犯 罪 的 後 果 所 以 偷 羊 賊 與 聖 人 舊 亞 當 與 新 亞 當 之 間, 其 實 只 是 一 線 之 差 如 果 我 們 願 意 在 天 主 和 教 會 前, 真 誠 地 面 對 和 承 認 自 己 的 罪 過, 我 們 一 下 子 便 從 伊 甸 園 的 罪 罰 進 入 加 爾 瓦 略 山 的 恩 寵 中 教 宗 在 千 禧 年 來 臨 之 際, 勇 敢 地 公 開 向 世 人 承 認 教 會 在 歷 史 中 的 過 失, 其 中 包 括 對 其 他 文 化 告 成 的 傷 害, 這 不 單 是 一 個 道 歉 的 行 為 修 和 的 姿 態 縱 使 對 方 未 有 積 極 的 回 應, 裂 痕 仍 未 完 全 修 補, 至 少 教 會 己 放 下 了 自 己 的 歷 史 包 袱, 在 承 認 自 己 的 軟 弱 中 再 一 次 經 驗 天 主 的 恩 寵 同 樣, 四 旬 期 是 一 個 恩 寵 的 時 期, 禮 儀 和 讀 經 特 別 邀 請 我 們 去 面 對 內 在 的 自 以 為 是, 外 在 的 破 損 關 係, 並 勇 敢 地 踏 出 自 滿 自 足 的 虛 偽, 體 味 耶 穌 在 十 字 架 上 交 付 自 己 靈 魂 的 奧 跡 ( 轉 載 自 公 教 報 ) 18 Epistula Jun 2016

19 編 者 的 話 編 輯 組 上 期 季 刊 中 的 第 14 頁, 誤 植 了 鄭 修 女 的 英 文 名 字, 應 為 Sr. Bernadette, 幸 得 修 女 體 諒, 不 加 深 究, 編 輯 組 謹 此 致 歉 最 近 很 多 教 友 很 關 心 杜 神 父 的 續 約 問 題, 幸 得 聖 言 會 的 慷 慨, 教 區 的 支 持 和 杜 神 父 的 首 肯, 團 體 能 與 神 父 續 約 多 三 年, 感 謝 天 主 俯 聽 了 我 們 的 祈 禱, 願 在 聖 母 的 護 佑 下, 神 父 能 與 我 們 愉 快 地 在 一 起, 共 度 愛 主 愛 人 的 信 仰 生 活 世 界 青 年 節 今 年 將 于 七 月 在 波 蘭 克 拉 科 夫 舉 行, 為 資 助 團 體 青 年 出 席 世 青 節, 青 年 組 舉 辦 了 兩 次 菠 蘿 包 義 賣, 均 得 信 友 鼎 力 支 持, 搶 購 一 空 團 體 為 籌 募 經 費, 舉 行 多 次 籌 款 活 動, 有 : 國 語 組 的 二 手 物 品 售 賣 粵 語 組 的 食 物 義 賣 Frankie 的 Entertainment Book 出 售 等, 看 見 大 家 的 群 策 群 力 的 精 神, 真 是 令 人 振 奮, 眾 人 的 慷 慨 捐 輸, 更 看 出 教 友 們 是 多 麼 支 持 愛 護 團 體 為 慶 祝 慈 悲 禧 年, 團 體 組 織 了 多 項 活 動, 如 參 加 開 啟 聖 門 儀 式 朝 聖 之 旅, 音 樂 會 等, 今 年 的 教 友 營 亦 以 慈 悲 禧 年 如 同 天 父 滿 懷 慈 悲 " 為 題, 假 CYC 營 地 舉 行, 節 目 輕 鬆 豐 富, 詳 情 請 參 閱 另 頁, 大 家 齊 來 參 加, 既 能 有 機 會 度 一 個 團 體 生 活, 又 能 增 强 活 潑 我 們 的 信 仰 投 稿 須 知 Special rules on articles contribution 來 稿 以 1500 字 以 下 為 佳 稿 件 可 以 筆 名 發 表, 但 仍 須 註 明 投 稿 人 的 真 實 姓 及 聯 絡 資 料, 任 何 無 法 聯 絡 之 來 稿 將 不 予 以 刊 登 每 項 活 動 的 相 片 以 4 張 為 限, 並 請 加 上 適 當 說 明 所 有 投 稿 人 請 注 意 截 稿 限 期, 遲 到 的 稿 件 將 被 押 後 刊 出 除 投 稿 人 個 別 要 求 外, 所 有 來 稿 將 不 予 以 發 還 本 刊 編 輯 組 擁 有 來 稿 的 採 用 及 編 輯 的 決 定 權 Each article should not exceed 1500 words. Article may be published with a pen- name. But, MUST it be accompanied with writer's real name and accurate contact details. Otherwise it will not be published. Photos for each activity to be limited to 4 and annotated. Writers should take caution for the contribution deadline. Late contributions will be postponed to next issue. Articles will not be returned to writer unless upon special request. The Editorial Group reserves the right to make decision to publish or edit out contributions. 來 稿 可 郵 寄 至 澳 洲 墨 爾 本 天 主 教 華 人 信 友 團 體 編 輯 組 或 電 郵 editorccc@gmail.com Contributions should be posted to theccc Editorial Group or ed toeditorccc@gmail.com 所 有 作 者 發 表 的 文 章 並 不 代 表 本 季 刊 及 團 體 的 立 場 All articles are subject to writer s personal perspective and not necessary those of neither the Editor nor the Community 下 期 季 刊 截 稿 日 期 :2016 年 8 月 1 日 Contribution deadline for next issue: 1 Aug Epistula Jun 2016

20 永 援 聖 母 堂 Our Lady of Perpetual Succour Church 地 址 Address:299 Elgar Road, Surrey Hills, Vic 3127 (Melway 47A12) (03) Fax : (03) 網 址 Website: 電 郵 info@cccmelbourne.org.au 稿 件 電 郵 :editorccc@gmail.com 神 師 Chaplain: 杜 一 諾 神 父 ( 粵 語 ) Fr. Aloysius Nato, SVD 手 機 mobile 李 曉 國 神 父 ( 國 語 ) Fr. Francis Li 手 機 mobile 牧 民 助 理 Pastoral Associate : 鄭 修 女 Sr. Bernadette Cheng, FMM (03) 會 長 President : 卓 偉 興 Louis Cheuk 副 會 長 ( 粵 語 組 ) Vice President (Cantonese Group) : 梁 政 傑 Adrian Leung 副 會 長 ( 國 語 組 ) Vice President (Mandarin Group) : 麥 惠 賢 Leanne Shu 感 恩 祭 時 間 Mass Time : 星 期 六 晚 上 七 時... 國 語 Saturday 7:00pm in Mandarin 主 日 上 午 九 時... 英 語 Sunday 9:00am in English 主 日 上 午 十 時 四 十 五 分... 粵 語 Sunday 10:45am in Cantonese 主 日 正 午 十 二 時 卅 分... 國 語 地 點 : 博 士 山, 聖 方 濟 各 天 主 堂 ;St. Francis Xavier Church, 1087 Whitehorse Road, Box Hill 3128 Melway 47F9 修 和 聖 事 Sacrament of reconciliation: 星 期 六 晚 上 六 時 四 十 五 分 第 一 至 第 三 主 日 上 午 十 時 十 五 分 Saturday 6 :45pm 1 st to 3 rd Sunday 10:15am 主 日 接 載 教 友 專 車 時 間 表 上 午 10 : 30 從 Box Hill Central 郵 局 開 出 下 午 12 : 30 從 聖 堂 開 出