1 香 港 藝 術 節 舉 辦 至 今, 已 踏 入 第 44 年 這 項 盛 事 盡 顯 魅 力, 深 深 吸 引 本 地 以 至 來 自 世 界 各 地 的 觀 眾, 有 助 提 升 香 港 作 為 重 要 文 化 及 創 意 中 心 的 地 位 今 年 藝 術 節 定 必 秉 承 這 個 優

Transcription

1 A Bristol Old Vic and National Theatre of Great Britain co-production Jane Eyre 18 Feb performance sponsored by

2 1 香 港 藝 術 節 舉 辦 至 今, 已 踏 入 第 44 年 這 項 盛 事 盡 顯 魅 力, 深 深 吸 引 本 地 以 至 來 自 世 界 各 地 的 觀 眾, 有 助 提 升 香 港 作 為 重 要 文 化 及 創 意 中 心 的 地 位 今 年 藝 術 節 定 必 秉 承 這 個 優 良 傳 統, 再 次 綻 放 異 彩 在 整 整 一 個 月 裏, 超 過 1400 位 本 地 和 國 際 藝 術 家 為 觀 眾 呈 獻 逾 百 場 表 演, 節 目 豐 富, 多 姿 多 彩 在 特 區 政 府 贊 助 商 和 各 界 善 長 協 力 支 持 下, 今 年 藝 術 節 展 現 一 個 璀 璨 的 藝 術 世 界, 娛 樂 與 創 意 兼 備, 是 本 地 藝 術 家 區 內 及 國 際 藝 壇 精 英 同 台 獻 藝 的 好 機 會 我 亦 欣 悉, 今 年 藝 術 節 會 繼 續 推 出 多 項 外 展 及 延 伸 活 動, 包 括 香 港 藝 術 節 青 少 年 之 友 和 加 料 節 目 香 港 藝 術 節 青 少 年 之 友 是 一 項 全 年 計 劃, 旨 在 提 高 本 地 中 學 生 和 大 專 生 對 藝 術 的 欣 賞 能 力 ; 加 料 節 目 則 透 過 藝 人 談 後 台 解 碼 大 師 班 及 其 他 活 動, 帶 領 觀 眾 進 入 後 台 世 界 今 年 藝 術 節 陣 容 鼎 盛, 精 采 紛 呈, 謹 此 向 主 辦 單 位 衷 心 致 賀 我 深 信 各 項 節 目 定 會 令 參 加 者 和 觀 眾 同 感 興 奮 難 忘, 希 望 大 家 盡 情 享 受 這 次 藝 術 之 旅 For 44 years now, the Hong Kong Arts Festival has captivated audiences from Hong Kong and from all over the world, boosting Hong Kong's stature as a major cultural and creative hub. This year's Festival will surely continue that inspiring tradition. The 2016 programme presents more than 1400 local and international artists in more than a hundred performances running a brim-full month. Jointly supported by the HKSAR Government, corporate sponsors and donors, the Festival showcases a wondrous world of creativity and entertainment, a welcome stage for local talent alongside illustrious regional and international stars. There is also, I am pleased to note, an impressive range of outreach and extension activities. Thanks to the Young Friends of the Hong Kong Arts Festival, a year-long initiative designed to enrich local secondary and tertiary students' appreciation of the arts, and the Festival PLUS programmes, which gives Festival audiences entrée to the world beyond the stage, through meet-the-artist sessions, backstage tours, masterclasses and other insider events. My congratulations to the organisers for this year's superb line-up. I have no doubt that the 2016 Hong Kong Arts Festival will prove memorable for participants and audiences alike. Enjoy! 梁 振 英 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 C Y Leung Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region

3 2 3 歡 迎 各 位 蒞 臨 第 44 屆 香 港 藝 術 節 在 此, 我 衷 心 感 謝 香 港 特 別 行 政 區 政 府 透 過 康 樂 及 文 化 事 務 署 每 年 提 供 撥 款 香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 一 直 以 來 的 支 持 與 鼓 勵, 以 及 眾 多 贊 助 企 業 機 構 及 個 人 捐 助 者 的 慷 慨 支 持 全 賴 各 界 的 鼎 力 襄 助, 藝 術 節 才 能 不 斷 發 展, 並 每 年 為 觀 眾 呈 獻 多 元 化 和 高 質 素 的 演 藝 節 目, 讓 藝 術 節 成 為 香 港 的 文 化 標 誌 最 後, 感 謝 您 撥 冗 前 來 欣 賞 本 節 目, 希 望 您 樂 在 其 中 I am very pleased to welcome you to this performance in the 44th Hong Kong Arts Festival, and thank you for making the time to be here. I wish to thank the HKSAR Government, acting through the Leisure and Cultural Services Department, for its annual subvention; and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust for their long standing support and encouragement. I also wish to thank the many sponsors, donors, institutions and individuals whose support is so critical in making it possible for the Festival to serve the community and the city which is its home. It is only with this support that we are able to present the quality and diversity of artists and performances which have become hallmarks of our programming and established the Festival as an icon in and for Hong Kong. Last, but by no means least, I would like to thank you very warmly for your presence, and I wish you a very enjoyable experience at this performance. 歡 迎 閣 下 蒞 臨 第 44 屆 香 港 藝 術 節 大 家 不 妨 細 味 台 上 的 演 出 和 創 作 者 的 心 思, 從 中 體 會 本 屆 主 題 其 後 背 後 的 意 義 許 多 史 詩 作 品, 往 往 以 個 人 抉 擇 及 後 果 為 主 線, 帶 出 宏 大 而 深 遠 的 主 題, 例 如 抱 負 偏 見 矛 盾 自 我 實 現 和 救 贖 本 屆 藝 術 節 的 藝 術 家, 為 我 們 帶 來 精 采 而 激 勵 人 心 的 跨 界 演 出, 傳 統 創 新 兼 具, 引 發 無 限 的 思 想 空 間 我 由 衷 感 謝 所 有 參 演 藝 術 家, 他 們 的 才 華 與 熱 誠, 為 演 出 注 入 活 力 與 靈 魂, 此 外 還 要 感 謝 協 助 藝 術 節 順 利 舉 辦 的 眾 多 機 構 及 各 界 人 士 更 感 謝 您 撥 冗 欣 賞 演 出, 希 望 您 會 喜 歡 您 的 選 擇 It is a pleasure and privilege to welcome you to the 44th Hong Kong Arts Festival, in which the idea of what comes after provides a context for considering action on stage and artistic decisions of the creators whose work we present. Personal choice and its consequences drive the narrative in many epic works containing big ideas: ambition, prejudice, conflict, actualisation and salvation. Creative choices of participating artists give us genrebending tours de force, performances that go to the heart of cherished works, and renewal of artistic heritage and its infinite possibilities. I am very grateful to all artists who have chosen to be in this Festival, bringing it to life with their talent and commitment. Sincere thanks also go to all who have chosen to help and support the Festival, and most of all, I thank you for choosing to be here to complete the cycle of communication which is at the heart of all performance. I hope you will enjoy all your choices! Victor Cha Chairman, Hong Kong Arts Festival Tisa Ho Executive Director, Hong Kong Arts Festival 查 懋 成 香 港 藝 術 節 主 席 何 嘉 坤 香 港 藝 術 節 行 政 總 監

4 ft.com/weekendsub 香 港 藝 術 節 Hong Kong Arts Festival (HKAF) Life. Arts. Culture. Read beyond the expected 香 港 藝 術 節 於 1973 年 正 式 揭 幕, 是 國 際 藝 壇 中 重 要 的 文 化 盛 事, 於 每 年 2 3 月 期 間 呈 獻 眾 多 優 秀 的 本 地 及 國 際 藝 術 家 的 演 出, 以 及 舉 辦 多 元 化 的 加 料 和 教 育 活 動, 致 力 豐 富 香 港 的 文 化 生 活 香 港 藝 術 節 是 一 所 非 牟 利 機 構,2016 年 藝 術 節 的 年 度 預 算 約 港 幣 1 億 1 千 萬, 當 中 約 30% 來 自 香 港 特 區 政 府 的 撥 款, 約 37% 來 自 票 房 收 入, 而 超 過 32% 則 有 賴 各 大 企 業 熱 心 人 士 和 慈 善 基 金 會 的 贊 助 和 捐 款 香 港 藝 術 節 每 年 呈 獻 眾 多 國 際 演 藝 名 家 的 演 出, 例 如 : 塞 西 莉 亞. 芭 托 莉 馬 友 友 菲 力 普. 格 拉 斯 譚 盾 列 卡 杜. 沙 爾 克 里 斯 蒂 安. 泰 利 曼 古 斯 塔 沃. 杜 達 美 米 高. 巴 里 殊 尼 哥 夫 蕭 菲. 紀 蓮 奇 雲. 史 柏 西 羅 柏 特. 威 爾 遜 彼 得. 布 祿 克 皇 家 阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 聖 彼 得 堡 馬 林 斯 基 劇 院 巴 伐 利 亞 國 立 歌 劇 院 莫 斯 科 大 劇 院 紐 約 市 芭 蕾 舞 團 巴 黎 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團 翩 娜. 包 殊 烏 珀 塔 爾 舞 蹈 劇 場 雲 門 舞 集 星 躍 馬 術 奇 藝 坊 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 柏 林 劇 團 及 中 國 國 家 話 劇 院 等 香 港 藝 術 節 積 極 與 本 地 演 藝 人 才 和 新 晉 藝 術 家 合 作, 過 去 十 年 共 委 約 及 製 作 逾 100 套 本 地 全 新 創 作, 包 括 戲 劇 室 內 歌 劇 音 樂 和 舞 蹈 作 品, 並 同 步 出 版 新 作 劇 本, 不 少 作 品 更 已 在 香 港 及 海 外 多 度 重 演 香 港 藝 術 節 大 力 投 資 下 一 代 的 藝 術 教 育 青 少 年 之 友 成 立 24 年 來, 已 為 逾 700,000 位 本 地 中 學 生 及 大 專 生 提 供 藝 術 體 驗 活 動 藝 術 節 近 年 亦 開 展 多 項 針 對 大 中 小 學 學 生 的 藝 術 教 育 活 動, 並 通 過 學 生 票 捐 助 計 劃 每 年 提 供 約 8,000 張 半 價 學 生 票 香 港 藝 術 節 每 年 主 辦 一 系 列 多 元 化 並 深 入 社 區 的 加 料 節 目, 例 如 示 範 講 座 大 師 班 工 作 坊 座 談 會 後 台 參 觀 展 覽 藝 人 談 導 賞 團 等, 鼓 勵 觀 眾 與 藝 術 家 互 動 接 觸 其 他 Others 票 房 Box Office 第 44 屆 香 港 藝 術 節 預 計 收 入 來 源 Projected 44th HKAF Income Sources 1% 贊 助 及 捐 款 Sponsorships and Donations 37% 32% 30% 政 府 資 助 Government Funding HKAF, launched in 1973, is a major international arts festival committed to enriching the cultural life of the city by presenting annually in February and March leading local and international artists in all genres of the performing arts as well as a diverse range of PLUS and educational events. HKAF is a non-profit organisation. The estimated budget for the 2016 Festival is around HK$110 million. About 30% of its annual income comes from government funding, about 37% from the box office, and over 32% from sponsorships and donations from corporations, individuals, and charitable foundations. HKAF presents top international artists and ensembles, such as Cecilia Bartoli, Yo-Yo Ma, Philip Glass, Tan Dun, Riccardo Chailly, Christian Thielemann, Gustavo Dudamel, Mikhail Baryshnikov, Sylvie Guillem, Kevin Spacey, Robert Wilson, Peter Brook, the Royal Concertgebouw Orchestra, the Mariinsky Theatre, Bavarian State Opera, the Bolshoi Theatre, New York City Ballet, Paris Opera Ballet, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Cloud Gate Dance Theatre, Zingaro, Royal Shakespeare Company, Berliner Ensemble and National Theatre of China. HKAF actively promotes Hong Kong s own creative talents and emerging artists, and has commissioned and produced over 100 new local productions in the past decade, including theatre, chamber opera, music and contemporary dance, many with successful subsequent runs in Hong Kong and overseas. HKAF invests in arts education for young people. In the past 24 years, our Young Friends has reached over 700,000 secondary and tertiary school students in Hong Kong. A variety of arts education projects targeted at primary, secondary, and tertiary school students has been launched in recent years. Donations to the Student Ticket Scheme also make available about 8,000 half-price student tickets each year. HKAF organises a diverse range of Festival PLUS activities in community locations each year to enhance the engagement between artists and audiences. These include lecture demonstrations, masterclasses, workshops, symposia, backstage visits, exhibitions, meet-the-artist sessions, and guided tours. 誠 邀 贊 助 或 捐 助 香 港 藝 術 節 ; 詳 情 請 與 藝 術 節 發 展 部 聯 絡 For sponsorship opportunities and donation details of the Hong Kong Arts Festival, please contact the Development Department. 電 郵 dev@hkaf.org 直 綫 Direct Lines (852) /11/12 網 頁 Website

5 Presents Bristol Old Vic and National Theatre of Great Britain co-production 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 及 英 國 國 家 劇 院 聯 合 製 作 Jane Eyre 簡 愛 原 著 : 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 導 演 : 莎 莉. 庫 克 森 Devised by the Company based on the novel by Charlotte Brontë Directed by Sally Cookson 18-21/2/2016 香 港 演 藝 學 院 歌 劇 院 Lyric Theatre, HKAPA 演 出 長 約 3 小 時 15 分 鐘, 包 括 一 節 中 場 休 息 Running time: approximately 3 hours and 15 minutes including one interval 英 語 演 出, 附 中 文 字 幕 Performed in English with Chinese surtitles 本 節 目 含 粗 俗 語 言 和 煙 霧 效 果 This production contains some strong language and smoke effect 封 面 照 片 Cover photograph Nadav Kandar 敬 請 關 掉 所 有 響 鬧 及 發 光 裝 置 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. 請 勿 擅 自 攝 影 錄 音 或 錄 影 Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. 網 上 追 蹤 香 港 藝 術 節 Follow the HKArtsFestival on 本 場 刊 採 用 環 保 紙 張 印 刷 This programme is printed on environmentally friendly paper.

6

7 原 著 : 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 Devised by the Company based on the novel by Charlotte Brontë 11 角 色 及 演 員 Cast 作 曲 / 音 樂 總 監 本 傑. 鮑 爾 樂 師 威 爾. 鮑 爾 波 洛 克 斯 特 先 生 / 派 樂 / 梅 森 克 萊 格. 愛 德 華 茲 海 倫. 伯 恩 斯 / 愛 黛 兒 / 聖 約 翰 / 格 蕾 絲. 普 爾 / 院 長 勞 拉. 埃 爾 芬 施 東 羅 切 斯 特 菲 利 克 斯. 海 斯 樂 師 菲 利. 金 伯 莎. 梅 森 梅 蘭 妮. 馬 沙 爾 貝 茜 / 白 蘭 琪. 英 格 朗 姆 / 戴 安 娜. 里 弗 斯 西 蒙. 山 德 士 里 德 太 太 / 法 克 斯 太 太 瑪 姬. 塔 格 尼 簡 愛 麥 德 林. 沃 羅 爾 Composer/Music Director Benji Bower Musicians Will Bower Mr Brocklehurst/Pilot/Mason Craig Edwards Helen Burns/Adele/St John/ Grace Poole/Abbot Laura Elphinstone Rochester Felix Hayes Musicians Phil King Bertha Mason Melanie Marshall Bessie/Blanche Ingram/Diana Rivers Simone Saunders Mrs Reed/Mrs Fairfax Maggie Tagney Jane Eyre Madeleine Worrall Manuel Harlan

8 12 創 作 及 製 作 人 員 Creative & production Team 導 演 Director 製 作 經 理 Production Managers 莎 莉. 庫 克 森 Sally Cookson 大 衛. 哈 拉 威 David Harraway 佈 景 設 計 Set Designer 大 衛. 米 勒 David Miller 米 高. 瓦 列 Michael Vale 選 角 ( 老 域 劇 團 ) Casting (Bristol Old Vic) 服 裝 設 計 Costume Designer 卡 米 拉. 伊 文 思 Camilla Evans 凱 蒂. 塞 克 絲 Katie Sykes 選 角 ( 國 家 劇 院 ) Casting (NT) 燈 光 設 計 Lighting Designer 茱 麗 葉. 霍 斯 利 Juliet Horsley 艾 第. 馬 倫 Aideen Malone 舞 台 監 督 Company Stage Manager 音 效 設 計 Sound Designers 保 羅. 索 特 爾 Paul Sawtell 邁 克. 比 拿 Mike Beer 執 行 舞 台 監 督 Deputy Stage Manager 多 米 尼 克. 比 基 Dominic Bilkey 拜 約 尼. 魯 特 Bryony Rutter 動 作 設 計 Movement Director 助 理 舞 台 監 督 Assistant Stage Manager 丹. 卡 湛 Dan Canham 塔 莎. 薩 維 迪 治 Tasha Savidge 動 作 指 導 Fight Director 燈 光 復 排 Relighter 溫 尼. 克 魯 平 斯 基 Renny Krupinski 本. 尼 科 爾 斯 Ben Nichols 戲 劇 指 導 Dramaturg 音 效 控 制 Sound Operator 邁 克. 埃 克 斯 Mike Akers 拜 約 尼. 布 萊 克 勒 Bryony Blackler 聲 音 指 導 Company Voice Work 服 裝 主 管 Dresser & Wardrobe Maintenance 理 察. 賴 德 Richard Ryder 林 恩. 科 士 打 Lynn Foster 責 任 導 演 Staff Director 監 製 ( 國 家 劇 院 ) Producer (NT) 艾 倫. 哈 佛 Ellen Havard 帕 德 里 克. 丘 薩 克 Pádraig Cusack 監 製 ( 老 域 劇 團 ) Producer (Bristol Old Vic) 凱 瑟 琳. 摩 根 斯 頓 Catherine Morgenstern Production credits for the NT: Production Manager - Gary Pell; Stage Manager - Shane Thom/Andrew Speed; Assistant Stage Manager - Jo Phipps; Production Assistant - Maisy Wyer; Digital Design & Drawing - Nick Murray/ Sarah Vowles; Costume Supervisor - Ashley Holtom; Wigs, Hair & Make-up Supervisor - Sarah Lou Packham; Prop Supervisor -Rebecca Johnston; Prop Buyer - Anne Gry Skovdal; Lighting Supervisor -Neill Pollard; Lighting Programmer -Karin Anderson; Production Sound Engineer - Joel Price; Sound Operator - Lucy Williams; Stage Supervisor - Dave Tuff; Rigging Supervisor - Riche Tarr; Armourer - Paul Wanklin/Steve Dart; Construction Supervisor - Paul Sheppard; Scenic Painting Supervisor -Lindsay Tufnell. Additional costumes by Mark Costello, Kim Jones, Sue Long and Jenny Reeves. Thanks to Sarah June Mill, set design assistant; and to Bristol Costume Services. Programme content researched and compiled by Lyn Haill, Emma Gosden and Sarah Corke, and designed for the National Theatre by Émilie Chen. With grateful thanks to Paula Rego. Programme design ffor Bristol Old Vic by Chris Woodward and Stewart Grieve. Production photography by Manuel Harlan. The producers would like to thank Elly Condron, Richard Hurst, Jools Scott, Joannah Tincey, Stevie Thompson and Ellena Vincent who understudied at the National Theatre; Vivienne Acheampong, Clare Clifford, Stevie Thompson, Lucy Tuck and Arthur Wilson, who took part in the original R&D and workshops. Thanks also to Kneehigh, to Patrycja Kujawska, Alison Hargreaves and to Claire Harman. Bristol Old Vic would like to thank Stephanie Kempson (assistant director for the Bristol Old Vic production), Louise Matthews, Becky Loxton, Lynn Foster, its staff and all those who contributed to the creation of the original production.

9 14 15 導 演 的 話 Director s Note 文 : 莎 莉 庫 克 森 Text: Sally Cookson 2013 年, 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 的 藝 術 總 監 湯 姆. 莫 里 斯 答 應 讓 我 把 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 的 簡 愛 編 作 為 上 下 兩 齣 戲 劇 演 出 我 選 擇 這 個 作 品 為 題, 是 因 為 我 喜 歡 這 故 事 ; 而 自 從 年 幼 時 迷 上 由 希 治 閣 執 導 赫 爾 曼 精 湛 配 樂 的 黑 白 電 影 之 後, 我 便 與 這 故 事 結 下 了 不 解 之 緣 直 到 20 歲 左 右, 我 才 初 讀 原 著, 至 今 仍 記 得 當 時 的 讀 後 感 : 這 本 書 是 爭 取 女 性 平 等 權 利 的 嘹 亮 吶 喊, 而 非 一 個 逆 來 順 受 的 女 性 為 高 大 英 俊 的 主 人 神 魂 顛 倒 的 故 事 女 主 角 簡 愛 有 着 一 股 精 神 和 強 大 的 意 志, 她 那 獨 特 而 聰 慧 的 心 靈 力 爭 自 由 排 除 萬 難 活 出 自 我 如 此 現 代 的 思 想 當 時 令 我 震 撼 不 已, 並 渴 望 成 為 像 她 一 樣 的 人 如 今 再 讀 此 書, 則 驚 訝 於 作 者 在 基 本 人 權 方 面 着 墨 之 深 簡 愛 年 幼 時 便 明 白 : 要 茁 壯 成 長, 就 要 得 到 滿 足, 不 只 是 物 質 上 的 滿 足, 更 是 情 感 精 神 和 知 識 的 滿 足 這 些 人 類 基 本 需 求 是 我 們 幸 福 的 核 心, 簡 愛 從 根 本 上 認 識 到 這 一 點 我 並 不 視 此 書 為 愛 情 故 事, 反 而 視 之 為 一 部 人 生 故 事 ( 其 實 小 說 的 原 標 題 是 : 簡 愛 自 傳 ), 因 為 小 說 講 述 了 簡 愛 從 一 個 無 助 又 卑 微 的 孩 子, 成 長 為 一 名 獨 立 自 主 思 想 自 由 的 女 性 誠 然, 一 如 其 他 優 秀 的 文 學 作 品, 這 部 小 說 也 是 多 層 次 的, 不 論 身 份 年 齡, 每 一 位 讀 者 都 能 從 此 書 中 得 到 不 盡 相 同 的 收 穫 將 一 部 小 說 搬 演 至 舞 台 是 頗 具 挑 戰 的, 尤 其 是 一 部 深 受 眾 多 讀 者 喜 愛 的 著 作 這 本 書 的 地 位 已 然 不 凡, 不 僅 書 名 蜚 聲 世 界, 而 且 無 論 是 否 讀 過 原 著, 大 多 數 人 都 曾 聽 過 主 角 人 物 的 名 字, 也 對 故 事 情 節 有 所 了 解 In 2013 the Artistic Director of Bristol Old Vic, Tom Morris, gave the green light to my idea of devising a twopart version of Charlotte Brontë s Jane Eyre. I d chosen this particular title because it s a story that I love and have enjoyed a close relationship with ever since I was intrigued as a child by Alfred Hitchcock s black-and-white melodrama with fabulous music by Bernard Herrmann. I didn t actually read the novel until I was in my early 20s and I remember thinking while I read it This is a clarion cry for equal opportunities for women, not a story about a passive female who will do anything for her hunky boss. I was struck by how modern Jane seemed her spirit and strong will, her peculiar and brilliant mind striving for personal freedom to be who she is, lashing out against any constraint that prevents her from being herself. She was exactly the sort of person I wanted to be. Re-reading the book now, I m struck by the weight the novel places on individual human rights Jane understands from a very early age that in order to thrive she needs to be fed, not just physically but emotionally, spiritually and intellectually. These basic human needs are central to our well-being and Jane has a fundamental understanding of this. I like to think of it as a Life story rather than a Love story (the original title was Jane Eyre an Autobiography) which sees Jane develop from a powerless child into an independent, free-thinking adult. But, like any fine piece of writing, Jane Eyre is multifaceted and it seems that whoever you are and whatever your age, each reader will gain something slightly different from it. Adapting a novel for the stage is a challenging prospect especially when that novel is cited as many people s favourite of all time. The book has taken on legendary status the title is famous throughout the world, most people have heard of the central character and have a notion of what the story is about, regardless of whether they have read the book. It is always daunting when you re working on a story which everyone knows so well, because you want to surprise and maybe challenge people s expectations, without losing any of the things which make them like the 改 編 人 們 耳 熟 能 詳 的 故 事, 往 往 令 人 卻 步, 因 為 你 既 希 望 能 給 觀 眾 驚 喜, 甚 至 挑 戰 其 既 定 期 望, 又 不 願 捨 棄 原 著 中 一 些 特 徵 性 的 元 素, 以 致 與 原 作 風 貌 相 去 甚 遠 我 們 的 任 務 是 把 書 改 編 為 劇 場 作 品, 這 實 際 上 意 味 着 要 創 作 新 的 元 素, 因 為 閱 讀 和 看 戲 劇 是 兩 種 截 然 不 同 的 體 驗 與 其 沿 用 古 裝 劇 的 形 式 來 呈 現, 我 更 熱 衷 於 探 索 作 品 的 主 題, 以 劇 場 的 手 法 來 勘 探 故 事 和 人 物 的 核 心 我 不 希 望 劇 中 充 斥 着 傳 統 舞 台 佈 景 和 古 裝 服 飾, 這 樣 只 會 扼 殺 故 事 的 精 髓 和 魅 力 編 作 的 過 程 中, 我 們 整 個 劇 團 都 要 回 應 小 說 邁 克. 埃 克 斯 ( 戲 劇 指 導 ) 和 我 一 起 設 計 了 大 致 框 架, 決 定 了 要 演 哪 些 角 色 不 演 哪 些 角 色, 並 且 一 致 同 意 着 重 表 現 小 說 中 關 於 人 邁 向 成 熟 的 主 題, 而 非 簡 愛 和 羅 切 斯 特 之 間 的 關 係 第 一 天 排 戲 的 時 候, 我 們 沒 有 劇 本 或 圍 讀 劇 本, 整 個 劇 團 一 起 深 呼 吸, 縱 身 躍 入 未 知 的 領 域, 我 們 都 相 信 8 個 星 期 後, 可 以 正 式 演 出 兩 個 劇 目 很 幸 運, 我 們 最 終 有 驚 無 險 地 完 成 了 創 作 和 表 演 我 們 的 演 出 檔 期 結 束 後, 國 家 劇 院 的 藝 術 總 監 盧 夫 斯. 諾 里 斯 邀 請 我 們 在 國 家 劇 院 演 出 這 個 節 目 經 商 定 後, 我 們 將 上 下 集 的 戲 濃 縮 為 一 場 戲, 保 留 其 恢 弘 大 氣 的 特 質, 只 是 進 一 步 錘 鍊 壓 縮, 以 求 令 觀 眾 有 更 集 中 的 體 驗 對 於 劇 場 藝 人 來 說, 能 夠 發 展 並 塑 造 原 作 是 難 得 的 機 會, 故 此 我 們 都 很 感 恩 在 國 家 劇 院 以 及 在 該 劇 發 源 地 布 里 斯 托 爾 老 域 的 演 出 後, 我 們 很 高 興 可 以 在 香 港 演 出 這 個 重 新 整 改 的 版 本, 希 望 大 家 喜 歡 story in the first place. Our job has been to turn it from a book into a piece of theatre. Essentially that means creating something new the experience of reading a book is very different to watching a play. Rather than approach the novel as a piece of costume drama, I was keen to explore the themes and get to the heart of the story and characters in a theatrical way. I didn t want authentic set and period costume to suffocate it, killing the essence and magic of the story. The devising process involved us as a company responding together to the book. Mike Akers (dramaturg) and I had put a rough structure in place, had made some decisions about which characters were in and which were out, and were in agreement about our version emphasising the coming-of-age aspects of the novel as opposed to focusing just on the Jane/Rochester relationship. But on that first day of rehearsal, there was no script, no read-through, just us as a company taking a deep breath together, making a leap into the unknown, trusting that eight weeks later, we d have two shows to perform. Luckily and by the skin of our teeth we had. Then, when our run ended, the National Theatre s Director Rufus Norris invited us to bring our version to the NT. It was agreed that we d distil the two shows into a single event still retaining its epic quality but honing and tightening to make the experience more intense. The opportunity to develop and shape work isn t something that theatre-makers often get the chance to do so we are very grateful. Following a wonderful run at the National Theatre and a return to the show s home in Bristol, we are delighted to now be bringing this reworked version to Hong Kong. We hope you enjoy it.

10 16 故 事 梗 概 Synopsis 第 一 幕 簡 愛 自 幼 是 孤 兒, 童 年 在 蓋 茨 黑 德 莊 園 ( 舅 媽 里 德 太 太 家 ) 度 過, 從 小 受 盡 舅 媽 百 般 虐 待, 年 滿 10 歲 被 送 入 管 教 嚴 苛 的 羅 德 書 院 在 書 院, 簡 愛 結 識 了 摯 友 海 倫. 伯 恩 斯 海 倫 令 簡 愛 倍 感 友 誼 的 溫 暖, 也 教 會 她 逆 來 順 受 然 而, 沒 過 多 久, 斑 疹 傷 寒 便 奪 去 了 海 倫 的 生 命 畢 業 後, 簡 愛 留 校 任 教, 內 心 卻 渴 望 有 新 挑 戰, 於 是 她 應 聘 獲 得 桑 菲 爾 德 莊 園 家 庭 教 師 的 職 位 很 快, 她 適 應 了 桑 菲 爾 德 的 生 活, 與 管 家 法 克 斯 太 太 和 學 生 阿 黛 拉 融 洽 相 處, 但 日 復 一 日 的 乏 味 工 作 和 種 種 制 約 令 她 倍 感 窒 息 正 當 此 際, 桑 菲 爾 德 莊 園 主 人 羅 切 斯 特 先 生 歸 家 羅 切 斯 特 表 面 上 舉 止 唐 突 性 情 變 幻 無 常, 其 實 心 中 有 段 揮 之 不 去 的 坎 坷 往 事 他 和 簡 愛 日 久 漸 生 好 感, 時 常 徹 夜 長 談 令 簡 愛 感 到 奇 怪 的 是, 在 宅 中 偶 爾 會 聽 到 怪 叫 和 笑 聲 有 一 次, 她 發 現 羅 切 斯 特 房 間 失 火, 及 時 將 主 人 叫 醒 才 逃 過 一 劫, 此 後 她 便 對 僕 人 格 蕾 絲. 普 爾 心 存 疑 慮 一 日, 羅 切 斯 特 帶 白 蘭 琪. 英 格 朗 姆 小 姐 回 家 英 格 朗 姆 美 麗 而 且 工 於 心 計, 簡 愛 對 其 又 羨 又 恨 與 此 同 時, 一 位 自 稱 是 羅 切 斯 特 故 交 的 理 查 德. 梅 森 先 生 到 訪, 晚 上 竟 離 奇 地 受 傷, 原 因 不 明 Act One The orphaned Jane is brought up at Gateshead by her aunt, Mrs Reed, who treats her with cruelty and contempt. Aged ten, she is sent to school at Lowood, where the regime is extremely harsh. She befriends a fellow pupil, Helen Burns, in whom she finds comfort and learns to endure personal injustice. Helen later dies from typhus. After her schooling, Jane stays on to teach at Lowood but longs for new challenges and takes on a position as a governess at Thornfield Hall. She settles into life at Thornfield with Mrs Fairfax, the housekeeper, and her lessons with her pupil Adèle, but begins to feel stifled by the routines and confines of day-to-day life. Mr Rochester, Thornfield s owner, returns. He is an abrupt and changeable man, with a troubled past, but over time he and Jane become fond of one another and spend much time talking. Occasionally, Jane hears odd noises and laughter, and one night discovers a fire in Rochester s room, which she saves him from. Jane is suspicious of the servant Grace Poole. One day, Rochester brings Blanche Ingram to Thornfield; Jane is jealous of this beautiful but calculating woman. Richard Mason arrives, telling Jane he is an old friend of Rochester s, and is later mysteriously attacked. As day breaks, Jane and Rochester talk, and Rochester alludes to his intentions to marry Blanche. Heartbroken, Jane maintains her composure until he goes and then breaks down. 翌 日 清 晨, 羅 切 斯 特 向 簡 愛 透 露 娶 白 蘭 琪 為 妻 的 意 向 簡 愛 心 碎 萬 分, 卻 強 作 鎮 定, 待 羅 切 斯 特 一 走, 心 中 的 悲 楚 方 才 潰 堤

11 19 The Premier International Art Show 國 際 頂 級 藝 術 展 會 Hong Kong Convention and Exhibition Centre Vernissage Wednesday, March 23, 5pm to 9pm Public Opening Hours Thursday, March 24, 1pm to 9pm; Friday, March 25, 1pm to 8pm; Saturday, March 26, 11am to 6pm Tickets Available at hkticketing.com, or by calling Special ticket offer is available until March 10. 香 港 會 議 展 覽 中 心 開 幕 之 夜 3 月 23 日 ( 星 期 三 ) 下 午 5 時 至 晚 上 9 時 開 放 時 間 3 月 24 日 ( 星 期 四 ) 下 午 1 時 至 晚 上 9 時 3 月 25 日 ( 星 期 五 ) 下 午 1 時 至 晚 上 8 時 3 月 26 日 ( 星 期 六 ) 上 午 11 時 至 下 午 6 時 門 票 於 快 達 票 網 頁 hkticketing.com 有 售, 或 致 電 特 別 優 惠 於 3 月 10 日 結 束 第 二 幕 得 知 里 德 太 太 重 病, 簡 愛 赴 蓋 茨 黑 德 見 她 臨 終 一 面 回 到 桑 菲 爾 德 後, 簡 愛 對 羅 切 斯 特 說, 一 想 到 要 離 開 莊 園 和 他, 便 心 痛 難 忍 二 人 愈 談 愈 激 動, 羅 切 斯 特 突 然 向 簡 愛 示 愛 並 求 婚 婚 禮 前, 簡 愛 夢 見 桑 菲 爾 德 變 為 廢 墟, 一 個 陌 生 女 人 走 進 她 的 房 間, 把 婚 禮 面 紗 撕 成 兩 半 婚 禮 當 日, 兩 人 踏 上 教 堂 之 際, 羅 切 斯 特 被 揭 發 已 婚, 妻 子 名 為 伯 莎. 梅 森 羅 切 斯 特 把 所 有 人 叫 回 桑 菲 爾 德 莊 園, 給 他 們 看 鎖 在 三 樓 的 妻 子 人 們 這 才 得 知, 伯 莎 原 來 精 神 錯 亂 及 有 暴 力 傾 向, 傷 己 傷 人, 一 直 由 格 蕾 絲. 普 爾 負 責 看 管 不 管 羅 切 斯 特 如 何 苦 苦 哀 求, 簡 愛 決 絕 地 出 走 她 冒 着 暴 風 雨, 病 倒 在 荒 原, 被 神 職 人 員 聖 約 翰. 里 弗 斯 收 留 聖 約 翰 的 妹 妹 戴 安 娜 幫 簡 愛 找 到 一 份 當 地 學 校 教 師 的 工 作 後 來 聖 約 翰 向 簡 愛 求 婚, 懇 請 她 陪 同 去 印 度 傳 教 他 再 三 追 問 簡 愛 是 否 願 意 接 受 這 段 沒 有 愛 情 的 婚 姻, 最 終 被 她 拒 絕 恍 惚 間, 簡 愛 聽 見 羅 切 斯 特 縹 緲 的 聲 音 在 呼 喚 她, 於 是 回 去 追 尋 回 到 桑 菲 爾 德, 見 到 莊 園 已 是 火 災 後 的 廢 墟 放 火 的 伯 莎 葬 身 火 海, 羅 切 斯 特 則 雙 目 失 明, 身 體 受 傷 法 克 斯 太 太 帶 簡 愛 去 找 他, 兩 人 重 歸 於 好 戲 劇 的 結 尾 又 回 到 了 開 端 嬰 兒 初 生, 是 個 女 孩 Act Two Learning that Mrs Reed is gravely ill, Jane goes to Gateshead to visit her before she dies. Upon her return, Jane admits her torment at the thought of having to leave Thornfield and Mr Rochester and, in the midst of a heated exchange, he confesses his love and proposes. Before their wedding, Jane has disturbing dreams about Thornfield being in ruins, and a strange encounter where a woman enters her room and rips her wedding veil in two. On the wedding day, the couple are at the altar when it is revealed that Rochester is already married, to Bertha Mason. Rochester rushes everyone back to Thornfield to show them his wife, locked away on the third floor. We learn of Bertha s violent tendencies and danger to herself and others, and that Grace Poole is her keeper. Despite Rochester s pleas for her to stay, Jane flees. She collapses in a storm on the moors and is taken in by St. John Rivers, a clergyman, and his sister Diana. St. John finds Jane a job as schoolmistress for the local children. St. John proposes to Jane and asks her to accompany him to India, where he plans to become a missionary. After questioning whether she could accept - despite their lack of love - Jane decides that she cannot. She suddenly hears Rochester's disembodied voice calling out to her and goes to find him, returning to Thornfield to discover it a burned wreck. Bertha, who caused the fire, has died, and Rochester has been blinded and injured. Mrs Fairfax takes Jane to him and the pair are reunited. The play ends as it began with a baby. It s a girl. artbasel.com

12 20 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 和 她 的 單 戀 Charlotte Brontë and Her Unrequited Love 文 : 克 萊 爾. 哈 曼 Text: Claire Harman Manuel Harlan 簡 愛 於 1847 年 秋 天 出 版 之 時, 無 人 知 曉 作 者 是 誰 扉 頁 上 的 作 者 名 是 柯 勒. 貝 爾, 前 一 年 出 版 的 一 本 詩 集 已 經 出 現 過 這 個 名 字, 作 者 們 是 柯 勒 埃 利 斯 和 阿 克 頓. 貝 爾 不 過 這 本 小 冊 子 僅 售 出 2 本, 不 能 算 是 處 女 作, 而 簡 愛 卻 席 捲 整 個 閱 讀 界 薩 克 雷 讀 到 流 淚, 維 多 利 亞 女 王 和 艾 伯 特 親 王 挑 燈 夜 讀, 不 忍 釋 卷, 簡 愛 熱 還 席 捲 美 國 東 岸 柯 勒. 貝 爾 究 竟 是 何 人? 連 簡 愛 的 出 版 商 都 不 知 道 這 位 暢 銷 作 家 的 真 正 身 份, 他 們 與 這 位 約 克 郡 牧 師 公 寓 的 隱 士 貝 爾 先 生 只 有 書 信 往 來 另 外 兩 位 貝 爾 先 生 也 在 同 年 冬 天 出 版 了 小 說, 其 中 咆 哮 山 莊 得 到 熱 烈 迴 響 這 兩 位 作 家 想 藉 柯 勒. 貝 爾 成 功 的 東 風, 還 是 他 們 根 本 就 是 同 一 人? 1848 年 某 日, 一 位 戴 着 眼 鏡 的 瘦 小 婦 人 現 身 出 版 社 的 倫 敦 辦 公 室, 決 心 澄 清 誤 會 謎 底 When Jane Eyre was published in the autumn of 1847, no one had any idea who had written it. The name on the title page, "Currer Bell", had appeared the previous year on a book of poems by "Currer, Ellis and Acton Bell", but since only two copies of that slim volume had been sold, it hardly counted as a literary debut. Jane Eyre, on the other hand, took the reading world by storm. Thackeray wept over it; Queen Victoria and Prince Albert stayed up late, gripped by it. The "Jane Eyre fever" swept the east coast of America. Who was "Currer Bell"? Even Jane Eyre s publishers did not know their bestselling author s identity. All their dealings with the reclusive Mr Bell had been conducted by post, to a parsonage in Yorkshire. In the meantime, two other "Bells" had published novels that winter, one, Wuthering Heights, causing consternation all round. Were these other authors trying to exploit Currer Bell s success, or were they perhaps all one and the same person? When a tiny, bespectacled woman turned up at the publisher s London office one day in 1848, determined to put right the misunderstanding, the mystery was solved: "Currer Bell" turned out to be a modest, plain, insignificant 32-year-old woman called Charlotte Brontë,

13 22 23 終 於 揭 曉 : 柯 勒. 貝 爾 原 來 是 一 位 謙 遜 樸 素 平 凡 的 32 歲 婦 人, 名 叫 夏 洛 蒂. 勃 朗 特, 她 是 一 位 英 格 蘭 聖 公 會 牧 師 的 女 兒, 做 過 家 庭 教 師 簡 愛 的 副 標 題 寫 着 自 傳, 就 此, 大 家 都 過 於 認 真 了 1849 年, 薩 克 雷 與 勃 朗 特 會 面 後, 轉 而 來 到 會 所 說 道 : 伙 計 們! 我 剛 才 與 簡 愛 共 進 晚 餐! 熟 悉 夏 洛 蒂 的 人 更 能 在 主 人 公 身 上 找 到 作 者 的 影 子 二 人 都 來 自 英 格 蘭 北 部, 都 當 過 家 庭 教 師 此 苦 差, 連 夏 洛 蒂 早 年 喪 生 的 兩 個 姐 姐 瑪 利 亞 和 伊 麗 莎 白 也 在 小 說 中 化 身 為 聖 潔 的 海 倫. 伯 恩 斯 夏 洛 蒂 的 姐 姐 們 在 寄 宿 學 校 患 病 過 世 時, 她 才 9 歲 羅 德 書 院 的 一 幕 幕 生 動 描 寫 重 演 了 她 當 時 的 痛 苦, 現 實 中 那 所 學 校 甚 至 揚 言 要 狀 告 勃 朗 特 誹 謗 小 說 的 動 人 之 處 來 自 於 作 者 對 長 期 所 受 之 傷 痛 的 宣 洩, 以 及 主 人 公 對 生 活 中 遭 受 不 公 的 憤 懣 同 時 也 包 含 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 生 命 中 熾 熱 的 情 感, 比 簡 愛 突 出 表 現 的 憤 怒 和 挫 折 更 加 私 密 她 之 所 以 在 19 世 紀 40 年 代 中 迫 切 想 要 將 作 品 付 梓, 是 為 了 向 某 人 證 明 她 可 以 成 為 一 名 作 家 1842 年, 勃 朗 特 在 布 魯 塞 爾 念 書, 無 可 救 藥 地 暗 戀 上 已 婚 教 師 法 國 人 康 斯 坦 丁. 黑 格 爾 黑 格 爾 要 求 嚴 格 極 聰 明, 而 且 喜 怒 無 常, 卻 是 第 一 個 平 等 對 待 夏 洛 蒂 的 成 年 男 人 就 學 2 年 後, 夏 洛 蒂 從 布 魯 塞 爾 回 到 約 克 郡, 希 望 可 以 與 黑 格 爾 維 持 這 段 關 係, 甚 至 進 一 步 發 展 但 是, 黑 格 爾 的 回 信 愈 來 愈 正 經, 感 情 逐 漸 淡 去, 夏 洛 蒂 非 常 失 望 她 向 他 承 認 道 : 我 知 道, 給 一 個 舊 生 寫 信 不 是 甚 麼 有 趣 的 消 遣, 但 在 我, 這 已 是 生 活 的 全 部 黑 格 爾 無 視 她 的 來 信, 這 令 夏 洛 蒂 精 神 崩 潰, 於 是 她 決 定 通 過 出 版 作 品 與 他 溝 通 而 在 the daughter of a Church of England minister, and a former governess. Jane Eyre had been subtitled "An Autobiography", and people were all too ready to take that literally. When Thackeray met Charlotte Brontë in 1849, he went off to his club saying "Boys! I have been dining with Jane Eyre!" Anyone knowing the author well would have had even more reason to identify her with her heroine, from the similarities between her north-country background and miserable jobs as a governess to her early bereavements of two older sisters, Maria and Elizabeth, represented in the novel as one character, the saintly Helen Burns. Charlotte had been a 9-year-old at boarding school when her sisters took ill there and died. The scenes at "Lowood" revisit that pain so vividly that the owners of the real-life school later threatened to sue Brontë s first biographer for defamation. Much of the book's power comes from giving voice to such long-pent sorrows, and the heroine s anger at her unfair position in life. But there were seething emotions in Charlotte Brontë s life more personal and secret than the anger and frustrations foregrounded in Jane Eyre. One of her most pressing motives for getting into print in the mid-1840s was to prove her ability as a writer to one very particular reader. In 1842, she had gone to school in Brussels and fallen hopelessly and unrequitedly in love with her teacher there, a married Frenchman called Constantin Heger, a demanding, highly intelligent, volatile character, who was the first adult man to treat her as an equal. She came back to Yorkshire from two years in Brussels, hoping that her relationship with Heger would continue and strengthen even, but was cruelly disappointed when his responses got increasingly formal, and then faded away to nothing. "Writing to an old pupil cannot be a very interesting occupation for you I know that," she admitted to him, "but for me it is life itself." His ignoring of her letters precipitated a form of breakdown which was only overcome by Charlotte s determination to reach him through print. By the time Jane Eyre was published, she had given up all hope of renewing relations with Heger, but the enormous success of the book brought a bleak sort of satisfaction by proving, albeit at a distance, how far he had underestimated her worth. 簡 愛 出 版 之 時, 她 已 經 放 棄 與 黑 格 爾 重 修 舊 好, 小 說 的 巨 大 成 功 帶 給 夏 洛 蒂 一 種 冷 酷 的 滿 足 感, 雖 然 相 隔 遙 遠, 但 她 以 此 證 明 那 個 人 低 估 了 她 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 以 當 家 庭 教 師 的 不 快 經 歷 為 小 說 題 材, 除 了 是 因 為 這 些 都 是 她 的 已 有 經 歷 並 可 作 書 寫 外, 還 希 望 透 過 描 寫 那 段 日 子 來 逃 離 那 種 生 活 與 此 類 似, 她 為 了 克 服 由 黑 格 爾 造 成 的 苦 惱 而 將 之 寫 成 小 說 羅 切 斯 特 暴 躁 的 脾 氣 智 慧 深 色 的 頭 髮 和 不 乏 瑕 疵 的 英 俊 相 貌, 甚 至 抽 煙 的 習 慣, 無 一 不 影 射 康 斯 坦 丁. 黑 格 爾 他 古 怪 的 言 談 和 品 書 的 趣 味 也 來 自 黑 格 爾 羅 切 斯 特 那 個 被 鎖 在 閣 樓 上 的 瘋 老 婆 伯 莎, 便 是 現 實 中 的 黑 格 爾 之 妻 佐 伊 她 曾 是 夏 洛 蒂 在 布 魯 塞 爾 時 的 僱 主, 對 夏 洛 蒂 的 疑 心 在 小 說 中 變 成 伯 莎 充 滿 殺 氣 的 嫉 妒 現 實 中, 夏 洛 蒂 無 法 得 到 心 儀 的 男 子, 但 在 小 說 中, 她 可 以 殺 死 羅 切 斯 特 的 妻 子, 鏟 除 阻 礙, 讓 這 對 一 見 鐘 情 的 有 情 人 終 成 眷 屬 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 最 淒 慘 的 日 子 是 在 簡 愛 完 成 後 那 段 日 子 發 生 了 她 無 法 想 像 的 事 : 親 人 一 個 接 一 個 離 去, 她 的 兄 弟 姊 妹 布 倫 威 爾 艾 米 麗 和 安 妮 在 9 個 月 內 相 繼 過 世 到 1849 年 夏 天, 滿 是 亡 靈 的 家 裏 就 僅 剩 她 自 己 和 年 邁 的 老 父, 盛 名 也 難 償 喪 親 之 痛 1854 年, 她 嫁 給 父 親 的 助 理 牧 師 亞 瑟. 尼 科 爾 斯 尼 科 爾 斯 多 年 來 鍾 情 於 她, 但 夏 洛 蒂 對 他 僅 有 溫 和 的 理 性 情 感 作 家 自 己 的 歸 宿 到 頭 來 既 沒 有 簡 愛 和 羅 切 斯 特 轟 轟 烈 烈 的 愛 情, 也 沒 有 她 對 康 斯 坦 丁. 黑 格 爾 那 熱 情 的 單 戀, 在 滿 懷 渴 望 的 想 像 中, 小 說 結 尾 得 意 洋 洋 地 宣 告 : 讀 者 們, 我 嫁 給 了 他 中 譯 佟 小 鈴 Charlotte Brontë turned her unhappy experience as a governess to use in the novel not just because it was what she knew and could write about, but because writing was an escape route from that life. She overcame her misery over Heger in a similar way, by changing it into fiction. Rochester s choleric nature, intelligence, dark colouring and imperfect handsomeness even his cigar-smoking habit are all reflections of Constantin Heger. His quirky conversation and taste in books are Heger s too. Even Rochester s mad wife, Bertha, locked away in her attic, is a fictionalised version of Heger s wife Zoë, Charlotte s employer in Brussels, whose suspicions about Charlotte s feelings for her husband becomes Bertha s homicidal jealousy. In life, Charlotte was unable to get an answer out of the man she loved, but in the novel, she was able to effect the union of her heroine and hero soul-mates from their first glance by violently killing off Rochester s impediment of a wife. The worst years of Charlotte Brontë s life post-dated the writing of Jane Eyre. She had no idea what lay ahead of her: the deaths, one by one, of her siblings Branwell, Emily and Anne within the space of nine months. By the summer of 1849, she was left alone with her aging father in a house full of ghosts, her fame no compensation for the pain of total bereavement. She married her father s curate, Arthur Nicholls, in 1854, a man who had been strongly devoted to her for years, but for whom she had only the mildest and most rational feelings. Her own fate proved nothing like the grand romance of Jane and Rochester, or her own passionate, one-sided love for Constantin Heger, imagined so longingly in the book s triumphant conclusion: Reader, I married him. * Claire Harman is an author. Her new biography of Charlotte Bronte was published in October 2015 by Viking, to celebrate the author's bicentenary in 2016.

14 25 簡愛 窺徑 Discovering Jane Eyre 布里斯托爾老域劇團與英國國家劇院聯 合改編創作夏洛蒂 勃朗特的作品 簡 愛 即將登陸香港 在國家劇院彩排時 眾演員向艾瑪 高斯登娓娓道來他們在 重現這部經典時的編作過程 以及與導 演莎莉 庫克森合作的經歷 關於原著小說及其舞台搬演 瑪姬 塔格尼 里德太太 / 法克斯太太 初讀這部小說是多年前的事情了 當時 只是當作愛情故事來讀 而這次我更為 作品中女性爭取平權的力量所震撼 在 作者的年代 這思想是多麼超前 如今 我們仍在爭取女權 但在 年 這則 是非凡之事 菲利克斯 海斯 羅切斯特 作為劇團 我們很早就決定不以古典風格改編 簡 愛 而是要作非常現代且具戲劇元素 文 艾瑪 高斯登 Text: Emma Gosden Charlotte Brontë s Jane Eyre comes to Hong Kong as an adaptation by Bristol Old Vic and National Theatre of Great Britain. During rehearsals at the National, the actors talked to Emma Gosden about the devising process and working with director Sally Cookson in this restaging of the classic. On the Novel and Adapting it for the Stage Maggie Tagney (Mrs Reed/Mrs Fairfax): I first read the novel a long time ago. The first time I just read it as a love story. This time I was much more struck by the strength of the woman's fight to be equal, how ahead of her time she was. We re still fighting but in 1847, it was extraordinary. Felix Hayes (Rochester): As a company we decided very early on that weren t doing a classic adaptation of Jane Eyre. We were creating a very modern and theatrical adaptation. The novel is a life story, not a love story, as Sally Cookson said to us. The original title was Jane Eyre an Autobiography. It is a story about someone s life, not about two people falling love. Madeleine Worrall (Jane Eyre): People have strong feelings about Jane Eyre, and if you set out to make a Manuel Harlan

15 26 27 的 改 編 誠 如 莎 莉. 庫 克 森 所 言, 這 部 小 說 講 述 生 命 的 故 事, 而 不 是 愛 情 故 事 原 作 的 題 目 是 簡 愛 自 傳, 這 是 關 於 一 個 人 一 生 的 故 事, 而 非 兩 人 相 愛 的 故 事 麥 德 林. 沃 羅 爾 ( 簡 愛 ): 人 們 對 簡 愛 有 着 很 深 的 感 情 把 這 樣 一 部 影 響 深 遠 的 作 品 搬 上 舞 台, 如 果 你 希 望 取 悅 所 有 人, 那 麼 註 定 會 慘 遭 失 敗 你 要 用 劇 團 的 眼 光 去 看, 創 作 一 個 感 覺 屬 於 自 己 的 版 本 我 們 通 過 與 夏 洛 蒂. 勃 朗 特 所 創 造 的 世 界 保 持 一 致, 把 作 品 塑 造 成 我 們 眼 中 豐 富 多 彩 的 世 界 菲 利 克 斯. 海 斯 : 在 小 說 中, 簡 愛 和 羅 切 斯 特 的 每 次 見 面 都 標 誌 着 他 們 關 係 的 逐 步 形 成, 人 物 的 性 格 隨 之 漸 漸 浮 現 但 在 舞 台 上 我 們 沒 有 時 間 演 繹 所 有 細 節, 因 此 我 們 只 擷 取 最 關 鍵 的 時 刻, 用 形 體 音 樂 和 動 作 來 表 達 小 說 中, 兩 人 有 一 段 長 達 30 頁 紙 的 對 話, 我 們 精 簡 為 片 刻 的 場 景, 輔 之 以 一 把 梯 子 一 束 燈 光 一 個 眼 神 和 一 段 漸 強 的 音 樂 與 莎 莉. 庫 克 森 合 作 重 新 呈 現 簡 愛 梅 蘭 妮. 馬 沙 爾 ( 伯 莎. 梅 森 ): 每 次 彩 排, 我 們 都 要 討 論 今 天 我 們 要 做 甚 麼? 我 們 如 何 把 這 部 劇 整 合 起 來? 克 萊 格. 愛 德 華 茲 ( 波 洛 克 斯 特 先 生 / 派 樂 / 梅 森 ): 莎 莉 很 倚 重 演 員 樂 師 設 計 師 以 及 舞 台 管 理 人 員 來 提 供 新 的 想 法 她 就 如 編 輯 一 般, 建 議 我 們 嘗 試 哪 些 想 法 她 允 許 每 個 人 有 想 法, 在 她 眼 中 沒 有 不 成 立 的 想 法, 也 就 是 說 當 我 們 排 一 部 作 品 的 時 候, 大 家 都 覺 得 作 品 的 成 果 有 自 己 的 一 份 在 其 中 麥 德 林. 沃 羅 爾 : 莎 莉 有 着 鷹 眼 般 的 廣 piece of theatre from such a seminal book and hope to please them all, you re going to fall flat on your face. You have to make the version that you as a company feel is yours We ve shaped it into what we think is a very rich world, entirely in keeping with the one Charlotte Brontë created. Felix Hayes: In the book, every meeting between Jane and Rochester gives absolutely crucial signs of their relationship beginning to form, and the characters beginning to show themselves. We don t have the stage time to be able to play all that so we find the crucial moments and express them physically, in the music and the movement. One of the conversations they have in the book is something like 30 pages long, so we boil that down to a moment with a ladder, a light, a look and a swell of music. You have to find theatrical ways to tell the story. On Restaging Jane Eyre with Sally Cookson Melanie Marshall (Bertha Mason): Every single rehearsal was a matter of saying, What are we going to do today? How are we going to put this together? Craig Edwards (Mr Brocklehurst/Pilot/Mason): Sally relies a lot on the actors, the musicians, designers and stage management to constantly come up with new ideas. The bigger the cast, the more ideas are floating around. Like an editor, she ll suggest which ideas to try out. She ll allow anyone to have an idea and all are valid, which means that when we produce a piece of work, we all have a sense of ownership. Madeleine Worrall: Sally has an eagle-eye and vision she has a very clear idea of the shape she wants. But as an actor, you genuinely get a very shaping role in the direction of the play, and your own performance. Craig Edwards: The characters behave within the confines of the period. They are trapped historically where they are. But there is contemporary music, contemporary movement, in a kind of Pina Bausch ensemble way. The set has a very open, modernist look to it: there is no oak furniture or panelled walls. Simone Saunders (Bessie/Blanche Ingram/Diana Rivers): The original production in 2014 was in two parts, and we made it over seven-and-a-half weeks of rehearsal. 闊 視 野, 她 非 常 清 楚 自 己 想 要 的 作 品 是 怎 樣 的 但 作 為 演 員, 我 們 在 她 的 指 導 下, 又 能 夠 獲 得 很 有 塑 造 空 間 的 角 色, 可 以 有 自 己 的 演 繹 克 萊 格. 愛 德 華 茲 : 故 事 人 物 的 舉 止 受 到 時 代 的 侷 限, 因 為 他 們 受 其 歷 史 時 空 的 束 縛 但 劇 中 有 當 代 音 樂 當 代 舞 台 的 動 作, 如 翩 娜. 包 殊 舞 蹈 團 的 風 格 一 般 舞 台 背 景 非 常 開 放, 極 具 現 代 風 格, 沒 有 橡 木 傢 俬 或 者 鑲 護 牆 板 的 牆 西 蒙. 山 德 士 ( 貝 茜 / 白 蘭 琪. 英 格 朗 姆 / 戴 安 娜. 里 弗 斯 ):2014 年 的 原 製 作 分 為 兩 部 分, 我 們 花 了 七 週 半 的 時 間 彩 排, 但 在 預 演 的 時 候 我 們 仍 然 在 刪 減 內 容, 並 且 同 時 進 行 技 術 彩 排 菲 利 克 斯. 海 斯 : 重 新 演 繹 一 部 你 之 前 已 經 創 作 過 的 作 品, 很 容 易 讓 你 不 再 認 真 去 思 考 如 何 重 新 切 入 或 重 新 塑 造 西 蒙. 山 德 士 : 把 原 有 製 作 的 框 架 再 次 打 破, 感 覺 雖 然 很 奇 怪, 但 又 是 非 常 妙 的 做 法 其 實 有 些 地 方 大 家 之 前 都 覺 得 不 太 對 勁, 例 如 有 些 對 話 和 動 作 不 太 流 暢 重 新 改 造 原 有 的 作 品 是 一 種 別 樣 的 挑 戰, 也 是 一 個 學 習 的 過 程 場 刊 中 譯 王 明 宇 We were still cutting and snipping things in previews, and still rehearsing in the tech. Felix Hayes: There s something about revisiting a piece of work you ve done previously that allows you to be very unprecious about how you reapproach it or rebuild it. Simone Saunders: It feels strange to be breaking it down again, but it s also brilliant. There were bits we all felt weren t quite right, where the dialogue or the action didn t flow fluidly. It s a different challenge to rehash something. It s a learning process. Manuel Harlan

16

17 31 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 Bristol Old Vic 自 1766 年 成 立 以 來, 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 歷 經 多 番 轉 變 在 早 期, 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 是 一 間 非 法 劇 院, 需 要 假 裝 舉 辦 演 奏 會 來 掩 人 耳 目 現 時, 在 藝 術 總 監 湯 姆. 莫 里 斯 和 行 政 總 裁 愛 瑪. 斯 頓 寧 的 帶 領 下, 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 搖 身 一 變 成 為 蜚 聲 國 際 的 一 流 劇 團, 創 作 革 新 作 品, 廣 納 人 才, 是 布 里 斯 托 爾 和 英 國 西 南 區 重 要 的 文 化 中 心 2012 年, 屬 於 英 國 一 級 歷 史 建 築 的 格 魯 吉 亞 劇 院 完 成 翻 新 工 程, 而 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 現 亦 開 始 翻 新 前 廳 部 分, 繼 續 完 成 劇 院 的 一 次 歷 史 性 轉 變 Much has changed since Bristol Old Vic first opened its doors in Technically illegal, the theatre had to disguise plays as concerts and was forced to hide its entrance from public sight. Today, under the leadership of Artistic Director, Tom Morris and Chief Executive, Emma Stenning, Bristol Old Vic enjoys national and international recognition as a theatrical powerhouse, creating ground breaking theatre whilst nurturing talent from all backgrounds and serving as a cultural beacon for the city and the South West of England. Having completed the redevelopment of its spectacular Grade I listed Georgian auditorium in 2012, Bristol Old Vic is now turning its attention to the front of house, completing the theatre s once-in-a-lifetime transformation. Jon Craig

18 32 英 國 國 家 劇 院 National Theatre of Great Britain 英 國 國 家 劇 院 致 力 為 觀 眾 帶 來 精 采 劇 目, 每 年 在 南 岸 藝 術 中 心 製 作 達 30 個 新 作 品, 內 容 橫 跨 經 典 改 編 戲 劇 和 現 代 大 師 級 作 品 劇 院 期 望 可 聽 取 不 同 意 見, 令 劇 作 邁 向 多 元 化, 讓 更 多 人 參 與, 並 於 國 家 更 多 地 方 演 出 另 外, 劇 院 亦 旨 在 啟 發 藝 術 家 和 觀 眾 的 新 思 維, 反 思 戲 劇 製 作 的 意 義, 極 力 支 持 新 晉 作 家 導 演 藝 術 家 和 演 出 者 的 創 作 英 國 國 家 劇 院 在 英 國 及 國 際 巡 迴 演 出, 與 各 地 劇 院 合 作 和 聯 合 製 作 多 部 作 品, 包 括 : 橙 樹 劇 院 的 波 莫 納 皇 家 交 易 所 劇 院 的 丈 夫 與 兒 子 和 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 的 簡 愛 在 倫 敦 西 區 上 演 的 有 戰 馬 和 深 夜 小 狗 神 秘 習 題 ( 亦 在 百 老 匯 演 出 ) 英 國 國 家 劇 院 透 過 英 國 戲 劇 現 場 實 錄 在 全 球 40 多 個 國 家, 達 1500 個 影 院 現 場 直 播 演 出 教 育 計 劃 包 括 為 Clore 學 習 中 心 的 男 女 老 少 舉 辦 座 談 會 活 動 和 工 作 坊, 並 以 Connections 等 計 劃 與 世 界 各 地 交 流 劇 院 亦 按 每 間 中 學 的 需 要, 製 作 與 教 學 內 容 相 關 的 節 目, 免 費 供 學 生 線 上 觀 看 The National Theatre is dedicated to making the very best theatre and sharing it with as many people as possible. They stage up to 30 productions at their South Bank home each year, from re-imagined classics to modern masterpieces. The work they make strives to be as open, diverse, collaborative and national as possible. They want to inspire artists and audiences to think in new ways, to constantly re-imagine the act of making theatre. They are committed to nurturing innovative work from new writers, directors, creative artists and performers. The National s work is seen on tour throughout the UK and internationally, and in collaborations and co-productions with regional theatres such as Pomona with the Orange Tree Theatre, Husbands & Sons with the Royal Exchange, and Jane Eyre with Bristol Old Vic. Currently in the West End are War Horse and The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (also on Broadway). Through National Theatre Live, they broadcast live performances to 1500 cinemas in 40 countries around the world. Their Learning programme offers talks, events and workshops for people of all ages in the new Clore Learning Centre, and reaches nationwide through programmes such as Connections. National Theatre: On Demand In Schools has made curriculum-linked productions free to stream on demand in every secondary school in the country.

19 34 35 本 傑. 鮑 爾 Benji Bower 作 曲 / 音 樂 總 監 Composer / Music Director 勞 拉. 埃 爾 芬 施 東 Laura Elphinstone 海 倫. 伯 恩 斯 / 愛 黛 兒 / 聖 約 翰 / 格 蕾 絲. 普 爾 / 院 長 Helen Burns / Adele / St John / Grace Poole / Abbot 鮑 爾 擔 任 作 曲 / 音 樂 指 導 的 劇 場 作 品 包 括 : 京 士 頓 玫 瑰 劇 院 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 綠 薑 劇 院 前 哨 部 隊 肯 尼 威 斯 劇 院 遺 孤 海 蒂 沙 德 勒 之 井 劇 院 大 惡 棍 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 獵 熊 和 煙 廠 劇 團 / 旅 途 之 光 劇 團 的 醜 小 鴨 參 與 編 曲 的 影 視 作 品 有 更 快 更 難 更 強 低 俗 大 不 列 顛 和 漫 畫 看 大 不 列 顛 鮑 爾 曾 以 音 樂 家 身 份 與 虹 彩 劇 團 西 門. 格 林 及 其 他 藝 術 家 合 作, 並 是 Unforscene 樂 團 的 一 員 Benji Bower s theatre work as composer/music director includes Romeo and Juliet at the Rose, Kingston; Outpost for Green Ginger; Hetty Feather for Kenny Wax; Varmints at Sadler s Wells; We re Going on a Bear Hunt at Bristol Old Vic; and Ugly Duckling for the Tobacco Factory/Travelling Light. TV and film composer credits include Faster Harder Stronger, Rude Britannia, and Comics Britannia. As a musician Bower has worked with Kneehigh, Bonobo, and other artists, and he also performs as part of the band Unforscene. 埃 爾 芬 施 東 的 劇 作 包 括 : 英 國 國 家 劇 院 殘 酷 青 春 和 特 洛 伊 婦 女 京 士 頓 玫 瑰 劇 院 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 簡 愛 蘇 活 劇 場 和 紐 卡 索 拉 闊 劇 團 烏 托 邦 布 殊 劇 院 茅 草 屋 奇 切 斯 特 劇 院 頂 級 女 生 ( 亦 在 倫 敦 西 區 公 演 ) 和 鄉 間 一 月 布 萊 頓 藝 術 節 馬 林 百 列 她 參 與 的 電 影 有 永 久 居 留 和 歷 史 男 生 ; 廣 播 節 目 有 三 流 作 家 烽 火 家 園 和 煮 廚 史 丹 利 Laura Elphinstone s theatre work includes Pains of Youth and Women of Troy at the National Theatre; Romeo and Juliet at the Rose, Kingston; Jane Eyre at The White Devil (RSC); Utopia at the Soho and Live Theatre Newcastle; Chalet Lines at the Bush; Top Girls (also West End) and A Month in the Country at Chichester; and Tom & Viv at the Alveida. Film includes Leave to Remain and Peter and Wendy. Radio includes The long count, Home Front and Interviews. 威 爾. 鮑 爾 Will Bower 樂 師 Musician 菲 利 克 斯. 海 斯 Felix Hayes 羅 切 斯 特 Rochester 鮑 爾 擅 長 多 種 樂 器, 尤 其 精 通 鼓 敲 擊 樂 和 聲 音 設 計, 與 兄 弟 本 傑 組 成 鮑 爾 兄 弟 和 Unforscene 樂 團 鮑 爾 曾 為 電 視 劇 劇 場 舞 蹈 和 電 影 作 曲, 包 括 英 國 廣 播 公 司 第 四 台 和 第 五 台 劇 場 作 品 有 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 的 簡 愛 ( 亦 參 與 聲 音 設 計 ) 和 小 飛 俠 ( 亦 參 與 聲 音 設 計 ), 聲 音 設 計 作 品 包 括 地 球 冰 失 和 更 快 更 難 更 強 Will Bower is a multi-instrumentalist, specialising in drums, percussion and sound design. With his brother Benji, he co-founded Bower Brothers and Unforscene. Bower has composed music for television, theatre, dance and film, including for the BBC, Channel 4 and Channel 5. Theatre credits as a musician include Jane Eyre (also additional sound design) and Peter Pan (also additional sound design) at Bristol Old Vic. Recent TV credit include Frozen Planet and Faster Harder Stronger. 菲 利 克 斯. 海 斯 的 劇 作 包 括 : 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 的 暴 風 雨 錯 誤 的 喜 劇 第 十 二 夜 仲 夏 夜 之 夢 卡 丹 紐 和 城 市 夫 人 煙 廠 劇 團 的 101 斑 點 狗 暴 風 雨 和 阿 里 巴 巴 與 四 十 大 盜 雜 物 網 路 劇 團 的 不 敗 職 員 大 難 臨 頭 的 國 王 和 亞 契 的 拱 廊 參 與 的 電 視 劇 有 勁 揪 聖 誕 和 週 五 晚 餐 夜 Felix Hayes work in theatre includes The Tempest, The Comedy of Errors, Twelfth Night, A Midsummer Night s Dream, Cardenio and The City Madam for the Royal Shakespeare Company; 101 Dalmatians, The Tempest and Ali Baba and the 40 Thieves at the Tobacco Factory; The Unsinkable Clerk, The Pickled King and Archie s Arcade for Network of Stuff. TV includes Gert Lush Christmas and Friday Night Dinner. 克 萊 格. 愛 德 華 茲 Craig Edwards 波 洛 克 斯 特 先 生 / 派 樂 / 梅 森 Mr Brocklehurst / Pilot / Mason 菲 利. 金 Phil King 樂 師 Musician 與 莎 莉. 庫 克 森 攜 手 的 作 品 包 括 : 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 簡 愛 煙 廠 劇 團 / 旅 途 之 光 劇 團 灰 姑 娘 : 童 話 和 桃 金 娘 劇 團 跳 其 他 劇 作 諸 如 : 旅 途 之 光 劇 團 往 西 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 八 十 日 環 遊 世 界 和 城 門 劇 團 船 戲 執 導 作 品 有 聖 誕 頌 歌 和 亨 利 八 世 的 六 個 妻 子 ; 廣 播 節 目 有 北 方 靈 魂 愛 德 華 茲 與 設 計 師 凱 蒂. 塞 克 絲 成 立 了 糖 餡 餅 劇 團 Previous productions with Sally Cookson include: Jane Eyre at Bristol Old Vic; Cinderella A Fairy Tale for Travelling Light/Tobacco Factory; and Jump for Myrtle. Other theatre includes: Into The West for Travelling Light; Around the World in 80 Days at Bristol Old Vic; and The Boat Plays at The Gate. As a director his work includes A Christmas Carol and The Six Wives of Henry VIII. He formed Shoofly Theatre with designer Katie Sykes. Radio includes A Northern Soul. 金 是 作 曲 家 和 表 演 家, 曾 為 劇 場 舞 蹈 電 視 和 電 影 作 曲, 發 行 了 兩 張 專 輯, 多 首 歌 曲 亦 在 英 國 廣 播 公 司 電 台 播 放 他 曾 在 英 國 和 世 界 各 地 演 出, 如 巴 黎 柏 林 哥 本 哈 根 蘇 黎 世 巴 塞 羅 那 和 紐 約 第 三 張 錄 音 專 輯 將 於 2016 年 春 季 推 出, 曲 目 包 括 他 們 來 又 去 葉 子 和 怪 屋 疑 雲 的 原 聲 Phil King is a composer and performer and has written music for theatre, dance, TV and film. He has released two albums, and has had numerous tracks played on BBC Radio. He has performed all over the UK, and at venues in Paris, Berlin, Copenhagen, Zurich, Barcelona and New York. His third studio album is due for release in spring Albums include They Come and They Go, Leaves and the soundtrack for To Kill a Mockingbird.

20 36 梅 蘭 妮. 馬 沙 爾 Melanie Marshall 伯 莎. 梅 森 Bertha Mason 馬 沙 爾 的 劇 作 包 括 : 英 國 國 家 劇 院 節 奏 之 王! ( 曾 在 百 老 匯 美 國 和 加 拿 大 巡 迴 演 出 ) 水 車 劇 場 熱 天 皇 格 蘭 特 堡 劇 院 和 薩 沃 伊 劇 院 的 波 吉 和 貝 絲 與 英 國 喜 劇 音 樂 二 人 組 傑 和 寡 婦 合 作 的 肥 婆 之 歌 克 魯 西 布 劇 院 和 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 的 卡 門. 瓊 斯 曾 參 與 的 音 樂 劇 有 卡 內 基 音 樂 廳 的 感 受 聖 靈 和 遙 遠 之 地 ; 電 視 劇 有 裘 斯. 荷 蘭 音 樂 之 聲 ; 廣 播 節 目 有 週 五 音 樂 夜 Melanie Marshall s theatre work includes Fela! at the National Theatre, on Broadway and on tour in the US and Canada; Hot Mikado at the Watermill; Porgy and Bess at Glyndebourne and the Savoy; The Fat Lady Sings with Kit and the Widow; Carmen Jones at Sheffield Crucible and the Old Vic. Concerts include Feel the Spirit and Distant Land at Carnegie Hall. TV includes Later With Jools Holland CUFF (BBC), and radio includes Friday Night is Music Night. 西 蒙. 山 德 士 Simone Saunders 貝 茜 / 白 蘭 琪. 英 格 朗 姆 / 戴 安 娜. 里 弗 斯 Bessie / Blanche Ingram / Diana Rivers 山 德 士 劇 作 包 括 : 克 拉 德. 安 森 博 與 英 國 國 家 劇 院 合 作 的 紅 女 士 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 的 美 國 人 的 交 易 亞 瑟 王 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 哈 姆 雷 特 糧 店 冬 天 的 故 事 和 凱 撒 大 帝 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 簡 愛 塔 拉 瓦 劇 團 狂 歡 節 北 方 大 地 劇 院 暴 風 雨 和 諾 丁 漢 劇 場 恍 然 大 悟 曾 參 與 的 電 視 劇 有 醫 生 和 傷 亡 ; 電 影 有 囧 女 翻 身 日 記 Simone Saunders work in theatre includes The Red Ladies for Clod Ensemble with the National; American Trade, Motre d Arthur, Romeo and Juliet, Hamlet, The Grain Store, The Winter s Tale and Julius Caesar for the Royal Shakespeare Company; Jane Eyre at Bristol Old Vic and the National Theatre; Carnival for Talawa; The Tempest for Northern Broadsides; and Double Take at Nottingham Playhouse. TV includes Doctors and Casualty. Film includes Awkward. 瑪 姬. 塔 格 尼 Maggie Tagney 里 德 太 太 / 法 克 斯 太 太 Mrs Reed / Mrs Fairfax 塔 格 尼 的 劇 作 包 括 : 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 的 簡 愛 森 林 秘 制 劇 團 的 自 由 民 謠 和 新 大 陸 湖 邊 劇 院 劇 團 的 遠 大 前 程 旅 途 之 光 劇 團 的 母 獸 薩 瑟 克 劇 場 的 農 場 索 爾 玆 伯 里 劇 院 的 雙 重 賠 償 和 切 斯 特 城 門 劇 院 的 艱 難 時 世 曾 參 與 的 電 視 劇 有 赤 裸 的 真 空 天 堂 和 女 生 之 夜 ; 廣 播 節 目 有 電 腦 尼 奧 和 晚 安, 艾 琳 Maggie Tagney s theatre work includes Jane Eyre at Bristol Old Vic; Free Folk and New Found Lands for Forest Forge; Great Expectations at Theatre by the Lake; Mother Savage for Travelling Light; The Farm at Southwark Playhouse; Double Indemnity at Salisbury Playhouse; and Hard Times at Chester Gateway. TV includes Doc Martin, Coronation Street, and Casualty. Film includes Vacuuming Completely Nude in Paradise and Girls Night. Radio includes Leo the Computer and Goodnight Irene. 麥 德 林. 沃 羅 爾 Madeleine Worrall 簡 愛 Jane Eyre 沃 羅 爾 參 與 了 由 莎 莉. 庫 克 森 原 創, 與 布 里 斯 托 爾 老 域 劇 團 合 作 的 簡 愛 和 小 飛 俠, 並 為 蘇 格 蘭 國 家 戲 劇 院 設 計 伊 比 利 亞. 赫 德 的 奇 異 解 放 之 旅 的 主 角, 演 出 這 個 角 色 達 兩 年 她 亦 於 格 拉 斯 哥 科 瑞 普 迪 克 劇 院 演 出 獨 腳 戲 奧 蘭 多, 於 世 界 各 地 巡 迴 表 演, 其 他 作 品 諸 如 芬 斯 伯 勒 劇 團 每 個 女 人 都 知 道 的 事 參 演 電 影 包 括 美 麗 舞 台 和 公 牛 ; 廣 播 節 目 包 括 阿 勞 和 物 理 學 家 等 Madeleine Worrall s theatre work includes the original production of Jane Eyre, and Peter Pan, again for Sally Cookson at the Bristol Old Vic; devising the title role and performing for two years The Strange Undoing of Prudencia Hart for the National Theatre of Scotland; a one-woman performance of Orlando for Theatre Cryptic, Glasgow and on international tour; and What Every Woman Knows at the Finborough. Film includes Stage Beauty and Bunny and the Bull. Radio includes Arlo, The Physicicts, and others.