人 物 速 寫 陸 梁 玉 珍 婆 婆 出 席 樂 施 會 2010 年 12 月 記 者 會 攝 影 : 高 玉 娟 / 樂 施 會 昨 天 是 10 年 來 香 港 的 12 月 的 最 冷 一 天, 三 名 患 有 不 同 疾 病 的 長 者 在 家 中 昏 迷, 送 院 後 不 治, 令 我

Transcription

1 2O11 年 2 月 促 請 香 港 政 府 為 長 者 提 供 購 買 食 物 和 衣 服 的 現 金 援 助 香 港 約 有 四 成 逾 65 歲 的 長 者 生 活 於 貧 窮 之 中 村 內 沒 有 學 校 橋 樑 水 利 設 施, 也 缺 乏 團 結 的 力 量 幸 好 一 間 由 樂 施 會 資 助 的 機 構 改 變 了 這 一 切 一 對 患 愛 滋 病 的 夫 婦, 藉 著 一 位 來 自 發 展 組 織 的 工 作 者 的 耐 心 輔 導 和 協 助, 替 他 們 的 生 命 燃 點 了 希 望 樂 施 會 在 中 國 西 北 部 甘 肅 省 高 山 村 推 行 水 利 改 善 工 程, 村 民 從 此 可 以 每 星 期 洗 頭 ; 另 一 項 樂 施 會 在 當 地 進 行 的 項 目 是 首 次 為 婦 女 提 供 婦 科 檢 查 攝 影 可 以 幫 助 中 止 貧 富 的 差 距 嗎? 樂 施 會 在 巴 基 斯 坦 推 行 以 工 代 賑 計 劃, 聘 請 當 地 婦 女 縫 製 夾 被, 以 分 發 給 受 水 災 影 響 的 家 庭 攝 影 : 黃 凱 麗 ( 樂 施 會 香 港 人 道 救 援 最 新 情 況 六 個 災 民 現 身 說 法 如 何 從 災 難 中 重 新 出 發 樂 施 會 總 共 援 助 了 120 萬 名 海 地 災 民 在 樂 施 會 的 援 助 底 下, 當 地 一 個 社 區 共 超 過 一 千 人 得 以 重 建 生 活 受 颱 風 芭 瑪 蹂 躪 後,Salavante 村 的 婦 女 成 立 工 作 媽 媽, 盡 力 打 造 更 美 好 的 未 來

2 人 物 速 寫 陸 梁 玉 珍 婆 婆 出 席 樂 施 會 2010 年 12 月 記 者 會 攝 影 : 高 玉 娟 / 樂 施 會 昨 天 是 10 年 來 香 港 的 12 月 的 最 冷 一 天, 三 名 患 有 不 同 疾 病 的 長 者 在 家 中 昏 迷, 送 院 後 不 治, 令 我 十 分 難 過 我 強 烈 促 請 政 府 為 所 有 低 收 入 長 者 提 供 1,000 港 元 現 金 津 貼, 購 買 食 物 及 衣 物 79 歲 的 陸 梁 玉 珍 婆 婆 說 香 港 有 超 過 16 萬 合 資 格 領 取 綜 援 卻 未 有 申 請 的 長 者, 陸 婆 婆 就 是 其 中 一 位 根 據 樂 施 會 2010 年 12 月 公 布 的 調 查, 全 港 約 有 35 萬 名 65 歲 或 以 上 的 貧 窮 人 士, 佔 整 體 人 數 40%, 是 全 港 貧 窮 率 最 高 的 年 齡 組 別 當 中 有 許 多 長 者 雖 然 過 著 赤 貧 生 活, 卻 沒 有 領 取 綜 援 或 政 府 提 供 的 其 他 生 活 保 障 這 項 調 查 由 樂 施 會 委 託 政 策 二 十 一 進 行, 揭 露 沒 有 領 取 綜 援 的 長 者 每 月 入 不 敷 支 約 545 港 元, 而 飲 食 和 醫 療 是 他 們 的 主 要 支 出 陸 婆 婆 獨 居, 住 在 公 屋 和 很 多 傳 統 的 中 國 老 人 一 樣, 她 認 為 人 應 該 自 力 更 生, 對 接 受 他 人 幫 助 心 存 疑 慮 她 寧 可 節 衣 縮 食 都 不 肯 申 請 綜 援, 每 月 只 從 政 府 領 取 1,000 港 元 生 果 金 ( 只 要 符 合 年 齡 要 求 即 可 領 取, 收 入 不 拘 ), 子 女 亦 謹 遵 孝 道, 每 月 給 母 親 2,000 港 元 生 活 費 試 想 一 個 沒 有 融 和 的 社 區 : 有 些 人 並 不 能 與 其 他 人 一 起 聚 集 在 同 一 場 合, 有 些 人 不 可 以 在 公 眾 場 合 露 面 五 年 前, 這 確 實 是 尼 泊 爾 Nawalparasi 山 區 內 村 落 的 真 實 寫 照 在 Matikuri 這 條 有 近 300 戶 的 村 內, 居 民 來 自 四 個 族 群, 包 括 原 住 民 Tharus, 移 民 到 這 條 村 的 少 數 族 Magars, 種 姓 制 度 裡 最 低 階 層 的 Dalits 以 及 最 高 階 層 的 Brahmins 這 四 個 截 然 不 同 的 族 裔, 在 相 處 中 經 常 都 有 不 相 融 的 情 況 出 現 村 內 缺 少 團 結 的 力 量, 最 終 導 致 社 區 服 務 供 應 的 不 足, 當 中 包 括 政 府 的 援 助 那 沒 有 學 校 ; 急 湍 的 河 流 之 上 沒 有 橋 可 讓 學 生 安 全 地 步 行 回 校, 也 沒 有 清 潔 安 全 的 飲 用 水 當 地 官 員 經 常 承 諾 會 改 善 社 區 的 基 建, 但 承 諾 從 來 沒 有 兌 現 過 官 員 們 只 會 在 選 舉 前 到 訪 村 落, 向 居 民 保 證 會 作 出 改 變, 繼 而 消 失 沒 有 和 諧, 沒 有 團 結, 居 民 就 沒 有 強 大 的 聲 音 為 自 己 作 出 訴 求, 爭 取 他 們 享 受 公 共 服 務 的 基 本 權 利 Matikuri 居 民 Mayal Ale 向 樂 施 會 總 結 當 地 居 民 面 對 的 苦 困 和 貧 窮 問 題 : 由 於 只 有 米 和 紅 椒 作 為 糧 食, 村 民 大 都 營 養 不 良 我 們 只 可 以 從 放 債 人 那 借 錢, 但 他 們 要 求 雙 倍 的 回 報 我 們 到 收 成 後 才 能 歸 還 貸 款, 而 償 還 的 方 式 是 用 米, 並 非 現 金 於 是 我 們 這 些 農 民 就 越 見 貧 困 最 後, 我 們 只 能 變 賣 土 地 以 維 持 基 本 的 生 活 開 支 Tharu 族 的 Sabina Mahato 補 充 : 我 們 沒 有 太 多 收 入, 幾 乎 沒 有 現 金 缺 乏 金 錢 令 很 多 家 庭 內 部 發 生 衝 突 婦 女 大 多 不 願 透 露 自 己 患 病, 因 為 我 們 沒 有 金 錢 接 受 治 療, 寧 可 獨 自 沈 默 地 忍 受 疾 病 的 煎 熬 Yug Chetana Nari 儲 蓄 和 信 用 社 是 由 農 村 婦 女 成 立 和 營 運, 她 們 全 是 義 務 性 質 婦 女 首 先 會 參 加 領 袖 社 區 發 展 和 基 本 財 政 技 巧 ( 例 如 簿 記 ) 的 訓 練 信 用 社 初 始 時 只 有 5 個 小 組, 現 在 已 增 至 20 個 小 組, 會 員 人 數 超 越 400 名, 她 們 既 是 會 員, 又 是 股 東 她 們 和 Sahamati 都 同 樣 視 改 善 居 民 生 計, 以 及 民 族 融 和 為 重 要 目 標 所 推 行 計 劃 中 的 設 計 是 為 製 造 更 多 機 會 讓 四 個 不 同 群 族 增 加 交 流 合 作, 共 同 為 相 同 的 目 標 而 努 力 身 兼 Kalika 組 主 席 的 Tharu 族 婦 女 Radha Mahato 表 示 : 以 往 我 們 從 沒 有 在 一 起 工 作 現 在, 我 們 都 是 會 中 的 成 員, 融 和 的 感 覺 也 因 此 增 強 了 我 們 開 始 為 全 體 會 員 集 體 購 買 日 常 家 居 用 品, 大 量 採 購 比 個 人 購 買 來 得 划 算 Dalit 組 領 袖 Bishnu Maya Pariyar 表 達 她 參 加 合 作 社 的 感 覺 : 在 我 的 村, 大 部 份 家 庭 都 是 沒 有 土 地 的 Dalit 族, 我 們 都 是 領 取 日 薪 的 勞 工 假 如 有 工 資, 我 們 就 有 糧 食 ; 沒 有 工 作 的 時 候, 意 味 著 我 們 很 大 機 會 沒 有 糧 食 現 在, 成 為 合 作 社 的 成 員, 我 們 輕 鬆 了 不 少 我 們 知 道 可 以 取 得 低 息 貸 款 這 貸 款 能 幫 助 我 們 度 過 危 機, 或 者 幫 助 我 們 建 立 小 規 模 的 生 意 我 也 開 了 一 間 小 店, 收 入 足 以 支 持 家 庭 的 日 常 開 銷 身 兼 Jana Jyoti 婦 女 山 羊 飼 養 小 組 主 席,Bishu 感 謝 社 區 組 織 Sahamati 協 助 小 組 和 區 域 家 畜 發 展 辦 公 室 取 得 聯 繫, 其 辦 公 室 透 過 山 羊 交 換 計 劃 支 持 Saalghari 村 的 婦 女, 並 為 她 們 提 供 飼 養 動 物 技 巧 的 培 訓 Bishnu 認 為 Saalghari 鄰 近 森 林 和 有 合 適 的 地 勢, 適 合 飼 養 山 羊 她 表 示 很 多 家 庭 現 在 已 能 賺 得 生 活 所 需, 亦 有 能 力 送 孩 子 到 學 校 讀 書 和 改 善 家 庭 環 境 村 民 大 都 飼 養 家 禽, 有 些 為 了 商 業 用 途, 還 有 些 村 民 飼 養 豬 隻 Mahila Kalyankari Samuha( 婦 女 福 利 小 組 ) 主 席 Maya Thapa 說 : 我 們 向 來 都 知 道 如 何 飼 養 豬 隻, 但 以 前 飼 養 的 全 是 本 地 品 種, 利 潤 不 是 太 豐 厚 參 加 了 培 訓 班 後, 我 們 可 以 嘗 試 飼 養 不 同 品 種 的 豬 隻, 也 懂 得 建 造 較 好 的 豬 圈 合 作 社 經 理 Mina Mahato 說 : 2010 年, 我 們 向 區 域 農 業 辦 公 室 提 交 了 兩 份 有 關 水 泵 的 申 請, 已 被 接 納 合 作 社 幫 助 提 高 居 民 的 生 活 水 平, 同 時 又 縮 短 了 各 個 民 族 之 間 的 差 距 2010 年 12 月, 合 作 社 制 定 了 為 期 三 年 的 營 運 計 劃, 目 標 是 將 會 員 人 數 增 加 至 1,200 名 婦 女 合 作 社 的 婦 女 都 期 望 在 2013 年 12 月 會 有 自 己 的 辦 公 室 大 樓 Sahamati 是 設 在 尼 泊 爾 的 一 個 當 地 發 展 組 織, 於 2004 年 開 始 獲 樂 施 會 資 助 本 文 章 由 Sahamti 的 The Sammunati 項 目 團 隊 提 供 / 圖 片 由 Sahamati 提 供 陸 婆 婆 多 年 來 受 眼 疾 及 膝 痛 所 苦, 每 月 醫 藥 費 高 達 1,000 港 元 2009 年, 政 府 推 出 醫 療 券 計 劃, 資 助 長 者 使 用 私 營 基 層 醫 療 服 務 的 部 分 費 用,70 歲 或 以 上 的 長 者 每 年 可 領 取 5 張 50 港 元 的 醫 療 券 醫 療 券 只 有 250 港 元, 絕 對 不 夠 支 付 看 私 家 醫 生 的 費 用 陸 婆 婆 投 訴 說 她 看 一 次 醫 生, 就 已 經 用 光 五 張 醫 療 券 樂 施 會 促 請 政 府 增 加 醫 療 券 金 額 至 每 年 1,200 港 元, 並 探 討 為 長 者 提 供 膳 食 津 貼 的 可 能 性 感 謝 駐 守 在 Nawalparasi 區 的 社 區 組 織 Sahamati, 自 從 2006 年 開 始 獲 得 樂 施 會 贊 助,Sahamati 就 在 當 地 推 行 婦 女 儲 蓄 和 信 用 社 項 目, 包 括 提 供 種 植 蔬 菜 和 飼 養 家 畜 的 培 訓 機 會, 舉 辦 創 造 財 富 的 活 動 Sahamati 又 在 這 裡 成 立 一 項 基 金, 為 極 度 貧 窮 的 居 民 提 供 低 息 社 區 滾 動 基 金 ; 這 些 婦 女 小 組 還 另 外 管 理 一 個 醫 療 保 健 基 金, 在 村 的 所 有 家 庭 都 作 出 貢 獻 5 1 Maya Ale 2 Sabina Mahato and Fulmaya Tamang 3 Radha Mahato 4 Bishnu Maya Pariyar 5 Mina Mahato 詳 情 可 參 閱 : 文 : 蔡 文 傑 ( 樂 施 會 項 目 幹 事 ) 2O11 年 12 月 2O11 年 12 月

3 2008 年 8 月 的 某 一 天, 我 和 一 個 叫 小 圖 的 鄉 村 醫 生 探 望 了 一 對 將 近 四 十 歲 的 夫 婦, 他 們 的 孩 子 還 不 到 一 歲 夫 婦 二 人 在 愛 滋 病 病 毒 測 試 中 呈 陽 性 反 應 我 們 來 到 他 們 居 住 的 偏 遠 村 落 時, 他 們 正 忙 著 將 玉 米 去 皮, 但 很 快 就 放 下 手 上 的 工 作, 前 來 迎 接 我 們, 帶 我 們 進 去 他 們 家 我 問 小 圖 : 他 們 今 天 吃 藥 了 嗎? 那 名 不 願 透 露 姓 名 的 婦 女 說 : 我 認 為 自 己 不 再 需 要 吃 藥 了 他 ( 她 的 丈 夫, 同 樣 希 望 匿 名 ) 以 前 曾 經 吃 過, 但 已 經 停 止 了 你 為 什 麼 不 再 吃 藥 呢? 我 問 他 他 說 : 我 吃 了 半 年, 但 身 體 變 差 了, 吃 了 藥 讓 我 覺 得 不 適, 而 且 坐 車 到 城 取 藥 很 不 方 便, 車 費 又 貴, 每 次 要 50 元 人 民 幣 左 右, 所 以 便 不 再 吃 藥 了 我 知 道 當 地 的 健 康 中 心 會 在 病 人 確 診 染 上 愛 滋 病 之 後 的 第 四 個 月 開 始, 為 他 們 提 供 抗 逆 轉 錄 病 毒 藥 物 唯 一 他 們 要 去 城 取 藥 的 原 因, 是 他 們 不 希 望 其 他 人 知 道 他 們 有 這 個 病 我 心 有 種 說 不 出 的 難 過 後 來 小 圖 告 訴 我, 他 們 的 孩 子 還 沒 有 接 受 病 毒 測 試, 我 更 加 心 酸 我 用 盡 所 有 氣 力, 對 他 們 說 : 如 果 你 們 不 吃 藥 控 制 病 情, 身 體 就 會 變 得 更 差 到 時 候 你 們 怎 麼 辦? 妻 子 沒 有 回 答, 丈 夫 冷 冷 地 說 道 : 我 會 服 毒 自 殺, 了 結 生 命 我 心 嘆 了 一 口 氣, 但 我 大 聲 回 應 : 你 妻 子 視 力 不 好, 孩 子 還 小, 如 果 你 就 這 樣 一 死 了 之, 他 們 怎 麼 辦 呢? 如 果 你 不 想 你 妻 子 和 小 孩 挨 餓, 被 人 欺 負, 你 就 應 該 去 看 醫 生, 告 訴 醫 生 你 想 吃 藥, 勇 敢 克 服 困 難, 這 樣 對 你 們 每 個 人 都 好 而 且 我 認 識 在 瑞 麗 婦 女 兒 童 發 展 中 心 (RWCDC) 工 作 的 人, 我 會 諮 詢 他 們 的 意 見, 他 們 有 辦 法 幫 助 像 你 們 住 在 偏 遠 地 區 的 人 雖 然 這 對 夫 婦 沒 有 說 什 麼, 但 從 他 們 的 表 情 和 說 話 的 語 氣 看 來, 他 們 明 顯 完 全 失 去 了 勇 氣 和 信 心 在 離 開 前 我 和 小 圖 再 說 了 些 鼓 勵 的 說 話, 我 也 給 了 他 們 自 己 的 辦 公 地 址 和 電 話 號 碼 中 國 大 部 分 的 愛 滋 病 患 者 都 住 在 偏 遠 的 農 村 雲 南, 中 國 西 南 部 的 偏 遠 省 分, 更 是 感 染 愛 滋 病 的 高 峰 地 區 這 對 患 病 的 夫 婦, 便 是 來 自 偏 遠 的 雲 南 省 在 雲 南, 在 中 國, 丈 夫 把 病 毒 傳 給 妻 子 是 最 常 見 的 傳 播 途 徑, 這 對 夫 婦 也 不 例 外 愛 滋 病 患 者 往 往 遭 受 嚴 重 的 歧 視, 所 以 這 對 夫 婦 之 所 以 選 擇 到 瑞 麗 市 治 療, 是 能 夠 理 解 的 所 以 回 到 辦 公 室 之 後, 我 馬 上 跟 RWCDC 的 同 事 聯 絡, 他 們 說 能 夠 資 助 這 對 夫 婦 的 車 費 小 圖 將 這 個 決 定 告 訴 夫 婦 二 人 第 二 次 見 到 那 名 丈 夫, 是 在 我 的 辦 公 室 不 過 他 仍 然 絕 望, 重 申 會 在 愛 滋 病 病 發 前 服 毒 自 殺 他 說 : 這 樣 活 著 太 累 了 令 他 們 活 得 累 的, 不 僅 是 他 們 的 疾 病, 還 有 他 們 的 窮 困 丈 夫 接 著 說 道, 他 和 妻 子 不 知 道 怎 樣 可 以 有 錢 買 到 油 鹽, 其 他 的 必 需 品 就 更 不 用 說 了 他 們 只 靠 做 散 工 維 生 ; 工 作 一 天 就 有 一 天 的 工 資 他 說 自 己 根 本 沒 有 足 夠 的 資 金 去 種 農 作 物 我 能 夠 明 白 到 這 對 夫 婦 的 負 擔 是 多 麼 的 沉 重, 但 我 仍 鼓 勵 他 不 要 放 棄 我 們 給 了 他 一 瓶 食 用 油, 還 叫 他 在 人 們 捐 贈 給 RWCDC 的 衣 服 中 挑 一 些 給 家 人 款, 夫 婦 倆 知 道 後 很 高 興, 也 申 請 了 他 們 的 申 請 獲 得 接 納, 並 參 加 了 一 個 自 助 項 目, 完 成 了 基 本 的 耕 作 和 資 金 管 理 訓 練 他 們 用 這 筆 錢 建 了 一 個 豬 圈, 和 買 了 四 頭 豬 在 這 對 夫 婦 的 辛 勤 工 作 下, 養 豬 的 工 作 很 順 利 他 們 第 一 次 在 市 場 售 了 兩 頭 豬, 妻 子 對 我 的 同 事 說 : 真 的 很 感 謝 你 們 我 們 賺 到 的 錢 已 經 足 夠 支 付 我 們 在 村 欠 下 的 債 務 和 歸 還 RWCDC 第 一 期 的 貸 款, 還 有 一 些 餘 錢, 作 為 日 常 開 支 賣 完 剩 下 的 兩 隻 豬 之 後, 我 們 打 算 購 買 小 豬 了 結 果 他 們 真 的 賣 完 剩 下 的 兩 頭 豬, 還 清 了 全 部 貸 款, 再 買 了 三 頭 小 豬 2010 年 6 月, 他 們 申 請 了 第 二 筆 貸 款 經 過 討 論 和 評 估, 因 為 他 們 有 很 好 的 養 豬 技 術, 而 且 信 貸 紀 錄 良 好,RWCDC 決 定 繼 續 支 持 他 們 養 豬 他 們 收 到 2000 元 人 民 幣, 用 來 買 了 五 頭 小 豬 在 他 們 面 前 等 待 的 是 幸 福 的 生 活, 人 生 充 滿 新 希 望 RWCDC 繼 續 致 力 幫 助 正 接 受 和 即 將 接 受 抗 逆 轉 錄 病 毒 治 療 的 病 人 許 多 人 對 藥 物 產 生 不 良 反 應, 但 RWCDC 可 以 幫 助 病 人 面 對 困 難 此 外, 他 們 會 支 持 病 人 度 過 困 境, 就 像 RWCDC 的 同 事 小 圖 和 我 支 持 那 對 夫 妻 一 樣 朋 輩 的 支 持 對 感 染 愛 滋 病 病 毒 的 人 ( 通 常 稱 為 愛 滋 病 毒 帶 菌 者 ) 是 極 為 重 要 的 也 許, 支 持 就 是 友 誼 的 同 義 詞 這 篇 文 章 的 作 者 同 樣 希 望 保 持 匿 名 樂 施 會 香 港 自 2007 年 起 致 力 支 持 瑞 麗 市 婦 女 兒 童 發 展 中 心 的 不 同 項 目 十 五 分 鐘 的 距 離 攝 影 藝 術 展 由 小 小 草 信 息 咨 詢 中 心 發 起 小 小 草 位 於 深 圳 龍 崗 區, 致 力 於 為 工 友 提 供 一 連 串 的 信 息 和 服 務, 包 括 法 律 咨 詢 文 化 藝 術 及 康 樂 活 動 閱 讀 室 工 傷 探 訪 及 其 他 服 務 為 體 現 工 友 就 像 一 葉 小 草 的 精 神, 和 其 他 人 一 樣 都 是 同 等 重 要 和 值 得 受 到 尊 重, 中 心 因 此 定 名 作 小 小 草 中 心 於 2003 年 成 立, 由 創 立 至 今 都 得 到 樂 施 會 的 資 助 最 後, 他 和 妻 子 決 定 接 受 我 和 同 事 的 意 見, 重 新 接 受 抗 逆 轉 錄 病 毒 治 療 此 外 還 有 一 個 好 消 息 : 他 們 孩 子 的 愛 滋 病 病 毒 測 試 呈 陰 性 我 和 同 事 都 替 他 們 開 心 中 國 大 部 分 的 愛 滋 病 帶 菌 者 或 患 者, 都 住 在 偏 遠 的 農 村 地 區 上 圖 是 社 區 組 織 的 員 工 正 前 往 病 人 家 中 探 訪 照 片 由 RWCDC 提 供 接 受 了 治 療 之 後, 他 們 的 身 心 逐 漸 康 復 他 們 變 得 開 朗, 也 更 有 信 心 他 們 對 將 來 的 生 活 感 到 樂 觀 每 次 來 瑞 麗 市 拿 藥, 他 們 都 會 順 道 來 辦 公 室 看 我 們, 展 示 他 們 身 體 健 康, 還 有 孩 子, 每 人 都 笑 得 那 麼 燦 爛 然 而, 我 們 和 他 們 兩 人 仍 然 擔 心 他 們 的 經 濟 困 難 因 此 在 2009 年,RWCDC 開 始 了 一 個 新 項 目, 為 村 民 提 供 小 額 貸 深 圳, 鄰 近 香 港 邊 境, 大 量 工 友 湧 入 的 另 一 個 經 濟 特 區 圖 片 是 工 人 文 化 藝 術 節 以 十 五 分 鐘 的 距 離 為 主 題 的 展 覽, 其 中 一 張 參 展 照 片 展 覽 的 主 題 描 述 了 由 沙 塵 滾 滾 的 工 業 區, 步 行 到 繁 華 的 市 中 心, 雖 然 不 過 是 十 五 分 鐘 的 距 離, 卻 體 現 了 貧 富 的 差 距 這 次 展 覽 獲 得 了 OPEIX 獎, 該 獎 項 主 要 為 鼓 勵 年 青 攝 影 師 用 鏡 頭 捕 捉 社 會 實 況 2O11 年 12 月 4 2O1O 2O11 年 12 月 5

4 圖 / 文 : 蕭 莎 人 道 救 援 最 新 情 況 2010 年 1 月, 太 子 港 其 中 兩 個 的 地 區 Carrefour Feuilles 區 和 Corrai 臨 時 營 受 地 震 嚴 重 重 創 ; 現 在, 人 們 已 經 回 復 正 常 生 活, 他 們 能 夠 重 新 開 展 自 己 的 小 生 意, 樂 施 會 的 資 助 功 不 可 沒 資 助 計 劃 的 條 件, 是 受 助 人 所 售 賣 的 產 品 必 需 切 合 居 民 的 需 要, 例 如 食 物 或 工 具 用 品 以 下 是 數 百 個 受 助 者 個 案 的 其 中 六 個, 其 中 有 些 人 獲 得 了 樂 施 會 的 船 運 貨 櫃, 開 設 店 舖 Marie Carole St. Juste 李 紅 美,10 歲, 每 星 期 洗 頭 髮 一 次 在 她 的 村, 回 想 在 數 年 之 前, 想 定 期 洗 頭 實 在 妙 想 天 開 2007 年, 村 只 有 十 分 一 的 家 庭 建 有 所 因 為 水 源 不 足, 只 有 很 少 人 可 以 洗 澡 由 於 不 能 經 常 清 洗 乾 淨, 村 大 部 份 的 成 年 婦 女 都 經 常 患 有 婦 科 病 紅 美 住 在 高 山 村, 高 山 是 中 國 西 北 部 甘 肅 省 一 個 乾 旱 的 貧 困 村 落 在 2007 年, 社 區 項 目 已 在 當 地 展 開, 帶 來 了 正 面 的 影 響 在 2010 年 之 前, 高 山 村 沒 有 女 性 做 過 身 體 檢 查, 包 括 婦 科 保 健 去 年, 每 個 成 年 婦 女 都 獲 得 了 身 體 檢 查 的 機 會 村 民 現 在 有 充 足 的 水 源, 水 源 來 自 山 上 的 溪 流, 直 接 流 入 公 共 水 龍 頭, 以 供 飲 用 洗 衣 做 飯 和 洗 澡, 而 紅 美 也 可 以 用 來 洗 頭 以 往 到 最 近 的 城 鎮 起 碼 要 好 幾 個 小 時, 但 高 山 村 村 民 建 成 了 11.5 公 里 長 的 道 路, 現 在 只 需 一 小 時 便 可 到 達 村 還 有 一 個 新 的 圖 書 館 該 項 目 歷 時 三 年, 並 有 賴 各 方 面 的 合 作 才 能 完 成 甘 肅 雨 田 農 村 社 區 發 展 研 究 與 服 務 中 心 負 責 管 理 工 作 ; 村 民 貢 獻 了 他 們 的 構 思 勞 動 力 和 39,000 人 民 幣 ; 樂 施 會 香 港 提 供 技 術 援 助 以 及 814,000 人 民 幣 的 財 政 支 持 儘 管 如 此, 生 活 仍 然 是 個 挑 戰 大 多 數 成 年 婦 女 在 家 中 和 外 面 長 時 間 工 作 她 們 一 般 在 早 上 六 時 起 床, 一 直 在 田 幹 活, 直 到 晚 上 八 時 左 右 53 歲 的 陳 華 娃 ( 左 ) 說 有 時 候 實 在 太 累, 即 使 現 在 有 水 可 用, 她 也 沒 有 氣 力 或 者 時 間 ) 洗 澡 在 樂 施 會 的 支 持 下,29 歲 的 李 佳 平 ( 右 ) 學 習 如 何 用 當 歸 ( 學 名 :Angelica sinensis, 一 種 中 藥 草 本 植 物 治 療 婦 科 疾 病 她 種 植 了 當 歸, 於 2010 年 喜 獲 豐 收 她 跟 蘭 州 大 學 焦 若 水 教 授 討 論 她 的 成 功 李 佳 平 是 高 山 村 唯 一 識 字 的 女 性 蕭 莎 是 樂 施 會 香 港 的 助 理 傳 訊 幹 事, 於 2010 年 11 月 到 甘 肅 省 高 山 村 探 訪 34 歲 的 Marie Carole St. Juste 接 受 了 其 中 一 個 貨 櫃, 並 在 那 裡 重 開 她 的 小 生 意, 售 賣 瓶 裝 飲 料 和 包 裝 食 品 的 小 店, 克 里 奧 爾 語 是 boutik 這 真 的 使 我 感 到 很 滿 足 喜 樂 她 站 在 boutik 的 門 口 說 著, 小 店 牆 身 亮 麗 地 塗 上 了 她 喜 愛 的 粉 紅 色 油 漆 如 果 沒 有 這 個 貨 櫃, 我 不 知 道 何 時 才 會 回 來 現 在 我 已 經 在 重 生 的 路 上, 我 知 道 我 有 能 力 重 新 開 始 我 真 的 很 感 謝 樂 施 會 為 我 們 提 供 援 助 計 劃 如 果 沒 有 這 些 計 劃, 很 多 人 會 只 著 眼 於 自 己 的 問 題 而 感 到 迷 惘 2O11 年 12 月 2O11 年 12 月

5 Charitable Pierre Gerson Almeda 45 歲 的 Charitable 經 營 了 一 間 小 餐 廳 三 十 多 年, 育 有 四 個 孩 子, 現 時 懷 有 第 五 個 從 前, 她 的 店 舖 就 在 她 的 家, 可 是 她 的 家 因 為 地 震 而 倒 塌, 變 成 瓦 礫 堆 現 在, 她 在 街 道 上 一 個 臨 時 的 地 方, 放 了 兩 張 小 桌 子, 就 這 樣 重 開 了 她 的 餐 廳, 米 飯 和 豆 都 是 以 普 通 的 價 錢 出 售 終 有 一 日, 當 儲 蓄 足 夠 的 金 錢, 她 計 畫 會 重 新 開 設 店 舖 我 覺 得 很 快 樂, 但 現 在 我 尚 未 有 辦 法 做 到 她 說 樂 施 會 給 了 Charitable 一 個 能 節 省 燃 料 的 爐 灶 和 援 助 金, 以 助 她 購 買 食 物 作 貨 架 儲 備 地 震 後 的 早 期 日 子, 樂 施 會 揀 選 了 她 為 80 個 鄰 居 預 備 食 物, 持 續 了 差 不 多 兩 個 月 其 後,Charitable 參 加 了 樂 施 會 所 支 持 的 企 業 培 訓 他 們 教 曉 我 怎 樣 管 理 生 意, 以 免 倒 閉 她 說 我 的 媽 媽 在 我 很 小 的 時 候 已 經 不 在 了, 所 以 我 知 道 甚 麼 是 生 命 那 是 有 很 多 不 幸 痛 苦 的 事 不 過 她 說, 她 並 沒 有 老 是 想 她 過 去 的 艱 難, 因 為 她 自 有 一 套 信 念 : 如 果 你 對 此 變 得 激 動, 便 很 有 可 能 會 被 高 血 壓 打 跨, 況 且 神 會 跟 我 一 起 你 根 本 急 不 來, 反 而 是 要 耐 心 地 等 待 神 下 一 步 的 指 引 這 是 關 於 是 否 努 力 的 問 題 雖 然 現 在 我 還 未 完 全 做 得 到, 不 過 我 相 信 不 久 的 將 來, 我 一 定 會 做 得 到 38 歲 的 Gerson Almeda,25 年 前 從 父 親 手 中 承 繼 了 一 間 理 髮 店, 一 直 經 營 至 今 理 髮 店 的 營 業 時 間 由 早 上 7 時 至 晚 上 7 時 他 現 在 有 4 名 員 工, 他 的 弟 弟 都 在 店 內 工 作, 每 個 人 的 工 資 都 是 以 佣 金 計 算 Gerson 負 責 養 家, 照 顧 媽 媽 和 兄 弟 姊 妹 Gerson 參 加 了 樂 施 會 舉 辦 的 企 業 培 訓, 亦 使 用 了 所 獲 得 的 援 助 金 來 支 付 租 金 店 舖 在 地 震 後 幾 乎 完 好 無 損 只 損 壞 了 兩 面 鏡 子 不 過, 往 後 的 一 個 月, 生 意 卻 未 能 重 回 軌 道 幸 好, 現 在 情 況 又 有 一 點 點 好 轉 了 他 說 這 裡 明 顯 不 是 一 個 管 理 完 善 的 國 家 他 說 : 政 府 應 該 做 得 更 多 2O11 年 12 月 2O11 年 12 月

6 Jean Ilmane Agda Frederique Raphaël Agda 今 年 37 歲, 她 和 丈 夫 育 有 四 個 孩 子, 同 時 亦 照 顧 另 外 兩 個 失 去 雙 親 的 孩 子 他 們 八 個 人 就 住 在 Carrefour Feuilles 區 裡 一 間 兩 房 的 房 子,Agda 說 : 地 震 前, 我 是 一 個 裁 縫 和 食 品 批 發 商, 我 在 門 廊 前 售 賣 雞 蛋 麵 包 和 意 粉, 真 是 一 門 好 生 意 地 震 後, 她 得 到 樂 施 會 的 援 助 金, 她 用 來 購 買 了 一 架 衣 車, 又 重 新 開 始 街 頭 食 品 買 賣 的 生 意 現 在,Agda 白 天 售 賣 熟 食, 晚 上 便 縫 紉 當 問 及 她 的 兩 份 工 作 時, 她 說 : 這 是 必 須 的 我 必 須 幫 孩 子 交 學 費 的 確, 她 的 六 個 孩 子 都 在 上 學, 每 一 個 都 需 要 交 學 費 我 真 的 為 自 己 感 到 驕 傲 地 震 後 的 日 子, 我 要 在 街 頭 暫 住, 當 時 我 真 的 覺 得 不 知 道 怎 麼 支 持 下 去 究 竟 我 應 該 做 甚 麼 去 養 活 我 的 孩 子? 我 很 擔 心, 因 為 我 不 知 道 我 還 有 沒 有 能 力 供 孩 子 上 學 使 他 們 溫 飽 Jean Ilmane( 右 ),35 歲, 是 一 個 金 屬 工 人, 與 妻 子 育 有 兩 名 子 女, 他 說 他 的 工 作 可 以 養 活 一 家 幾 口 他 得 到 樂 施 會 的 資 助, 購 買 新 的 工 具, 例 如 水 平 儀 鑽 錘 子 鉗 和 鑿 子, 當 然 他 也 有 參 加 樂 施 會 舉 辦 的 企 業 培 訓 當 鄰 近 地 區 有 電 力 供 應 時, 他 便 可 以 做 焊 接 工 作 可 是, 當 電 力 供 應 中 斷 時, 代 表 他 的 生 意 額 將 會 受 到 影 響 究 竟 要 怎 樣 才 能 使 鄰 近 地 區 恢 復 生 氣? 對 我 來 說, 相 信 是 重 建 所 有 被 摧 毀 的 房 屋 2O11 年 12 月 10 2O11 年 12 月 11

7 Joseph Dessources 為 他 們 提 供 135 公 噸 種 子 1,000 項 沐 浴 設 施 2,500 個 公 共 廁 所 HAITI 7,000 套 耕 作 工 具 36 億 公 升 乾 淨 的 飲 用 水, 足 夠 注 滿 1,440 個 奧 林 匹 克 標 準 游 泳 池! Joseph 今 年 60 歲, 與 家 人 住 在 科 Corrail 臨 時 營 透 過 樂 施 會 支 援 生 計 的 計 劃, 他 得 到 了 一 架 新 的 腳 踏 衣 車, 代 替 他 在 地 震 中 失 去 的 那 一 架 有 一 些 人 委 託 我 幫 他 們 縫 製 制 服, 其 中 有 些 因 為 沒 有 錢 而 沒 有 來 領 取, 不 過 我 還 是 把 制 服 造 好 了 Joseph 說 他 想 把 衣 服 造 好, 當 居 民 有 錢 的 時 候 便 會 過 來 領 回 在 臨 時 營, 人 們 根 本 沒 有 工 作, 所 以 他 們 都 沒 有 錢 付 款 雖 然 高 血 壓 令 Joseph 的 右 手 右 腳 癱 瘓, 他 仍 然 會 在 布 料 上 描 繪 式 樣, 然 後 讓 孩 子 幫 他 剪 出 來 我 會 迫 自 己 多 動 我 的 手, 因 為 醫 生 說 這 對 我 有 好 處 Joseph 參 加 了 樂 施 會 舉 辦 的 企 業 培 訓, 他 們 會 教 你 怎 樣 管 理 自 己 的 店 舖, 怎 樣 儲 蓄 和 怎 樣 管 理 才 不 會 失 去 利 潤 對 他 來 說, 這 是 一 個 進 修 課 程, 當 你 投 放 了 資 金, 你 便 需 要 密 切 監 察 收 入 及 支 出 可 能 你 會 認 為 自 己 可 以 賺 錢, 這 是 你 的 利 潤 不 過 你 也 可 能 會 失 去 一 切, 只 因 為 你 沒 有 好 好 地 管 理 自 己 的 支 出 住 在 Corrail 臨 時 營 的 生 活 是 怎 樣 的 呢? 他 的 答 案 是 一 句 海 地 的 諺 語 :Chak moun gade pa'w, 即 是 我 們 在 此, 只 靠 自 己 他 說 他 需 要 變 得 足 智 多 謀 才 能 度 日 我 要 養 活 一 家 五 口, 所 以 必 須 隨 機 應 變 如 果 你 有 25 元, 你 可 以 買 一 滿 鍋 白 米, 而 只 煮 一 半, 另 一 半 你 便 可 以 留 給 明 天 在 Corrail 臨 時 營,Joseph 的 三 個 孩 子 正 在 看 著 爸 爸 的 照 片 所 有 照 片 由 樂 施 會 美 國 提 供 還 有 23,000 戶 家 庭 得 到 現 金 資 助, 重 新 開 始 他 們 的 生 計 42,000 戶 家 庭 得 到 食 物 援 助 94,000 人 獲 得 緊 急 的 庇 護 所 和 基 本 家 居 用 品 未 來 兩 年, 全 球 14 個 成 員 的 樂 施 會 國 際 聯 會 將 會 撥 款 2.33 億 港 元 ( 約 3 千 萬 美 金 ) 至 災 區 在 第 一 年, 港 幣 5.28 億 港 元 ( 約 6.8 千 萬 美 金 ) 已 經 分 派 至 災 區 2O11 年 12 月 12 2O11 年 12 月 13

8 圖 / 文 : 黃 凱 麗 當 巴 基 斯 坦 的 政 府 官 員 在 八 月 上 旬 來 到 Gul Hassan Mangrejo 村, 警 告 村 民 將 有 洪 水 來 犯 的 時 候,62 歲 的 村 長 Allah Nawaz 仍 然 顯 得 不 太 擔 心 畢 竟,Gul Hassan Mangrejo 村 正 正 位 於 上 信 德 省 的 印 度 河 平 原 之 上, 輕 微 的 水 災 時 有 發 生, 政 府 官 員 也 不 是 第 一 次 提 出 類 似 的 警 告 政 府 的 疏 散 警 告, 似 乎 每 一 次 看 來 都 是 沒 有 需 要 然 而, 這 次 比 以 往 都 不 同 當 村 民 聽 到 來 勢 洶 洶 的 洪 水 聲, 並 看 到 大 水 開 始 圍 著 整 條 本 已 處 於 高 地 的 村 落, 他 們 知 道, 這 次 不 是 鬧 著 玩 的 村 民 迅 速 收 拾 細 軟, 只 攜 帶 簡 單 行 李, 登 上 由 政 府 和 軍 隊 派 來 的 小 型 摩 托 船 或 踏 板 船 離 開 家 園 1,025 名 村 民 加 上 他 們 的 羊 群 和 雞 隻 擠 身 在 小 船 上, 牛 隻 和 驢 子 則 只 能 隨 著 小 船 游 到 安 全 的 地 方 村 民 們 被 帶 到 凱 爾 布 爾 縣 裡 的 小 城, 被 安 置 在 一 所 空 置 了 的 學 校 在 遷 往 臨 時 營 地 的 帳 篷 之 前, 村 民 在 學 校 居 住 了 接 近 一 個 月, 靠 政 府 派 糧 和 志 願 機 構 的 援 助 過 日 子 在 臨 時 營,Gul Hassan Mangrejo 的 村 民 遇 到 了 樂 施 會 的 工 作 人 員 樂 施 會 為 村 民 在 帳 蓬 附 近 設 立 了 生 設 備, 包 括 淨 水 公 共 衛 生 和 個 人 衛 生 設 施, 挖 掘 水 井 以 提 供 清 潔 的 地 下 水 源 以 供 飲 用 和 潔 淨, 並 裝 置 手 動 水 泵, 建 造 兩 性 分 開 的 公 共 所, 以 及 為 村 民 提 供 附 有 肥 皂 毛 巾 及 其 他 用 品 的 衛 生 包 每 年 八 月, 都 是 巴 基 斯 坦 新 學 年 的 開 始, 但 今 年 凱 爾 布 爾 縣 的 Bhurgri 女 子 中 學 沒 有 按 照 如 常 的 時 間 表 開 學 政 府 將 學 校 變 身 為 臨 時 難 民 營, 安 置 村 裡 受 水 災 影 響 的 家 庭 由 八 月 至 九 月 中, 大 約 有 550 人 在 課 室 甚 至 是 學 校 的 天 井 內 紥 營 九 月, 政 府 將 災 民 移 到 附 近 臨 時 營 的 帳 篷, 學 校 得 以 重 開, 但 學 校 大 部 份 的 設 施 已 遭 受 損 壞, 觸 目 所 及, 四 周 皆 是 垃 圾 和 廢 物, 喉 管 也 全 被 堵 塞 不 堪 樂 施 會 和 本 地 夥 伴 團 體 合 作, 評 估 學 校 最 迫 切 的 需 要 是 安 排 工 人 清 理 校 園, 同 時 找 工 程 師 修 理 水 管 樂 施 會 職 員 在 學 校 舉 行 公 共 衛 生 培 訓 及 相 關 事 情 的 行 動 20 歲 的 Sassi Kaladi, 去 年 12 月 初 於 探 訪 學 校 期 間, 舉 辦 了 一 個 針 對 5 至 11 歲 兒 童 的 健 康 及 衛 生 講 座 Sassi 在 災 區, 保 持 災 民 的 健 康 是 一 項 挑 戰 Gul Hassan Mangrejo 的 村 民, 在 臨 時 營 裏 失 去 了 四 條 年 青 的 生 命 :17 歲 的 女 孩, 三 名 因 腸 胃 炎 而 死 去 的 男 孩 十 月 中, 政 府 宣 佈 洪 水 撤 退, 被 遷 移 至 到 凱 爾 布 爾 縣 的 村 民 可 以 安 全 返 家 可 是,Gul Hassan Mangrejo 的 村 民, 只 有 少 數 依 然 有 家 可 歸 ; 他 們 用 泥 磚 建 成 的 房 屋 已 被 洪 水 損 毁, 觸 目 只 見 四 周 一 幅 幅 尚 未 完 全 倒 塌 的 半 邊 牆 壁 曾 經 在 好 時 節 耕 種 過 棉 花 小 麥 甘 蔗 和 芥 末 的 農 地, 則 仍 然 被 洪 水 完 全 掩 蓋 村 民 返 家 不 久,28 歲 的 樂 施 會 在 巴 基 斯 坦 的 公 共 環 境 設 計 工 程 師 Shaban Daud 即 動 身 前 往 該 村, 支 援 救 災 和 重 建 工 作 他 經 由 臨 時 營 的 村 民 指 導 下, 駕 車 穿 越 Gul Hassan Mangrejo 村 村 長 Allah Nawaz( 左 ), 在 村 民 的 陪 同 下, 向 樂 施 會 公 共 環 境 設 計 工 程 師 Shaban Daud( 右 ) 解 釋 村 民 的 需 要 是 樂 施 會 在 凱 爾 布 爾 縣 招 募 的 公 共 健 康 宣 傳 助 理, 她 十 分 喜 愛 這 份 工 作, 因 為 這 工 作 提 供 了 讓 我 學 習 的 機 會, 同 時 也 能 服 務 社 會 我 們 學 習 到 怎 樣 才 可 以 保 持 家 居 及 學 校 清 潔, 例 如 是 煮 沸 飲 用 水, 和 將 食 物 和 食 水 蓋 好 擁 有 明 亮 面 孔, 11 歲 的 Khusboo 講 解 她 在 講 座 中 學 習 到 的 衛 生 知 識 我 們 學 懂 了 怎 樣 去 預 防 疾 病 我 病 了 便 不 能 上 學, 而 且 要 用 花 費 大 量 金 錢 來 買 藥 10 歲 的 Farhana 補 充 道 : 我 渴 望 能 完 成 學 業 在 巴 基 斯 坦, 大 部 份 的 女 孩 都 因 為 經 濟 或 文 化 因 素 而 無 法 接 受 教 育, 無 疑 這 群 可 以 上 學 的 女 孩 是 幸 運 的 她 們 的 家 庭 支 持 她 們 接 受 教 育, 她 們 每 一 個 都 擁 有 遠 大 的 目 標 : 醫 生 工 程 師, 甚 至 有 人 夢 想 能 成 為 飛 機 師 但 Khusboo 卻 說 : 我 長 大 後, 我 希 望 能 為 樂 施 會 工 作, inshallah( 巴 基 斯 坦 語, 意 思 是 只 要 神 應 許 ) 在 Gul Hassan Mangrejo 村, 其 中 一 個 村 民 正 在 使 用 樂 施 會 新 安 裝 的 手 動 水 泵, 抽 取 清 潔 的 地 下 水 村 民 的 舊 居 因 水 災 而 損 毀, 只 剩 下 一 片 碎 石, 只 好 在 屋 旁 就 地 營 暫 住 凱 爾 布 爾 縣 Bhurgri 女 子 中 學 的 學 生, 聽 完 個 人 衛 生 講 座 後, 練 習 用 肥 皂 洗 手 圖 : Honorio de Dios, 樂 施 會 項 目 幹 事 重 重 農 地 和 平 原, 到 達 離 凱 爾 布 爾 縣 一 小 時 車 程 的 Gul Hassan Mangrejo 村 他 帶 來 了 一 個 本 地 技 工, 協 助 修 理 已 損 壞 的 手 動 水 泵, 及 加 建 了 一 座 公 用 水 泵, 保 證 村 民 有 乾 淨 水 可 用 他 們 又 建 造 了 合 乎 規 格 的 男 女 抽 水 公 Duad 是 其 中 一 名 由 樂 施 會 聘 請 的 巴 基 斯 坦 員 工, 擁 有 英 國 列 斯 大 學 工 程 學 位 對 於 能 夠 幫 助 災 民 重 建 生 活, Duad 感 到 極 大 的 滿 足 : 我 在 大 學 修 讀 公 共 設 施 和 廢 料 管 理, 全 都 是 有 關 公 眾 健 康 的 課 題 為 村 民 工 作 是 我 的 榮 幸 如 果 不 能 幫 助 自 己 的 同 胞 和 國 家, 學 習 了 這 麼 多 知 識, 又 有 甚 麼 用? 要 回 復 水 災 前 的 生 活, 災 區 的 村 民 仍 然 要 花 費 很 大 的 氣 力, 但 當 前 急 務, 是 村 民 需 要 重 建 家 園 和 開 始 冬 季 的 農 耕 巴 基 斯 坦 政 府 向 每 戶 受 水 災 影 響 的 家 庭 分 兩 次 發 放 10 萬 盧 比 ( 約 9,000 港 元 ), 災 民 可 以 經 由 Watan 卡 一 款 已 預 設 金 額 的 櫃 員 提 款 卡 ) 領 取 援 助 金, 但 Gul Hassan Mangrejo 村 卻 只 有 約 百 分 之 十 五 的 家 庭 在 臨 時 營 獲 派 這 卡 他 們 不 是 無 法 提 供 必 需 的 身 分 證 明 文 件, 就 是 不 在 政 府 的 受 災 家 庭 名 單 之 列 村 長 Allah Nawaz 已 獲 發 放 第 一 期 援 助 金, 但 已 悉 數 花 在 將 村 民 由 臨 時 營 運 送 回 家, 以 及 為 未 獲 發 援 助 提 款 於 的 村 民 購 買 藥 物 Nawaz 繼 續 和 政 府 合 作, 幫 助 所 有 村 民 領 取 Watan 卡, 但 越 遲 獲 得 發 放 該 卡, 意 味 著 村 民 可 能 會 錯 過 冬 耕 播 種 的 關 鍵 時 間 農 民 一 定 要 在 11 月 前 播 下 小 麥 種 子, 才 能 趕 得 及 明 年 春 季 的 收 成 當 地 貧 窮 的 農 村 家 庭, 大 部 分 都 依 靠 一 種 由 小 麥 製 成 的 印 度 薄 餅 作 為 主 食 樂 施 會 和 兩 個 本 地 夥 伴 團 體 Pirbha 和 Participatory Development Initiatives 合 作, 推 行 以 工 代 賑 計 劃, 僱 用 女 性 縫 製 夾 被, 然 後 分 發 給 受 水 災 影 響 的 家 庭 ; 又 僱 用 男 性 清 理 泥 濘 或 建 築 衛 生 間 雖 然 這 些 項 目 不 足 以 應 付 所 有 受 災 家 庭 之 所 需, 起 碼 他 們 能 獲 得 應 急 錢, 照 顧 最 迫 切 的 需 要 項 目 又 為 急 切 改 善 環 境 的 災 民, 不 分 男 女, 提 供 了 臨 時 的 工 作 機 會 Allah Nawaz 勘 察 受 損 的 村 落 時 說 : 我 們 有 肥 沃 的 土 地, 我 們 可 以 種 植 品 質 優 良 的 農 作 物, 但 我 們 現 在 沒 有 種 子, 沒 有 燃 料 發 動 灌 溉 水 泵, 也 沒 有 房 屋 和 食 物 只 有 樂 施 會 來 這 裡 施 以 援 手 黃 凱 麗, 樂 施 會 傳 訊 幹 事, 於 2010 年 12 月 探 訪 巴 基 斯 坦 災 區 年 7 月 雨 季 降 量 急 升, 引 致 巴 基 斯 坦 發 生 水 災, 受 影 響 人 數 多 達 2 千 萬 人, 遠 超 於 2004 年 印 尼 海 嘯 和 2009 年 海 地 地 震 受 災 人 數 的 總 和 2. 樂 施 會 得 到 來 自 香 港 的 捐 款, 將 所 籌 得 的 1,100 萬 元 港 幣 (140 萬 美 元 ) 送 到 巴 坦 斯 坦 災 區, 為 超 過 一 百 萬 名 受 水 災 嚴 重 影 響 的 災 民 提 供 安 全 淨 水 公 共 衛 生 設 施 和 衛 生 用 品 緊 急 的 食 物 援 助 庇 護 所 和 生 活 援 助 金 3. 香 港 政 府 賑 災 基 金 總 共 向 四 個 非 政 府 組 織 撥 款 約 1 千 萬 港 元 (128 萬 美 元 ), 以 支 持 巴 基 斯 坦 水 災 的 救 災 工 作, 樂 施 會 是 其 中 一 個 受 惠 機 構 4. 樂 施 會 國 際 聯 會 向 巴 基 斯 坦 水 災 災 區 提 供 約 1 億 6 千 多 萬 港 元 ( 約 2100 多 萬 美 元 ) 的 援 助 年 1 月 初, 信 德 省 省 政 府 宣 佈, 省 內 尚 有 約 350 萬 名 災 民 仍 急 需 庇 護 所 食 物 和 其 他 援 助 6. 聯 合 國 估 計, 要 協 助 災 民 修 建 房 屋 和 回 復 生 計, 約 需 2 億 美 元 ( 逾 14.7 億 港 元 ) 資 金 7. 目 前 災 區 仍 然 有 50 萬 災 民 住 在 臨 時 營, 急 需 房 屋 和 健 康 服 務 8. 樂 施 會 計 劃 繼 續 援 助 巴 基 斯 坦 的 災 後 重 建 工 作, 直 至 2011 年 7 月, 包 括 提 供 緊 急 臨 時 帳 篷 套 裝 配 件 淨 水 系 統 在 村 落 興 建 公 分 發 禦 寒 被 家 居 用 品 和 衛 生 用 品, 以 及 持 續 推 行 以 工 代 賑 計 劃 和 其 他 服 務 我 們 的 目 標 是 將 接 受 援 助 人 數 設 定 為 超 過 20 萬 6 千 人 2O11 年 12 月 14 2O11 年 12 月 15

9 文 :Frank Elvey 攝 影 : 黃 美 瑛 菲 律 賓 Salavante 村 的 婦 女 都 嚮 往 更 美 好 的 生 活 去 年 颱 風 芭 瑪 吹 襲 菲 律 賓, 淹 浸 了 Salavante 村, 令 村 內 婦 女 渴 望 能 得 到 足 夠 的 食 物 更 多 積 蓄 更 佳 的 社 區 設 施 更 能 自 給 自 足, 以 及 更 具 規 模 的 災 難 應 變 和 準 備 措 施 工 作 媽 媽 的 主 席 Vilma Rufo 站 在 一 堆 由 村 中 婦 女 製 作 的 竹 手 工 藝 品 前 拍 攝 當 地 婦 女 大 都 從 事 這 種 手 作 業, 成 品 大 都 售 賣 給 本 土 商 人, 每 件 製 成 品 賣 得 約 4 至 10 披 索 不 等 每 周 如 能 製 作 過 百 件 工 藝 品, 每 位 工 作 媽 媽 便 能 賺 約 1,000 披 索 180 港 元 ), 對 她 們 的 家 庭 來 說, 是 重 要 的 財 政 補 給 來 源 一 群 Salavante 村 婦 女 聚 在 一 起, 互 相 表 達 她 們 的 願 望 成 就 和 挑 戰, 以 及 她 們 可 以 做 些 甚 麼 來 改 善 家 庭 和 社 區, 令 生 活 更 美 好 這 26 名 婦 女 成 立 了 Salavante Working Moms Disaster Risk Reduction Organisation, 簡 稱 為 工 作 媽 媽 Working Moms) 工 作 媽 媽 的 成 員 和 樂 施 會 本 土 地 團 體 Peoples Disaster Risk Reduction Network 以 及 其 他 團 體 合 作, 商 討 更 具 體 的 計 劃 來 達 成 目 標, 當 中 包 括 倡 議 政 府 於 當 地 投 放 更 好 的 公 共 服 務 工 作 媽 媽 尚 計 劃 聯 繫 其 他 社 區 的 婦 女, 分 享 她 們 從 工 作 中 學 習 的 成 果, 以 及 互 相 支 持 9 新 夥 伴 Build Community Voices 福 建 廈 門 市 湖 區 國 仁 工 友 服 務 中 心 貴 州 貴 州 禾 美 村 落 工 藝 品 開 發 有 限 公 司 ( 貴 州 鄉 土 文 化 社 ) 四 川 省 彭 州 中 大 綠 根 社 會 工 作 發 展 中 心 天 津 天 津 天 工 樂 創 企 業 管 理 咨 詢 有 限 公 司 雲 南 省 共 青 團 貢 山 縣 委 員 會 資 源 縣 扶 貧 開 發 領 導 小 組 辦 公 室 雲 南 省 青 少 年 發 展 基 金 會 民 間 爭 取 最 低 工 資 聯 盟 Build Community Voice(BCV) 於 2008 年 成 立, 致 力 於 支 持 本 土 及 非 本 土 團 體 進 行 倡 議 活 動, 保 障 居 民 的 經 濟 社 會 和 文 化 權 利 BCV 尤 其 注 重 協 助 居 民 自 行 製 作 有 效 及 成 本 低 廉 的 媒 體 材 料 B C V 的 理 念 方 向 和 處 事 手 法 成 效 高 而 且 貼 近 當 地 文 化, 和 樂 施 會 香 港 致 力 於 柬 埔 寨 改 善 東 北 部 高 地 原 居 民 生 計 的 發 展 策 略 不 謀 而 合 那 裡 的 原 居 民 主 要 面 對 的 問 題, 包 括 賴 以 維 生 的 天 然 資 源 的 持 續 流 失, 以 及 文 化 和 傳 統 的 散 佚 過 去, 原 居 民 甚 少 有 機 會 將 他 們 的 憂 慮 宣 告 公 眾,BCV 現 正 努 力 改 善 這 狀 況 BCV 認 為, 要 倡 議 社 區 和 政 府 作 出 改 變, 由 社 區 製 作 的 媒 體 材 料 至 為 重 要 舉 例 來 說,2010 年 初,BCV 便 支 援 了 Om Leang 區 11 條 村 落 的 原 居 民 爭 取 權 益, 以 保 衛 他 們 的 土 地 和 受 影 響 的 生 計 執 掌 當 地 柬 埔 寨 人 民 黨, 有 權 有 勢 的 參 議 員 Ly Yong Phat, 藉 著 獲 得 土 地 的 經 濟 經 營 權, 企 圖 攫 奪 2,000 公 頃 的 原 居 民 土 地 來 種 植 甘 蔗 大 量 農 田 因 此 被 摧 毀, 土 地 被 侵 佔, 對 外 接 觸 的 管 道 被 軍 事 和 暴 力 封 鎖! 村 民 感 到 憤 怒 和 驚 慌, 但 他 們 仍 決 定 公 開 他 們 的 立 場, 以 及 舉 行 和 平 示 威 但 仍 然 樂 施 會 每 天 都 與 全 球 數 以 以 百 計 的 團 體 並 肩 工 作, 由 小 型 的 非 政 府 組 織 到 國 際 機 構, 由 發 展 中 國 家 政 府 部 門 到 香 港 的 社 區 團 體, 以 下 是 我 們 首 次 支 持 的 9 個 夥 伴 團 體 這 期 一 樂 也 介 紹 的 夥 伴 團 體, 是 柬 埔 寨 的 非 政 府 組 織 Build Community Voice 有 兩 個 村 民 被 拘 捕, 並 於 未 經 審 訊 底 下 被 扣 押 然 而, 暴 力 並 沒 有 令 村 民 退 縮 4 月, 約 400 名 村 民 於 柬 埔 寨 新 年 假 期 圍 堵 主 要 公 路, 令 交 通 嚴 重 擠 塞 BCV 支 援 村 民 行 動, 成 功 引 起 媒 體 公 眾 以 及 政 府 不 同 層 級 的 注 意 媒 體 的 報 導 引 起 社 區 居 民 的 關 注 和 支 持, 被 扣 押 的 兩 個 村 民 最 終 獲 釋 BCV 和 其 他 非 政 府 組 織 建 立 聯 網, 包 括 全 國 性 的 Community Peacebuilding Network Indigenous Rights Active Members Cambodian Human Rights Action Committee( 擁 有 19 位 成 員 ) 聯 合 國 旗 下 組 織, 以 及 數 個 其 他 團 體 由 2010 年 12 月 至 2011 年 9 月, 樂 施 會 支 持 BCV 推 行 一 項 有 三 大 目 標 的 項 目 :1) 令 原 居 民 社 區 更 容 易 接 觸 媒 體 和 獲 取 更 適 切 的 資 訊 ;2) 改 進 非 政 府 組 織 和 捐 款 團 體 的 運 作, 從 而 提 升 原 住 民 社 區 製 作 媒 體 材 料 的 能 力 和 所 有 權 ;3) 支 持 當 地 社 區 爭 取 有 關 生 活 上 的 權 利 和 控 制 權, 要 求 政 府 作 更 佳 的 管 治 樂 施 會 自 2008 年 起 開 始 支 援 BCV 的 小 型 項 目, 但 這 個 新 計 劃 意 味 著 樂 施 會 更 大 的 承 諾, 以 及 更 穩 固 的 夥 伴 關 係 CHINA VOICES 為 中 國 內 地 貧 窮 人 發 聲 樂 施 會 推 出 英 文 書 籍 C H I N A VOICES, 以 動 人 故 事 及 相 片, 記 載 樂 施 會 過 去 23 年 在 內 地 扶 貧 工 作 中 所 遇 到 的 人 和 事 書 中 描 畫 中 國 內 地 眾 聲, 包 括 農 民 婦 女 民 工 少 數 民 族 以 及 社 區 工 作 者 在 內 地 貧 困 地 區 的 生 活 和 工 作 CHINA VOICES 於 Swindon Books, Kubrick Book Stores, Relay, Dymocks, Times Publishing, MCCM Creations, 中 文 大 學 出 版 社, 序 言 書 室, 喜 耀 書 室 及 樂 施 會 網 上 商 店 發 售 一 樂 也 每 兩 個 月 上 載 至 本 會 網 站 : 您 也 可 免 費 訂 閱, 每 兩 個 月 透 過 電 郵 收 到 一 樂 也 : 一 樂 也 為 由 樂 施 會 ( 地 址 : 香 港 北 角 馬 寶 道 28 號 華 匯 中 心 17 樓 ) 出 版 的 電 子 雙 月 刊 本 刊 的 文 章 及 圖 片 均 為 作 者 所 表 達 的 意 見, 並 不 代 表 本 會 立 場 如 有 意 轉 載 本 刊 內 容, 請 與 本 會 聯 絡 在 正 常 情 況 下, 只 須 在 轉 載 時 清 楚 註 明 出 處, 本 會 均 會 准 許 轉 載 一 樂 也 備 有 中 英 文 的 HTML 及 PDF 版 本, 供 免 費 瀏 覽 Frank Elvey 是 樂 施 會 東 南 亞 群 島 項 目 的 地 區 經 理, 他 於 2010 年 10 月 探 訪 Salavante 村, 並 出 席 由 樂 施 會 和 夥 伴 團 體 合 辦 的 負 責 任 的 美 好 生 活 工 作 坊, 和 工 作 媽 媽 的 成 員 會 面 2O11 年 12 月 16