扶 輪 ABC (The ABCs of Rotary) 克 利 夫. 陶 德 曼 (Clifford L. Dochterman) 著 南 投 扶 輪 社 李 建 榮 (Rtn. C. Y.) 譯 財 團 法 人 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會 發 行

Transcription

1

2 扶 輪 ABC (The ABCs of Rotary) 克 利 夫. 陶 德 曼 (Clifford L. Dochterman) 著 南 投 扶 輪 社 李 建 榮 (Rtn. C. Y.) 譯 財 團 法 人 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會 發 行

3 年 度 RI 社 長 克 利 夫. 陶 德 曼 (Clifford L. Dochterman)

4 序 國 際 扶 輪 3460 地 區 南 投 扶 輪 社 PP. C.Y. 李 建 榮 前 社 長, 是 一 位 熱 心 服 務, 扶 輪 知 識 豐 富, 且 精 通 外 語 的 扶 輪 先 進 他 除 了 平 時 不 斷 研 讀 扶 輪 資 訊, 並 經 常 選 擇 國 外 扶 輪 新 知 及 著 作 翻 譯 最 近 他 費 了 數 月 時 間, 再 度 將 已 更 新 之 國 際 扶 輪 最 新 出 版 的 扶 輪 ABC 譯 成 中 文 本 會 附 設 扶 輪 圖 書 資 料 館 獲 悉, 決 議 商 請 提 供 本 會 印 製 出 版 這 本 扶 輪 ABC 係 年 度 國 際 扶 輪 社 長, 克 利 夫. 陶 德 曼 所 著, 內 容 豐 富, 可 謂 一 本 巨 細 靡 遺 的 扶 輪 知 識 小 冊 子, 為 扶 輪 社 友 推 廣 扶 輪 知 識 的 有 效 工 具 本 書 英 文 版 由 國 際 扶 輪 發 行 於 1993 年, 深 獲 各 地 區 扶 輪 社 友 之 喜 愛 與 廣 泛 運 用, 爾 後 續 經 原 著 者 隨 著 扶 輪 運 動 之 變 遷 定 期 更 新 再 版, 此 即 為 國 際 扶 輪 2012 年 發 行, 最 新 出 版 之 中 譯 本, 提 供 台 灣 扶 輪 社 員 研 讀, 及 豐 富 各 社 社 刊 內 容 值 此 中 譯 本 即 將 發 行 之 際, 謹 代 表 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會 向 PP. C.Y. 李 建 榮 前 社 長 的 熱 心 奉 獻 致 上 最 誠 摯 的 敬 意 同 時 再 一 次 的 感 謝 台 灣 扶 輪 社 友 捐 款 支 持, 得 以 讓 我 們 繼 續 和 您 共 同 成 長, 並 期 本 會 附 設 扶 輪 圖 書 資 料 館 的 服 務, 能 對 台 灣 扶 輪 運 動 的 日 新 又 新 有 所 助 益 財 團 法 人 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會 董 事 長 黃 慶 淵 (PDG. Kent)

5 序 本 圖 書 館 之 創 設 以 宏 揚 扶 輪 為 宗 旨, 除 致 力 於 專 門 收 藏 扶 輪 圖 書 資 料, 並 翻 譯 扶 輪 圖 書 分 享 台 灣 扶 輪 社 友 我 們 很 高 興 能 為 台 灣 扶 輪 獻 上 扶 輪 ABC 這 本 扶 輪 知 識 指 南 這 本 指 南 包 羅 了 扶 輪 定 義 扶 輪 的 齒 輪 徽 章 扶 輪 的 多 種 第 一 等 國 際 扶 輪 歷 史 資 料, 及 促 進 扶 輪 的 公 眾 形 象 全 球 網 絡 團 體 與 扶 輪 社 關 聯 的 婦 女 團 體 扶 輪 未 來 願 景 計 劃 等 全 球 扶 輪 活 動 計 劃 最 新 現 況 教 育 新 社 員 有 關 扶 輪 知 識 是 項 非 常 重 要 的 任 務, 本 書 亦 收 錄 了 扶 輪 社 員 的 角 色 及 相 關 任 務 與 新 社 友 分 享, 並 期 沿 著 扶 輪 的 途 徑 來 參 與 扶 輪 我 們 非 常 希 望 能 藉 著 好 書 出 版 與 分 享 的 服 務, 激 發 社 友 服 務 理 念 與 正 確 運 作, 以 宏 揚 扶 輪, 並 對 台 灣 扶 輪 的 過 去 現 在 與 未 來 略 進 綿 薄 之 力 非 常 感 謝 圖 書 資 料 館 委 員 PP. CY 李 建 榮 社 友 奉 獻 出 你 的 時 間 和 才 能 財 團 法 人 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會 附 設 扶 輪 圖 書 資 料 館 主 任 委 員 賴 正 成 (PDG. Wood)

6 譯 者 序 年 度 RI 社 長 克 利 夫 陶 德 曼 (Clifford L. Dochterman) 著 作 的 The ABCs of Rotary 在 1993 年 出 版 譯 者 受 前 總 監 林 士 珍 (PDG Micro) 及 扶 輪 知 識 推 廣 中 心 召 集 人 林 靜 雄 社 友 ( 台 中 社 PP Green) 的 鼓 勵, 初 試 翻 譯 以 扶 輪 ABC 為 名 於 1995 年 由 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會 發 行, 台 中 扶 輪 社 郭 東 星 社 友 (PP Center) 捐 印 譯 者 也 寄 了 兩 本 給 原 作 者 RI 前 社 長 陶 德 曼, 他 也 回 函 感 謝 我 們 對 推 廣 扶 輪 資 訊 所 做 的 服 務 和 努 力 去 年 底 在 洛 杉 磯 取 得 原 著 2012 年 發 行 的 第 五 版, 相 較 於 初 版, 內 容 更 新 很 多 例 如 2013 年 七 月 開 始 運 作 的 未 來 願 景 計 劃, 扶 輪 的 焦 點 領 域, 網 路 扶 輪 社 等 都 是 較 新 的 扶 輪 資 訊 今 年 的 RI 社 長 伯 騰 (RIP Ron Burton) 在 文 告 上 說 : 我 們 面 臨 的 真 正 挑 戰 不 只 是 吸 引 新 社 員 加 入 扶 輪, 我 們 的 挑 戰 在 於 把 所 有 社 員 都 變 成 真 正 的 扶 輪 社 員 希 望 這 翻 譯 本 的 發 行 對 迎 接 RI 社 長 的 挑 戰 有 小 小 的 助 力 很 高 興 有 機 會 為 扶 輪 服 務, 與 社 友 分 享 資 訊 但 譯 者 的 英 文 及 翻 譯 能 力 不 足, 不 盡 週 全 或 錯 誤 的 地 方, 懇 請 社 友 不 吝 指 正 南 投 扶 輪 社 前 社 長 李 建 榮 (PP. C. Y.)

7

8 扶 輪 ABC (The ABCs of Rotary) 克 利 夫. 陶 德 曼 著 本 書 的 多 篇 短 文 是 首 先 刊 登 在 美 國 加 州 北 斯 托 克 頓 扶 輪 社 (Rotary Club of North Stockton, CA. U.S.A.) 的 週 刊 原 先 出 現 在 你 知 道 嗎? 的 專 欄, 這 些 短 篇 是 用 來 跟 社 友 分 享 有 關 國 際 扶 輪 有 趣 的 事 實 當 著 者 克 利 夫 陶 德 曼 就 任 年 度 RI 社 長, 這 些 文 章 被 收 集 成 冊 以 扶 輪 ABC 為 書 名 出 版 本 書, 定 期 更 新 內 容, 作 為 扶 輪 社 員 的 指 南 以 瞭 解 國 際 扶 輪 的 輝 煌 歷 史, 習 慣, 與 傳 統, 及 全 球 活 動 計 劃 的 最 新 現 況 這 些 文 章 可 轉 登 在 社 刊 或 在 例 會 時 以 扶 輪 知 識 講 解

9

10 目 錄 扶 輪 的 定 義 (Definition of Rotary) 公 式 扶 輪 旗 (The Official Rotary Flag) 扶 輪 的 齒 輪 徽 章 (Rotary's Wheel Emblem) 秘 書 處 (The Secretariat) 扶 輪 的 多 種 第 一 (Rotary Firsts) 扶 輪 宗 旨 (Object of Rotary) 扶 輪 標 語 ( 座 右 銘 ) (Rotary Mottoes) 正 常 出 席 (Regular Attendance) 四 大 考 驗 (The Four-Way Test) 國 際 扶 輪 策 略 計 劃 (RI Strategic Plan) 保 羅 哈 理 斯 第 一 但 又 不 是 第 一 (Paul Harris First but not First) 名 字 或 綽 號 (First Names or Nicknames) 服 務 的 途 徑 ( 五 大 服 務 ) (Avenues of Service) 扶 輪 的 焦 點 領 域 (Rotary's Areas of Focus) 公 式 扶 輪 月 刊 及 扶 輪 世 界 新 聞 雜 誌 (The Rotarian and the Rotary World Magazine Press) 扶 輪 社 員 的 國 際 責 任 (International Responsibilities of a Rotarian)

11 模 範 扶 輪 社 章 程 (Standard Rotary Club Constitution) 新 社 員 的 推 薦 人 (Sponsor of a New Member) 女 性 參 與 扶 輪 (Inclusion of Women in Rotary) 國 際 扶 輪 世 界 總 部 (RI Headquarters) 更 多 扶 輪 的 第 一 (More Rotary Firsts) 扶 輪 誕 生 地 711 室 (Room 711 Rotary's Birthplace) 世 界 瞭 解 月 (World Understanding Month) 職 業 分 類 的 原 則 (The Classification Principle) 交 換 社 旗 (Exchange of Club Banners) 缺 席 的 規 定 (Nonattendance Rules) 與 新 社 友 分 享 扶 輪 (Sharing Rotary with New Members) 相 異 的 包 容 (Tolerance of Differences) 不 尋 常 的 補 出 席 (Unusual Make-up Meetings) 職 業 服 務 (Vocational Service) 扶 輪 地 理 課 (Lessons in Rotary Geography) 例 會 中 禱 告 (Invocations at Club Meetings) 公 式 名 錄 (Official Directory) 社 與 地 區 的 支 援 (Club and District Support) 聯 誼 的 機 會 (Opportunities for Fellowship)

12 扶 輪 社 歌 唱 (Club Singing) 社 員 種 類 (Types of Membership) 國 際 扶 輪 會 員 (Membership in Rotary International) 地 區 總 監 (District Governor) 助 理 總 監 的 角 色 (Role of Assistant Governors) 國 際 講 習 會 (The International Assembly) 地 區 講 習 會 (The District Assembly) 地 區 年 會 (The District Conference) 社 長 當 選 人 訓 練 會 (PETS) (President-elect Training Seminar) 扶 輪 社 領 導 計 劃 (Club Leadership Plan) 青 少 年 交 換 (Youth Exchange) 沒 有 個 人 特 權 (No Personal Privileges) 新 世 代 服 務 (New Generations Service) 與 扶 輪 社 關 聯 的 婦 女 團 體 (Women's Groups Associated with Rotary Clubs) 識 字 計 劃 (Literacy Projects) 國 際 年 會 (The International Convention) 國 家 間 委 員 會 (Intercountry Committees) 英 國 與 愛 爾 蘭 國 際 扶 輪 (RIBI)

13 立 法 會 議 (Council on Legislation) 全 球 網 絡 團 體 (Global Networking Groups) 扶 輪 友 誼 交 換 (Rotary Friendship Exchange) 扶 輪 青 少 年 領 袖 獎 (RYLA) (Rotary Youth Leadership Award) 扶 輪 社 區 服 務 團 (Rotary Comminity Corps) 扶 輪 少 年 服 務 團 (Interact) 扶 輪 青 年 服 務 團 (Rotaract) 還 有 更 多 的 扶 輪 第 一 (Still More Rotary Firsts) 國 際 扶 輪 秘 書 長 (RI's General Secretary) 遴 選 RI 社 長 (Selecting a President) 年 度 扶 輪 主 題 (Annual RI Themes) 禁 止 競 選 (Campaigning Prohibited) 扶 輪 基 金 會 的 開 始 The Rotary Foundation's Beginning) 扶 輪 基 金 會 的 永 久 基 金 (The Permanent Fund of The Rotary Foundation) 大 使 獎 學 金 (Ambassadorial Scholarships) 扶 輪 和 平 獎 學 金 (Rotary Peace Fellowships) 團 體 研 究 交 換 (Group Study Exchange) 配 合 獎 助 金 (Matching Grants)

14 地 區 簡 化 獎 助 金 (District Simplified Grants) 未 來 願 景 計 劃 (Future Vision Plan) 根 除 小 兒 痲 痺 等 疾 病 計 劃 (PolioPlus) 保 羅 哈 理 斯 之 友 (Paul Harris Fellows) 有 功 服 務 獎 與 傑 出 服 務 獎 (Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award) 促 進 扶 輪 的 公 共 形 象 (Promoting Rotary's Public Image) 國 際 扶 輪 網 站 (RI Website) 扶 輪 標 誌 的 使 用 (Use of the Rotary Marks) 特 別 的 扶 輪 遵 行 規 則 ( 特 別 月 ) (Special Rotary Observances) 成 立 新 社 及 擴 展 扶 輪 (Organizing New Clubs and Extending Rotary) 多 彩 的 總 監 夾 克 (Colorful Governors' Jackets)

15

16 扶 輪 ABC (The ABCs of Rotary) 克 利 夫. 陶 德 曼 著 扶 輪 的 定 義 (Definition of Rotary) 你 如 何 描 述 扶 輪 這 個 組 織? 每 個 扶 輪 社 及 一 百 二 十 萬 社 友 的 各 種 活 動 有 許 多 特 點 多 元 的 服 務 國 際 性 聯 誼 職 業 分 類 親 善 與 世 界 瞭 解 的 發 展, 強 調 高 道 德 標 準, 關 心 別 人 等 等 都 是 特 質 今 天, 我 們 將 扶 輪 定 義 為 : 扶 輪 是 一 個 全 世 界 事 業 及 專 門 職 業 人 士 的 組 織, 它 提 供 人 道 服 務, 鼓 勵 崇 高 的 職 業 道 德, 並 致 力 於 世 界 親 善 及 和 平, 當 人 家 問 扶 輪 社 是 什 麼? 的 時 候, 你 不 妨 記 得 這 些 字 1

17 公 式 扶 輪 旗 (The Official Rotary Flag) 公 式 扶 輪 旗 是 1929 年 在 美 國 德 州 達 拉 斯 舉 行 的 國 際 年 會 時 被 國 際 扶 輪 正 式 採 用 扶 輪 旗 是 以 白 底 面 的 中 央 印 飾 公 式 的 金 色 齒 輪 徽 扶 輪 齒 輪 邊 緣 四 個 凹 陷 處 以 深 藍 上 色,ROTARY 及 INTERNATIONAL 兩 字 也 以 金 色 印 在 齒 輪 邊 緣 上 下 兩 凹 陷 處, 齒 輪 中 心 的 輪 軸 與 鍵 槽 則 是 白 色 據 說 第 一 面 扶 輪 旗 曾 於 1915 年 元 月 在 美 國 密 蘇 里 州 堪 薩 斯 市 飄 揚 1926 年 美 國 維 吉 尼 亞 州 溫 徹 斯 特 扶 輪 社 社 友 理 查 伯 德 (Richard Byrd) 海 軍 上 將 把 一 支 小 扶 輪 旗 帶 往 北 極 1920 年 伯 德 將 軍 帶 了 扶 輪 旗 到 南 極 探 險 2005 年, 為 了 慶 祝 扶 輪 百 週 年, 扶 輪 社 員 和 扶 青 團 員 登 山 把 旗 子 帶 到 麥 金 立 (Mt. Mckinley) 及 聖 母 峰 (Mt. Everest) 的 山 頂 有 些 扶 輪 社 以 公 式 扶 輪 旗 當 例 會 旗 幟 使 用 在 此 情 況 下, 應 該 在 齒 輪 徽 上 方 印 上 Rotary Club 而 下 方 印 上 扶 輪 社 名 稱 扶 輪 旗 一 直 很 顯 眼 的 懸 掛 在 扶 輪 總 部, 以 及 國 際 扶 輪 所 有 會 議 與 正 式 的 活 動 場 合 扶 輪 的 齒 輪 徽 章 (Rotary's Wheel Emblem) 從 早 期 車 輪 就 是 扶 輪 的 標 誌 最 初 的 設 計 人 是 芝 加 哥 扶 輪 社 社 友 蒙 他 貝 爾 (Montague Bear), 他 是 一 位 雕 刻 師, 他 畫 了 一 個 簡 單 的 馬 車 輪, 加 上 幾 條 線 代 表 車 輪 在 轉 動 和 揚 起 的 灰 塵 車 輪 代 表 文 明 與 活 動 多 數 早 期 的 扶 輪 社 都 以 某 種 車 輪 做 為 刊 物 及 信 紙 的 刊 頭 2

18 1922 年 決 議 所 有 扶 輪 社 應 使 用 社 友 專 用 的 徽 章 於 是 在 1923 年, 目 前 這 個 有 24 齒 與 6 個 輪 輻 的 齒 輪 正 式 被 國 際 扶 輪 所 採 用 然 而 一 群 工 程 師 建 議 齒 輪 如 果 沒 有 鍵 槽 去 鎖 上 傳 動 軸, 這 個 齒 輪 是 無 用 的 所 以, 加 上 鍵 槽, 這 個 現 在 我 們 所 熟 悉 的 圖 案 正 式 成 為 扶 輪 徽 章 秘 書 處 (The Secretariat) 很 多 社 友 認 為 秘 書 處 只 不 過 是 在 美 國 伊 利 諾 州 伊 凡 士 頓 市 國 際 扶 輪 世 界 總 部 的 另 一 個 稱 呼 其 實 不 只 如 此 秘 書 處 是 秘 書 長 和 六 百 多 位 職 員, 使 國 際 扶 輪 及 扶 輪 基 金 會 的 工 作 有 效 率 並 順 暢 進 行 的 營 運 團 隊 世 界 總 部 以 外, 秘 書 處 也 包 括 七 個 國 際 扶 輪 在 世 界 各 地 的 辦 事 處 秘 書 處 的 唯 一 目 的 就 是 為 扶 輪 社, 國 際 扶 輪 的 管 理 幹 部 及 扶 輪 基 金 會 服 務 座 落 在 One Rotary Center 的 國 際 扶 輪 總 部 大 樓 就 是 秘 書 處 總 部 扶 輪 的 多 種 第 一 (Rotary Firsts) * 第 一 次 扶 輪 社 例 會 是 1905 年 2 月 23 日 在 芝 加 哥 召 開 的 * 第 一 個 午 餐 例 會 的 是 1909 年 創 社 的 加 州 奧 克 蘭 扶 輪 社 * 第 一 次 扶 輪 年 會 是 1910 年 8 月 在 芝 加 哥 舉 行 3

19 * 第 一 個 美 國 以 外 的 扶 輪 社 1910 年 11 月 在 加 拿 大 瑪 尼 托 巴 州 溫 尼 泊 (Winnipeg, Manitoba, Canada) 成 立 (1912 年 4 月 授 證 ) * 第 一 個 北 美 洲 以 外 的 扶 輪 社 1911 年 3 月 在 愛 爾 蘭 首 都 都 柏 林 (Dublin, Ireland) 成 立 (1913 年 5 月 授 證 ) * 第 一 個 非 英 語 國 家 成 立 的 是 1916 年 6 月 授 證 的 古 巴 哈 瓦 那 扶 輪 社 * 第 一 個 在 南 美 洲 的 扶 輪 社 1918 年 7 月 在 烏 拉 圭 首 都 蒙 特 維 多 (Montevideo, Uraguay) 創 立 (1919 年 2 月 授 証 ) * 第 一 個 亞 洲 的 扶 輪 社 是 1919 年 6 月 授 證 的 菲 律 賓 馬 尼 拉 扶 輪 社 * 第 一 個 非 洲 的 扶 輪 社 是 1921 年 7 月 授 證 的 南 非 約 翰 尼 斯 堡 扶 輪 社 * 第 一 個 澳 洲 的 扶 輪 社 是 1921 年 4 月 授 證 的 墨 爾 本 扶 輪 社 扶 輪 宗 旨 (Object of Rotary) 世 界 上 有 些 地 區 的 扶 輪 社 以 全 體 站 立 背 誦 扶 輪 宗 旨 開 始 例 會 這 個 宣 言 來 自 國 際 扶 輪 章 程, 且 經 常 框 掛 在 社 友 的 辦 公 室 或 商 業 場 所 的 牆 壁 上 扶 輪 宗 旨 是 鼓 勵 與 培 養 以 服 務 之 理 想 為 可 貴 事 業 之 基 礎, 這 個 宣 言 並 列 舉 四 個 培 養 服 務 之 理 想 的 範 圍 : 增 廣 相 識 為 擴 展 服 務 之 機 會 ; 在 各 種 事 業 及 專 業 中 提 高 道 德 標 準, 認 識 一 切 有 益 於 社 會 的 職 業 之 價 4

20 值, 及 每 一 扶 輪 社 員 應 尊 重 其 本 身 之 職 業, 藉 以 服 務 社 會 ; 每 一 社 員 能 以 服 務 之 理 想 應 用 於 其 個 人, 事 業 及 社 會 之 生 活 ; 透 過 結 合 具 有 服 務 之 理 想 之 各 種 事 業 及 專 業 人 士, 以 世 界 性 之 聯 誼, 增 進 國 際 間 之 瞭 解, 親 善 與 和 平 扶 輪 宗 旨 並 不 是 一 直 都 這 樣 表 達 的 1906 年 原 始 的 章 程 有 三 項 宗 旨 : 促 進 事 業 關 係, 促 進 友 誼, 及 增 進 社 區 最 好 的 利 益 關 係 到 1910 年 因 增 加 強 調 擴 展 扶 輪 宗 旨 而 有 五 項 到 了 1915, 有 六 項 1918 年 扶 輪 宗 旨 再 改 寫 減 為 四 項 四 年 後 又 增 為 六 項 並 在 1927 年 再 修 訂 終 於, 在 1935 墨 西 哥 市 國 際 年 會, 這 六 項 宗 旨 再 次 重 述 並 減 為 四 項 最 後 的 主 要 變 更 是 1951, 扶 輪 宗 旨 簡 化 成 包 含 四 個 部 份 的 單 一 條 文 扶 輪 標 語 ( 座 右 銘 )(Rotary Mottoes) 國 際 扶 輪 的 第 一 個 標 語 服 務 最 多, 獲 益 最 大, 是 1911 年 在 俄 勒 岡 州 波 特 蘭 市 舉 行 的 第 二 次 國 際 年 會 時 核 准 的 這 個 詞 句 出 自 芝 加 哥 社 友 阿 德 薛 爾 頓 (Art Sheldon), 他 在 1910 年 一 次 演 說 中 說 對 同 胞 做 最 好 服 務 的 人, 獲 益 最 大 同 一 時 期, 美 國 明 尼 蘇 達 州 明 尼 亞 波 利 斯 扶 輪 社 社 長 班 柯 林 斯 (Ben Collins) 提 出, 組 織 扶 輪 社 最 適 當 的 方 式 就 是 他 的 扶 輪 社 所 採 用 的 服 務, 不 是 為 自 己 的 原 則 這 兩 個 口 號, 經 過 稍 微 的 修 改, 在 1950 年 底 特 律 的 年 會 正 式 通 過 成 為 國 際 扶 輪 的 標 語 服 務 最 多, 獲 益 最 大 及 超 我 之 服 務 1989 年 立 法 會 議 訂 立 超 我 服 務 為 扶 輪 主 要 標 語, 因 為 它 是 無 私 的 志 工 服 務 的 最 佳 詮 釋 2004 年, 第 二 個 標 語 變 成 他 們 服 務 最 多, 獲 益 最 大 2010 的 立 法 會 議 5

21 決 議 將 用 語 正 式 改 為 服 務 最 多, 獲 益 最 大 正 常 出 席 (Regular Attendance) 正 常 出 席 對 一 個 強 大 有 活 力 的 扶 輪 社 來 說 是 必 要 的 強 調 出 席 可 以 追 溯 到 1922 年, 那 年 國 際 扶 輪 宣 佈 了 一 次 世 界 性 的 出 席 競 賽, 鼓 勵 社 友 年 年 達 到 100% 出 席 率 很 多 社 友 以 出 席 本 社 例 會 或 以 補 出 席 達 成 全 勤 為 傲 扶 輪 e- 社 ( 網 路 扶 輪 社 ) 讓 社 員 很 容 易 上 網 補 出 席 完 成 補 出 席, 社 友 只 要 上 e- 社 的 網 站 登 錄, 看 線 上 多 元 題 目 的 資 料, 發 表 評 論, 及 填 表 交 給 秘 書 你 可 以 在 網 頁 查 尋 e- 社 及 該 社 使 用 何 種 語 言 交 談 的 完 整 資 料 雖 然 扶 輪 章 程 細 則 規 定 社 員 只 要 出 席 或 補 出 席 合 計 達 50% 即 可, 很 多 扶 輪 社 鼓 勵 多 出 席, 因 為 社 員 缺 席, 該 社 就 失 去 社 員 多 元 化 的 價 值, 進 行 中 各 項 計 劃 的 貢 獻, 以 及 社 友 間 的 聯 誼 社 的 理 事 會 可 以 決 定 免 出 席 的 適 當 理 由 國 際 扶 輪 理 事 會 批 准 了 例 會 頻 率 試 驗 ( ), 參 與 試 驗 的 扶 輪 社 可 自 訂 開 會 時 間 表 而 不 需 每 週 例 會 試 驗 如 果 成 功, 立 法 會 議 可 以 將 這 些 創 新 定 為 常 規 四 大 考 驗 (The Four-Way Test) 6

22 世 界 上, 最 常 被 刊 印 或 引 用 的 商 業 道 德 聲 明 之 一 就 是 扶 輪 的 四 大 考 驗 這 是 扶 輪 社 員 赫 伯 泰 勒 (Herbert Taylor) 在 1932 奉 命 接 管 芝 加 哥 一 家 瀕 臨 倒 閉 的 克 拉 布 鋁 業 公 司 (Club Aluminum Company) 時 首 創 泰 勒 在 尋 求 如 何 營 救 這 家 經 營 陷 入 困 境 的 公 司 時, 制 定 了 24 個 字 的 道 德 規 範 做 為 員 工 在 商 業 及 職 業 生 活 上 遵 循 的 準 則 這 四 大 考 驗 成 為 業 務, 生 產, 廣 告, 及 代 理 商 與 客 戶 往 來 的 指 南, 他 的 簡 易 哲 理 也 讓 公 司 起 死 回 生 赫 伯 泰 勒 擔 任 年 度 國 際 扶 輪 社 長 四 大 考 驗 於 1943 年 被 國 際 扶 輪 採 用, 且 被 譯 成 百 種 以 上 語 文, 及 以 形 形 色 色 的 方 式 刊 出 扶 輪 社 友 應 瞭 解 並 遵 循 這 四 大 考 驗 : 我 們 所 想, 所 說, 所 做 的 事 應 事 先 捫 心 自 問 :1. 是 否 一 切 屬 於 真 實? 2. 是 否 各 方 得 到 公 平? 3. 能 否 促 進 親 善 友 誼? 4. 能 否 兼 顧 彼 此 利 益? 國 際 扶 輪 策 略 計 劃 (RI Strategic Plan) 年 度, 國 際 扶 輪 進 入 第 二 個 服 務 世 紀, 也 開 始 研 擬 引 導 這 個 組 織 的 策 略 計 劃 2009 年, 國 際 扶 輪 理 事 會 的 策 略 計 劃 委 員 會 全 面 審 查 該 計 劃, 包 括 向 全 世 界 14,000 名 社 員 調 查 扶 輪 的 行 事 重 點, 評 估 扶 輪 在 不 同 國 家 的 形 象, 並 分 析 扶 輪 的 實 力, 弱 點, 機 會, 和 挑 戰 這 些 研 究 為 委 員 會 指 出 三 個 對 扶 輪 將 來 發 展 都 很 重 要 的 策 略 重 點 : 支 持 及 強 化 各 社, 集 中 及 增 加 人 道 服 務, 加 強 公 共 形 象 及 意 識 國 際 扶 輪 理 事 會 確 保 這 2010 年 7 月 開 始 起 動 的 修 訂 計 劃 具 有 核 心 價 值 服 務 7

23 聯 誼 多 元 化 誠 信, 及 領 導 這 也 是 驅 動 國 際 扶 輪 目 標 與 方 向 的 動 力 這 計 劃 也 具 有 扶 輪 的 核 心 本 質 : 一 個 熱 心 人 士 的 世 界 性 組 織, 以 他 們 的 熱 情 投 入 社 會 問 題 改 變 在 社 區 的 生 活 將 策 略 重 點 與 核 心 價 值 定 位 並 設 定 達 成 那 些 重 點 的 目 標, 國 際 扶 輪 策 略 計 劃 為 這 個 世 界 第 一 個 服 務 組 織 的 將 來 規 劃 了 明 確 的 方 向 因 此, 扶 輪 社 員 有 一 個 可 以 發 揮 超 我 服 務 的 架 構 保 羅 哈 理 斯 第 一 但 又 不 是 第 一 (Paul Harris First but not First) 保 羅 哈 理 斯 是 扶 輪 社 的 第 一 任 社 長 嗎? 不 是 保 羅 哈 理 斯 是 國 際 扶 輪 的 第 一 任 社 長 嗎? 是 的 對 這 個 明 顯 的 矛 盾 有 個 簡 單 的 解 釋 雖 然 保 羅 哈 理 斯 在 1905 年 於 芝 加 哥 組 織 及 創 立 第 一 個 扶 輪 社, 然 而 擔 任 第 一 任 社 長 的 是 另 一 位 創 社 社 員 施 維 斯 特 席 樂 (Silvester Schiele) 到 了 1910 年 8 月 已 有 16 個 扶 輪 社, 聯 合 組 成 全 國 扶 輪 社 協 會 兩 年 後 更 名 為 扶 輪 社 國 際 協 會 因 為 那 時 已 有 扶 輪 社 在 加 拿 大 英 國 愛 爾 蘭 及 蘇 格 蘭 成 立 1922 年 此 名 稱 縮 短 為 國 際 扶 輪 1910 年 扶 輪 社 協 會 成 立 時, 保 羅 哈 理 斯 被 推 為 第 一 任 會 長 他 擔 任 兩 年 的 會 長 所 以, 扶 輪 理 念 的 創 始 人 婉 拒 擔 任 第 一 個 扶 輪 社 的 社 長, 但 成 為 世 界 組 織 國 際 扶 輪 的 第 一 任 社 長 8

24 名 字 或 綽 號 (First Names or Nicknames) 自 從 扶 輪 的 初 期, 社 員 就 以 名 字 相 互 稱 呼 正 因 為 相 識 與 友 誼 是 扶 輪 的 基 石, 很 自 然 的, 很 多 扶 輪 社 社 友 間 的 交 談 都 不 用 正 式 的 職 稱 或 頭 銜 平 常 人 家 稱 呼 醫 師 先 生 教 授 或 尊 稱, 扶 輪 社 友 通 常 都 只 叫 他 們 的 名 字 Joe Bill Mary Karen 或 Charley 等 具 有 特 色 的 扶 輪 社 名 牌 助 長 了 稱 呼 名 字 的 習 慣 有 些 地 方, 如 歐 洲, 用 較 正 式 的 方 式 稱 呼 社 友 世 界 其 他 地 方, 主 要 是 亞 洲, 常 用 與 個 人 特 性 或 與 職 ( 行 ) 業 相 關 幽 默 的 綽 號 稱 呼 新 社 友 例 如, 綽 號 Oxygen( 氧 氣 ) 是 製 造 化 學 氣 體 產 品, 而 Trees( 樹 ) 是 木 材 業 的 社 友 其 他 社 友 可 能 有 綽 號 如 Muscles( 肌 肉 ),Foghorn( 大 鼓 吹 ), 或 Smiles( 笑 臉 ) 則 跟 身 體 特 徵 有 關 綽 號 經 常 是 充 滿 友 誼 及 自 然 流 露 的 趣 談 不 論 用 名 字 或 綽 號, 友 誼 的 精 神 是 開 啟 服 務 大 門 的 第 一 步 服 務 的 途 徑 ( 五 大 服 務 )(Avenues of Service) 五 大 服 務 支 援 扶 輪 宗 旨 : 社 務 服 務, 職 業 服 務, 社 區 服 務, 國 際 服 務, 及 新 世 代 服 務 雖 然 服 務 的 途 徑 並 不 列 在 扶 輪 的 正 式 規 章 內, 很 多 社 友 以 它 的 理 念 9

25 描 述 扶 輪 活 動 的 主 要 領 域 * 社 務 服 務 包 含 扶 輪 社 員 使 該 社 成 功 運 作 的 各 項 必 要 活 動 * 職 業 服 務 描 述 每 位 扶 輪 社 員 他 或 她 所 代 表 的 職 業, 以 及 扶 輪 社 執 行 生 涯 規 劃, 職 業 訓 練, 提 倡 職 場 高 道 德 標 準 等 相 關 計 劃 的 責 任. * 社 區 服 務 是 有 關 扶 輪 社 友 從 事 改 善 社 區 生 活 的 各 種 活 動 這 些 活 動 通 常 包 括 幫 助 青 少 年, 老 年 人, 殘 障 者, 或 其 他 寄 望 扶 輪 以 改 善 生 活 的 人 * 國 際 服 務 是 描 述 扶 輪 社 員 執 行 促 進 國 際 瞭 解, 親 善, 與 和 平 的 各 種 計 劃 和 活 動 很 多 國 際 服 務 計 劃 是 為 達 成 開 發 中 世 界 的 人 道 需 求, 和 支 援 災 難 的 救 濟 及 復 元 工 作 而 設 計 * 新 世 代 服 務 認 知 青 少 年 們 可 以 透 過 活 動 計 劃 達 成 確 實 的 改 變 這 些 計 劃 包 括 發 展 領 導 能 力 的 活 動, 參 與 社 區 及 國 際 服 務 計 劃, 以 及 充 實 與 助 長 世 界 和 平 與 瞭 解 文 化 的 交 換 計 劃 當 扶 輪 社 員 瞭 解 並 親 歷 這 五 大 服 務, 扶 輪 宗 旨 就 更 有 意 義 了 扶 輪 的 焦 點 領 域 (Rotary's Areas of Focus) 3 4,000 扶 輪 社 及 1 百 20 萬 社 員 服 務 世 界 社 區, 各 地 有 不 同 的 關 懷 與 需 求 扶 輪 社 員 持 續 的 採 用 及 改 進 方 法, 以 廣 泛 的 服 務 因 應 這 些 需 求 最 成 功 且 有 持 續 性 的 服 務 不 外 乎 六 個 領 域 之 一, 也 是 扶 輪 選 定 的 焦 點 領 域 : 和 平 與 衝 突 的 預 防 / 解 決, 疾 病 的 預 防 及 治 療, 水 資 源 及 衛 生, 10

26 母 親 及 小 孩 的 健 康, 基 礎 教 育 與 識 字, 和 經 濟 與 社 區 發 展 從 缺 乏 乾 淨 的 水 源 到 防 止 致 命 疾 病 免 疫 接 種 的 需 求, 跨 越 這 些 服 務 領 域 的 需 求 是 非 常 龐 大 的 國 際 扶 輪 和 扶 輪 基 金 會 認 知 聚 焦 在 這 些 領 域 可 以 為 有 興 趣 發 展 服 務 計 劃 的 社 員 提 供 方 向, 提 升 扶 輪 社 友 應 對 需 求 的 能 力, 並 向 世 界 展 現 扶 輪 是 全 球 人 道 服 務 的 領 導 者 焦 點 領 域 成 為 扶 輪 基 金 會 未 來 願 景 計 劃 與 國 際 扶 輪 策 略 計 劃 的 主 幹 公 式 扶 輪 月 刊 及 扶 輪 世 界 新 聞 雜 誌 (The Rotarian and the Rotary World Magazine Press) 四 月 份 是 扶 輪 雜 誌 月, 也 是 認 識 及 推 廣 閱 讀 與 使 用 國 際 扶 輪 公 式 雜 誌,The Rotarian, 的 好 時 機 還 有, 扶 輪 世 界 新 聞 雜 誌 是 很 多 地 區 性 扶 輪 雜 誌 的 組 合 英 文 扶 輪 月 刊,The Rotarian, 從 1911 年 就 有 了 它 是 與 扶 輪 社 員 溝 通 及 推 動 扶 輪 宗 旨 計 劃 的 媒 介 這 本 雜 誌 的 主 要 目 的 是 支 援 及 促 進 扶 輪 的 主 要 計 劃 它 也 傳 播 RI 社 長 的 年 度 主 題 及 哲 理, 主 要 會 議, 並 強 調 扶 輪 日 曆 上 的 特 別 月 The Rotarian 提 供 一 個 討 論 扶 輪 相 關 及 一 般 議 題 的 園 地 這 個 雜 誌 也 是 例 會 及 地 區 年 會 安 排 節 目 很 好 的 資 訊 及 點 子 的 來 源 有 很 多 促 進 國 際 聯 誼, 親 善, 及 瞭 解 的 文 章 常 閱 讀 的 人 對 扶 輪 活 動 有 豐 富 的 知 識, 也 更 瞭 解 扶 輪 社 員 如 何 多 投 入 在 世 界 推 動 的 五 大 服 務 11

27 英 文 扶 輪 月 刊,The Rotarian, 以 外, 扶 輪 世 界 新 聞 雜 誌 包 括 以 25 種 語 言 發 行 的 30 個 地 區 性 雜 誌, 其 總 發 行 量 超 過 750,000 雖 然 每 本 地 區 刊 物 有 它 獨 特 的 風 格 與 內 容, 但 都 提 供 給 扶 輪 社 員, 扶 輪 雜 誌 月 乃 至 一 整 年, 最 新 的 資 訊 及 很 好 的 讀 物 扶 輪 社 員 的 國 際 責 任 (International Responsibilities of a Rotarian) 扶 輪 社 是 一 個 國 際 組 織, 它 付 予 每 位 社 員 獨 特 的 機 會 和 責 任 雖 然 扶 輪 社 員 的 首 要 責 任 是 履 行 自 己 國 家 公 民 的 義 務, 但 社 員 資 格 使 扶 輪 社 員 對 國 際 事 務 有 更 廣 闊 的 視 野 1950 年 初 期, 扶 輪 哲 學 注 入 社 員 的 國 際 觀 那 就 是 這 麼 說 的 : 一 個 關 心 世 界 的 扶 輪 社 員 : * 超 越 愛 國 思 想, 認 為 他 ( 註 ) 自 己 應 分 擔 促 進 國 際 瞭 解, 親 善, 與 和 平 的 責 任 ; * 抗 拒 國 家 或 種 族 的 優 越 感 ; * 尋 找 及 開 發 與 他 國 人 民 共 同 認 同 的 基 礎 ; * 維 護 法 律 與 秩 序 以 保 障 個 人 自 由, 得 以 享 有 思 想, 言 論, 及 集 會 的 自 由, 及 免 於 迫 害, 侵 略, 匱 乏, 與 恐 懼 ; * 支 持 改 善 人 類 生 活 的 活 動, 認 知 任 何 地 方 的 貧 窮 會 危 害 到 各 地 方 的 繁 榮 ; 12

28 * 堅 持 人 類 正 義 的 原 則 ; * 時 常 致 力 於 促 進 國 家 間 的 和 平, 並 有 為 此 理 想 犧 牲 的 準 備 ; * 勉 勵 及 實 行, 瞭 解 他 人 的 信 念 是 達 成 國 際 親 善 的 ㄧ 步, 的 精 神, 體 認 一 些 基 本 的 道 德 與 精 神 標 準 會 保 障 更 富 有, 更 充 實 的 生 活 這 些 思 維 是 扶 輪 社 員 實 踐 思 想 與 行 動 一 個 相 當 不 簡 單 的 任 務 註 : 當 這 些 哲 學 發 展 出 來 時, 扶 輪 還 是 全 男 性 的 組 織 今 天 我 們 說 關 心 世 界 的 扶 輪 社 員, 當 然 包 括 女 性 社 員 模 範 扶 輪 社 章 程 (Standard Rotary Club Constitution) 扶 輪 社 分 佈 在 兩 百 多 個 國 家 和 地 理 區 域, 超 過 數 十 種 語 言, 政 治 及 社 會 結 構, 習 俗 宗 教 和 傳 統 那 麼, 如 何 使 34,000 扶 輪 社 以 幾 近 相 同 的 模 式 運 作 呢? 主 要 的 答 案 就 是 模 範 扶 輪 社 章 程 一 個 新 創 立 的 扶 輪 社 必 須 接 受 1922 年 起 採 用 的 模 範 扶 輪 社 章 程 才 能 獲 得 授 證 這 個 文 件 制 訂 扶 輪 社 必 須 遵 行 的 管 理 方 法, 包 括 每 週 召 開 例 會, 入 社 程 序 與 職 業 分 類, 出 席 的 條 件, 繳 費, 以 及 有 關 公 共 議 題 及 政 治 立 場 的 政 策 資 料 可 從 網 站 下 載 當 模 範 章 程 起 用 時 同 意 已 存 在 的 扶 輪 社 可 以 遵 循 原 有 的 章 程 雖 然 大 多 數 早 期 的 扶 輪 社 認 同 模 範 章 程, 少 數 1922 年 以 前 成 立 的 扶 輪 社 仍 然 以 原 有 的 章 程 條 款 推 行 社 務 創 新 與 彈 性 扶 輪 社 試 驗 計 劃 著 重 在 讓 該 社 自 己 決 定 最 適 合 13

29 社 員 需 求 的 運 作 方 式 這 200 個 參 與 試 驗 的 扶 輪 社 可 以 改 變, 除 了 國 際 扶 輪 會 費 以 外, 模 範 章 程 及 扶 輪 社 細 則 的 任 何 地 方 新 社 員 的 推 薦 人 (Sponsor of a New Member) 扶 輪 社 章 程 細 則 詳 細 說 明 推 薦 候 選 人 入 社 的 程 序 推 薦 人 是 扶 輪 成 長 與 進 步 的 關 鍵 人 物 沒 有 推 薦 人 就 沒 有 人 有 機 會 成 為 扶 輪 社 員 加 入 扶 輪 社 必 須 是 邀 請 的 ; 所 以 尋 找 與 邀 請 新 社 員 候 選 人 是 每 位 社 友 的 責 任 推 薦 人 的 工 作 不 是 把 名 字 交 給 秘 書 或 社 務 委 員 會 就 結 束 雖 然 並 沒 有 訂 定 推 薦 人 的 正 式 責 任, 以 下 是 多 數 扶 輪 社 慣 用 的 程 序 : 1. 正 式 推 薦 為 社 員 前, 邀 請 這 位 可 能 的 候 選 人 參 加 幾 次 例 會 2. 陪 同 該 準 社 員 參 加 數 次 入 社 前 講 習 或 非 正 式 會 議 3. 入 社 後 第 一 個 月, 每 星 期 例 會 都 向 其 他 社 友 介 紹 這 位 新 社 友 4. 鼓 勵 新 社 友 參 與 本 社 在 進 行 的 服 務 活 動 5. 邀 請 新 社 友 參 加 本 社 輔 導 的 扶 少 團 或 扶 青 團 的 例 會 6. 讓 新 社 友 有 機 會 參 與 國 際 服 務 計 劃, 例 如 團 體 研 究 交 換 (GSE) 或 扶 輪 青 少 年 交 換 (Rotary Youth Exchange 或 RYE) 7. 邀 請 新 社 友 陪 同 推 薦 人 出 席 鄰 近 社 的 例 會 做 第 一 次 補 出 席, 學 習 例 會 及 補 出 席 過 程 和 觀 察 扶 輪 友 誼 的 精 神 14

30 8. 邀 請 新 社 友 夫 婦 隨 同 推 薦 人 參 加 社 的 社 交 活 動, 餐 會, 或 其 他 特 別 集 會 9. 敦 促 新 社 友 夫 婦 隨 同 推 薦 人 參 加 地 區 年 會 10. 扮 演 輔 導 人 的 角 色 以 確 保 新 社 友 成 為 一 位 積 極 參 與 的 扶 輪 社 員 當 新 社 友 積 極 投 入 且 成 為 社 的 一 份 子, 扶 輪 社 與 新 社 友 都 加 強 了 女 性 參 與 扶 輪 (Inclusion of Women in Rotary) 直 到 1989 年, 國 際 扶 輪 社 章 程 及 細 則 明 說 扶 輪 社 員 僅 限 男 性 1978 年, 美 國 加 州 杜 阿 鐵 (Duarte,CA) 扶 輪 社 邀 請 三 位 女 性 為 社 員 國 際 扶 輪 理 事 會 以 違 背 RI 章 程 為 由, 取 消 該 社 認 證 該 社 控 告 國 際 扶 輪 違 反 人 權 法, 該 法 禁 止 在 商 業 場 所 或 公 共 設 施 有 任 何 形 式 的 歧 視 加 州 上 訴 法 院 及 最 高 法 院 都 支 持 杜 阿 鐵 扶 輪 社 的 立 場, 判 決 國 際 扶 輪 不 得 僅 因 女 性 加 入 就 註 銷 扶 輪 社 授 證 美 國 聯 邦 最 高 法 院 維 持 原 判, 其 理 由 是 扶 輪 社 具 有 商 業 目 的, 而 且 在 某 些 方 面 是 公 共 型 式 的 組 織 這 1987 年 的 行 動, 讓 女 性 在 有 公 共 設 施 法 規 的 任 何 轄 區 成 為 扶 輪 社 員 1989 年 立 法 會 議 通 過 刪 除 僅 限 男 性 的 規 定 從 那 時 起, 很 多 女 性 成 為 世 界 上 扶 輪 社 和 地 區 的 社 員 和 領 導 人 15

31 國 際 扶 輪 世 界 總 部 (RI World Headquarters) 國 際 扶 輪 世 界 總 部 一 直 都 在 芝 加 哥 地 區 最 初 的 七 個 辦 公 室 都 在 芝 加 哥 市 區, 但 在 1954 年 搬 到 伊 利 諾 州 伊 凡 斯 頓 (Evanston, Illinois) 郊 區 的 新 大 樓 到 1980 年 代, 這 大 樓 還 夠 秘 書 處 使 用, 可 是 當 新 計 劃 增 加, 扶 輪 基 金 會 擴 大, 加 上 新 的 根 除 小 兒 痲 痺 等 疾 病 計 劃 (PolioPlus) 活 動 擠 滿 了 總 部 的 空 間, 迫 使 部 份 職 員 到 鄰 近 追 加 的 辦 公 場 所 工 作 1987 年, 一 棟 座 落 在 伊 凡 斯 頓 市 區 的 現 代 化 辦 公 大 樓, 似 乎 足 夠 扶 輪 各 部 門 辦 公 以 及 將 來 擴 展 所 需, 要 出 售 這 棟 18 層 玻 璃 帷 幕 鋼 筋 大 樓 建 於 1977 年, 可 提 供 400,000 平 方 英 尺 (37,161 平 方 公 尺 ) 辦 公 及 可 用 空 間 國 際 扶 輪 買 下 這 大 樓, 並 租 出 幾 近 一 半 給 商 業 主, 待 將 來 成 長 到 需 要 時 才 解 除 租 約 世 界 總 部 稱 為 One Rotary Center, 有 190 座 位 的 禮 堂, 大 停 車 場, 和 200 座 位 的 餐 廳, 以 及 RI 總 部 500 位 職 員 的 辦 公 室 第 18 樓 的 高 階 管 理 人 員 套 房 包 括 RI 社 長, 社 長 當 選 人, 社 長 提 名 人, 扶 輪 基 金 保 管 委 員 會 主 委, 及 秘 書 長 的 辦 公 室 加 上 RI 理 事 會, 扶 輪 基 金 保 管 委 員, 和 RI 與 基 金 會 各 委 員 會 開 會 的 會 議 室 更 多 扶 輪 的 第 一 (More Rotary Firsts) 16 * 扶 輪 於 1917 年 創 設 扶 輪 捐 贈 基 金, 它 成 為 扶 輪 基 金 會 的 前 身

32 * 扶 輪 首 次 在 1957 年 設 立 保 羅 哈 理 斯 之 友 獎 章, 頒 發 給 捐 贈 扶 輪 基 金 會 美 金 1,000 元 的 捐 獻 者 * 扶 輪 徽 第 一 次 以 紀 念 郵 票 發 行, 是 在 1931 年 維 也 納 國 際 年 會 * 第 一 支 環 繞 月 球 的 扶 輪 社 社 旗 是 由 休 士 頓 太 空 中 心 扶 輪 社 社 員, 太 空 人 法 蘭 克 鮑 曼 (Frank Borman), 於 1968 年 帶 在 阿 波 羅 8 太 空 艙 升 空 的 * 第 一 個 在 美 國 以 外 舉 行 的 國 際 年 會 是 1921 年 在 蘇 格 蘭 愛 丁 堡 * 第 一 次 在 國 際 年 會 發 表 演 說 的 國 家 元 首 是 美 國 總 統 瓦 倫 哈 定 (Warren Harding),1923 年 在 美 國 密 蘇 里 州 聖 路 易 斯 的 年 會 扶 輪 誕 生 地 -711 室 (Room 711-Rotary's Birthplace) 7 11 這 個 數 字 對 扶 輪 具 有 特 別 的 意 義 以 前 座 落 在 芝 加 哥 市 中 心 北 迪 爾 邦 街 (N. Dearborn Street)127 號, 舊 統 一 大 樓 第 711 室, 就 是 國 際 扶 輪 誕 生 的 地 方, 這 個 有 歷 史 意 義 的 房 間 是 工 程 師 葛 斯 洛 爾 (Gus Loehr) 的 辦 公 室, 保 羅 哈 理 斯 就 是 在 這 裡 第 一 次 與 幾 位 朋 友 會 面 討 論 他 想 成 立 職 業 與 商 業 人 士 俱 樂 部 的 新 構 想 經 過 深 入 研 究, 幾 位 芝 加 哥 社 員 將 這 房 間 修 復 成 1905 年 時 的 原 貌 多 年 來,711 室 被 保 羅 哈 理 斯 711 俱 樂 部 會 員 保 存 為 小 型 扶 輪 博 物 館, 他 們 提 供 承 租, 維 修, 及 保 存 的 經 費 1989 年, 統 一 大 廈 面 臨 拆 除, 711 會 員 很 小 心 的 拆 除 了 這 有 歷 史 意 義 的 房 間, 並 把 拆 下 的 東 西 存 放 在 倉 庫 1944 年,711 號 室 重 建 在 伊 凡 斯 頓 的 國 際 扶 輪 總 部, 這 個 扶 輪 遺 產 就 被 永 久 保 存 下 來 了 17

33 世 界 瞭 解 月 (World Understanding Month) 二 月 是 扶 輪 日 曆 上 的 世 界 瞭 解 月 這 個 月 份 也 包 括 1905 年 2 月 23 日, 扶 輪 第 一 次 例 會 週 年 紀 念 日, 現 在 這 一 天 被 指 定 為 世 界 瞭 與 和 平 日 國 際 扶 輪 理 事 會 要 求 所 有 扶 輪 社 在 這 個 月 計 劃 例 會 節 目 並 舉 辦 特 別 活 動 以 強 調 瞭 解 與 親 善 是 世 界 和 平 的 要 件 二 月 份, 許 多 扶 輪 社 會 安 排 國 際 性 演 講 者, 邀 請 青 年 交 換 學 生 和 學 校 及 大 學 的 國 際 學 者 參 加 例 會, 規 劃 前 GSE 團 員 的 節 目, 討 論 全 球 的 問 題, 製 作 以 國 際 性 文 化 或 藝 術 為 主 題 的 娛 樂, 或 計 劃 其 他 可 以 強 調 國 際 題 材 的 節 目 很 多 扶 輪 社 藉 此 機 會 發 動 國 際 社 區 服 務 活 動, 或 與 他 國 扶 輪 社 進 行 接 觸 二 月 份 也 是 發 起 扶 輪 友 誼 交 換 或 鼓 勵 支 持 扶 輪 基 金 會 種 種 計 劃 的 好 時 機 世 界 瞭 解 月 是 每 個 扶 輪 社 促 進 扶 輪 永 續 追 求 全 世 界 人 類 間 親 善, 和 平 與 瞭 解 的 好 機 會 18

34 職 業 分 類 的 原 則 (The Classification Principle) 事 實 上 扶 輪 的 社 員 都 是 以 職 業 分 類 為 基 礎 每 位 現 職 社 員 都 根 據 社 員 的 事 業 職 業 或 社 區 服 務 的 類 型 做 分 類 一 個 分 類 代 表 社 員 在 所 屬 行 號 公 司 或 機 關 的 主 要 活 動 ; 或 是 社 員 的 社 區 服 務 活 動 的 性 質 換 句 話 說, 職 業 分 類 是 以 對 社 會 的 活 動 或 服 務 來 決 定, 而 不 是 以 個 人 所 擔 任 的 職 位 例 如, 擔 任 銀 行 董 事 長 的 社 員 是 以 銀 行 業 分 類 而 不 是 銀 行 董 事 長 職 業 分 類 允 許 商 業 及 工 業 的 不 同 功 能 分 開, 比 如 製 造 分 發 零 售 及 服 務 職 業 分 類 也 可 以 依 扶 輪 社 轄 區 內 大 公 司 或 大 學 不 同 或 獨 立 的 部 門 分 類, 比 如 商 學 院 或 工 學 院 職 業 分 類 的 原 則 是 個 必 要 的 觀 念, 確 保 每 個 扶 輪 社 代 表 了 社 區 的 商 業 及 專 業 服 務 的 廣 泛 層 面 交 換 社 旗 (Exchange of Club Banners) 很 多 扶 輪 社 遵 循 交 換 各 式 旗 幟 的 多 彩 傳 統 扶 輪 社 員 去 外 地 旅 行 時 常 會 帶 小 社 旗 在 補 出 席 時 交 換, 以 示 友 誼 很 多 扶 輪 社 用 他 們 收 到 的 旗 幟 在 例 會 或 地 區 活 動 時 做 漂 亮 的 展 覽 國 際 扶 輪 理 事 會 於 1959 年 體 認 到 旗 幟 交 換 日 益 普 遍, 所 以 鼓 勵 參 與 交 換 的 扶 輪 社 確 保 旗 幟 的 設 計 要 有 特 色, 而 且 清 楚 表 現 該 社 所 在 的 社 區 和 國 家 建 議 旗 幟 最 好 包 括 描 述 該 扶 輪 社 所 服 務 地 理 範 圍 的 相 片 口 19

35 號 或 圖 案 RI 理 事 會 也 知 道, 這 種 旗 幟 交 換 可 能 造 成 一 些 扶 輪 社 的 財 務 負 荷, 尤 其 是 很 多 社 員 補 出 席 的 地 方, 旗 幟 交 換 也 多 總 之, 扶 輪 社 需 謹 慎 拿 捏 旗 幟 交 換 的 費 用, 以 避 免 財 務 影 響 到 社 的 基 本 服 務 活 動 交 換 旗 幟 是 一 種 輕 鬆 愉 快 的 習 俗, 特 別 是 一 支 有 創 意 及 藝 術 設 計 的 旗 幟, 呈 現 社 區 驕 傲 與 光 榮 的 故 事 的 旗 幟 交 換 旗 幟 就 是 我 們 國 際 友 誼 的 一 種 真 實 的 象 徵 缺 席 的 規 定 (Nonattendance Rules) 模 範 扶 輪 章 程 規 定 在 三 種 情 形 下 扶 輪 社 員 將 被 該 社 理 事 會 除 籍 : 連 續 四 次 缺 席 或 未 補 出 席 例 會, 每 六 個 月 期 間 出 席 或 補 出 席 例 會 不 到 50%, 每 六 個 月 期 間 出 席 自 己 所 屬 社 的 例 會 不 到 30% 這 三 種 情 形 的 任 何 一 種, 理 事 會 可 決 定 是 否 失 去 社 員 資 格 當 社 員 連 續 缺 席 四 次 例 會, 理 事 會 將 通 知 社 員, 這 樣 的 缺 席 可 以 被 視 為 請 求 停 止 社 籍 所 以, 理 事 會 得 以 多 數 表 決, 終 止 他 或 她 的 社 籍 對 某 些 社 員 來 說, 這 些 規 定 似 乎 過 於 嚴 苛 然 而, 出 席 例 會 是 社 員 加 入 扶 輪 時 接 受 的 義 務 之 一 扶 輪 章 程 僅 強 調 扶 輪 是 個 參 與 性 的 組 織, 十 分 重 視 正 常 出 席 當 一 位 社 員 缺 席 時, 全 社 就 失 去 與 這 位 社 員 的 聯 誼 出 席 例 會 對 每 個 扶 輪 社 的 有 效 運 作 有 很 大 的 助 益 20

36 與 新 社 友 分 享 扶 輪 (Sharing Rotary with New Members) 你 曉 得 大 部 份 扶 輪 社 員 未 盡 到 的 責 任 和 義 務 麼? 是 繳 會 費 麼? 出 席 例 會? 捐 獻 社 的 服 務 基 金? 參 與 社 的 活 動 和 計 劃? 不 是 都 不 是 當 一 個 人 參 加 扶 輪 社 時 接 受 的 所 有 義 務 中, 大 部 份 社 友 沒 有 做 到 的 就 是 分 享 扶 輪 國 際 扶 輪 明 確 宣 示 每 一 位 扶 輪 社 員 有 義 務 與 他 人 分 享 扶 輪 並 推 薦 有 資 格 的 人 選 成 為 扶 輪 社 員 以 擴 展 扶 輪 據 估 計, 大 多 數 扶 輪 社 曾 努 力 推 薦 新 社 員 的 社 友 不 到 30% 所 以, 在 每 個 社, 很 多 社 友 很 少 將 他 們 做 扶 輪 社 員 的 美 好 經 驗 與 他 人 分 享 國 際 扶 輪 章 程 聲 明 關 於 扶 輪 社 員 : 每 一 個 扶 輪 社 應 有 相 當 平 衡 的 社 員, 不 能 由 某 種 事 業 或 職 業 壟 斷 只 要 看 一 下 當 地 的 電 話 簿 或 商 業 目 錄, 就 可 以 發 現 多 數 扶 輪 社 並 沒 有 把 所 有 行 業 及 職 業 的 有 資 格 人 士 邀 請 入 社 扶 輪 創 立 的 原 則 之 一 就 是 社 區 內 的 事 業 及 專 業 人 口 的 代 表 性 是 公 平 和 公 正 的 為 了 保 持 這 原 則, 扶 輪 社 必 須 包 含 社 區 內 的 所 有 職 業 與 事 業 扶 輪 社 應 確 保 他 們 的 社 員 充 分 反 映 地 方 各 行 業 人 士 的 性 別, 年 齡, 及 種 族 背 景, 以 進 一 步 拓 展 社 員 的 多 樣 化 只 有 扶 輪 社 員 才 可 以 推 薦 顧 客, 鄰 居, 客 戶, 供 應 商, 高 階 管 理 人 員, 親 戚, 商 業 伙 伴, 專 業 人 士, 或 其 他 符 合 資 格 的 人 士 加 入 扶 輪 社 你 接 受 了 分 享 扶 輪 的 義 務 麼? 履 行 這 義 務 的 步 驟 很 簡 單, 而 且 每 一 個 人 一 定 認 識 至 少 一 位 應 該 屬 於 扶 輪 的 人 21

37 相 異 的 包 容 (Tolerance of Differences) 有 時 候, 對 於 其 他 國 家 的 法 律, 習 俗, 或 傳 統, 與 自 己 的 國 家 比 較 起 來 好 像 奇 怪 或 甚 至 相 反 時, 會 有 一 股 想 批 評 的 誘 惑 某 些 情 況 下, 一 個 國 家 違 法 的 習 俗 或 做 法 在 其 他 國 家 則 是 完 全 合 法 而 且 是 可 以 接 受 的 做 為 一 個 致 力 於 世 界 瞭 解 與 和 平 的 國 際 組 織 的 一 員, 當 來 自 其 他 國 家 的 扶 輪 朋 友 及 公 民 行 為 似 乎 異 常 時, 扶 輪 社 員 應 克 制 批 判, 因 為 某 些 活 動 及 習 俗 在 某 些 國 家 是 合 法 而 且 習 以 為 常, 但 在 其 他 國 家 卻 不 是 為 此,1933 年 開 始 採 用 的 扶 輪 政 策 要 求 扶 輪 社 員 應 遵 循 以 下 包 容 的 勸 諫 : 所 有 國 家 的 扶 輪 社 員 必 須 承 認 這 些 事 實, 其 他 國 家 的 扶 輪 社 員 必 須 善 意 地 避 免 批 評 某 一 國 家 的 法 律 和 習 俗 政 策 同 時 警 告 反 對 一 國 的 扶 輪 社 員 干 涉 另 一 國 家 的 法 律 和 習 俗 的 任 何 作 為 當 我 們 致 力 強 化 瞭 解, 親 善, 及 友 誼 的 結 合, 這 些 政 策 提 供 了 很 好 的 建 言 和 指 導 不 尋 常 的 補 出 席 (Unusual Make-up Meetings) 那 些 扶 輪 社 員 必 須 旅 行 最 遠 去 補 出 席? 如 果 你 猜 位 於 法 屬 中 太 平 洋, 大 溪 地, 也 是 距 離 任 何 扶 輪 社 最 遙 遠 的, 巴 比 特 扶 輪 社 (Rotary 22

38 Club of Papeete, Tahiti) 社 員, 你 答 對 了 地 球 最 南 端 的 例 會 是 南 極 洲 的 馬 蘭 比 歐 基 地 扶 輪 社 (Rotary ClubofBaseMarambio-Antartida) 你 如 果 要 訪 問 最 北 端 的 社, 你 就 必 須 遠 行 到 挪 威 本 土 北 邊, 斯 瓦 爾 巴 群 島 的 斯 瓦 爾 巴 扶 輪 社 (Rotary Club of Svalbard) 我 們 可 以 說 扶 輪 社 例 會 每 日 的 每 小 時 在 世 界 的 某 個 地 方 召 開 如 果 每 天 參 加 一 個 例 會, 你 得 花 80 年 訪 問 全 世 界 34,000 扶 輪 社, 而 且 到 那 時 候, 無 疑 的 將 會 有 成 千 上 萬 新 扶 輪 社 可 以 去 出 席 了 但 是 今 天, 扶 輪 社 員 根 本 不 需 出 家 門 就 可 以 補 出 席 網 路 扶 輪 社 (e- 社 ) 讓 你 24 小 時 在 線 上 補 出 席, 加 入 與 世 界 每 個 地 方 的 社 員 會 談 職 業 服 務 (Vocational Service) 職 業 服 務 是 第 二 服 務 途 徑 從 扶 輪 的 觀 點, 社 員 之 間 的 關 係 沒 有 比 個 人 所 代 表 的 行 業 或 職 業 及 力 行 工 作 的 崇 高 道 德 標 準 更 密 切 了 職 業 服 務 活 動 在 尋 求 改 善 貿 易, 工 業, 商 務, 及 專 業 的 品 質, 同 時 改 善 事 業 關 係 扶 輪 社 員 瞭 解 每 人 透 過 日 常 的 事 業 或 職 業 活 動, 為 使 社 會 更 美 好 做 一 份 貢 獻 職 業 服 務 經 常 展 現 在 提 供 年 青 人 職 業 輔 導 及 職 業 資 訊, 並 協 助 他 們 做 職 業 選 擇 有 些 扶 輪 社 主 辦 高 中 生 就 業 座 談 會 許 多 人 以 表 揚 在 他 們 社 區 工 作 的 模 範 服 務 人 員 來 體 認 工 作 的 尊 嚴 四 大 考 驗 及 其 他 倫 理 道 德 的 事 業 哲 理 也 常 常 向 踏 入 職 場 的 年 青 人 宣 導 職 業 座 談 和 討 論 事 業 議 題 也 是 大 多 數 扶 輪 社 典 型 的 職 業 服 務 計 劃 23

39 不 論 以 什 麼 方 法 表 達 職 業 服 務, 扶 輪 社 員 認 識 一 切 有 益 事 業 之 價 值 並 勵 行 一 切 事 業 與 職 業 的 崇 高 道 德 標 準 就 是 職 業 服 務 的 旗 幟 那 就 是 為 什 麼 第 二 服 務 途 徑 是 每 一 個 扶 輪 社 的 基 石 扶 輪 地 理 課 (Lessons in Rotary Geography) * 你 注 意 到 美 國 內 華 達 州 雷 諾 (Reno, Nevada) 扶 輪 社 是 遠 在 洛 杉 磯 (LosAngeles) 的 西 邊 嗎? * 你 會 不 會 猜 測 美 國 緬 因 州 波 特 蘭 (Portland, Maine) 扶 輪 社 的 例 會 是 遠 在 英 國 倫 敦 (London, England) 扶 輪 社 的 南 邊? * 你 能 想 像 美 國 佛 羅 里 達 州 朋 沙 科 拉 (Pensacola, Florida) 扶 輪 社 是 在 美 國 密 西 根 州 底 特 律 (Detroit, Michigan) 扶 輪 社 的 西 邊 嗎? * 美 國 伊 利 諾 州 開 羅 (Cairo, Illinois) 扶 輪 社 位 於 美 國 維 吉 尼 亞 州 利 奇 蒙 (Richmond, Virginia) 扶 輪 社 的 南 邊 是 個 事 實 * 以 東 京 (Tokyo) 為 名 的 扶 輪 社 有 145 社 * 美 國 阿 拉 斯 加 州 諾 姆 (Nome Alaska) 扶 輪 社 座 落 在 美 國 夏 威 夷 州 火 奴 魯 魯 (Honolulu, Hawaii) 扶 輪 社 的 西 邊, 而 智 利 聖 地 牙 哥 (Santiago, Chile) 扶 輪 社 位 於 美 國 賓 州 費 城 (Philadelphia, Pennsylvania) 扶 輪 社 的 東 邊 * 扶 輪 地 理 學 家 一 定 知 道 澳 洲 (Australia) 每 一 個 扶 輪 社 例 會 都 是 在 香 港 扶 輪 社 的 東 邊 24

40 * 厄 瓜 多 爾 的 基 多 (Quito, Ecuador); 加 彭 首 都 利 布 列 比 勒 (Libreville, Gabon); 新 加 坡 ; 以 及 烏 干 達 首 都 康 帕 拉 (Kampala, Uganda) 的 扶 輪 社 有 什 麼 共 同 點? 如 果 你 猜 測 他 們 都 在 接 近 赤 道 的 地 方 開 會, 你 可 就 猜 對 了 例 會 中 禱 告 (Invocations at Club Meetings) 很 多 扶 輪 社 習 慣 以 祈 禱 或 祝 福 開 始 例 會 通 常, 這 種 祈 禱 無 關 特 定 的 宗 教 信 仰 或 教 派 扶 輪 的 政 策 承 認 全 世 界 的 扶 輪 社 員 代 表 多 種 宗 教 信 仰, 思 想, 及 教 條 每 位 社 員 的 宗 教 信 仰 是 完 全 受 尊 重 的, 而 且 扶 輪 也 無 意 阻 止 個 人 對 這 些 信 念 的 忠 誠 在 國 際 講 習 會 和 國 際 年 會, 默 禱 是 傳 統 基 於 尊 重 所 有 宗 教 信 仰 及 包 容 廣 泛 不 同 個 人 信 仰 的 精 神, 請 所 有 與 會 者 以 自 己 的 方 式 尋 求 神 的 指 引 與 安 寧 因 為 各 扶 輪 社 是 自 主 的, 所 以 在 例 會 時 頌 念 禱 文 或 祈 禱 的 慣 例 是 完 全 以 各 社 的 傳 統 及 習 慣 來 決 定, 前 提 是 這 些 開 會 儀 式 不 分 教 派, 必 須 尊 重 所 有 社 員 的 宗 教 信 仰 與 信 念 25

41 公 式 名 錄 (Official Directory) 你 如 何 查 出 吐 溫 巴 (Toowoomba), 龐 地 切 利 (Pondicherry), 或 瑞 克 菱 豪 森 (Recklinghausen) 等 扶 輪 社 的 例 會 時 間? 很 簡 單, 只 要 查 看 國 際 扶 輪 的 公 式 名 錄 就 可 以 了 大 約 900 頁 的 年 刊, 以 CD 光 碟 片 出 版, 載 入 扶 輪 社 及 社 員 的 資 訊 列 入 了 扶 輪 社 各 社 的 例 會 日 期 時 間 及 地 點 從 丹 麥 的 阿 本 拉 (Aabenraa, Denmark) 扶 輪 社 到 荷 蘭 的 北 池 沃 勒 (Zwolle-Noord, The Netherlands), 公 式 名 錄 提 供 各 扶 輪 社 社 長 與 秘 書 的 姓 名, 地 址, 及 電 子 信 箱 ( address), 以 及 社 員 人 數 和 創 社 日 期 公 式 名 錄 也 記 載 扶 輪 大 約 530 個 地 區 豐 富 的 資 訊, 以 及 所 有 國 際 扶 輪 委 員 會 和 工 作 小 組 的 組 織 與 目 的 資 訊 包 括 現 任 和 前 任 國 際 扶 輪 理 事 會 理 事 的 姓 名 與 地 址 同 時 也 詳 列 扶 輪 基 金 會 保 管 委 員 會 委 員, 各 基 金 委 員 會, 所 有 前 RI 社 長 和 他 們 的 年 度 主 題, 以 及 扶 輪 商 品 的 授 權 廠 商 這 本 名 簿 是 你 旅 行 時 與 扶 輪 保 持 聯 絡 的 最 佳 指 南 公 式 名 錄 可 從 國 際 扶 輪 總 部 或 國 際 辦 事 處 訂 購 扶 輪 社 員 也 可 以 從 網 站 的 Club Locator 及 應 用 軟 體 Rotary Club Locator app. 查 出 扶 輪 社 例 會 的 資 訊 還 有, 順 便 提 一 下, 吐 溫 巴 扶 輪 社 例 會 時 間 是 星 期 一 下 午 六 點, 龐 地 切 利 是 星 期 三 下 午 七 點 三 十 分, 而 瑞 克 菱 豪 森 則 是 星 期 一 午 後 一 點 知 道 這 些 也 挺 好 的!! 社 與 地 區 的 支 援 (Club and District Support) 26

42 想 知 道 更 多 網 路 扶 輪 社 (e-clubs) 補 出 席 或 如 何 舉 辦 新 社 員 入 社 儀 式 嗎? 或 許 你 的 社 沒 有 收 到 半 年 報 告, 你 想 知 道 如 何 處 理 對 新 社 員 或 剛 接 任 新 職 務 的 社 員 來 說 扶 輪 好 像 蠻 複 雜 的, 其 實 扶 輪 社 可 以 從 秘 書 處 的 社 與 地 區 支 援 (CDS) 辦 事 員 得 到 大 多 數 問 題 的 答 案 有 關 國 際 扶 輪 資 源 與 服 務 管 理 程 序, 理 事 會 政 策 及 RI 章 程 文 件, 及 網 上 處 理 扶 輪 事 務,CDS 的 職 員 都 可 以 提 供 指 導 他 們 也 出 席 一 些 社 及 地 區 會 議 並 訓 練 新 接 任 的 領 導 人 你 可 以 從 網 站 或 服 務 貴 地 區 的 秘 書 處 辦 公 室 找 到 支 援 你 們 社 的 CDS 辦 事 員 聯 誼 的 機 會 (Opportunities for Fellowship) 大 多 數 的 扶 輪 社 員 是 成 功 的 專 業 或 事 業 主 管, 因 為 當 他 們 聽 到 機 會 來 敲 門 的 時 候 都 能 好 好 把 握 和 利 用 每 星 期 一 次, 扶 輪 聯 誼 的 機 會 都 在 每 個 例 會 發 生, 但 並 不 是 所 有 社 友 都 聽 到 機 會 敲 門 的 聲 音 每 週 的 例 會 是 扶 輪 社 員 的 特 權 它 提 供 了 機 會 和 場 合 去 探 訪 其 他 社 友, 與 新 社 友 及 訪 客 見 面, 及 與 其 他 社 員 分 享 友 誼 以 很 友 好 博 得 好 聲 譽 的 扶 輪 社 通 常 都 遵 循 幾 個 簡 單 的 步 驟 : 鼓 勵 社 友 每 週 更 換 坐 位 或 桌 號, 或 與 不 很 熟 悉 的 社 友 鄰 坐 請 社 友 邀 請 新 社 友 或 訪 客 坐 同 桌 並 分 享 談 話, 而 不 是 靜 坐 著 或 只 顧 與 鄰 座 的 人 交 談 為 了 提 升 社 內 聯 誼, 社 員 應 盡 力 去 熟 識 全 社 的 社 友 當 扶 輪 社 員 遵 行 這 些 簡 單 的 步 驟, 全 新 的 聯 誼 機 會 就 會 每 週 來 敲 門 很 快 地, 扶 輪 社 員 就 會 知 道 溫 馨 的 友 誼 是 每 個 偉 大 扶 輪 社 的 基 石 27

43 扶 輪 社 歌 唱 (Club Singing) 哈 利 魯 格 士 (Harry Ruggles) 是 第 五 位 參 與 保 羅 哈 理 斯 討 論 會 的 人 1905 年 在 芝 加 哥 成 立 第 一 個 扶 輪 社 就 是 多 次 談 論 促 成 的 哈 利 喜 愛 歌 唱, 那 也 是 二 十 世 紀 初 流 行 的 活 動 這 個 初 創 立 的 團 體 一 次 初 期 的 例 會 中, 哈 利 跳 上 椅 子 要 求 大 家 跟 他 一 起 唱 首 歌 團 體 歌 唱 很 快 成 為 扶 輪 例 會 的 傳 統 這 種 習 慣 擴 散 到 許 多 美 國 國 內 的 扶 輪 社, 而 且 仍 然 是 很 多 國 家 如 澳 洲 加 拿 大 日 本 紐 西 蘭 及 奈 及 利 亞 等 扶 輪 社 例 會 很 受 歡 迎 的 聯 誼 活 動 有 些 社 以 國 歌 開 始 例 會 然 而, 社 交 性 的 歌 唱 在 大 多 數 亞 洲 國 家, 歐 洲 或 南 美 洲 的 扶 輪 社 就 較 少 見 社 員 種 類 (Types of Membership) 扶 輪 社 員 有 二 種 : 現 職 社 員 及 名 譽 社 員 現 職 社 員 是 在 其 專 業 或 事 業 分 類 下 被 選 為 扶 輪 社 員, 享 有 RI 章 程 和 細 則 所 規 定 的 義 務, 責 任, 及 權 利 現 職 社 員 可 以 擔 任 社 內 職 位 並 可 擔 任 RI 在 地 區 或 國 際 位 階 的 職 務 現 職 社 員 必 須 達 到 出 席 規 定 的 要 求, 繳 交 會 費, 以 及 引 薦 新 社 員 入 社 名 譽 社 員 可 以 頒 授 給 推 動 扶 輪 理 想 表 現 優 異 的 人 士 名 譽 社 員 以 一 28

44 年 為 期, 延 續 的 社 員 資 格 必 須 每 年 更 新 名 譽 社 員 不 能 推 薦 新 社 員 或 擔 任 社 內 職 務, 且 無 遵 守 出 席 及 繳 費 的 義 務 許 多 傑 出 的 國 家 元 首 探 險 家 作 者 音 樂 家 太 空 人 及 其 他 公 眾 人 士 曾 經 是 扶 輪 社 名 譽 社 員, 包 括 瑞 典 國 王 格 斯 達 夫 (King Gustaf) 英 王 喬 治 六 世 (King George VI) 比 利 時 國 王 包 德 溫 (King Baudouin) 摩 洛 哥 國 王 哈 珊 (King Hassan III) 邱 吉 爾 爵 士. 史 懷 哲 飛 行 家 林 柏 (Charles Lindbergh) 作 曲 家 西 比 留 斯 (Jean Sibelius) 探 險 家 希 拉 利 (Edmund Hillary) 人 種 學 家 海 爾 達 爾 (Thor Heyerdahl) 愛 迪 生 (Thomas Edison), 華 特 迪 斯 尼 (Walt Disney) 藝 人 包 伯 霍 普 (Bob Hope) 小 兒 痲 瘋 疫 苗 研 究 先 驅 亞 伯 特 沙 賓 (Albert Sabin) 柴 契 爾 夫 人 比 爾. 蓋 茲 以 及 多 位 美 國 總 統 國 際 扶 輪 會 員 (Membership in Rotary International) 如 果 你 問 一 位 扶 輪 社 員, 他 或 她 是 否 屬 於 國 際 扶 輪, 這 個 人 可 能 會 以 疑 惑 的 表 情 回 答 說, 當 然, 我 是 國 際 扶 輪 的 會 員 可 是, 在 此 場 合, 這 位 信 心 滿 滿 的 社 員 可 就 技 術 上 錯 了 因 為 沒 有 一 位 社 員 能 成 為 國 際 扶 輪 的 社 員 要 解 釋 這 明 顯 的 矛 盾 是 簡 單 的 國 際 扶 輪 章 程 明 訂 國 際 扶 輪 的 會 員 僅 限 於 扶 輪 社 34,000 個 扶 輪 社 屬 於 我 們 稱 為 國 際 扶 輪 的 組 織 一 個 扶 輪 社 是 由 品 性 端 正 信 譽 卓 越 以 及 事 業 專 業 或 社 區 服 務 分 類, 擔 任 經 理 或 高 階 職 位 人 士 所 組 成 扶 輪 社 員 屬 於 扶 輪 社, 而 扶 輪 社 29

45 屬 於 國 際 扶 輪 這 樣 的 區 分 對 大 多 扶 輪 社 員 來 說 並 不 明 顯 甚 至 不 知 道, 而 且 並 不 造 成 問 題 或 糾 紛 然 而, 這 樣 的 區 分 倒 是 可 以 說 明 為 什 麼 RI 理 事 會 把 期 許 放 在 扶 輪 社 並 給 予 多 種 特 權, 而 不 是 如 此 對 待 扶 輪 社 員 如 果 有 人 問 你 是 否 屬 於 國 際 扶 輪, 你 的 正 確 答 案 是 : 不, 我 屬 於 扶 輪 社 但 是 可 能 沒 有 人 瞭 解, 或 者, 在 乎 有 何 不 同 地 區 總 監 (District Governor) 地 區 總 監 在 扶 輪 世 界 裡 扮 演 重 要 的 角 色 他 或 她 是 在 地 理 區 域 稱 為 地 區 的 唯 一 國 際 扶 輪 職 員 地 區 總 監 在 國 際 扶 輪 講 習 會 和 地 域 的 總 監 當 選 人 訓 練 會 接 受 過 廣 泛 的 訓 練, 以 提 供 全 世 界 34,000 個 扶 輪 社 指 引 和 領 導 他 們 負 責 維 持 他 們 地 區 內 扶 輪 社 的 高 執 行 成 效 地 區 總 監 是 一 位 非 常 有 經 驗 的 社 員, 慷 慨 奉 獻 一 年 以 上 的 時 間 義 務 領 導 地 區 ; 對 當 前 的 扶 輪 計 劃, 目 的, 政 策, 及 目 標 有 豐 富 的 知 識 ; 是 一 位 在 職 業, 社 區, 及 扶 輪 社 裡 名 望 很 高 的 人 地 區 總 監 至 少 到 地 區 內 各 社 做 一 次 公 式 訪 問 地 區 總 監 必 須 督 導 新 社 的 籌 組 及 強 化 現 有 的 扶 輪 社 他 或 她 主 導 執 行 某 些 特 殊 的 職 務 以 確 保 地 區 內 扶 輪 社 的 品 質 不 會 衰 退, 並 負 責 促 進 和 執 行 RI 社 長 及 RI 理 事 會 的 所 有 計 劃 與 活 動 地 區 總 監 計 劃 及 指 導 訓 練 將 就 任 的 地 區 職 員, 並 督 導 地 區 年 會 和 其 他 事 項 的 策 劃 30

46 助 理 總 監 的 角 色 (Role of Assistant Governors) 助 理 總 監 的 職 位 在 1996 年 創 設, 是 地 區 領 導 計 劃 重 要 的 一 環 這 個 所 有 地 區 的 組 織 架 構 為 國 際 扶 輪 理 事 會 採 用, 以 協 助 地 區 總 監 提 升 對 他 們 區 內 扶 輪 社 的 支 持 助 理 總 監 是 由 地 區 總 監 任 命 以 支 援 及 強 化 他 們 被 指 定 的 各 扶 輪 社 這 些 地 區 領 導 人 協 助 將 接 任 的 社 長 做 來 年 的 計 劃 及 總 監 的 公 式 訪 問, 教 導 各 社 達 成 目 標 的 策 略, 並 每 年 至 少 訪 問 指 派 的 各 社 四 次 除 了 提 供 扶 輪 社 更 有 效 的 支 援, 助 理 總 監 們 也 成 為 有 良 好 訓 練 的 地 區 領 導 人 才 庫, 從 中 可 挑 選 未 來 的 地 區 總 監 助 理 總 監 扮 演 社 與 總 監 之 間 重 要 的 資 源, 幫 助 確 保 地 區 內 大 小 事 務 都 能 順 利 進 行 國 際 講 習 會 (The International Assembly) 國 際 講 習 會 每 年 二 月 十 五 日 前 舉 行, 為 全 世 界 地 區 總 監 當 選 人 將 在 七 月 一 日 就 任 做 準 備 大 約 530 位 地 區 總 監 在 配 偶 陪 同 下 出 席 一 週 由 經 驗 豐 富 的 扶 輪 領 導 人 所 主 持 的 訓 練 與 激 勵 的 講 習 課 程 在 講 習 會, 他 們 與 同 年 度 將 擔 任 RI 社 長 那 位 特 別 的 社 友 見 面, 學 習 年 度 主 題, 地 區 的 活 動 也 將 以 這 個 主 題 為 主 軸 第 一 屆 國 際 講 習 會 是 1919 年 在 芝 加 哥 舉 行 此 後, 講 習 會 在 美 國 各 地 舉 行 : 紐 約 州 普 拉 西 得 湖 (Lake Placid,.N.Y.); 密 蘇 里 州 堪 薩 斯 市 (Kansas City, Missouri); 佛 羅 里 達 州 菠 卡 拉 頓 (Boca Raton, Florida); 田 納 西 州 納 西 維 爾 (Nashville, Tennessee); 加 州 阿 納 海 姆 (Anaheim, 31

47 California); 而 最 近 都 在 加 州 聖 地 牙 哥 (San Diego, California) 但 是 無 論 會 場 在 什 麼 地 方, 大 會 廳 懸 掛 的 標 語 沒 改 變 過 : 進 來 學 習, 出 去 服 務 地 區 講 習 會 (The District Assembly) 由 於 扶 輪 領 導 人 每 年 更 迭, 有 必 要 為 34,000 個 扶 輪 社 即 將 擔 任 工 作 的 領 導 人 提 供 適 當 的 培 訓 每 年 的 地 區 講 習 會 是 為 下 一 屆 扶 輪 社 職 員 開 辦 的 主 要 訓 練 事 項 地 區 講 習 會 給 予 各 扶 輪 社 職 員 和 各 委 員 會 主 委 激 勵 啟 發 扶 輪 資 訊 以 及 新 的 構 想 資 深 的 領 導 人 主 持 從 扶 輪 社 務 到 服 務 計 劃, 多 層 面 的 討 論 參 加 講 習 會 可 以 獲 得 有 寶 貴 的 新 構 思, 使 他 們 的 社 運 作 更 有 效 率, 更 有 趣 味 通 常 每 社 有 八 到 十 位 代 表 受 邀 參 加 這 個 在 三 四 或 五 月 舉 行 的 訓 練 課 程 將 上 任 的 地 區 總 監 也 在 這 個 場 合 向 大 家 介 紹 RI 主 題 與 來 年 RI 社 長 強 調 的 事 項 和 計 劃, 同 時 跟 大 家 分 享 期 望 他 們 執 行 和 完 成 的 地 區 目 標 與 計 劃 參 加 每 年 舉 辦 的 地 區 講 習 會 對 下 個 年 度 扶 輪 社 成 功 的 運 作 有 莫 大 的 貢 獻 32

48 地 區 年 會 (The District Conference) 地 區 年 會 讓 社 員 及 家 人 不 只 是 社 的 職 員 和 委 員 會 成 員 聚 集 一 堂, 享 受 聯 誼 與 令 人 鼓 舞 的 演 講, 並 討 論 一 些 使 參 與 扶 輪 更 有 意 義 的 事 項 新 的 經 驗, 見 識, 以 及 增 廣 相 識 使 參 加 地 區 年 會 的 每 一 個 人 發 現 當 一 位 扶 輪 社 員 真 是 值 得 那 些 參 加 過 一 次 年 會 的, 樂 於 每 年 都 回 去 參 加 每 個 扶 輪 地 區 每 年 都 有 年 會 RI 社 長 都 會 選 派 一 位 學 博 識 廣 的 代 表 出 席 及 致 詞, 就 可 知 道 地 區 年 會 的 重 要 了 年 會 通 常 包 括 一 些 精 彩 的 娛 樂 表 演 有 趣 的 討 論, 以 及 感 性 的 節 目 參 加 地 區 年 會 的 另 一 個 好 處 就 是 在 這 非 正 式 的 場 合 有 機 會 與 自 己 社 的 社 友 更 加 熟 識 永 恆 的 友 誼 就 是 從 地 區 年 會 建 立 的 關 係 成 長 茁 壯 的 社 長 當 選 人 訓 練 會 (Presidents-elect Training Seminar(PETS)) 通 常 在 二 月 或 三 月 舉 行, 這 個 二 或 三 天 的 激 勵 與 領 導 訓 練 會 是 為 了 準 備 好 下 屆 社 長 將 在 七 月 一 日 接 任 職 務 而 設 計 的 課 程 包 括 RI 下 一 年 度 主 題, 有 效 益 的 服 務 計 劃 及 扶 輪 基 金 社 長 當 選 人 學 習 有 關 他 們 扮 演 的 角 色 與 職 責 目 標 的 設 定, 職 員 的 選 擇 與 準 備 社 務 管 理 招 募 社 員 與 防 止 流 失 公 共 關 係 以 及 RI 與 地 區 的 種 種 資 源 33

49 世 界 上 有 些 地 方, 兩 個 或 多 個 相 鄰 的 地 區 合 辦 多 地 區 訓 練 會 多 地 區 PETS 的 團 體 發 現 增 加 與 會 人 數 比 較 容 易 請 到 有 魅 力 的 扶 輪 演 講 人, 讓 社 長 當 選 人 增 廣 自 己 地 區 以 外 的 視 野, 還 有 對 社 的 領 導 產 生 更 多 樣 的 策 略 扶 輪 社 領 導 計 劃 (Club Leadership Plan) 扶 輪 社 領 導 計 劃 是 一 個 使 扶 輪 社 更 有 活 力 的 最 佳 運 作 方 式 的 綜 合 扶 輪 社 應 該 參 考 這 些 建 議 的 好 做 法 例 如 注 意 建 立 領 導 的 延 續 性, 決 策 與 計 劃 共 識 的 達 成, 以 及 全 體 社 友 參 與 計 劃 和 活 動 而 且 採 用 那 些 適 合 本 社 文 化 的 做 法 扶 輪 社 領 導 計 劃 確 保 各 社 定 期 評 估 現 行 的 做 法 及 執 行 新 的 想 法 以 增 強 社 的 活 力 最 好 的 做 法 是 根 據 全 世 界 有 高 效 率 扶 輪 社 的 做 法 整 合 而 成 的 青 少 年 交 換 (Youth Exchange) 青 少 年 交 換 是 促 進 國 際 瞭 解 與 發 展 長 久 友 誼 最 受 歡 迎 的 節 目 之 一 這 種 活 動 是 法 國 尼 斯 (Nice, France) 扶 輪 社 於 1927 年 開 始 在 歐 洲 交 換, 直 到 第 二 次 世 界 大 戰 時 中 斷, 而 1946 年 又 恢 復 1939 年 美 國 加 州 與 拉 丁 美 洲 發 起 廣 泛 的 青 少 年 交 換 從 此, 這 項 活 動 就 擴 展 到 全 世 界 34

50 在 年 度,8,700 青 少 年 參 加 了 扶 輪 社 及 地 區 主 辦 的 交 換 活 動 青 少 年 交 換 的 可 貴 價 值 不 僅 是 參 與 交 換 的 中 學 年 齡 的 學 生 受 惠, 並 且 接 待 家 庭, 主 辦 社, 接 待 的 學 校, 以 及 整 個 社 區 都 獲 得 了 寶 貴 的 經 驗 參 與 青 少 年 計 劃 的 學 生 通 常 都 提 供 給 接 待 學 校 的 學 生 一 個 難 得 的 機 會, 去 瞭 解 他 國 的 習 俗 語 言 傳 統 及 家 庭 生 活 青 少 年 交 換 給 予 年 青 人 有 趣 的 機 會 與 豐 富 的 經 驗 去 見 識 世 界 的 另 一 個 地 方 透 過 這 種 長 期 交 換, 學 生 在 國 外 渡 過 一 個 學 年 越 來 越 多 的 社 或 地 區 主 辦 數 天 或 數 週 的 短 期 交 換, 以 及 給 歲 青 年 的 新 世 代 交 換 始 於 1974 年 的 國 際 扶 輪 節 目, 青 少 年 交 換 是 所 有 扶 輪 社 提 升 國 際 瞭 解 與 親 善, 值 得 強 力 推 薦 的 活 動 沒 有 個 人 特 權 (No Personal Privileges) 朋 友 常 常 會 問 扶 輪 社 員 是 否 從 他 們 社 員 的 身 份 獲 得 特 別 的 商 業 利 益 扶 輪 社 員 之 間 的 交 易, 應 該 得 到 特 別 的 折 扣 或 某 種 優 惠 的 服 務 嗎? 答 案 是 明 確 的 不 RI 程 序 手 冊 特 別 宣 示 對 於 這 個 事 情 的 扶 輪 立 場 該 政 策, 國 際 扶 輪 理 事 會 在 1933 年 通 過, 就 是 在 職 業 及 專 業 關 係 上 一 位 社 員 不 應 期 盼, 更 不 應 要 求, 其 他 社 友 比 這 位 社 友 對 待 他 的 商 業 或 職 業 夥 伴 更 好 的 報 酬 或 優 惠 ---- 任 何 以 交 情 獲 得 優 惠 或 利 益 的 方 法 是 違 背 扶 輪 精 神 的 35

51 另 一 方 面 來 說, 如 果 新 的 或 增 加 的 營 業 收 入 是 來 自 扶 輪 友 誼 發 展 的 自 然 結 果 --- 就 像 扶 輪 以 外 也 可 能 發 生 的 情 形 --- 那 就 不 與 扶 輪 社 員 倫 理 道 德 相 抵 觸 了 要 記 得, 參 與 扶 輪 的 主 要 目 的 是 給 每 位 社 員 一 個 獨 特 的 機 會 為 他 人 服 務, 而 不 是 為 了 個 人 的 利 益 或 特 別 權 益 新 世 代 服 務 (New Generations Service) 年, 立 法 會 議 正 式 通 過 新 世 代 服 務 為 扶 輪 第 五 大 服 務 服 務 年 青 人 是 長 久 以 來 重 要 的 扶 輪 節 目 在 1949 年,RI 理 事 會 通 過 每 位 扶 輪 社 員 都 是 青 年 的 模 範 的 口 號 以 表 達 對 扶 輪 社 區 內 兒 童 與 青 少 年 的 承 諾 青 少 年 服 務 計 劃 以 多 種 方 式 在 世 界 各 地 推 展 扶 輪 社 主 辦 扶 輪 青 年 服 務 團 (Rotaract) 扶 輪 少 年 服 務 團 (Interact) 青 少 年 領 袖 獎 (RYLA) 以 及 青 少 年 交 換 計 劃 (RYE) 扶 輪 社 員 主 辦 男 童 子 軍 和 女 童 子 軍 營 運 動 競 賽 團 隊 殘 障 兒 童 中 心 校 園 安 全 巡 邏 夏 令 營 休 閒 區 安 全 駕 駛 教 學 鄉 村 展 覽 會 兒 童 照 護 中 心 以 及 兒 童 醫 院 有 很 多 扶 輪 社 也 提 供 就 業 諮 詢, 建 立 青 年 就 業 節 目 及 促 進 四 大 考 驗 的 應 用 扶 輪 社 員 對 吸 毒 和 酗 酒 的 預 防 及 提 升 愛 滋 病 毒 意 識 之 類 計 劃 的 支 持 也 逐 漸 增 加 無 論 如 何, 扶 輪 社 員 有 機 會 當 他 們 社 區 內 年 青 人 的 榜 樣 觀 察 別 人, 學 習 服 務 期 望 我 們 的 青 年 人 長 大 成 為 成 人 領 導 人 時, 個 個 都 有 同 樣 的 意 願 和 精 神 為 未 來 的 世 代 服 務 36

52 與 扶 輪 社 關 聯 的 婦 女 團 體 (Women's Groups Associated with Rotary Clubs) 有 些 非 常 有 意 義 的 扶 輪 服 務 活 動 並 非 由 扶 輪 社 員 舉 辦, 而 是 由 社 友 夫 人 及 世 界 各 地 與 扶 輪 社 關 聯 的 其 他 女 性 親 屬 所 舉 辦 一 般 來 說, 在 女 性 加 入 扶 輪 之 前, 這 些 團 體 就 已 經 在 服 務, 而 且 仍 在 繼 續 服 務 這 是 社 友 夫 人 支 持 扶 輪 服 務 理 想 的 一 種 方 式, 對 她 們 的 社 區 造 就 寶 貴 的 貢 獻 婦 女 團 體 --- 通 常 被 稱 為 Women of Rotary, Rotary Ann Clubs, La Mas de Rotary 或 正 式 的 組 織,Inner Wheel( 內 輪 會 ) --- 每 年 都 舉 辦 數 以 百 計 的 重 要 的 人 道 關 懷 服 務 計 劃 她 們 服 務 的 對 象 包 括 學 校 診 療 所 食 物 與 衣 物 發 放 中 心 醫 院 設 施 孤 兒 院 以 及 老 人 之 家 很 多 場 合, 婦 女 團 體 是 在 配 合 及 輔 助 扶 輪 社 執 行 的 服 務 計 劃 許 多 婦 女 團 體 不 僅 舉 辦 地 方 性 的 服 務 活 動, 也 積 極 舉 辦 國 際 性 的 服 務 計 劃 在 很 多 國 家, 稱 扶 輪 社 友 夫 人 為 Rotary Anns ( 羅 她 利 安 ), 這 是 1914 年 在 休 士 頓 舉 行 的 扶 輪 年 會 開 始 的 傳 統 在 前 往 年 會 的 火 車 上, 只 有 一 位 社 友 夫 人 社 友 們 認 出 這 位 名 字 叫 安 的 夫 人, 稱 她 為 扶 輪 社 友 的 安 (Rotarian's Ann) 這 個 稱 呼 很 快 變 成 Rotary Ann 並 製 作 了 一 首 Rotary Ann 歌 曲, 當 他 們 抵 達 休 士 頓 車 站 時, 發 現 歡 迎 團 內 也 有 一 位 叫 做 Ann 的 社 友 夫 人, 大 家 熱 烈 唱 起 Rotary Ann! 因 此,Rotary Ann 成 為 扶 輪 社 友 夫 人 親 蜜 的 稱 呼 37

53 識 字 計 劃 (Literacy Projects) 全 世 界 有 高 達 七 億 成 年 人 不 識 字, 而 且 七 千 五 百 萬 兒 童 缺 乏 受 教 育 的 機 會 在 高 度 工 業 化 國 家 及 開 發 中 國 家, 成 人 與 兒 童 的 文 盲 是 全 球 關 注 的 問 題 文 盲 的 悲 劇 是 那 些 不 識 字 的 人 被 剝 奪 了 個 人 的 獨 立 性 他 們 成 為 被 無 情 的 操 弄, 貧 窮 及 失 去 人 類 尊 嚴 的 受 害 者 文 盲 是 貶 低 的 它 是 經 濟 政 治 社 會 以 及 個 人 發 展 的 障 礙, 也 是 國 際 瞭 解 合 作 與 和 平 的 障 礙 扶 輪 的 基 本 教 育 與 識 字 教 育 的 重 點 就 是 促 進 普 及 教 育 和 讀 寫 能 力 許 多 扶 輪 社 做 過 社 區 對 識 字 訓 練 的 調 查, 並 發 展 出 計 劃 以 因 應 這 些 需 求 有 些 扶 輪 社 提 供 教 導 閱 讀 的 基 礎 書 籍 有 些 建 立 與 支 持 閱 讀 及 語 言 教 學, 提 供 義 工 助 教, 以 及 購 買 閱 讀 教 材 扶 輪 社 員 可 以 在 他 們 社 區 及 開 發 中 國 家 扮 演 非 常 重 要 的 角 色, 推 展 從 有 閱 讀 能 力 才 產 生 機 會 的 種 種 計 劃 澳 洲 的 扶 輪 社 友 在 泰 國 的 四 所 學 校 發 展 掃 盲 燈 塔 計 劃 這 個 計 劃 的 創 新 教 學 方 法 證 實 很 成 功, 泰 國 政 府 採 用 它 在 國 內 所 有 學 校 使 用 其 他 扶 輪 社 也 引 用 這 種 模 式 在 孟 加 拉, 巴 西, 南 非, 以 及 別 的 國 家 發 展 掃 盲 計 劃 國 際 年 會 (The International Convention) 每 年 五 月 或 六 月, 國 際 扶 輪 舉 辦 世 界 年 會 以 激 勵, 鼓 舞, 及 向 扶 輪 社 員 傳 達 國 際 資 訊 這 個 年 會 通 常 每 年 在 世 界 不 同 的 地 方 舉 行, 是 進 行 扶 輪 事 務 的 會 議 其 籌 備 工 作 通 常 在 數 年 前 就 開 始 在 開 始 38

54 年 會 競 標 程 序 時 RI 理 事 會 邀 請 有 意 願 主 辦 的 城 市 提 出 計 劃 書 國 際 年 會 是 名 副 其 實 的 國 際, 參 加 的 社 友 和 來 賓 有 20,000 到 40,000 人 除 了 是 有 趣 的 集 會, 國 際 年 會 也 讓 扶 輪 社 員 有 休 假 旅 遊 的 機 會 所 有 扶 輪 社 員 應 該 計 劃 參 加 RI 年 會 去 發 現 扶 輪 真 正 的 國 際 性 是 你 永 遠 難 忘 的 經 驗 國 家 間 委 員 會 (Intercountry Committees) 在 1931 年, 法 國 與 德 國 的 扶 輪 社 員 組 織 了 petit comite, 一 個 以 培 養 兩 國 間 人 民 的 友 好 關 係 為 目 的 小 團 體 從 此, 歐 洲 各 處 帶 頭 設 立 了 國 家 間 委 員 會 以 鼓 勵 扶 輪 社 員 及 扶 輪 社 之 間 跨 國 的 接 觸 國 家 間 委 員 會 已 在 世 界 很 多 地 方 設 立 以 促 進 友 誼 及 合 作 主 辦 國 際 服 務 計 劃, 學 生 交 換, 以 及 其 他 改 善 國 家 間 相 互 瞭 解 的 活 動 國 家 間 委 員 會 時 常 主 辦 扶 輪 社 員 與 家 人 跨 國 訪 問 及 安 排 城 市 間 的 集 會 和 會 議 有 時, 國 家 間 委 員 會 在 距 離 遙 遠 的 國 家 間 設 立, 致 力 於 鼓 勵 世 界 上 配 對 或 夥 伴 區 域 的 親 善 與 友 誼 國 家 間 委 員 會 的 工 作 透 過 他 們 國 家 的 地 區 總 監 做 協 調, 而 且 經 常 以 顧 問 的 身 份 為 地 區 及 扶 輪 社 服 務 扶 輪 社 和 社 友 實 踐 第 四 大 服 務 的 責 任, 也 可 借 助 國 際 間 委 員 會 來 完 成 第 四 大 服 務 就 是 : 國 際 瞭 解 親 善 與 和 平 39

55 英 國 與 愛 爾 蘭 國 際 扶 輪 (RIBI) 英 國 與 愛 爾 蘭 國 際 扶 輪 (RIBI) 的 結 構 成 為 我 們 歷 史 有 趣 的 一 章 在 1914 年, 扶 輪 擴 展 跨 越 大 西 洋 到 大 不 列 顛 和 愛 爾 蘭, 英 國 扶 輪 協 會 成 立 為 國 際 扶 輪 協 會 的 一 部 份 第 二 次 世 界 大 戰 時, 國 際 間 扶 輪 社 少 有 聯 繫, 英 國 協 會 將 英 國, 愛 爾 蘭, 及 幾 個 歐 洲 地 區 為 數 不 多 的 扶 輪 社 維 持 下 來 大 戰 過 後, 一 個 新 的 扶 輪 章 程 在 1922 年 通 過, 建 立 了 如 果 一 個 國 家 有 25 個 扶 輪 社 就 可 成 為 區 域 單 位 (territorial unit) 並 在 RI 理 事 會 有 一 席 代 表, 以 及 享 受 其 他 特 定 的 權 力 英 國 及 愛 爾 蘭 的 扶 輪 社 立 即 提 出 請 願, 並 獲 得 區 域 單 位 的 地 位 世 界 上 其 他 團 體 沒 有 提 出 請 求, 也 沒 有 獲 得 這 種 地 位 1927 年 RI 終 止 了 區 域 單 位 的 概 念, 並 以 世 界 的 區 來 組 織 扶 輪 社 然 而, 已 存 在 區 域 單 位 的 所 有 權 利, 特 權, 和 權 力 受 到 永 久 的 保 護 與 存 續 因 此, 在 不 抵 觸 國 際 扶 輪 章 程 下,RIBI 以 國 際 扶 輪 的 獨 立 單 位 持 續 運 作 RIBI 的 行 政 管 理 模 式, 由 於 地 理 位 置 語 言 傳 統 和 習 俗 的 相 近, 正 好 適 合 英 國 與 愛 爾 蘭 也 因 為 這 種 歷 史 背 景,RIBI 維 持 與 世 界 其 他 扶 輪 社 及 地 區 稍 微 不 同 的 管 理 結 構, 即 使 如 此, 仍 然 是 國 際 扶 輪 的 完 整 會 員 立 法 會 議 (Council on Legislation) 40

56 扶 輪 的 早 期, 扶 輪 細 則 或 章 程 的 修 改 是 在 年 會 提 案 及 投 票 表 決 由 於 年 會 的 出 席 人 數 增 加, 公 開 討 論 提 案 變 得 困 難, 立 法 會 議 於 是 在 1933 年 成 立, 作 為 年 會 表 決 前 辯 論 及 分 析 提 案 的 諮 詢 小 組 第 一 次 理 事 會 在 1934 年 召 開 最 後, 在 亞 特 蘭 大 的 國 際 年 會 決 定 立 法 會 議 成 為 扶 輪 的 立 法 或 議 事 機 構 立 法 會 議 成 員 是 由 各 扶 輪 地 區 一 位 代 表 及 數 位 無 投 票 權 代 表 所 組 成 同 時 也 決 定 每 三 年 在 年 會 時 間 與 地 點 以 外 召 開 一 次 立 法 會 議 的 責 任 是 制 定 案 及 決 議 案 的 審 查 和 決 議 制 定 案 是 修 改 國 際 扶 輪 章 程 與 細 則 以 及 模 範 扶 輪 章 程 的 提 案, 而 決 議 案 則 是 向 RI 理 事 會 提 出 變 更 政 策, 活 動 計 劃, 及 程 序 方 面 的 建 議 扶 輪 社, 扶 輪 地 區, 或 RI 理 事 會 都 可 提 案 立 法 會 議 的 決 議 在 定 案 前 必 須 經 過 全 世 界 所 有 扶 輪 社 的 審 核 如 果 反 對 票 佔 全 部 應 投 票 數 至 少 百 分 之 五, 該 立 法 案 暫 停 生 效 並 交 由 全 體 扶 輪 社 做 最 後 的 投 票 表 決 立 法 會 議 是 扶 輪 的 社 員 一 個 對 國 際 扶 輪 運 作 變 更 立 法 的 民 主 程 序 全 球 網 絡 團 體 (Global Networking Groups) 扶 輪 社 員 的 興 趣 與 嗜 好, 如 同 社 員 的 背 景, 種 類 繁 多 全 球 網 絡 團 體 就 是 扶 輪 社 員 與 世 界 其 他 社 員 分 享 共 同 興 趣 的 一 種 方 法 兩 種 團 體 的 類 型 都 屬 於 本 主 題 : 第 一 類 型 是 扶 輪 聯 誼 會, 含 蓋 休 閒 娛 樂 及 職 業 的 各 種 興 趣 第 二 類 型 是 扶 輪 行 動 小 組, 專 注 在 特 定 問 題 的 行 動 計 劃 扶 輪 聯 誼 代 表 廣 泛 的 休 閒 娛 樂 與 職 業 方 面 的 追 求, 包 括 網 球, 音 41

57 樂, 縫 被 單 等 等 休 閒 活 動, 以 及 會 計, 執 法, 藥 理 學 等 等 職 業 方 面 的 興 趣 他 們 的 活 動 跟 他 們 的 興 趣 一 樣 多 變 化 例 如, 扶 輪 年 會 迷 的 扶 輪 聯 誼 會 鼓 勵 參 加 年 會 並 協 助 引 導 首 次 參 加 者, 而 飛 行 扶 輪 人 的 國 際 聯 誼 會 組 織 飛 航 與 會 (fly-in) 讓 會 員 們 在 世 界 各 地 會 面 扶 輪 行 動 小 組 通 常 是 執 行 特 定 問 題 相 關 的 計 劃 和 活 動 舉 例 來 說, 齒 科 義 工 的 工 作 小 組 在 發 展 中 國 家 做 齒 科 服 務, 而 扶 輪 抗 愛 滋 行 動 小 組 動 員 扶 輪 社 員 領 導 全 球 抵 抗 HIV/AIDS 扶 輪 友 誼 交 換 (Rotary Friendship Exchange) 扶 輪 友 誼 交 換 鼓 勵 扶 輪 社 員 與 家 人 去 訪 問 世 界 其 他 地 方 的 社 員 家 庭 友 誼 交 換 可 以 社 對 社 ( 社 員 和 家 人 ) 或 地 區 對 地 區 ( 四 到 六 對 夫 婦 ) 扶 輪 友 誼 交 換 開 始 是 數 位 社 友 夫 婦 自 費 旅 行 到 他 國 行 程 結 束 後, 換 他 們 接 待 對 方 經 過 成 功 的 試 驗, 扶 輪 友 誼 交 換 在 1988 年 成 為 扶 輪 定 型 的 活 動 扶 輪 友 誼 交 換 打 開 友 誼 的 大 門 想 尋 求 體 驗 一 個 另 類 的 休 假 和 聯 誼 的 社 友 應 該 去 多 瞭 解 這 個 活 動 令 人 興 奮 的 扶 輪 探 險 在 等 你 喔!! 42

58 扶 輪 青 少 年 領 袖 獎 (Rotary Youth Leadership Award (RYLA)) 每 年, 成 千 上 萬 的 年 輕 人 被 遴 選 出 來 參 加 世 界 各 地 區 舉 行 扶 輪 社 主 辦 的 領 導 訓 練 營 或 研 習 會 在 一 個 氣 氛 輕 鬆 的 場 合,14 到 30 歲 的 優 秀 青 年 團 體 以 數 日 的 時 間 接 受 有 挑 戰 性 的 領 導 訓 練, 還 有 討 論, 激 勵 性 演 講, 提 升 個 人 發 展 與 領 導 技 巧, 以 及 做 好 公 民 的 社 交 活 動 這 個 活 動 的 正 式 名 稱 就 是 扶 輪 青 少 年 領 袖 獎 (RYLA), 然 而 有 時 也 用 其 他 名 稱, 例 如 訓 練 營 青 少 年 領 袖 研 習 會 或 青 少 年 會 議 RYLA 的 活 動 是 1959 年 在 澳 洲 開 始 的, 當 時 全 昆 士 蘭 省 的 青 年 被 遴 選 出 來 謁 見 女 皇 伊 利 莎 白 二 世 的 年 輕 堂 妹 亞 莉 珊 德 拉 公 主 參 加 的 青 年 由 布 理 斯 班 (Brisbane) 的 扶 輪 社 友 接 待, 他 們 對 這 些 青 年 的 優 秀 氣 質 有 極 佳 印 象, 於 是 決 定 每 年 召 集 年 輕 領 導 人 參 加 為 期 一 週 的 社 交, 文 化, 及 教 育 活 動 這 RYLA 活 動 逐 漸 擴 張 到 澳 洲 及 紐 西 蘭 所 有 扶 輪 地 區 1971 年 RI 理 事 會 通 過 RYLA 為 國 際 扶 輪 的 公 式 活 動 節 目 RYLA 通 常 以 地 區 活 動 舉 辦, 但 國 際 性 RYLA 也 常 在 國 際 年 會 前 舉 行 扶 輪 社 區 服 務 團 (Rotary Community Corps (RCC)) R CC 是 扶 輪 全 球 整 套 服 務 活 動 和 計 劃 中 的 一 項 以 前 稱 為 扶 輪 鄉 村 服 務 團 ( 都 市 地 區 稱 扶 輪 社 區 服 務 團 ), 這 個 草 根 性 自 助 服 務 是 由 國 際 扶 輪 社 長 M.A.T. 卡 巴 拉 斯 在 1986 年 發 起, 用 來 改 善 鄉 村, 鄰 近 地 區, 以 及 社 區 的 生 活 品 質 這 個 計 劃 設 立 在 經 常 人 力 豐 沛 的 地 方, 但 得 仰 賴 扶 輪 來 動 員 這 些 男 女 人 力 去 執 行 改 善 社 區 的 實 用 計 劃 43

59 2011 年, 在 80 個 國 家 和 地 理 區 共 有 164,200 社 員 參 與 超 過 7,000 個 扶 輪 社 區 服 務 團 的 活 動 RCC 是 扶 輪 社 主 辦 的 非 扶 輪 社 員 團 體, 這 些 人 願 意 執 行 有 益 於 自 己 社 區 的 工 作 計 劃 扶 輪 社 友 提 供 專 長 指 導 鼓 勵 組 織 架 構, 以 及 一 些 材 料 上 的 幫 助 給 RCC, 而 團 員 則 是 貢 獻 人 力 和 對 社 區 需 求 的 瞭 解 來 幫 助 自 己 的 社 區 所 以,RCC 是 扶 輪 社 員 為 有 迫 切 需 求 的 地 方 服 務 的 另 一 種 方 式 扶 輪 少 年 服 務 團 (Interact) 扶 輪 少 年 服 務 團, 一 個 扶 輪 主 辦 的 少 年 服 務 團, 是 RI 理 事 會 在 1962 年 五 ~ 六 月 的 會 議 通 過 的 第 一 個 授 証 的 扶 輪 少 年 服 務 團 是 美 國 佛 羅 里 達 州 墨 爾 本 扶 輪 社 (RC of Melbourne, Florida, U.S.A.) 在 1962 年 11 月 所 設 立 扶 輪 少 年 服 務 團 給 中 學 年 齡 的 少 年 人 在 服 務 與 國 際 瞭 解 的 世 界 聯 誼 裡 一 起 工 作 的 機 會 [Interact] 這 個 名 詞 是 從 international ( 國 際 ) 的 inter 及 action( 行 動 ) 的 act 合 併 而 來 的 每 個 扶 輪 少 年 服 務 團 必 須 由 扶 輪 社 輔 導 和 監 督, 而 且 必 須 擬 定 對 學 校, 社 區, 世 界 服 務 的 年 度 計 劃 2011 年, 在 138 個 國 家 及 地 理 區 有 團 員 人 數 為 311,800 的 13,500 個 扶 輪 少 年 服 務 團 團 員 得 以 發 展 領 導 技 巧 及 獲 得 執 行 服 務 計 劃 的 實 務 經 驗, 也 因 而 學 習 到 服 務 他 人 而 來 的 滿 足 Interact 的 主 要 目 的 是 提 供 青 少 年 機 會 去 創 造 與 全 世 界 青 少 年 更 深 的 瞭 解 和 親 善 2010 年 一 月, 理 事 會 將 團 員 的 最 低 年 齡 從 14 降 為 12 歲 44

60 扶 輪 青 年 服 務 團 (Rotaract) 1960 年 代 初 期, 由 於 扶 輪 少 年 服 務 團 的 成 功, 國 際 扶 輪 理 事 會 於 1968 年 創 設 扶 輪 青 年 服 務 團 這 個 新 的 組 織 是 為 了 促 進 18 到 30 歲 男 女 團 員 做 負 責 的 公 民 及 發 揮 領 導 潛 能 第 一 個 扶 輪 青 年 服 務 團 是 由 美 國 北 卡 羅 萊 納 州 的 北 夏 洛 特 扶 輪 社 (RC of Charlotte North, Charlotte, North Carolina, U.S.A.) 授 証 成 立 2011 年 在 171 個 國 家 及 地 理 區 有 8,700 個 扶 青 團, 團 員 200,000 扶 青 團 強 調 個 人 責 任 感 的 重 要 責 任 感 是 個 人 成 功 和 參 與 融 入 社 區 的 基 礎 每 個 團 必 須 每 年 完 成 至 少 兩 項 主 要 服 務 計 劃 一 個 服 務 社 區, 另 一 個 為 了 促 進 國 際 瞭 解 扶 青 團 也 提 供 機 會 提 升 領 導 能 力 與 職 業 發 展 團 員 也 享 受 許 多 社 交 活 動 扶 青 團 唯 有 得 到 扶 輪 社 的 支 持 引 導 及 建 言 才 能 存 在 還 有 更 多 扶 輪 的 第 一 (Still More Rotary Firsts) * 扶 輪 首 次 頒 發 [ 重 大 事 功 獎 ] 是 在 1969 年, 頒 給 有 卓 越 國 際 或 社 區 服 務 服 計 劃 的 扶 輪 社 * 扶 輪 第 一 次 在 南 半 球 的 國 際 年 會 是 1948 年 在 巴 西 里 約 熱 內 盧 舉 行 的 * 扶 輪 的 第 一 個 社 區 服 務 計 劃 在 1907 年 實 施, 芝 加 哥 的 扶 輪 社 友 45

61 在 市 政 廳 外 建 置 了 一 個 公 共 廁 所 * 第 一 次 扶 輪 基 金 會 在 單 一 年 度 內 收 到 總 金 額 一 百 萬 美 元 的 捐 款 是 年 度 在 年, 捐 款 總 額 是 二 億 六 千 八 百 五 十 萬 元 * 扶 輪 第 一 次 為 災 害 受 難 者 請 求 援 助 是 1913 年, 捐 助 了 二 萬 五 千 美 元 做 為 美 國 印 地 安 納 州 和 俄 亥 俄 州 的 水 災 救 濟 國 際 扶 輪 秘 書 長 (RI's General Secretary) 國 際 扶 輪 秘 書 處 的 日 常 運 作 是 在 扶 輪 的 最 高 專 業 職 員 秘 書 長 的 監 督 下 進 行 的 秘 書 長 對 RI 理 事 會 及 社 長 負 責, 而 且 管 理 六 百 多 位 在 國 際 扶 輪 世 界 總 部 和 七 個 國 際 辦 事 處 工 作 的 職 員 秘 書 長 擔 任 國 際 扶 輪 理 事 會 的 秘 書, 也 是 基 金 保 管 委 員 監 督 下 的 扶 輪 基 金 會 執 行 長 他 是 所 有 扶 輪 委 員 會 以 及 立 法 會 議 的 秘 書 秘 書 長 是 由 國 際 扶 輪 理 事 會 選 出 來 的, 任 期 不 超 過 三 年, 但 可 續 聘 一 次 最 多 五 年 的 任 期 從 1910 年 以 來, 有 11 人 擔 任 過 秘 書 長 的 職 位 第 一 任 秘 書 長 查 斯 理. 裴 利 (Chesley Perry) 任 期 1910 至 1942 繼 任 的 是 菲 爾. 羅 夫 喬 (Phil Lovejoy) , 喬 治. 敏 斯 (George Means) , 哈 利. 史 都 華 (Harry Stewart) , 賀 伯. 皮 克 曼 (Herb Pigman) 及 , 菲 立 普. 林 西 (Philip Lindsey) , 史 賓 賽. 羅 賓 遜 (Spencer Robinson Jr.) , 喬 弗 瑞. 拉 吉 (Geoffrey Large) , 阿 隆. 海 亞 特 (S Aaron Hyatt) , 及 艾 德. 弗 46

62 達 (Ed Futa) 約 翰. 修 果 (John Hewko) 於 2011 獲 選 接 任 以 整 個 扶 輪 的 歷 史 來 說, 秘 書 長 個 人 的 影 響 力 及 管 理 才 幹 對 扶 輪 計 劃 與 活 動 的 順 利 上 軌 有 莫 大 的 貢 獻 遴 選 RI 社 長 (Selecting a President) 每 年, 一 位 傑 出 的 扶 輪 社 友 被 推 選 為 國 際 扶 輪 的 全 世 界 社 長 這 推 選 社 長 的 程 序 一 年 前 就 開 始, 由 全 世 界 各 地 帶 選 出 17 位 組 成 提 名 委 員 會 曾 擔 任 國 際 扶 輪 理 事 的 社 員 才 有 資 格 當 提 名 委 員 如 果 地 帶 內 沒 有 理 事 可 以 擔 任, 則 扶 輪 基 金 會 前 保 管 委 員 或 擔 任 過 國 際 扶 輪 委 員 會 職 務 的 前 總 監 都 可 以 被 指 派 為 提 名 委 員 提 名 委 員 會 可 以 推 選 任 何 一 位 有 表 示 意 願 擔 任 社 長 的 前 國 際 扶 輪 理 事 提 名 委 員 會 的 委 員 及 現 任 理 事 則 不 得 被 提 名 提 名 委 員 會 在 八 月 開 會 推 選 一 位 扶 輪 社 員 為 社 長 提 名 人, 並 向 全 世 界 扶 輪 社 公 佈 任 何 扶 輪 社 皆 可 在 十 月 一 日 前 另 增 提 名, 唯 此 增 額 提 名 人 必 須 獲 得 全 世 界 扶 輪 社 的 百 分 之 一 ( 約 340 社 ) 背 書 如 果 發 生 這 種 情 形, 將 以 通 信 表 決 產 生 提 名 人 如 果 沒 有 增 額 提 名, 提 名 委 員 會 推 舉 的 人 選 就 被 宣 佈 為 社 長 提 名 人 在 國 際 年 會 上 用 聲 音 投 票 選 他 為 下 個 年 度 的 社 長 當 選 人 他 將 以 一 年 的 時 間 做 準 備, 擔 任 國 際 扶 輪 社 長, 為 全 世 界 扶 輪 社 友 服 務 47

63 年 度 扶 輪 主 題 (Annual RI Themes) 在 年 度,RI 社 長 波 西. 賀 吉 遜 (Percy C. Hodgson) 為 他 的 團 隊 設 立 四 個 目 標, 開 創 了 年 度 主 題 的 扶 輪 傳 統 從 此, 扶 輪 主 題 在 長 度 與 信 息 雖 有 變 化, 但 對 扶 輪 社 員 做 更 好 的 服 務 都 有 激 勵 的 效 果 在 年 度, 約 瑟 夫. 艾 比 (Joseph Abey) 用 最 短 的 主 題 Act( 行 動 ) 單 一 字 的 主 題 也 在 被 東 崎 潔 (Kiyoshi Tagasaki) 採 用, Participate! ( 參 與 ) 卡 爾. 密 勒 (Carl Miller) 在 年 度 選 用 一 個 合 時 的 主 題, Meeting Rotary's Challenge in the Space Age( 迎 接 太 空 時 代 的 挑 戰 ) 其 他 合 時 的 主 題 有 魯 爾 夫. 克 拉 列 (Rolf. Klarrich) 創 作 的 Take Time to Serve( 及 時 服 務 ) 及 威 廉. 卡 特 (William. Carter) 用 A Time for Action ( 及 時 行 動 ) 兩 個 類 似 商 業 廣 告 的 主 題 :A Better World through Rotary ( 貫 徹 扶 輪 改 善 世 界 ) 由 理 查. 伊 文 士 (Richard. Evans) 提 出 以 及 克 蘭. 雷 納 夫 (Clem. Renouf) 的 Reach Out ( 推 己 及 人 ) 橋 樑 則 用 做 明 顯 的 Build Bridges of Friendship! ( 建 造 友 誼 的 橋 樑 ), 年 度 威 廉. 華 克 (William. Walk) 創 作 Bridge the Gaps( 溝 通 隔 閡 ); 還 有 年 度 向 笠 廣 次 (Hiroji. Mukasa) 宣 示 Mankind Is One Build Bridges of Friendship throughout the World( 天 下 一 家 --- 向 全 世 界 建 立 友 誼 的 橋 樑 ) 世 界 性 焦 點 有 史 丹 利. 麥 卡 佛 瑞 (Stanley McCaffrey) 的 World Under Standing and Peace through Rotary( 促 進 世 界 大 同 ), 還 有 卡 羅 斯. 康 斯 柯 (Carlos Canseco) 鼓 勵 社 員 的 Discover a New World of Service( 發 現 服 務 的 新 世 界 ) 在 其 他 年 度 有 強 調 個 人 為 出 發 點 的, 如 愛 德. 麥 克 洛 林 (Edd. McLaughlin) 用 You are Rotary( 你 48

64 是 扶 輪 ), 恩 斯 特. 白 樂 賽 (Ernst. Breitholtz) 的 Goodwill Begins with You( 扶 輪 精 神, 善 意 為 先 ), 還 有 柯 愛 德 的 You Are the Key( 你 就 是 把 鑰 匙 ) 經 常 也 有 主 題 敦 促 社 友 參 與 社 務, 例 如 威 廉. 施 克 頓 (William. Skelton) 的 Share Rotary Serve People( 分 享 扶 輪 服 務 人 群 ), 路 德. 賀 吉 士 (Luther. Hodges) 採 用 Make Your Rotary Membership Effective( 發 揮 你 們 的 扶 輪 潛 能 ) 其 他 帶 有 建 議 的 主 題 : 羅 伊. 郝 克 曼 (Roy. Hickman) 的 Let's Take a New Look and Act( 新 觀 念, 新 作 風 ), 詹 姆 士. 康 威 (James. Conway) 提 出 Review and Renew( 溫 故 與 更 新 ), 詹 姆 士. 伯 馬 (James. Bomar Jr.) 說 Let Service Light the Way( 光 揚 服 務 ), 和 恩 納 斯 多. 殷 柏 賽 (Ernesto Imbassahy) 倡 Dignify the Human Being( 維 護 人 類 尊 嚴 ) 在 , 柯 百 樂 (M.A.T. Caparas) 社 長 選 用 一 個 振 奮 的 主 題 Rotary Brings Hope( 扶 輪 帶 來 希 望 ), 查 理 斯. 凱 樂 (Charles. Keller) 要 社 友 Rotarians --United in Service Delicated to Peace( 扶 輪 社 員 協 力 服 務 獻 身 和 平 ), 羅 逸 思. 艾 比 (Royce. Abbey) 呼 籲 Put Life into Rotary Your Life( 把 你 的 生 命 活 力 獻 給 扶 輪 ) 休. 阿 契 爾 (Hugh. Archer) 要 我 們 Enjoy Rotary( 享 受 扶 輪 ), 保 羅. 柯 斯 達 (Paul. Costa) 要 求 我 們 Honor Rotary with Faith and Enthusiasm( 以 信 心 與 熱 誠 宏 揚 扶 輪 ), 薩 布 (RajendraSaboo) 告 訴 社 友 Look Beyond Yourself( 超 越 自 己 向 前 看 ) 克 利 夫. 陶 德 曼 (Clifford Dochterman) 提 醒 扶 輪 社 友 (Real Happiness Is Helping Others( 助 人 真 快 樂 ), 羅 伯. 巴 斯 (Robert. Barth) 告 訴 社 員 Believe in What You Do Do What You Believe In( 信 你 所 做 的 做 你 所 信 的 ) 比 爾. 韓 特 立 (Bill Huntley) 鼓 勵 社 友 在 社 區 裡 Be A Friend( 做 朋 友 ) 赫 伯. 布 朗 (Herbert. Brown) 要 求 社 友 Act with 49

65 Integrity, Serve with Love, Work for Peace( 以 真 誠 來 行 動, 以 愛 心 來 服 務, 為 和 平 而 奮 鬥 ) 在 路 易 斯 季 愛 雅 (Luis. Giay) 呼 籲 社 友 Build the Future with Action and Vision( 以 行 動 與 重 憧 憬 建 造 未 來 ) 格 倫 金 樂 士 (Glen. Kinross) 在 提 出 計 劃 Show Rotary Cares( 表 現 扶 輪 的 關 懷 ), 還 有 詹 姆 士 雷 斯 益 (James. Lacy) 於 要 扶 輪 社 友 Follow Your Rotary Dreams( 追 求 你 的 扶 輪 夢 想 ) 扶 輪 進 入 二 十 一 世 紀, 卡 羅. 賴 維 扎 (Carlo. Ravizza) 在 年 度 提 出 Rotary 2000: Act with Consistance,Credibility,Continuity( 扶 輪 2000 年 : 持 恆 持 守 持 續 的 行 動 次 年, 法 蘭 克. 戴 夫 林 (Frank. Devlyn) 要 求 社 員 Create Awareness Take Action( 促 進 瞭 解 採 取 行 動 ) , 理 查. 金 恩 (Richard King) 提 醒 大 家 Mankind is Our Business( 服 務 人 類 是 我 們 的 事 業 ) 接 下 來 的 年 度 有 鼓 勵 社 員 採 取 確 實 行 動 的 主 題 : 陳 裕 財 (Bhichai. Rattakul) 提 出 Sow the Seeds of Love( 散 播 愛 的 種 子 ), 馬 奇 約 比 (Jonathan. Majiyagbe) 的 Lend A Hand( 伸 出 援 手 ),04-05 葛 倫. 愛 思 悌 士 (Glenn. Estess Sr.) 適 逢 扶 輪 百 週 年 的 Celebrate Rotary( 慶 祝 扶 輪 ), 然 後 年, 白 義 德 (William. Boyd) 要 社 友 Lead the Way( 帶 領 前 進 ), 李 東 建 提 Make Dreams Real( 讓 夢 想 成 真 ), 以 及 卡 爾 揚. 班 乃 傑 (Kalyan. Banerjee 提 倡 Reach Within to Embrace Humanity( 人 道 關 懷, 行 善 天 下 ) 近 年 來 有 更 多 主 題 在 強 調 扶 輪 對 世 界 的 影 響 : 魏 京 森 (Wilfrid. Wilkinson) 說 Rotary Shares( 扶 輪 分 享 ), 約 翰. 肯 尼 (John. Kenny) 勉 勵 社 友 The Future of Rotary Is In Your Hands( 扶 輪 的 未 來 在 你 手 中 ), 以 及 雷. 柯 林 根 史 密 斯 (Ray. Klinginsmith) Building Communities Bridging Continents( 打 造 社 區 連 結 世 界 ) 施 當 恒 (Carl-Wilhelm. Stenhammer) 社 長 改 變 創 作 主 題 的 傳 統, 用 了 扶 輪 標 語 50

66 Service Above Self( 超 我 服 務 ) 做 為 年 度 主 題 禁 止 競 選 (Campaigning Prohibited) 國 際 扶 輪 細 則 有 一 項 有 趣 的 規 定 : 扶 輪 社 員 不 得 為 選 任 扶 輪 的 職 位 從 事 競 選 活 動, 不 得 拉 票, 或 助 選 這 項 規 定 包 括 地 區 總 監, 國 際 扶 輪 理 事, 及 國 際 扶 輪 社 長 扶 輪 政 策 禁 止 候 選 人 或 任 何 候 選 人 的 代 表 散 發 宣 傳 小 冊, 文 獻, 或 信 函 只 有 國 際 扶 輪 理 事 會 透 過 選 舉 審 查 委 員 會 有 權 力 指 定 特 定 的 活 動 做 競 選 扶 輪 社 員 在 表 明 有 意 成 為 某 一 扶 輪 職 位 的 候 選 人 後, 他 或 她 必 須 避 免 宣 傳 個 人 或 成 就 的 活 動, 引 起 提 名 或 選 舉 作 業 的 關 注, 或 給 自 己 更 有 利 的 條 件 造 成 對 同 職 候 選 人 的 不 公 平 未 遵 守 這 些 禁 止 競 選 的 規 定, 會 被 取 消 候 選 資 格 在 扶 輪 裡, 深 信 扶 輪 社 員 的 服 務 記 錄 及 候 選 該 職 位 的 資 歷 就 已 足 夠, 無 需 出 風 頭 或 特 別 的 宣 傳 扶 輪 基 金 會 的 開 始 (The Rotary Foundation's Beginning) 有 些 宏 大 的 計 劃 是 從 細 小 的 種 子 成 長 出 來 的 扶 輪 基 金 會 就 有 這 樣 卑 微 的 開 始 51

67 1917 年,RI 社 長 柯 藍 夫 (Arch. Klumph) 告 訴 參 加 亞 特 蘭 大 國 際 年 會 的 代 表 團 : 在 世 界 上 做 好 事, 我 們 接 受 捐 贈 似 乎 並 無 不 妥 對 他 所 提 的 構 想 雖 然 獲 得 正 面 和 有 禮 貌 的 回 應, 但 是 基 金 的 實 現 確 姍 姍 來 遲 1917 年 的 首 次 捐 款 是 美 金 26.5 元 接 下 來 每 年 都 有 小 額 捐 款, 但 六 年 後 總 捐 款 只 有 700 美 元 在 1928 年 敏 尼 亞 波 里 斯 (Minneapolis) 國 際 年 會 時, 扶 輪 基 金 會 正 式 成 立 四 年 後 基 金 會 成 長 到 50,000 美 元 1937 年 宣 佈 二 百 萬 美 元 為 扶 輪 基 金 會 的 目 標, 但 因 二 次 世 界 大 戰 爆 發, 放 棄 了 這 個 計 劃 1947 年, 保 羅 哈 理 斯 過 逝, 扶 輪 基 金 會 開 始 新 的 紀 元 為 頌 揚 扶 輪 的 創 始 人, 紀 念 捐 贈 蜂 擁 而 至 從 此, 扶 輪 基 金 會 都 可 以 讓 扶 輪 社 友 達 成 透 過 改 善 健 康 支 持 教 育 扶 助 貧 窮, 以 促 進 世 界 瞭 解 親 善 與 和 平 的 任 務 到 了 1954, 基 金 會 首 次 在 一 年 度 收 到 美 金 五 十 萬 元 的 捐 款, 並 在 1965 年 達 到 一 百 萬 美 元 實 在 難 以 想 像 從 那 微 不 足 道 的 開 始, 扶 輪 基 金 會 在 年 度 收 到 支 持 年 度 計 劃 的 金 額 達 一 億 四 十 萬 美 元, 而 總 捐 款 有 美 金 二 億 六 千 八 百 五 十 萬 美 元 扶 輪 基 金 會 的 永 久 基 金 (The Permanent Fund of The Rotary Foundation) 扶 輪 基 金 會 創 始 人 阿 奇. 柯 藍 夫 (Arch. Klumph) 說 : 我 們 不 應 把 基 金 會 看 做 今 天 或 明 天 的 事, 而 是 要 著 眼 在 久 遠 及 未 來 的 世 代 這 種 遠 見 就 是 為 什 麼 扶 輪 基 金 會 的 永 久 基 金 被 認 為 是 確 保 扶 輪 教 育 及 人 道 52

68 計 劃 的 未 來 最 好 的 方 法 捐 獻 永 久 基 金 就 是 為 未 來 投 資 : 只 有 投 資 的 收 益 才 能 用 於 支 援 扶 輪 基 金 計 劃 永 久 基 金 提 供 一 個 穩 定 與 可 靠 的 輔 助 財 源 支 援 扶 輪 基 金 會, 保 障 最 起 碼 的 計 劃 活 動, 以 及 未 來 新 計 劃 與 擴 大 計 劃 的 可 能 性 扶 輪 基 金 會 特 別 表 彰 以 阿 奇. 柯 藍 夫 會 (Arch Klumph Society Members), 巨 額 捐 獻 人 (Major Donors), 遺 贈 會 (Bequest Society Members), 捐 助 者 (Benefactors) 等 名 義 捐 贈 給 永 久 基 金 者 捐 獻 超 過 US$250,000 者 為 阿 奇. 柯 藍 夫 會 員,US$10,000 以 上 為 巨 額 捐 獻 人, 遺 產 計 劃 中 記 載 捐 贈 US$10,000 以 上 給 永 久 基 金 者 為 遺 贈 會 員, 在 遺 囑 認 列 或 捐 現 金 US$1,000 給 永 久 基 金 者 為 捐 助 者 捐 獻 US$25,000 或 以 上 者 可 以 特 別 冠 名 永 久 基 金 捐 獻 人 在 扶 輪 建 立 遺 產, 而 且 保 障 扶 輪 基 金 會 為 長 久 在 世 界 上 行 善 的 力 量 大 使 獎 學 金 (Ambassadorial Scholarships) 扶 輪 基 金 會 大 使 獎 學 金 是 全 世 界 最 大 的 私 設 獎 學 金 計 劃 1947 年,18 位 那 時 稱 為 扶 輪 伙 伴, 來 自 11 個 國 家, 被 選 為 親 善 大 使 在 外 國 留 學 一 學 年 從 那 時 起, 約 有 來 自 130 個 國 家 的 41,000 位 學 者 接 受 大 使 獎 學 金, 總 金 額 US$532,000,000 獎 學 金 計 劃 的 目 的 在 促 進 不 同 國 家 人 民 之 間 的 國 際 瞭 解 與 友 好 關 係 這 些 學 者 被 冀 以 厚 望 在 接 待 國, 無 論 在 扶 輪 及 非 扶 輪 社 正 式 及 非 正 式 的 集 會, 擔 任 傑 出 親 善 大 使 的 任 務 每 一 位 獎 學 生 都 有 一 位 接 待 扶 輪 社 友 當 他 的 輔 導 員, 協 助 他 參 與 扶 輪 及 融 入 當 地 的 文 化 53

69 除 了 投 資 明 日 領 導 人 的 培 養 教 育, 扶 輪 基 金 會 獎 學 金 更 創 造 了 國 家 間 人 際 關 係, 也 是 增 進 世 界 瞭 解 與 親 善 的 重 要 步 伐 註 : 這 個 活 動 項 目 將 在 2013 年 6 月 終 止 所 有 扶 輪 社 將 起 動 未 來 願 景 計 劃 扶 輪 和 平 獎 學 金 (Rotary Peace Fellowships) 在 1999 年, 扶 輪 基 金 會 成 立 扶 輪 和 平 及 解 決 衝 突 國 際 研 究 中 心 ( 扶 輪 和 平 中 心 ), 與 七 所 世 界 知 名 大 學 合 夥, 提 供 高 等 研 究 教 育 的 機 會 給 一 群 選 自 不 同 國 家 與 文 化 背 景 的 扶 輪 和 平 獎 學 生 每 年 推 選 大 約 100 位 獎 學 生 開 始 2 年 的 碩 士 學 位 計 劃, 或 學 習 解 決 衝 突 和 平 研 究 與 國 際 關 係 的 證 書 計 劃 每 個 扶 輪 地 區 可 以 無 限 數 提 名 人 選 參 與 每 年 高 度 競 爭 的 遴 選 第 一 批 扶 輪 和 平 獎 學 生 在 學 年 度 開 始 學 業 到 了 , 將 近 600 位 來 自 90 個 國 家 的 獎 學 生 完 成 了 計 劃 扶 輪 和 平 中 心 提 供 給 未 來 的 領 導 人 機 會, 學 習 研 究 衝 突 的 根 本 原 因 國 際 關 係 的 理 論 及 國 際 合 作 的 有 效 模 式 除 了 學 術, 獎 學 生 也 學 到 職 場 上 解 決 衝 突 的 實 用 手 法 扶 輪 和 平 中 心 也 協 助 研 究 教 學 以 及 解 決 衝 突 與 國 際 瞭 解 相 關 論 文 的 發 表 第 一 届 在 2004 年 畢 業 後, 扶 輪 和 平 獎 學 生 已 對 世 界 社 區 做 了 很 大 的 貢 獻 為 國 際 事 務 單 位 工 作, 例 如 到 聯 合 國 或 擔 任 政 府 的 外 交 人 員 外 事 服 務 職 員 經 濟 學 者 以 及 政 策 分 析 師 54

70 團 體 研 究 交 換 (Group Study Exchange) 團 體 研 究 交 換 是 扶 輪 基 金 會 各 種 活 動 計 劃 中 最 受 歡 迎 且 最 有 回 報 的 活 動 之 一 自 從 1965 年 兩 個 地 區 首 次 交 換 以 來, 超 過 70,000 位 年 齡 25 ~ 40 職 業 及 專 業 人 士 參 加 了 GSE 這 交 換 計 劃 是 由 扶 輪 地 區 配 對 派 遣 及 接 待 研 究 團 1965 年 以 來 扶 輪 基 金 會 已 獎 助 了 大 約 美 金 一 億 元 給 團 體 研 究 交 換 活 動 GSE 活 動 讓 訪 問 的 團 員 有 機 會 在 充 滿 友 誼 與 熱 情 款 待 的 氣 氛 下, 與 扶 輪 社 友 及 家 人 認 識 交 談 和 一 起 生 活 除 了 訪 問 農 場 學 校 工 廠 專 業 辦 公 室 與 政 府 機 關 以 學 習 瞭 解 到 訪 國 家 以 外,GSE 團 員 也 扮 演 親 善 大 使 的 角 色 他 們 為 接 待 扶 輪 社 友 及 拜 訪 的 社 區 解 說 介 紹 他 們 自 己 的 國 家 近 年 來, 單 一 職 業 或 文 化 團 體 也 有 進 行 交 換 GSE 訪 問 團 也 曾 經 幫 助 建 立 兩 國 間 的 人 道 計 劃 許 許 多 多 的 個 人 接 觸 開 花 結 果 成 為 永 恆 的 友 誼 團 體 研 究 交 換 活 動 提 供 給 扶 輪 社 友 一 個 促 進 世 界 瞭 解 最 愉 快, 最 實 用, 最 有 意 義 的 方 法 註 : 這 個 活 動 項 目 到 2013 年 6 月 為 止 55

71 配 合 獎 助 金 (Matching Grants) 扶 輪 基 金 會 計 劃 中, 配 合 獎 助 金 是 最 受 歡 迎 的 項 目 之 一, 它 協 助 扶 輪 社 及 地 區 舉 辦 國 際 服 務 計 劃 扶 輪 基 金 會 提 供 配 合 獎 助 金 給 扶 輪 社 或 地 區, 做 相 對 小 型 的, 單 一 次 的 人 道 服 務 計 劃 獎 助 金 頒 獎 給 形 形 色 色 的 服 務 計 劃, 例 如 提 供 農 業 水 及 醫 療 照 護 / 設 備 對 抗 疾 病 幫 助 殘 障 推 動 識 字 和 算 術 ; 以 及 發 展 教 育 或 職 業 訓 練 的 計 劃 獎 助 金 額 最 低 US$5,000, 而 最 高 為 US$200,000 扶 輪 基 金 會 對 每 1 美 元 的 現 金 捐 獻 提 供 0.5 美 元 之 配 合 款 而 對 於 來 自 地 區 指 定 用 途 基 金 之 捐 獻 則 是 1 美 元 對 1 美 元 配 合 獎 助 金 不 許 用 在 購 買 土 地 或 建 造 房 屋, 也 不 得 用 於 進 行 中 或 已 完 成 的 計 劃 扶 輪 社 員 必 須 親 自 參 與 計 劃, 而 且 所 產 生 的 效 益 應 擴 展 到 受 益 者 以 外 的 範 圍 配 合 獎 助 金 計 劃 是 扶 輪 基 金 會 人 道 工 作 極 為 重 要 的 一 部 分, 它 對 扶 輪 社 從 事 世 界 性 服 務 計 劃 提 供 重 要 的 激 勵 註 : 此 計 劃 將 於 2013 年 6 月 淘 汰 地 區 簡 化 獎 助 金 (District Simplified Grants) 地 區 簡 化 獎 助 金 (DSG) 幫 助 扶 輪 地 區 提 供 短 期 服 務 活 動 或 使 社 區 受 益 的 人 道 援 助 地 區 可 要 求 以 部 分 的 地 區 指 定 用 途 基 金 (District Designated Fund, DDF) 支 援 一 或 數 個 當 地 或 國 際 性 計 劃 DSG 受 地 區 管 56

72 理 而 且 必 須 尊 重 人 道 獎 助 的 標 準 資 格 指 導 方 針 附 註 : 此 計 劃 將 於 2013 年 6 月 淘 汰 未 來 願 景 計 劃 (Future Vision Plan) 由 於 2017 年 扶 輪 基 金 會 100 週 年 即 將 到 來, 保 管 委 員 會 開 始 擬 定 計 劃 將 基 金 會 推 向 第 二 個 世 紀 的 服 務 該 計 劃 反 映 全 世 界 扶 輪 社 員 的 期 望 與 興 趣, 讓 基 金 會 能 在 世 界 上 發 揮 更 永 續 而 且 更 有 能 見 度 的 影 響 力 這 個 計 劃 簡 易, 有 彈 性, 讓 社 員 可 以 在 網 路 申 請 獎 助 同 時, 轉 移 更 多 的 決 定 權 到 扶 輪 地 區 增 加 自 主 性 為 了 簡 化 獎 助 程 序, 未 來 願 景 計 劃 提 供 三 種 獎 助 金 : 地 區 獎 助 金 (District Grants), 全 球 獎 助 金 (Global Grants), 及 套 裝 式 獎 助 金 (Packaged Grants) 綜 合 起 來, 這 些 獎 助 金 可 以 讓 扶 輪 社 及 地 區 在 當 地 或 世 界 進 行 廣 泛 的 人 道 及 教 育 計 劃 的 努 力 2010 年 7 月 開 始 計 劃 測 試 及 改 進 100 個 參 與 測 試 的 地 區 在 地 點, 規 模, 以 及 參 與 基 金 會 的 程 度 具 有 代 表 性 測 試 計 劃 持 續 到 2013 年 6 月 測 試 期 間, 基 金 會 將 逐 步 取 消 大 使 獎 學 金, 團 體 研 究 交 換, 配 合 獎 助 金, 以 及 地 區 簡 化 獎 助 金, 而 所 有 扶 輪 地 區 將 於 2013 年 7 月 開 始 以 未 來 願 景 計 劃 運 作 57

73 根 除 小 兒 痲 痺 等 疾 病 計 劃 (PolioPlus) PolioPlus 是 扶 輪 龐 大 的 工 作 計 劃, 旨 在 從 世 界 上 根 除 小 兒 痲 痺 病 症 1985 開 始 以 籌 募 US$120,000,000 為 目 標, 為 世 界 兒 童 接 種 抗 小 兒 痲 痺 疫 苗 為 期 五 年 到 1988 年, 募 款 已 達 破 紀 錄 的 美 金 二 億 四 千 七 百 萬 元 在 2002 年 發 現 經 費 不 足 是 全 球 根 除 工 作 最 大 的 障 礙, 扶 輪 發 動 新 一 波 根 除 小 兒 痲 痺 募 款 稱 為 實 踐 我 們 的 承 諾 根 除 小 兒 痲 痺, 八 千 萬 美 元 為 目 標 既 慷 慨 又 熱 心 的 扶 輪 社 友, 包 括 現 金 地 區 指 定 用 途 基 金 配 支 及 政 府 配 合 款, 共 募 集 了 一 億 三 千 五 百 萬 美 元 到 小 兒 痲 痺 病 症 完 全 根 除 時, 扶 輪 社 員 為 此 活 動 的 捐 獻 將 超 過 美 金 十 二 億 元 同 樣 有 意 義 的 是 國 際 扶 輪 動 員 了 龐 大 的 義 工 隊 成 千 上 萬 的 志 工 在 各 地 方 的 全 國 免 疫 日 提 供 支 援 在 小 兒 痲 痺 症 仍 流 行 的 少 數 國 家 義 工 服 務 從 未 停 止 為 免 疫 及 其 他 根 除 小 兒 痲 痺 的 工 作 動 員 他 們 的 社 區 國 際 扶 輪 是 全 球 根 除 小 兒 痲 痺 行 動 的 成 員, 與 世 界 衛 生 組 織 (WHO), 聯 合 國 兒 童 基 金 會 (UNICEF), 美 國 疾 病 管 制 與 防 治 中 心 (CDC), 各 國 政 府, 還 有 其 他 單 位 都 是 夥 伴, 也 使 這 個 行 動 成 為 全 世 界 最 大 規 模 公 營 民 間 合 作 的 健 康 事 業 由 於 這 個 行 動 的 努 力, 二 十 億 兒 童 已 接 受 口 服 疫 苗, 免 於 小 兒 痲 痺 症 的 侵 襲 WHO 在 1994 年 宣 佈 美 洲 為 小 兒 痲 痺 免 疫 區, 接 著 2000 年 西 太 平 洋, 及 2002 年 歐 洲 成 為 免 疫 區 1985 年 以 來, 全 世 界 小 兒 痲 痺 的 病 例 已 減 少 99% 目 前 的 工 作 集 中 在 小 兒 痲 痺 症 仍 然 流 行 的 國 家 都 在 非 洲 及 南 亞 洲 要 達 成 根 除 是 漸 進 的 ( 只 有 一 個 其 他 疾 病, 天 花, 被 根 除 ), 經 費 龐 大, 但 是 兒 童 免 疫 是 最 便 宜 與 最 有 經 濟 效 益 維 護 健 康 的 方 法 之 一, 一 劑 疫 苗 只 要 幾 分 錢 小 兒 痲 痺 流 行, 高 危 險, 及 最 近 流 行 的 國 家 必 須 在 全 國 免 疫 日 實 施 所 有 五 歲 以 下 兒 童 的 接 種 疫 苗, 而 且 全 世 界 兒 童 必 須 繼 58

74 續 定 期 免 疫 接 種, 建 立 疑 似 病 例 的 通 報 組 織, 爆 發 病 情 的 迅 速 反 應 機 制, 以 及 維 護 研 究 測 試 機 構 的 網 路 系 統 根 除 行 動 所 發 展 出 來 的 組 織 結 構 也 幫 助 對 抗 其 他 例 如 霍 亂 及 痲 疹 之 類 的 傳 染 病 從 未 有 任 何 非 政 府 組 織 承 擔 過 像 PolioPlus 這 麼 大 規 模 的 運 動 這 可 能 是 世 界 上 空 前 最 偉 大 的 人 道 服 務, 每 一 位 扶 輪 社 友 都 可 以 分 享 這 個 成 就 的 榮 耀 保 羅 哈 理 斯 之 友 (Paul Harris Fellows) 毫 無 疑 問, 提 倡 自 願 捐 獻 給 扶 輪 基 金 會 最 重 要 的 一 步 發 生 在 1957 年, 那 年 通 過 了 保 羅 哈 理 斯 之 友 表 彰 的 構 想 雖 然 這 捐 獻 US$1,000 的 觀 念 發 展 不 快, 但 到 了 1970 初 期 這 個 觀 念 開 始 得 到 普 遍 支 持 有 特 色 的 保 羅 哈 理 斯 大 獎 章, 西 裝 衣 領 的 徽 章, 加 上 精 美 的 證 書 成 為 全 世 界 扶 輪 社 員 和 友 人 高 度 尊 崇 的 象 徵, 它 代 表 的 是 對 扶 輪 基 金 會 實 質 的 財 務 承 諾 在 2006 年, 保 羅 哈 理 斯 之 友 達 到 一 百 萬 人 保 羅 哈 理 斯 之 友 表 彰 的 同 伴 是 扶 輪 基 金 會 贊 助 會 員, 它 表 彰 給 捐 獻 美 金 100 元 並 表 明 願 繼 續 捐 至 達 到 1,000 美 元 的 捐 獻 者 ( 也 可 以 他 人 之 名 捐 獻 ) 達 到 1,000 美 元 時, 贊 助 會 員 就 成 為 保 羅 哈 理 斯 之 友 保 羅 哈 理 斯 之 友 如 追 加 1,000 美 元 給 基 金 會, 就 會 獲 頒 一 枚 特 別 的 獎 章 這 種 特 別 金 質 獎 章 加 上 藍 寶 石 從 US$2,000 到 US$6,999 每 一 千 美 元 一 顆 紅 寶 石 則 從 US$7,000 到 US$9,999 保 羅 哈 理 斯 表 彰 對 持 續 支 持 扶 輪 基 金 會 是 很 重 要 的 鼓 勵, 許 多 建 造 世 界 親 善 與 瞭 解 的 扶 輪 基 金 會 計 劃 都 需 要 財 務 上 持 續 的 支 援 59

75 有 功 服 務 獎 與 特 優 服 務 獎 (Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award) 兩 種 特 別 的 表 彰 偶 爾 會 由 扶 輪 基 金 保 管 委 員 會 頒 授 給 對 基 金 會 貢 獻 優 異 服 務 的 扶 輪 社 員 扶 輪 基 金 會 有 功 服 務 獎 是 表 揚 為 基 金 會 熱 誠 服 務 而 有 重 大 貢 獻 的 社 友, 他 推 動 基 金 會 各 項 計 劃 因 而 推 展 促 進 世 界 人 類 間 更 好 的 瞭 解 與 友 好 關 係 的 基 金 會 目 標 扶 輪 基 金 會 特 優 服 務 獎 是 表 彰 已 接 受 過 有 功 服 務 獎 的 社 友, 他 為 扶 輪 基 金 會 傑 出 的 服 務 已 長 期 超 越 地 區 的 範 圍 這 兩 個 特 殊 獎 項 是 頒 發 給 個 人 的 典 範 服 務 與 對 基 金 會 的 熱 心 奉 獻, 而 不 是 財 務 的 捐 獻 每 年 每 一 地 區 只 可 能 有 一 位 社 員 獲 頒 有 功 服 務 獎 ; 而 保 管 委 員 會 每 年 頒 發 不 超 過 50 名 特 優 服 務 獎 有 功 服 務 獎 的 得 獎 者 在 四 年 內 不 得 被 提 名 接 受 特 優 服 務 獎 扶 輪 社 員 能 獲 選 接 受 扶 輪 基 金 會 上 述 的 崇 高 表 彰 是 值 得 驕 傲 的 殊 榮 促 進 扶 輪 的 公 共 形 象 (Promoting Rotary's Public Image) 歷 史 上, 扶 輪 社 員 一 直 深 信 一 個 扶 輪 不 應 尋 求 宣 傳 廣 告, 讓 我 們 所 做 的 好 事 成 果 自 己 說 話 的 神 話 1923 年 有 個 政 策 說 選 擇 社 60

76 區 服 務 活 動 時 宣 傳 廣 告 不 應 該 是 扶 輪 社 的 主 要 目 標 這 個 政 策 常 被 認 為 扶 輪 社 應 該 避 免 宣 傳 廣 告 及 公 眾 關 係 的 努 力 事 實 上,1923 年 的 宣 示 更 進 一 步 說 對 圓 滿 完 成 的 優 良 計 劃 應 該 給 予 適 度 的 宣 傳, 就 是 擴 展 扶 輪 影 響 力 的 一 種 方 法 1970 年 代 中 期 採 行 一 個 較 新 式 的 公 關 哲 學, 確 認 了 如 果 要 培 養 瞭 解, 尊 重, 及 支 持 扶 輪 的 宗 旨 與 計 劃, 以 及 擴 大 對 人 類 的 服 務, 那 麼 好 的 宣 傳, 有 利 的 公 共 關 係, 及 正 面 的 形 象 都 是 扶 輪 期 望 和 必 要 的 目 標 今 天, 大 多 數 扶 輪 社 員 都 曉 得 積 極 的 公 眾 關 係 是 扶 輪 成 功 的 要 件 一 次 服 務 計 劃 的 圓 滿 完 成 就 是 扶 輪 最 好 的 公 關 訊 息 扶 輪 社 盡 力 告 知 大 眾 這 些 計 劃 是 十 分 重 要 的 秘 書 處 提 供 多 種 工 具 協 助 各 扶 輪 社 宣 傳 在 他 們 社 區 所 進 行 的 計 劃, 而 且 讓 大 眾 知 道 遍 佈 世 界 的 扶 輪 工 作 一 系 列 的 電 視 公 眾 服 務 通 告, 印 刷 廣 告, 以 及 九 種 語 言 的 廣 告 牌 設 計 可 向 服 務 你 們 地 區 的 秘 書 處 辦 公 室 訂 購 在 扶 輪 社 與 地 區 考 慮 有 效 的 公 共 關 係 時, 要 切 記 當 扶 輪 社 員 想 到 扶 輪, 我 們 要 想 到 我 們 崇 高 的 目 標 與 動 機 但 是 當 世 界 想 到 扶 輪, 它 只 會 想 到 我 們 所 實 現 的 行 動 和 服 務 國 際 扶 輪 網 站 (RI Website) 公 式 的 RI 網 站 展 列 扶 輪 的 計 劃 項 目 與 活 動, 而 且 讓 社 員 在 網 路 執 行 扶 輪 事 務 從 訂 閱 刊 物 到 捐 獻 給 扶 輪 基 金 會 到 註 冊 參 加 國 際 年 會 61

77 透 過 社 員 入 口 (Member Access), 社 員 專 用 網 站, 社 與 地 區 職 員 可 以 閱 覽 及 補 正 社 與 地 區 的 資 訊, 所 有 社 員 可 以 修 正 通 訊 資 料, 註 冊 參 加 會 議, 以 及 做 扶 輪 基 金 會 的 捐 獻 使 用 扶 輪 社 搜 尋 (Club Locator) 功 能, 社 員 很 容 易 就 可 找 到 補 出 席 的 地 點 社 友 也 可 以 用 網 站 訂 購 扶 輪 刊 物, DVD 光 碟, 表 格, 及 其 他 的 補 給 品, 而 且 可 以 下 載 很 多 免 費 刊 物 與 表 格 這 是 社 員 取 得 扶 輪 材 料 既 方 便 又 經 濟 的 管 道 語 言 社 區 以 八 種 語 言 為 非 英 語 的 社 員 提 供 重 要 的 扶 輪 資 訊, 並 聯 結 到 世 界 各 地 扶 輪 社 員 維 護 的 其 他 語 言 網 站 RI 網 站 提 供 豐 富 的 資 訊, 包 括 最 新 的 扶 輪 消 息 和 扶 輪 社 交 媒 體 的 連 線, 也 包 括 Facebook,LinkedIn, 及 Twitter 扶 輪 標 誌 的 使 用 (Use of Rotary Marks) 國 際 扶 輪 擁 有 很 多 註 冊 商 標 和 服 務 標 誌, 包 括 扶 輪 徽 章 及 Rotary 這 個 名 字 ; 統 稱 為 扶 輪 標 誌 正 確 的 使 用 這 些 標 誌 才 能 維 護 它 們 的 特 徵 做 為 世 界 各 地 的 扶 輪 符 號 歡 迎 社 及 地 區 使 用 這 些 標 誌 以 推 動 他 們 的 節 目 計 劃 和 活 動, 只 要 負 責 的 社 或 地 區 名 稱 明 確 標 示 而 且 扶 輪 標 誌 的 複 製 是 正 確 的 當 Rotary 這 個 字 或 扶 輪 徽 與 社 或 地 區 活 動 一 起 出 現, 活 動 名 稱 必 須 放 置 於 接 近 標 誌 處 而 且 一 樣 的 顯 著 當 為 社 或 地 區 基 金 會 相 關 的 活 動 命 名 時, 把 扶 輪 Rotary 與 基 金 會 Foundation 以 最 少 一 個 字 隔 開 例 如, 扶 輪 社 西 瑟 多 納 基 金 會 (Rotary Sedona West Foundation) 或 芝 加 62

78 哥 扶 輪 社 基 金 會 (Chicago Rotary Club Foundation) 以 避 免 與 扶 輪 基 金 會 (The Rotary Foundation) 或 國 際 扶 輪 (RI) 相 混 淆 扶 輪 徽 是 我 們 最 容 易 辨 識 而 且 最 常 複 製 的 標 誌 複 製 時 必 須 是 它 完 整 的 形 式 當 以 一 色 以 上 複 製 時, 必 須 以 公 式 的 藍 色 與 金 色 呈 現 扶 輪 徽 可 以 從 網 站 下 載 扶 輪 社 員 常 常 把 扶 輪 徽 當 衣 領 鈕 扣 佩 帶 ; 但 記 得 這 些 用 品 一 定 要 向 國 際 扶 輪 授 權 的 廠 商 購 買 扶 輪 單 位 為 了 主 辦 或 協 辦 計 劃 有 意 使 用 扶 輪 標 誌 時, 必 須 與 秘 書 處 的 社 與 地 區 支 援 部 門 的 職 員 接 洽 以 獲 最 新 的 國 際 扶 輪 理 事 會 行 事 指 南 特 別 的 扶 輪 遵 行 規 則 ( 特 別 月 )(Special Rotary Observances) 扶 輪 的 日 曆 中 指 定 幾 個 月 份 或 星 期 做 為 強 調 國 際 扶 輪 的 主 要 計 劃 與 活 動 * 一 月 是 扶 輪 理 解 推 行 月, 這 是 擴 大 扶 輪 知 識 的 瞭 解 及 社 員 與 全 社 區 間 各 種 扶 輪 活 動 的 好 時 機 * 二 月 是 世 界 瞭 解 月, 選 這 個 月 是 因 為 它 包 含 扶 輪 的 週 年 日,2 月 23 日 扶 輪 社 應 舉 辦 各 種 促 進 國 際 瞭 解 與 親 善 的 節 目, 以 及 發 動 國 際 服 務 計 劃 * 三 月 是 識 字 月, 此 時 扶 輪 社 應 發 展 自 己 的 識 字 計 劃, 並 提 升 對 扶 輪 社 員 努 力 在 全 球 掃 除 文 盲 的 認 知 63

79 * 三 月 另 一 特 別 場 合 是 世 界 扶 輪 青 年 服 務 週 ( 含 有 3 月 13 日 那 一 週 ) 在 這 一 週 扶 輪 社 及 地 區 應 該 參 與 他 們 扶 輪 青 年 服 務 團 的 活 動 計 劃 以 宣 揚 扶 青 團 * 四 月 被 設 定 為 扶 輪 雜 誌 月, 扶 輪 社 在 這 個 月 內 安 排 各 種 節 目 和 活 動 以 鼓 勵 閱 讀 與 使 用 公 式 英 文 扶 輪 月 刊 The Rotarian 以 及 其 他 扶 輪 地 域 性 的 雜 誌 * 六 月 是 扶 輪 聯 誼 月, 趁 這 個 時 候 提 升 對 種 種 扶 輪 聯 誼 會 的 興 趣 及 增 加 會 員, 並 以 透 過 共 同 的 興 趣 與 職 業 頌 揚 服 務 的 理 想 * 八 月 是 社 員 及 擴 展 月, 這 時 把 重 點 放 在 扶 輪 的 持 續 成 長 及 尋 找 新 社 員, 致 力 於 維 持 現 有 社 員 對 社 務 的 興 趣 及 活 躍 參 與, 以 及 組 織 新 社 * 九 月 是 新 世 代 月, 全 世 界 扶 輪 社 特 別 強 調 扶 輪 在 各 地 主 辦 為 兒 童 及 青 少 年 服 務 的 各 種 活 動 節 目 * 十 月 是 職 業 服 務 月, 此 時 彰 顯 每 位 扶 輪 社 員 商 場 與 職 場 生 涯 的 重 要 性, 以 及 特 別 強 調 高 道 德 標 準 的 實 踐 * 十 一 月 是 扶 輪 基 金 月, 各 扶 輪 社 及 地 區 注 意 到 扶 輪 基 金 會 的 各 種 計 劃, 並 經 常 鼓 勵 保 羅 哈 理 斯 之 友 與 贊 助 會 員 的 捐 獻, 為 扶 輪 基 金 會 培 育 更 多 的 財 務 支 援 * 世 界 扶 少 週, 含 11 月 5 日 的 一 週, 輔 導 扶 少 團 的 扶 輪 社 擬 定 與 他 們 扶 少 團 的 共 同 活 動 計 劃 * 十 二 月 是 家 庭 月, 從 事 協 助 社 區 內 家 庭 的 工 作, 並 慶 祝 扶 輪 大 家 庭, 這 個 家 庭 包 括 扶 輪 社 員 的 配 偶 和 子 女, 參 與 國 際 扶 輪 節 目 者, 以 及 社 區 內 與 扶 輪 有 緊 密 關 係 的 人 士 64

80 以 上 這 些 特 別 的 時 刻 有 助 於 提 升 扶 輪 社 員 對 於 扶 輪 世 界 一 些 卓 越 服 務 計 劃 的 瞭 解 和 注 意 成 立 新 社 與 擴 展 扶 輪 (Organizing New Clubs and Extending Rotary) 穩 定 增 加 新 社 對 國 際 扶 輪 擴 展 世 界 性 計 劃 與 影 響 極 為 重 要 事 實 上, 近 年 來, 成 立 新 社 ( 包 含 網 路 社 ) 為 扶 輪 的 會 員 增 加 的 主 因 新 扶 輪 社 可 以 在 世 界 任 何 地 方 設 立, 只 要 扶 輪 的 基 本 原 則 在 此 地 能 被 自 由 尊 重, 而 且 成 功 的 扶 輪 社 可 以 在 此 合 理 的 維 持 例 如, 自 從 2000 年, 許 多 新 成 立 的 扶 輪 社 是 在 亞 洲 與 拉 丁 美 洲 要 擴 展 扶 輪 到 非 扶 輪 國 家 或 地 理 區 必 須 經 國 際 扶 輪 理 事 會 的 核 准 年 度, 理 事 會 開 放 了 中 國 古 巴 及 越 南 的 擴 展 為 了 避 免 與 當 地 官 員 紛 擾,RI 理 事 會 政 策 要 求 社 員 在 非 扶 輪 國 家 或 地 理 區 域 組 織 扶 輪 社 時, 必 須 透 過 國 際 扶 輪 擴 展 委 員 會 進 行 扶 輪 社 的 成 立 必 須 是 為 一 個 特 定 的 所 在 地 方 服 務, 在 這 所 在 地 要 有 足 夠 品 德 優 秀, 及 在 商 業 職 業 或 社 區 有 聲 望 的 成 年 人, 而 且 這 個 地 方 有 機 會 可 以 做 扶 輪 服 務 組 織 一 個 新 社 至 少 要 招 收 25 個 社 員 而 且 至 少 一 半 是 來 自 當 地 社 區 的 地 區 總 監 負 責 組 織 新 社 的 核 准 和 監 督 地 區 總 監 指 派 一 位 特 別 代 表 去 指 導 新 社 的 成 立, 而 組 織 新 社 的 第 一 步 是 調 查 該 地 點 是 否 有 組 織 新 社 的 潛 力 新 社 必 須 遵 守 模 範 扶 輪 章 程, 要 有 至 少 25 位 職 業 分 類 明 確 的 65

81 創 社 社 員, 選 舉 職 員, 繳 交 創 社 費, 舉 行 臨 時 社 例 會, 並 且 取 一 個 所 在 地 方 獨 特, 易 於 辨 識 的 社 名 一 個 臨 時 社 於 國 際 扶 輪 理 事 會 准 許 授 證 時 成 為 一 個 扶 輪 社 協 助 與 合 作 組 織 新 社 是 所 有 扶 輪 人 絕 佳 的 機 會 與 特 殊 的 責 任 新 扶 輪 社 強 化 了 扶 輪 的 永 存 以 及 它 對 全 世 界 人 道 服 務 的 承 諾 多 彩 的 總 監 夾 克 (Colorful Governor's Jackets) 一 個 近 期 的 扶 輪 傳 統 始 於 年 度, 那 一 年 地 區 總 監 決 定 穿 著 獨 特 的 黃 色 運 動 西 裝 外 套 出 席 正 式 的 扶 輪 集 會 接 下 來 的 年 度, RI 社 長 都 挑 選 一 件 漂 亮 的 夾 克 給 地 區 總 監 及 其 他 的 國 際 扶 輪 職 員 卡 羅 斯. 康 斯 科 (Carlos Canseco) 的 特 色 黃 色 夾 克 之 後 都 是 鮮 艷 的 顏 色, 像 保 羅. 柯 斯 達 (Paulo Costa) 的 綠 色 夾 克 ( ), 克 利 夫. 陶 德 曼 (Clifford Dochterman) 的 紅 夾 克 ( ), 路 易 斯. 季 愛 雅 (Luis Giay) 的 磚 紅 色 夾 克 ( ), 和 格 倫. 金 樂 士 (Glen Kinross) 的 海 泡 綠 夾 克 ( ) 薩 布 (Rajendra Saboo) 社 長 選 小 麥 棕 褐 色 ( ), 休. 阿 契 爾 (Hugh Archer)( ) 及 雷. 柯 林 根 史 密 斯 (Ray Klinginsmith)( ) 選 擇 栗 色 選 用 藍 色 的 有 查 理 士. 凱 樂 (Charles Keller)( ) 比 爾. 韓 特 立 (Bill Huntley)( ) 赫 伯. 布 朗 (Herbert Brown)( ) 詹 姆 士. 雷 斯 益 (James Lacy)( ) 陳 裕 財 (Bhuchai Rattakul)( ) 施 當 恆 (Carl-Wilhelm Stenhammer)( ) 白 義 德 William Boyd)( ) 李 東 建 (D.K.Lee)( ), 以 及 約 翰. 肯 尼 (John Kenny)( ) 其 他 的 RI 社 長 選 擇 了 各 種 顏 色, 不 同 深 淺, 及 不 同 樣 式 的 夾 克 每 年 66

82 國 際 講 習 會 揭 曉 前, 扶 輪 領 導 人 都 在 猜 測 下 届 的 RI 社 長 將 穿 什 麼 顏 色 的 夾 克

83 扶 輪 宗 旨 Object of Rotary 扶 輪 之 宗 旨 在 於 鼓 勵 並 培 養 以 服 務 精 神 為 可 貴 事 業 之 基 礎, 尤 其 著 重 於 鼓 勵 與 培 養 : The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as basis of worthy enterprise and, in particular. to encourage and foster: 第 一 : 藉 增 廣 交 遊, 為 擴 展 服 務 之 機 會 First: The development acquaintance as an opportunity for service. 第 二 : 在 各 種 事 業 及 專 門 職 務 中, 提 高 道 德 之 標 準, 認 識 一 切 有 益 於 社 會 的 業 務 之 價 值, 及 每 一 扶 輪 社 員 應 尊 重 其 本 身 之 業 務, 藉 以 服 務 社 會 Second: High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying by each Rotarian of his occupation as an opportunity to serve society.

84 第 三 : 每 一 社 員 能 以 服 務 精 神 應 用 於 其 個 人 事 業 及 社 會 之 生 活 Third: The application of the ideal of service by every Rotarian to his personal, business and community life. 第 四 : 透 過 結 合 具 有 服 務 精 神 之 各 種 事 業 及 專 門 職 務 人 士, 以 世 界 性 之 聯 誼, 增 進 國 際 間 之 瞭 解 親 善 與 和 平 Fourth: The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

85 國 家 圖 書 館 出 版 品 預 行 編 目 (CIP) 資 料 扶 輪 ABC/ 克 利 夫. 陶 德 曼 (Clifford L. Dochterman) 著 ; 李 建 榮 譯.-- 臺 中 市 : 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會, 面 : 公 分 譯 自 :The ABCs of Rotary ISBN ( 平 裝 ) 1. 國 際 扶 輪 社 2. 社 會 服 務 扶 輪 ABC 發 行 人 : 黃 慶 淵 (P.D.G. Kent) (3470 地 區 佳 里 社 ) 著 作 者 : 克 利 夫. 陶 德 曼 (Clifford L. Dochterman) 翻 譯 者 : 李 建 榮 (P.P. CY.) (3460 南 投 扶 輪 社 ) 出 版 者 : 財 團 法 人 中 華 扶 輪 教 育 基 金 會 地 址 : 台 中 市 西 區 大 隆 路 20 號 ( 台 灣 商 務 中 心 ) 5 樓 之 1 電 話 :(04) 傳 真 :(04) 網 址 :http// [email protected] 印 刷 者 : 信 義 美 術 印 刷 股 份 有 限 公 司 出 版 日 期 :2013 年 8 月 31 日 非 賣 品